Có con quái vật nào không?
Chưa thấy!
Chỗ quái quỷ gì thế này?
Không rõ nữa.
Giờ có quái vật nào không?
- Không! - Không!
Tôi xuống đây!
Được rồi.
Vũ khí. Ờm, vũ khí. Mình cần vũ khí.
Không.
- Gần tới rồi, Wally. - Được rồi.
Còn mấy bậc nữa?
Ừ. Còn vài bậc nữa thôi.
Tới rồi nhé.
- Ông ổn chứ? - Ừ. Cứ như đang mơ.
Mấy ông ơi!
Đến xem chỗ này đi!
Chúa ơi!
Chẳng rõ ngày gì nữa.
Cái gì vậy?
Địa chỉ nhà tôi.
Đây là địa chỉ nhà tôi.
Còn đó là nhà Renee,
Art và Judy, Sam, Jack, tôi.
Đủ cả khu ngõ cụt này.
Vệt máu.
- Nó dẫn về hướng đó. - Ừ hứ.
Về phía sa mạc.
Nào, ta đi giết quái vật thôi.
PHIẾN QUÂN TÓC XÁM
Anneliese ơi?
Em yêu à?
Thật đáng tiếc.
Cô ấy còn trẻ quá.
Chúc ngày tốt lành, anh Shaw!
Chào buổi sáng, anh Shaw.
- Chào anh Shaw. - Chào buổi sáng, anh Shaw.
Giờ là 8:58, Hank.
Xin lỗi. Tôi đợi lâu hết mức rồi.
Công chuyện là dành cho giờ làm chứ.
Ừ, ở đây tôi đang gặp vấn đề.
Tôi trả công để anh xử lý vấn đề mà.
À, tôi đang định nói với anh về việc đó.
Tôi nghĩ tôi đáng được tăng thù lao.
Vậy sao?
Ừ, dạo này tôi phải gánh vác quá nhiều.
Hết chuyện Con Sẹo mất tích, rồi lễ kỷ niệm 75 năm, cả Sam Cooper.
Tôi đang xử lý ông Cooper.
Và tôi đã gọi cho con gái ông ta.
Được rồi, tôi không cần nhiều.
Chỉ cần đủ để duy trì năng lượng thôi.
Chà, tiếc là khi anh gia nhập đội thì phần của anh đã được thỏa thuận rồi.
Nhưng nếu anh thấy việc hiện tại quá sức,
tôi biết Ernest rất mong được thăng chức.
Hãy đổi chỗ. Ernest làm việc của anh.
Anh có thể xuống tầng trông lũ Quái Con toàn thời gian.
Không cần thế đâu.
Tốt. Vậy bất kể có vấn đề gì,
tôi chắc chắn rằng anh sẽ hoàn thành và xử lý ổn thỏa.
Vâng, thưa sếp.
Chà,
xem chừng ta sẽ đi ra đây một chuyến.
Không thể để ai theo dấu ta. Di động đâu?
Cười đi.
Renee.
ỔN CHỨ? GỌI LẠI NHÉ.
Anh vớ được một bà già à?
Đồ khốn nạn!
Trái quy định của công ty đó.
HANK VÀ BLAINE!
Chào buổi sáng.
Ồ, xin lỗi.
Tôi không thấy cô ở đó.
Ông thấy sao rồi?
Cô hãy nói to lên, vì tôi để tai nghe robot ở nhà rồi.
Tai nghe robot ư?
Tôi gọi máy trợ thính của tôi thế.
Tôi hỏi ông cảm thấy thế nào.
Như một ông già đã quá chén.
Bác Nearest làm ông gục.
Quả là như vậy.
Buồn cười thật.
Lúc ở quán rượu, tôi không thấy ông đeo tai nghe robot.
Sao ông làm thế được?
Làm gì cơ?
Tôi đã thấy tóc ông…
từ đen chuyển sang bạc… bằng chính mắt tôi mà.
Có lẽ rượu Bác Nearest cũng làm cô gục rồi đấy.
Khu Tự Quản này có những điều kỳ diệu.
Nằm lẩn khuất.
Được che đậy.
Bị chôn vùi.
Nhưng tôi đã thấy.
Và tôi ngờ rằng…
ông cũng thấy rồi.
Ta có thể giúp nhau.
Nếu ông tin tôi.
Cô này, tôi cảm kích cô đã giúp.
Tôi rất cảm kích.
Nhưng tôi chỉ là ông già đã uống quá chén.
Giờ nếu cô thứ lỗi, tôi muốn mặc quần áo…
rồi về nhà, nơi chốn của tôi.
Chào Judy giúp tôi.
Wally! Tôi không biết ông ở đâu, nhưng tôi cần nói chuyện với ông.
Được chứ? Nên hãy bỏ việc đang làm…
Ồ, mong đây là ông.
Chào Renee.
Tôi vào được chứ?
Vì sao?
Có manh mối về vụ bà mất thạch anh.
Không có thì giờ.
Thu xếp đi.
Không!
Ôi trời ơi! Giúp với!
Mấy đường hầm này dài dằng dặc.
- Có gì không? - Chẳng có gì.
Ta bị mất dấu rồi.
Chờ tôi một chút.
- Sam! - Để ông ấy nhìn xem.
Ta đã đi xa thế này.
- Súng của bà có mấy viên đạn? - Có ba viên.
Khẩu súng này tên là Ethel.
Bà đặt tên cho khẩu súng của bà ư?
Tôi đã không muốn bọn trẻ biết trong nhà có súng.
Tôi viết vài bài báo. Từng bị dọa giết vài lần.
Cái tên Ethel dễ thương đó.
Đặt theo tên Ethel Payne, nữ nhà báo da đen đầu tiên.
Bà ấy viết những bài lớn.
Đâu phải dạng tin vịt vớ vẩn mà họ đẩy cho tôi trước khi tống tôi đi.
Bà biết đấy,
ban đầu ta đều muốn thay đổi thế giới.
Và hầu hết ta đều bị thế giới thay đổi.
Lối này!
Bắt gặp thêm máu à?
Phải.
Ta sẽ mất số tiền nếu tới 6:00 mà chưa cưới cô ta.
Đã bảo đứng yên mà.
Moe! Moe, tôi mù rồi!
Anh làm bỏng mắt tôi!
Lấy khăn đi, Moe. Lấy khăn đi.
- Này, khăn đâu? - Ngăn kéo dưới cùng.
Đi nào.
Phim kinh điển là bất hủ.
Chào Claire. Tôi là Blaine Shaw. Cảm ơn vì đã đồng ý gặp tôi nhé.
Anh nói là việc hệ trọng. Bố tôi ổn chứ?
Làm ơn đi với tôi nhé?
Tôi vô cùng tự hào về Khu Tự Quản.
Nhưng Trang Viên có lẽ là thành tựu lớn nhất của tôi.
Tôi biết có vẻ kỳ lạ,
nhưng mọi điều cô thấy ở đây đều dựa trên nghiên cứu tiên tiến.
Tôi tưởng ta sẽ nói về bố tôi.
Sẽ mà.
Ờm, bố tôi không… thuộc về nơi này.
Các dấu hiệu ban đầu có thể khó nhận biết.
À, chẳng có gì khó nhận biết ở bố tôi.
Ông ấy…
Ông ấy đã đột nhập vào nhà tang lễ của chúng tôi, Claire ạ.
Gì cơ?
Ông ấy nói là mình cần chào từ biệt với một người hàng xóm mới qua đời.
Ờm, có lẽ bố tôi cần làm thế mà.
À, có lẽ thế.
Nhưng điều đó không lý giải được vì sao ông ấy lại cạy miệng xác chết.
Hay vì sao khi bị tôi đối chất, ông ấy bèn nói lảm nhảm về quái vật.
Bố tôi không điên, nên…
Không.
Không ai ở đây điên cả.
Họ chỉ cần… được hỗ trợ thêm một chút.
Giờ hãy nhìn Mike Ellis đằng kia xem.
Mọi ngày trong suốt 20 năm,
Mike bắt xe buýt đi làm cùng người bạn thân nhất là Charlie.
Khi Mike bị sa sút trí tuệ, ông ấy thường hỏi Charlie đâu.
Ngày nào cũng vậy.
Và ngày nào gia đình Mike cũng nhắc ông ấy rằng Charlie đã chết.
Thế là mỗi ngày, Mike lại trải qua cái chết của bạn thân.
Rồi một sáng, con cái Mike thấy ông ấy đi lang thang trên phố,
tìm một bến xe buýt thực sự.
Họ đưa Mike đến đây,
nơi Mike có thể an toàn chờ người bạn thân nhất trong yên bình.
Anh ra vẻ hạ cố rất duyên đấy.
Những người bị sa sút trí tuệ…
không trải nghiệm thời gian như cô và tôi.
Thời gian không phải đường thẳng với họ.
Mà là đại dương vô tận và họ đang lạc lối.
Trôi dạt.
Nhưng nơi đây là bến đỗ an toàn cho những người chúng ta yêu thương.
Nói chuyện với bố cô đi. Hãy tự mình kiểm chứng.
Trước khi có ai đó bắt gặp bố cô đi lang thang trên phố như ông Ellis.
Vẫn còn ấm.
Thật… đáng lo ngại.
Cả hai có vẻ không ổn.
Chà, tôi bị ung thư. Bên kia thì có cớ gì?
Cơ hội cuối cùng.
Làm việc ta dự định nào.
Này, không sao đâu.
Renee, này. Là tôi đây.
Chờ đã.
Làm gì ở đây?
Hank đã bắt gặp tôi rình mò.
Này. Đây là cốp xe của tôi.
Ừ, ta đã đi xe được một lúc. Chắc giờ ra ngoài Khu Tự Quản rồi.
Ta đang chậm lại.
Giờ ta tính sao?
Hét toáng lên à? Cầu may có người nghe thấy à?
- Ừ, tôi đồng ý. - Được.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Giúp với! - Giúp với!
Ai đó giúp với!
Ai đó giúp chúng tôi ra khỏi đây với!
- Giúp với! - Giúp với!
- Ai đó giúp với! Giúp với! - Giúp với!
- Giúp với!
Ai đó giúp chúng tôi với! Giúp với!
- Giúp với! - Giúp với!
- Thả ra! - Thả chúng tôi ra!
Có ai không? Này!
- Ai ở ngoài thả chúng tôi ra với! - Giúp với!
Nghe kìa. Cái… Cái quái gì đó…
- Chết tiệt! - Này, không!
- Dừng lại! - Dừng lại!
Này, dừng lại!
Giúp với!
Làm ơn!
Hank!
Một, hai…
Trời đất hỡi.
Trời ơi!
Không.
Ông làm gì vậy?
Tôi phải cầm máu.
- Muốn cứu nó à? - Dĩ nhiên. Tôi muốn nghiên cứu nó.
Con này đã giết Jack.
Giờ nó đâu còn là mối đe dọa. Nhìn đi. Ông thấy một giọt máu của nó làm được gì.
Nghĩ đến vô số khả năng xem.
Sao bà làm thế?
Nó đã chịu đau lắm rồi.
Thật là phí hoài.
Sao thế hả Sam?
Vết sẹo đó là mới.
Không. Tôi thấy vết sẹo trông cũ mà.
Con đã giết Jack không có vết sẹo.
Nhưng thế nghĩa là…
Nó có bạn đấy.
- Nhiều bạn. - Ethel còn bao nhiêu đạn?
- Ba thôi. - Wally, chạy nổi chứ?
Ôi chà, dĩ nhiên tôi cố được.
Đi thôi.
Sam!
Mau nào, ta phải đi!
Không.
Không!
Mày không thể chết được. Không.
Mày không thể…
Thêm một quả nữa đi mà.
Chỉ một quả đào nữa thôi.
Nơi đây từng là mỏ than.
Được mở cửa năm 1868 với thành công khiêm tốn.
Nhưng vào năm 1910, họ tìm thấy đồng.
Do đó mà tất cả thay đổi.
Cô đi theo tôi.
Cả thị trấn mọc lên sau một đêm.
Cuộc sống đã rất ổn.
Trong một thời gian.
Đến năm 1945, đồng đã cạn kiệt.
Nghĩa trang còn đông người hơn quán rượu.
Năm 1949, công ty khai thác bán đi tất cả.
Người chủ mới…
đã ký hợp đồng bằng bút chì.
Vì không ai tìm được bút mực.
Ngày hôm sau, họ dùng mực viết đè lên nét chì.
Để tất cả trông đẹp đẽ và chính thức.
Sao cô biết được chuyện đó?
Vì chính tôi đã mua nơi này.
Ờm, tôi và chồng tôi.
Ờm, cô bao nhiêu tuổi?
Đừng bao giờ hỏi tuổi phụ nữ.
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn được biết.
Như ông.
Hãy kể ông làm vậy thế nào.
Kể cho tôi và tôi sẽ kể cho ông…
tất thảy.
Thử nói dối tôi mà xem, ông sẽ chỉ biết tới sự hư vô vĩnh hằng.
Cây đang nở hoa khi tôi tìm thấy nó.
Đã có một quả đào.
Và chỉ một quả.
Và khi tôi với lấy quả đào,
nước đào…
chữa lành vết cắt trên tay tôi và…
tôi đã cắn một miếng.
Trời ơi, ngon lắm ấy.
Đã lâu lắm rồi…
từ khi tôi cảm thấy trẻ trung.
Và đây…
là tất cả những gì còn lại.
Không, đừng!
Cô ổn chứ?
Ôi trời hỡi!
Đáng thất vọng.
Ban đầu, tôi đã sợ là ông tình cờ phát hiện ra sự thật.
Thế rồi,
tôi hy vọng ông đã tìm ra cách khác.
Nhưng giờ…
đó chỉ là…
một ngõ cụt khác!
Cô là gì vậy?
Kẻ đang sống!
Ôi, chết tiệt!
Chào buổi sáng, gái ạ!
Hít thở đều đi nhé.
Đẩy hết khí đó ra.
Tôi không hề muốn có báo cáo xét nghiệm độc chất.
Cặp đôi chết vì bị ngạt khí CO sẽ là chuyện rất đáng ngờ.
Đôi uyên ương chết vì tai nạn xe hơi…
thì là bi kịch.
Cái quái…
Tuyệt.
Đồ chó cái!
Ôi, chết tiệt!
- Đi đâu hả? - Không đi với mày, chó ạ!
Nhảy đi!
- Chào. - Chào.
Cảm ơn đã đỡ tôi.
Ừ. Lúc nào cũng được.
Không!
Đường hầm phải tới đâu đó.
Ờ, miễn là tránh xa quái vật thì tôi ổn.
- Không! - Là Art!
- Không thể! - Là ông ấy!
- Judy! - Không, đi nào!
- Chờ đã, Judy! - Art!
Không!
- Art! - Không!
Không!
Trời hỡi!
Cái quái gì vậy?
- Ông ổn chứ? - Sao bà ở đây hả cưng?
- Làm sao ra đây? - Lối đó!
- Chắc chứ? - Ừ.
- Đi! - Nào!
- Judy, mau! - Tới đây!
Ngóng buổi hẹn thứ ba xem ta làm gì.
Đến Applebee's?
Này, xe tải của Art kìa.
Ông ấy làm gì ngoài này?
Ôi trời ạ. Này!
- Này! Bên đây! - Art!
Tới nào. Bên đây.
Re-Re à?
Wally à?
Bà làm cái quái gì ngoài này vậy?
Muốn xem điều gì điên rồ không? Đây.
Nhìn này. Đây là ảnh từ năm 1972.
Trời. Tôi có áo khoác đó.
Như thế là hai bọn họ đều hơn 80 tuổi.
Chà, hoặc già hơn.
Anneliese đã kể rằng cô ta làm gì đó vào năm 1949.
Sao cô ta trẻ mãi được?
Chắc họ có một vườn đào của Art ở đâu đó.
Tôi không nghĩ vậy.
Cô ta nói rằng đã hy vọng tôi tìm ra cách khác.
- Vậy cách của họ là gì? - Ừ.
Bọn họ có một…
căn phòng dưới bộ phận an ninh, ở đó đầy quái vật bị nhốt trong lồng.
Chuyện đó…
rất là buồn.
Sao bọn họ lại nhốt quái vật?
Art nói quả đào chữa lành tay ông ấy, khiến ông ấy cảm thấy trẻ trung.
Vậy nước trong quả đào là máu của quái vật à?
Để trẻ trung mãi, hội Blaine uống máu quái vật?
Đã hiểu vì sao họ nhốt chúng như lợn.
Vậy quái vật ăn chúng ta và bọn họ ăn lũ quái vật.
- Ừ. Vòng tuần hoàn sự sống. - Ừ.
Tôi thấy Hank nốc vội thứ dịch vàng kỳ lạ.
Hắn xin thêm từ Blaine.
Nhưng máu của quái vật có màu xanh.
Vậy Hank đã uống gì?
Ta vẫn thiếu một mảnh ghép.
Sẵn sàng gọi món chứ?
Cần chút thời gian.
Đồ uống thì sao?
- Thôi. - Nước thôi.
Phải gọi gì đó chứ.
Sáu phần khoai chiên.
Renee, lắm muối quá.
Tôi đâu ăn được đồ chiên.
Đâu ai phải ăn đồ chiên.
Tôi cần ăn gì đó mà.
Ta cần kế hoạch.
Chắc chắn tôi không quay về Khu Tự Quản.
Đầu tiên, ta phải đến nơi an toàn.
- Chạy trốn. - Không ai chạy trốn cả.
Ta phải tính toán cho khéo, nếu muốn triệt hạ lũ khốn này.
Ừ, đừng lo. Ta sẽ quay lại.
Ừ, có một vấn đề.
Tôi cần uống thuốc.
Tôi có lịch trình nghiêm ngặt, không tuân thủ thì sẽ rất tệ đấy.
- Tôi lấy cho. - Không. Quá nguy hiểm.
Hank chết rồi. Đâu ai khác biết tôi có liên quan.
Tôi có thể ra vào trước khi có ai biết.
Cẩn thận đó.
- Sẽ mà. - Đây, lấy xe tải của tôi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn Paz.
Đợi đã!
Đừng chết.
Đừng bảo tôi làm gì.
Cái đồ lẳng lơ.
Nhưng anh không chắc à?
Tôi phải lái xe quanh khu nhà.
Hay tối mai ghé qua tầm 8:30? Lúc đó anh ấy sẽ ở nhà đấy.
- Ai? - Chồng tôi.
Anh muốn nói chuyện với anh ấy nhỉ?
Đúng, nhưng tôi đang dần từ bỏ ý định.
Bang này có giới hạn tốc độ đấy.
Là 72 cây số trên một giờ.
- Tôi đi tốc độ nào, cảnh sát? - Chắc tầm 145.
Có lẽ cô xuống xe…
Chào em yêu.
Hôm nay em thế nào?
Tệ lắm.
Không sao. Ổn mà. Em đang ở nhà. Em an toàn rồi.
Đừng lo, tình yêu ạ. Anh sẽ giúp em hồi phục hoàn toàn.
Thế nhé.
Cứ thế.
Được rồi.
Được rồi nhé.
Hãy cứ uống đi.
Em sẽ sớm khỏe lại thôi, em yêu.
Đã có chuyện gì?
Kể cho anh.
Họ làm em đau.
Dù là kẻ nào cũng phải trả giá.
Hứa nhé?
Anh hứa.
Ồ, ta nên đến Argentina. Trốn ở đó. Nơi lánh nạn kinh điển.
Tôi luôn muốn đến Poconos.
Poconos ở đâu vậy?
Không ai biết.
Judy, bà muốn đi đâu?
Tôi sẽ nói sau.
- Sắp đóng cửa. Hãy đi cho. - Này, tôi hỏi liệu có…
- Sắp đóng cửa. - Được rồi.
Này.
Ông làm gì ngoài này?
Tôi đang suy nghĩ. Hút thuốc.
Nên kể với các con chuyện đang xảy ra.
Vụ này quá mức với các con. Chúng sẽ không tin được đâu.
Spencer sẽ tin. Có thể tin.
- Nayera thì không. Con bé sẽ không tin. - Tôi biết…
- Hồi bé nó chả tin Ông già Noel. - Tôi biết về Jack.
Hóa ra cái thái độ u ám, hờn dỗi bấy lâu là vì chuyện đó à?
Tôi đã thấy áo của Jack, Judy.
Art…
Mọi người đi đâu thì đi.
Tôi đi đường tôi.
Có người đến kìa.
Ồ, thôi nào.
Tôi thích chỗ đó. Tôi sẽ quay lại.
Sao họ tìm được chúng ta?
Có lẽ họ bắt được Paz.
Hoặc Paz đã đổi phe.
Không đời nào.
Chà, giờ họ đã tóm được ta.
Vậy ta sẽ chiến đấu.
Giờ làm thế quá muộn, Sam.
Ta thua rồi.
Biên dịch: Thùy Hương , Sam.