[musique de suspense]
[halète]
[Wally] Tu vois des monstres ?
[en écho] Pas encore.
[Judy grogne]
[soupire]
[Judy halète]
[Judy] Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Aucune idée.
Et là, vous voyez des monstres ?
[ensemble] Non !
Bon, je descends !
OK.
Oups.
Allez.
Voilà.
Oh ! Une arme.
Oui, une arme, une arme, une arme. Il me faut une arme.
Euh… non.
Euh… Ah !
Ouah !
[la musique s'estompe]
[Wally soupire]
- [Sam] T'y es presque, Wally. - OK.
[Wally grogne]
- Je suis encore loin ? - [Sam] Non. Tu vois le bout.
- OK. - Voilà, t'es arrivé.
- Ça va ? - Ouais. T'inquiète, je suis au top.
[Judy] Hé !
Venez jeter un coup d'œil par ici !
[musique de tension]
- [Sam] Nom d'un p'tit bonhomme ! - [Judy] Ouais, comme tu dis.
C'est quoi ?
C'est mon adresse.
Et là, c'est mon adresse.
Donc, Renee,
Art et Judy, Sam, Jack, et moi.
On est dans un cul-de-sac.
[Sam] Une trainée de sang.
- Elle mène par là. - [Wally acquiesce]
Oui, vers le désert.
Partons à la chasse au monstre.
[musique épique en crescendo]
[la musique s'estompe]
[bourdonnement analogique]
[musique thème sinistre]
[conversations indistinctes à la télé]
[la musique s'intensifie]
THE BOROUGHS : RETRAITE REBELLE
[la musique s'estompe]
Anneliese ?
Chérie ?
[musique d'opéra en fond]
[coups réguliers]
[respiration lourde]
Quel gâchis, vraiment.
Elle était si jeune.
[murmures sinistres]
[musique de tension en crescendo]
[grésillements parasites]
- [halète] - [la musique s'arrête]
["Belshazzar (feat. The Tennessee Two)" de Johnny Cash]
[femme 1] Passez une bonne journée, M. Shaw !
- [femme 2] Oublie pas de m'appeler. - [femme 3] Bonjour, M. Shaw.
- [homme] Bonjour, M. Shaw ! - [femme 4] Bonjour, M. Shaw !
[la musique continue dans la voiture]
[la musique s'estompe]
[vibreur et sonnerie de téléphone]
[soupire]
Hank, il est 8h58.
Désolé. J'ai attendu autant que j'ai pu.
Le travail, c'est pendant les heures ouvrables.
Oui, mais je suis dans une situation délicate.
Je vous paie pour gérer les situations délicates.
Ça fait un moment que je veux vous parler de ça,
parce que je crois que je mérite une augmentation.
Ah oui, vous croyez ?
Oui, j'ai eu un paquet de trucs à gérer.
Quand on y pense, y a eu la disparition de Scar,
le 75e anniversaire et Sam Cooper.
Hank, je m'occupe de M. Cooper.
Et j'ai déjà téléphoné à sa fille.
Écoutez, j'ai pas besoin de grand-chose. Seulement de quoi continuer à me motiver.
Eh bien, malheureusement,
nous sommes convenus de votre rétribution quand vous avez rejoint l'équipe.
Mais, si vous trouvez vos fonctions trop difficiles,
Ernest serait ravi d'avoir une promotion.
Vous pourriez toujours échanger. Il prendrait votre poste
et vous babysitteriez les enfants au sous-sol.
Ça sera pas nécessaire.
Tant mieux.
Donc, quelle que soit la situation, je suis convaincu
que vous ferez votre travail et réglerez ça très vite.
Oui, monsieur.
[soupire]
[musique de tension]
[la musique s'intensifie]
[Hank] Whou !
[Hank] Ah !
[la musique s'estompe]
Bon,
je crois qu'on va devoir partir en balade, toi et moi.
Je peux pas me permettre qu'on nous géolocalise,
alors file ton téléphone.
[Paz gémit]
[gémit]
Allez, montre ta tête.
Oh, Renee.
JE SUIS AU CAFÉ, TU ME REJOINS ?
Attends, t'as harponné une vieille dame ? [pouffe]
- [étouffé] Je t'emmerde ! - [rit]
C'est interdit par le règlement.
LA VACHE ! C'EST HANK ET BLAINE !
[musique de tension en crescendo]
[la musique s'estompe]
[grogne]
[Anneliese] Bonjour.
Oh, désolé.
Je ne vous avais pas vue.
Comment vous sentez-vous ?
Vous allez devoir parler plus fort, mes oreilles robotes sont chez moi.
Vos oreilles robotes ?
Mes appareils auditifs, c'est leur surnom.
[rires complices]
- J'ai dit : "Comment vous sentez-vous ?" - Oh… [pouffe]
Comme un vieil homme qui aurait abusé de la bouteille.
[rit]
- L'Oncle Nearest a eu raison de vous. - C'est le moins qu'on puisse dire.
C'est drôle.
Je n'ai pas remarqué vos oreilles robotes dans le bar.
Oh, euh…
Comment avez-vous fait ?
[musique sombre]
Fait quoi ?
J'ai vu vos cheveux
passer du noir au gris
de mes propres yeux.
[Art pouffe]
Je crois que l'Oncle Nearest a eu raison de vous aussi.
[rit]
Les Boroughs regorgent de merveilles.
Dissimulées.
Enfouies.
Bien cachées.
Mais je les ai vues.
Et quelque chose me dit que…
vous aussi.
[chuchote] Nous pourrions nous entraider.
Si vous me faisiez confiance.
Je vous remercie pour votre aide, vraiment, madame.
Mais je ne suis qu'un vieil homme qui a abusé de la bouteille.
Maintenant, si vous permettez,
j'aimerais m'habiller et rentrer chez moi rapidement.
Saluez Judy pour moi.
[la musique s'intensifie]
[souffle]
Oh.
[la musique s'estompe]
Wally, je sais pas ce que tu fous,
mais j'ai des trucs à te dire, c'est urgent.
- Laisse tomber ce que t'es en train de… - [on frappe à la porte]
Y a intérêt que ce soit toi.
Bonjour, Renee.
Je peux entrer ?
- Pourquoi ? - Du nouveau dans l'affaire du quartz.
J'ai pas le temps.
Prenez le temps.
[grogne]
Non ! Non !
[musique de tension]
[Renee crie]
Non ! Non !
Au secours !
- [Hank rit] - À l'aide ! À l'aide !
- Chut. - [Renee gémit]
[sifflement de bouilloire]
[Hank grogne]
[le sifflement s'estompe]
[Judy] Ces tunnels sont interminables.
[Wally] Alors ?
- [Sam] Rien du tout. - [Wally] Oh…
- [Judy] On a perdu sa trace. - [Sam] Une minute.
- [Judy] Sam ! - [Wally] Laisse-le chercher.
Tant qu'à être venus jusqu'ici…
[Wally grogne]
[Wally soupire]
Combien de balles il te reste dans ce truc ?
Encore trois.
- C'est une fille, elle s'appelle Ethel. - [pouffe] Ton flingue a un prénom ?
Je voulais pas que les enfants sachent qu'on en avait un.
J'ai écrit un paquet d'articles. Certains m'ont valu des menaces de mort.
Eh ben, Ethel, c'est très mignon.
Je lui ai donné le prénom d'Ethel Payne, la première dame de la presse noire.
- Oh ! - Elle a écrit de très grandes choses.
Rien à voir avec les futilités qu'ils m'ont fait raconter
avant de me flanquer dehors.
[Wally] Tu sais,
on a tous envie de changer le monde.
Et la plupart du temps, c'est le monde qui nous change. [tousse]
[Wally continue de tousser au loin]
[musique de tension]
[murmures sinistres]
[la musique s'atténue]
[Sam] Par ici !
[Wally] T'as retrouvé du sang ?
Ouais.
[en anglais] Finissez avant 18 h ou vous n'aurez rien.
Ne bougez pas.
[musique douce]
[femme] Venez avec moi. Allez, venez, on va aller s'asseoir.
Les classiques ne meurent jamais. [pouffe]
Bonjour, Claire, je suis Blaine.
- Merci d'avoir accepté. - Vous avez dit que c'était important.
Est-ce que mon père va bien ?
Euh… Venez avec moi, par ici.
Je suis extrêmement fier des Boroughs.
Mais le Manoir est peut-être mon plus grand accomplissement.
Je sais que ça peut paraître étrange,
mais tout ce que vous voyez ici est basé sur des recherches de pointe.
Je croyais que vous vouliez parler de mon père.
C'est le cas.
[pouffe] Il n'a rien à faire ici.
Les signes peuvent être subtils au début.
Non, il n'y a rien de subtil chez mon père.
Il…
Votre père est entré dans notre morgue par effraction, Claire.
[pouffe] Quoi ?
Il a dit qu'il devait dire au revoir à un voisin décédé récemment.
Ben, c'était peut-être la vérité.
Oui, peut-être bien,
mais ça n'explique pas pourquoi il a ensuite ouvert la bouche du cadavre.
Ni pourquoi il s'est mis à délirer à propos de monstres
lorsque je lui ai parlé.
- En tout cas, il n'est pas fou, alors… - Non, non.
Au Manoir, personne n'est fou.
Disons qu'ils ont besoin de soins plus adaptés.
Tenez, regardez. Mike Ellis, juste là.
Tous les jours pendant 20 ans,
Mike a pris le bus pour aller travailler avec son meilleur ami Charlie.
Lorsque Mike a développé une démence, il a commencé à demander où était Charlie.
Tous les jours.
Et tous les jours, sa famille lui rappelait à nouveau
que Charlie était décédé.
Chaque jour, Mike revivait la mort de son meilleur ami.
Jusqu'à ce qu'un matin,
ses enfants trouvent le vieil homme errant dans les rues
à la recherche d'un véritable arrêt de bus.
Ils l'ont donc amené ici,
où Mike peut attendre son meilleur ami en toute sécurité, tranquillement.
Un acte aussi charmant que condescendant.
Les personnes qui sont atteintes de démence
n'ont pas le même rapport au temps que vous et moi.
Pour elles, le temps n'est pas une ligne droite.
C'est un océan dans lequel elles sont perdues.
À la dérive.
Mais ici, c'est un…
Un havre de paix pour les personnes que nous aimons.
Parlez à votre père.
Jugez par vous-même.
Avant que quelqu'un ne le trouve errant dans les rues
comme ce pauvre monsieur Ellis.
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
- Le sang est encore chaud. - Oh c'est… C'est très déroutant.
[soupire]
Vous avez une sale tête.
Moi, j'ai un cancer, et toi, c'est quoi, ton excuse ?
[rires]
- [Judy] T'es con. - [hurlement au loin]
[musique sombre]
Dernière chance.
Faisons ce qu'on est venus faire.
[musique de tension]
[gémissements étouffés]
Hé. Hé, t'inquiète pas.
Renee, Renee. C'est moi.
Attends. Attends.
[soupire de soulagement]
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - [soupire]
Hank m'a chopé en train de fouiner.
C'est ma voiture, ça.
Ça fait un moment qu'on roule.
On doit être sortis des Boroughs.
[crissement de frein]
Il ralentit.
- C'est quoi, le plan ? - Crier au meurtre ?
- Espérer qu'on nous entende ? - Ça me va.
- Oui. - Prête ?
Prête.
[ensemble] Au secours ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, aidez-nous !
[Paz et Renee, étouffé] Aidez-nous ! Sortez-nous de là !
[crissement de pneus]
[Paz et Renee tambourinent] Au secours !
- [Paz] Sortez-nous de là ! - Au secours !
[Paz et Renee] Au secours ! Au secours ! Au secours ! Au secours !
[Hank grogne]
[Paz] Sortez-nous de là, s'il vous plaît !
- [Paz] Au secours ! Laissez-nous sortir ! - [Renee] Sortez-nous de là !
[Paz] S'il vous plaît ! Y a quelqu'un ? Si quelqu'un entend, sortez-nous de là !
[Paz] Écoute.
[Paz, paniqué] Oh, putain, qu'est-ce que c'est ?
- [Renee] Oh, merde ! Non ! Non ! - [Paz] Arrête ! Arrête !
[Paz et Renee tambourinent]
[Renee tousse] Non ! Au secours !
- [Paz] Pitié ! - [Renee] Hank !
[Paz et Renee toussent]
[Paz] Au secours !
[hurlement bestial au loin]
Un, deux…
[Judy] Merde, alors.
[la créature gémit]
[Judy] C'est pas vrai !
[musique mélancolique]
[râles d'agonie]
Non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut que j'arrête l'hémorragie.
Quoi, tu veux la sauver ?
Bien sûr, je veux l'étudier.
- Cette chose a tué Jack. - Mais c'est plus une menace, regarde-la.
T'as vu ce qu'on peut faire avec une goutte de son sang.
Imagine toutes les possibilités.
[coup de feu]
[râle]
Pourquoi t'as fait ça ?
[musique sombre]
Parce qu'elle souffrait.
[Wally] Quel gâchis.
Sam, qu'est-ce qui se passe ?
Cette cicatrice est récente.
[Wally] Non.
Elle m'a l'air vieille.
La chose qui a tué Jack n'avait pas de cicatrice.
- Donc, ça veut dire… - [hurlement bestial]
[la musique s'intensifie]
Qu'elle a un copain.
[hurlements bestiaux]
- Plein de copains. - Ethel a combien de balles ?
- Plus que trois. - Tu peux courir, Wally ?
Je sais pas, mais je peux toujours essayer.
[Judy] Allez.
[Judy] Sam !
[grésillements parasites]
[Lilly, déformé] Sam ! Non !
[voix superposées]
[murmures sinistres]
[Lilly crie]
Non !
[Wally] Sam ! Sam ! Faut y aller, dépêche !
[la musique s'estompe]
- [une porte s'ouvre] - [musique mystérieuse]
Non.
Non !
Non ! Non ! Non !
Tu ne peux pas être mort.
Non.
Tu ne peux pas être mort.
Juste une petite dernière.
Rien qu'une toute petite pêche.
Oh…
[Anneliese] Autrefois, c'était une mine de charbon.
Ouverte en 1868,
un succès modéré.
Mais en 1910, on y a trouvé du cuivre.
- Cette découverte a tout changé. - Vous m'avez suivi.
Une ville est apparue du jour au lendemain.
La vie était douce.
Un certain temps, du moins.
En 1945, le cuivre s'était tari.
Si bien qu'il y avait plus de corps au cimetière qu'au saloon.
En 1949, la société minière a décidé de tout vendre.
Les acheteurs ont signé le contrat au crayon à papier.
Car personne n'avait de stylo.
Le lendemain, ils sont repassés dessus avec de l'encre.
Afin de rendre la chose officielle.
Comment vous savez tout ça ?
C'est moi qui ai acheté cette mine.
Enfin, moi et mon mari.
Et quel âge vous avez ?
[musique sombre]
On ne demande pas son âge à une dame.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je veux savoir.
Comme vous.
Dites-moi comment vous avez fait.
Dites-le-moi et je vous dirai
tout ce que je sais.
[en écho] Mentez-moi et vous ne connaîtrez rien d'autre que le néant éternel.
Oh.
L'arbre était en fleurs quand je l'ai trouvé.
Il y avait une pêche.
Une seule pêche.
Et quand je l'ai cueillie,
le jus a guéri une coupure sur ma main et je…
J'ai croqué le fruit.
Oh, Dieu, ce qu'il était bon.
Ça faisait une éternité
que je ne m'étais pas senti jeune. [rit nerveusement]
Oh.
Et ce noyau…
est tout ce qu'il en reste.
Non, non, non !
[musique angoissante en crescendo]
[gargouillements]
[gémit de douleur]
[Art] Ça va ?
[gémit de douleur]
Dieu du ciel !
[Anneliese vomit]
C'est très décevant.
[Anneliese gémit]
Au début, j'ai eu peur
que vous ayez découvert la vérité.
Et puis,
j'ai eu l'espoir que vous ayez trouvé un autre moyen.
Mais maintenant,
je vois qu'il ne s'agit
que d'une nouvelle…
[voix grave en écho] … impasse.
Vous êtes quoi ?
Vivante !
Oh, la vache !
[la musique s'estompe]
[respiration lourde]
[étouffé] Bonjour, trésor.
Voilà, fais travailler tes poumons. Faut éliminer les toxines.
Faudrait pas qu'un rapport toxicologique vienne tout gâcher.
Des amants qui meurent intoxiqués au monoxyde de carbone, c'est suspect.
Mais deux tourtereaux qui meurent dans un accident de voiture… [pouffe]
… c'est une tragédie.
[le moteur tousse]
[gémit]
[le moteur démarre]
Qu'est-ce que…
[coup de klaxon]
[Klaxon en continu]
Génial.
- [grogne d'efforts] - [le Klaxon s'arrête]
[Hank gémit]
[musique de tension]
[Hank] Saloperie !
[gémit]
Oh, merde !
- Tu vas où, comme ça ? - Pas avec toi, saloperie !
Saute, vite !
[la voiture démarre en trombe]
[Hank crie au loin]
[la musique s'estompe]
- [Renee pouffe] - [Paz soupire]
- [pouffe] Salut. - Salut.
Merci pour l'atterrissage.
- De rien. C'est quand tu veux. - [rires complices]
[musique douce]
[la musique s'estompe]
[cliquetis de briquet]
[musique de tension]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[grogne]
- [crie] - [musique de tension]
[Art] Non ! Non ! Non !
[Art gémit]
[la musique s'atténue]
Ces tunnels mènent bien quelque part.
Tant que c'est très loin de ces monstres, moi, ça me va.
- [Art crie au loin] Non ! - C'est Art !
- C'est impossible ! - C'est lui !
- [Wally] Judy ! - Dépêchez-vous !
- [Wally] Attends, Judy ! - [Judy] Art !
[Art crie] Non ! Non ! Non !
- [Judy] Art ! - Non ! Non !
[grognement bestial]
Non !
[Art gémit]
Oh, non !
[coup de feu]
[grognement bestial]
[cri strident]
[grognement guttural]
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
[cri strident]
[Art gémit]
- Ça va ? - [Art] Qu'est-ce que tu fais là ?
- Comment on sort ? - Par là !
- [Wally] Sûr ? - Oui.
[Judy] Allez-y !
- [Sam] Viens ! - J'arrive.
[la musique s'estompe]
[Renee pouffe]
[Paz] J'ai hâte de voir notre troisième rendez-vous.
- [Renee rit] Applebee's ? - [rires complices]
Mais, c'est le pick-up d'Art ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est fou. Hé !
- [Paz] Hé ! Arrêtez-vous ! - [Renee] Art !
Né-Né ?
Wally ?
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
[musique mystérieuse]
[Renee] Ah, vous voulez voir un truc dingue ?
Regardez ça.
- Cette photo date de 1972. - Oh, c'est fou, j'avais la même veste.
Ça veut dire qu'ils auraient plus de 80 ans.
Ouais, voire plus.
Anneliese a parlé de trucs qu'elle a faits en 1949.
Comment c'est possible ?
Ils ont sûrement un verger de pêchers magiques quelque part.
[Art] Non, je crois pas.
Elle a dit qu'elle avait eu l'espoir que j'aie trouvé un autre moyen.
- C'est quoi, leur moyen à eux ? - Ouais.
Ils ont une pièce sous le poste de sécurité
remplie de monstres emprisonnés dans des cages.
C'était triste à voir.
Pourquoi ils gardent des monstres ?
Art dit que la pêche a guéri sa main, qu'il s'est senti jeune.
Donc, quoi qu'il y ait eu dans la pêche, c'est aussi dans le sang des monstres ?
Et ils boivent du sang de monstre pour rester jeunes ?
Ça explique pourquoi ils les gardent enfermés comme du bétail.
Donc, les créatures se nourrissent de nous,
- et eux se nourrissent des créatures. - Oui. Le cycle de la vie.
Ouais, j'ai vu Hank avaler une substance gluante dorée.
- Il suppliait Blaine d'en avoir plus. - Le sang des créatures était bleu.
Hank a bu quoi, alors ?
Il nous manque une pièce du puzzle.
- Vous êtes prêts à commander ? - Encore 2 min.
Vous buvez quelque chose ?
- Non. - De l'eau.
- Vous savez que vous devez consommer ? - On va prendre six frites.
Oh, Renee. Trop de sodium, enfin.
- Je peux pas manger frit. - Personne vous force.
- Il faut que j'avale un truc. - Il nous faut un plan.
En tout cas, pas question qu'on se repointe aux Boroughs.
Il faut un endroit où se mettre à l'abri.
- Prendre la fuite ? - Non, personne ne prend la fuite.
Il faut procéder intelligemment pour venir à bout de ces salauds.
Oui, t'inquiète pas. On reviendra.
Y a juste un problème.
Il me faut mes médocs.
J'ai un traitement, et si je le respecte pas,
il peut y avoir de graves conséquences.
- Je vais aller les chercher. - Non. C'est trop dangereux.
Hé, Hank est mort.
C'était le seul à savoir que j'ai vu des choses.
Je réussirai à faire un aller-retour discrètement.
- Fais bien attention. - Promis.
- Tiens, prends mon pick-up. - Merci.
Merci, Paz.
Attends !
- C'est un bon gars. - [Art et Judy] Oui.
- Je t'interdis de mourir. - [pouffe] Me donne pas d'ordre.
[soupire]
- Petite cochonne. - [Judy] Oh !
- [femme en anglais] Vous n'êtes pas sûr. - [homme] Je suis venu plusieurs fois.
Venez donc demain vers 20h30. Il sera là.
- Qui ? - Mon mari.
Vous vouliez lui parler, n'est-ce pas ?
C'est vrai, mais l'idée avait commencé à me passer.
[femme] Il y a une limitation de vitesse. 70 km/h.
[claquement de porte]
- J'étais à combien ? - Le double, je dirais.
[soupire profondément]
Bonsoir, chérie.
- La journée a été bonne ? - [Anneliese halète]
[musique angoissante]
Pas trop. [rit nerveusement]
[Blaine] Hé !
Ça va aller, ça va aller.
Tu es à la maison, tout va bien.
[gémit]
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Je vais te remettre sur pied.
[Anneliese halète]
Voilà.
Tout doucement.
[musique sinistre]
Vas-y, bois. Bois.
[respiration lourde]
Tout ça ne sera bientôt qu'un lointain souvenir, mon amour.
Que s'est-il passé ?
Raconte-moi.
Ils m'ont fait du mal.
Qui que ce soit, ils le paieront.
Tu me le promets ?
Je te le promets.
[la musique s'intensifie]
Oh, on devrait aller en Argentine.
Se terrer. Un grand classique.
J'ai toujours voulu aller aux Poconos.
C'est où déjà, les Poconos ?
Personne ne le sait.
[Renee] Judy, tu veux aller où, toi ?
Euh… J'en sais rien.
On va fermer. Vous devez partir.
- Je me demandais si on… - On va fermer.
OK, très bien.
[une porte s'ouvre]
[Judy] Hé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je réfléchis. En fumant.
On devrait dire ce qui se passe aux enfants.
C'est trop gros pour qu'on leur dise.
- Ils nous croiraient pas. - Spencer, si.
Peut-être.
- Nayera, non. Certainement pas. - Je sais…
- Elle a jamais cru au père Noël… - Je suis au courant pour Jack.
Ah…
C'est donc pour ça que t'es de mauvais poil en ce moment.
- Je comprends mieux. - J'ai trouvé sa chemise, Judy.
- Art… - Vous pouvez aller où vous voulez.
Moi, je pars de mon côté.
[soupire]
On a de la visite.
[musique de tension]
- [Renee] Arrête. - [Wally rit]
J'adore cet endroit, je reviendrai, c'est sûr.
- Comment ils nous ont retrouvés ? - Ils ont peut-être arrêté Paz ?
- Ou alors il a changé de camp. - Aucune chance.
[Art] En tout cas, ils nous ont retrouvés.
On va se battre.
C'est trop tard pour ça, Sam.
On a perdu.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[musique de suspense]
[la musique s'estompe]
[musique mystérieuse]
[la musique s'estompe] e]