WEBVTT 00:11.791 --> 00:13.791 [musique de suspense] 00:23.125 --> 00:24.291 [halète] 00:26.666 --> 00:28.333 [Wally] Tu vois des monstres ? 00:28.416 --> 00:29.875 [en écho] Pas encore. 00:32.458 --> 00:33.833 [Judy grogne] 00:34.750 --> 00:36.208 [soupire] 00:36.291 --> 00:37.500 [Judy halète] 00:43.125 --> 00:45.291 [Judy] Qu'est-ce que c'est que cet endroit ? 00:45.375 --> 00:46.666 Aucune idée. 00:47.208 --> 00:49.250 Et là, vous voyez des monstres ? 00:49.833 --> 00:51.375 [ensemble] Non ! 00:53.958 --> 00:55.458 Bon, je descends ! 00:56.166 --> 00:57.000 OK. 00:58.083 --> 00:59.166 Oups. 01:00.625 --> 01:01.666 Allez. 01:02.500 --> 01:03.666 Voilà. 01:04.291 --> 01:05.791 Oh ! Une arme. 01:05.875 --> 01:08.791 Oui, une arme, une arme, une arme. Il me faut une arme. 01:10.208 --> 01:11.208 Euh… non. 01:13.708 --> 01:14.791 Euh… Ah ! 01:15.958 --> 01:17.166 Ouah ! 01:17.250 --> 01:18.625 [la musique s'estompe] 01:18.708 --> 01:19.833 [Wally soupire] 01:20.916 --> 01:22.750 - [Sam] T'y es presque, Wally. - OK. 01:23.458 --> 01:24.583 [Wally grogne] 01:25.291 --> 01:27.708 - Je suis encore loin ? - [Sam] Non. Tu vois le bout. 01:30.916 --> 01:32.541 - OK. - Voilà, t'es arrivé. 01:33.416 --> 01:35.750 - Ça va ? - Ouais. T'inquiète, je suis au top. 01:35.833 --> 01:37.375 [Judy] Hé ! 01:37.458 --> 01:39.833 Venez jeter un coup d'œil par ici ! 01:39.916 --> 01:41.416 [musique de tension] 01:51.541 --> 01:55.041 - [Sam] Nom d'un p'tit bonhomme ! - [Judy] Ouais, comme tu dis. 02:01.916 --> 02:02.750 C'est quoi ? 02:07.166 --> 02:08.125 C'est mon adresse. 02:09.041 --> 02:10.583 Et là, c'est mon adresse. 02:11.250 --> 02:13.708 Donc, Renee, 02:14.208 --> 02:18.041 Art et Judy, Sam, Jack, et moi. 02:18.125 --> 02:20.000 On est dans un cul-de-sac. 02:25.375 --> 02:26.833 [Sam] Une trainée de sang. 02:32.791 --> 02:35.083 - Elle mène par là. - [Wally acquiesce] 02:35.166 --> 02:36.458 Oui, vers le désert. 02:41.166 --> 02:43.333 Partons à la chasse au monstre. 02:44.166 --> 02:46.166 [musique épique en crescendo] 02:54.375 --> 02:55.791 [la musique s'estompe] 02:57.083 --> 02:58.625 [bourdonnement analogique] 02:58.708 --> 03:00.041 [musique thème sinistre] 03:03.541 --> 03:05.625 [conversations indistinctes à la télé] 03:06.208 --> 03:08.208 [la musique s'intensifie] 03:52.541 --> 03:55.375 THE BOROUGHS : RETRAITE REBELLE 04:09.208 --> 04:11.208 [la musique s'estompe] 04:27.291 --> 04:28.375 Anneliese ? 04:29.625 --> 04:30.541 Chérie ? 04:35.291 --> 04:37.291 [musique d'opéra en fond] 04:47.666 --> 04:48.666 [coups réguliers] 04:55.958 --> 04:57.208 [respiration lourde] 05:08.333 --> 05:10.083 Quel gâchis, vraiment. 05:15.083 --> 05:16.833 Elle était si jeune. 05:18.958 --> 05:20.958 [murmures sinistres] 05:21.041 --> 05:23.041 [musique de tension en crescendo] 05:24.750 --> 05:26.375 [grésillements parasites] 05:29.791 --> 05:31.958 - [halète] - [la musique s'arrête] 05:39.375 --> 05:42.833 ["Belshazzar (feat. The Tennessee Two)" de Johnny Cash] 05:55.875 --> 05:58.291 [femme 1] Passez une bonne journée, M. Shaw ! 06:04.041 --> 06:06.958 - [femme 2] Oublie pas de m'appeler. - [femme 3] Bonjour, M. Shaw. 06:07.458 --> 06:10.458 - [homme] Bonjour, M. Shaw ! - [femme 4] Bonjour, M. Shaw ! 06:13.583 --> 06:15.541 [la musique continue dans la voiture] 06:16.791 --> 06:17.958 [la musique s'estompe] 06:18.041 --> 06:19.833 [vibreur et sonnerie de téléphone] 06:24.250 --> 06:25.500 [soupire] 06:27.291 --> 06:28.541 Hank, il est 8h58. 06:28.625 --> 06:31.083 Désolé. J'ai attendu autant que j'ai pu. 06:31.166 --> 06:33.875 Le travail, c'est pendant les heures ouvrables. 06:33.958 --> 06:37.208 Oui, mais je suis dans une situation délicate. 06:37.708 --> 06:40.375 Je vous paie pour gérer les situations délicates. 06:40.458 --> 06:42.750 Ça fait un moment que je veux vous parler de ça, 06:42.833 --> 06:45.500 parce que je crois que je mérite une augmentation. 06:46.666 --> 06:47.750 Ah oui, vous croyez ? 06:47.833 --> 06:50.166 Oui, j'ai eu un paquet de trucs à gérer. 06:50.250 --> 06:52.791 Quand on y pense, y a eu la disparition de Scar, 06:52.875 --> 06:54.791 le 75e anniversaire et Sam Cooper. 06:54.875 --> 06:56.666 Hank, je m'occupe de M. Cooper. 06:57.250 --> 06:58.958 Et j'ai déjà téléphoné à sa fille. 06:59.041 --> 07:03.750 Écoutez, j'ai pas besoin de grand-chose. Seulement de quoi continuer à me motiver. 07:03.833 --> 07:06.000 Eh bien, malheureusement, 07:06.083 --> 07:09.083 nous sommes convenus de votre rétribution quand vous avez rejoint l'équipe. 07:09.166 --> 07:11.958 Mais, si vous trouvez vos fonctions trop difficiles, 07:12.041 --> 07:14.500 Ernest serait ravi d'avoir une promotion. 07:15.291 --> 07:18.125 Vous pourriez toujours échanger. Il prendrait votre poste 07:18.208 --> 07:20.958 et vous babysitteriez les enfants au sous-sol. 07:21.958 --> 07:23.291 Ça sera pas nécessaire. 07:23.375 --> 07:24.208 Tant mieux. 07:24.916 --> 07:27.541 Donc, quelle que soit la situation, je suis convaincu 07:27.625 --> 07:30.416 que vous ferez votre travail et réglerez ça très vite. 07:30.500 --> 07:31.791 Oui, monsieur. 07:33.958 --> 07:35.291 [soupire] 07:38.208 --> 07:40.041 [musique de tension] 07:43.500 --> 07:45.500 [la musique s'intensifie] 07:53.250 --> 07:54.291 [Hank] Whou ! 07:55.166 --> 07:56.000 [Hank] Ah ! 07:56.083 --> 07:57.583 [la musique s'estompe] 07:58.708 --> 07:59.583 Bon, 08:00.750 --> 08:03.791 je crois qu'on va devoir partir en balade, toi et moi. 08:04.416 --> 08:06.333 Je peux pas me permettre qu'on nous géolocalise, 08:06.416 --> 08:07.916 alors file ton téléphone. 08:08.875 --> 08:10.208 [Paz gémit] 08:13.166 --> 08:14.000 [gémit] 08:17.541 --> 08:18.875 Allez, montre ta tête. 08:21.875 --> 08:23.583 Oh, Renee. 08:23.666 --> 08:25.291 JE SUIS AU CAFÉ, TU ME REJOINS ? 08:25.375 --> 08:28.333 Attends, t'as harponné une vieille dame ? [pouffe] 08:28.416 --> 08:30.125 - [étouffé] Je t'emmerde ! - [rit] 08:30.875 --> 08:32.541 C'est interdit par le règlement. 08:36.916 --> 08:38.833 LA VACHE ! C'EST HANK ET BLAINE ! 08:38.916 --> 08:40.916 [musique de tension en crescendo] 08:43.250 --> 08:44.750 [la musique s'estompe] 08:45.250 --> 08:46.875 [grogne] 08:53.875 --> 08:54.875 [Anneliese] Bonjour. 08:56.541 --> 08:58.375 Oh, désolé. 08:58.875 --> 09:00.291 Je ne vous avais pas vue. 09:00.375 --> 09:01.750 Comment vous sentez-vous ? 09:03.166 --> 09:07.125 Vous allez devoir parler plus fort, mes oreilles robotes sont chez moi. 09:07.625 --> 09:08.666 Vos oreilles robotes ? 09:08.750 --> 09:11.125 Mes appareils auditifs, c'est leur surnom. 09:11.208 --> 09:12.375 [rires complices] 09:14.333 --> 09:17.666 - J'ai dit : "Comment vous sentez-vous ?" - Oh… [pouffe] 09:18.541 --> 09:21.833 Comme un vieil homme qui aurait abusé de la bouteille. 09:21.916 --> 09:23.500 [rit] 09:23.583 --> 09:27.416 - L'Oncle Nearest a eu raison de vous. - C'est le moins qu'on puisse dire. 09:30.666 --> 09:31.875 C'est drôle. 09:32.833 --> 09:36.375 Je n'ai pas remarqué vos oreilles robotes dans le bar. 09:37.541 --> 09:38.916 Oh, euh… 09:39.000 --> 09:40.291 Comment avez-vous fait ? 09:40.791 --> 09:42.083 [musique sombre] 09:42.750 --> 09:43.750 Fait quoi ? 09:46.916 --> 09:48.333 J'ai vu vos cheveux 09:49.583 --> 09:51.125 passer du noir au gris 09:51.708 --> 09:52.916 de mes propres yeux. 09:53.000 --> 09:54.666 [Art pouffe] 09:57.875 --> 10:01.375 Je crois que l'Oncle Nearest a eu raison de vous aussi. 10:01.458 --> 10:02.791 [rit] 10:02.875 --> 10:05.291 Les Boroughs regorgent de merveilles. 10:06.291 --> 10:07.541 Dissimulées. 10:08.041 --> 10:09.000 Enfouies. 10:10.250 --> 10:11.375 Bien cachées. 10:12.416 --> 10:13.750 Mais je les ai vues. 10:14.250 --> 10:16.583 Et quelque chose me dit que… 10:17.666 --> 10:18.708 vous aussi. 10:19.500 --> 10:21.583 [chuchote] Nous pourrions nous entraider. 10:22.583 --> 10:24.875 Si vous me faisiez confiance. 10:25.958 --> 10:28.958 Je vous remercie pour votre aide, vraiment, madame. 10:29.833 --> 10:33.125 Mais je ne suis qu'un vieil homme qui a abusé de la bouteille. 10:33.625 --> 10:35.458 Maintenant, si vous permettez, 10:35.541 --> 10:39.541 j'aimerais m'habiller et rentrer chez moi rapidement. 10:46.083 --> 10:47.875 Saluez Judy pour moi. 10:59.000 --> 11:01.000 [la musique s'intensifie] 11:06.750 --> 11:08.166 [souffle] 11:13.291 --> 11:14.541 Oh. 11:25.041 --> 11:26.291 [la musique s'estompe] 11:28.333 --> 11:30.666 Wally, je sais pas ce que tu fous, 11:30.750 --> 11:32.916 mais j'ai des trucs à te dire, c'est urgent. 11:33.000 --> 11:35.791 - Laisse tomber ce que t'es en train de… - [on frappe à la porte] 11:35.875 --> 11:37.291 Y a intérêt que ce soit toi. 11:39.916 --> 11:41.041 Bonjour, Renee. 11:42.375 --> 11:43.208 Je peux entrer ? 11:45.791 --> 11:49.041 - Pourquoi ? - Du nouveau dans l'affaire du quartz. 11:49.708 --> 11:50.750 J'ai pas le temps. 11:50.833 --> 11:52.041 Prenez le temps. 11:54.583 --> 11:55.750 [grogne] 11:55.833 --> 11:56.791 Non ! Non ! 11:56.875 --> 11:58.750 [musique de tension] 12:02.000 --> 12:03.250 [Renee crie] 12:06.166 --> 12:08.041 Non ! Non ! 12:10.458 --> 12:12.083 Au secours ! 12:12.166 --> 12:14.416 - [Hank rit] - À l'aide ! À l'aide ! 12:16.833 --> 12:18.416 - Chut. - [Renee gémit] 12:18.500 --> 12:20.500 [sifflement de bouilloire] 12:23.625 --> 12:24.875 [Hank grogne] 12:27.458 --> 12:29.166 [le sifflement s'estompe] 12:32.916 --> 12:35.291 [Judy] Ces tunnels sont interminables. 12:35.375 --> 12:36.333 [Wally] Alors ? 12:36.416 --> 12:38.208 - [Sam] Rien du tout. - [Wally] Oh… 12:38.708 --> 12:41.333 - [Judy] On a perdu sa trace. - [Sam] Une minute. 12:41.416 --> 12:43.708 - [Judy] Sam ! - [Wally] Laisse-le chercher. 12:44.208 --> 12:45.958 Tant qu'à être venus jusqu'ici… 12:46.041 --> 12:47.208 [Wally grogne] 12:48.375 --> 12:49.375 [Wally soupire] 12:51.250 --> 12:53.541 Combien de balles il te reste dans ce truc ? 12:53.625 --> 12:54.541 Encore trois. 12:55.041 --> 12:59.916 - C'est une fille, elle s'appelle Ethel. - [pouffe] Ton flingue a un prénom ? 13:00.000 --> 13:02.833 Je voulais pas que les enfants sachent qu'on en avait un. 13:04.291 --> 13:08.041 J'ai écrit un paquet d'articles. Certains m'ont valu des menaces de mort. 13:08.625 --> 13:10.291 Eh ben, Ethel, c'est très mignon. 13:10.375 --> 13:14.833 Je lui ai donné le prénom d'Ethel Payne, la première dame de la presse noire. 13:14.916 --> 13:17.208 - Oh ! - Elle a écrit de très grandes choses. 13:17.291 --> 13:19.833 Rien à voir avec les futilités qu'ils m'ont fait raconter 13:19.916 --> 13:21.375 avant de me flanquer dehors. 13:21.458 --> 13:22.375 [Wally] Tu sais, 13:23.291 --> 13:25.458 on a tous envie de changer le monde. 13:26.125 --> 13:29.833 Et la plupart du temps, c'est le monde qui nous change. [tousse] 13:30.541 --> 13:32.750 [Wally continue de tousser au loin] 13:32.833 --> 13:34.541 [musique de tension] 13:39.666 --> 13:41.541 [murmures sinistres] 13:45.750 --> 13:47.083 [la musique s'atténue] 13:50.291 --> 13:51.583 [Sam] Par ici ! 13:52.708 --> 13:54.375 [Wally] T'as retrouvé du sang ? 13:55.791 --> 13:56.791 Ouais. 13:58.875 --> 14:01.583 [en anglais] Finissez avant 18 h ou vous n'aurez rien. 14:01.666 --> 14:03.208 Ne bougez pas. 14:04.375 --> 14:06.125 [musique douce] 14:16.416 --> 14:20.041 [femme] Venez avec moi. Allez, venez, on va aller s'asseoir. 14:21.041 --> 14:23.250 Les classiques ne meurent jamais. [pouffe] 14:23.916 --> 14:25.583 Bonjour, Claire, je suis Blaine. 14:25.666 --> 14:28.750 - Merci d'avoir accepté. - Vous avez dit que c'était important. 14:29.666 --> 14:31.250 Est-ce que mon père va bien ? 14:33.041 --> 14:35.583 Euh… Venez avec moi, par ici. 14:40.666 --> 14:44.125 Je suis extrêmement fier des Boroughs. 14:44.208 --> 14:48.083 Mais le Manoir est peut-être mon plus grand accomplissement. 14:48.583 --> 14:50.458 Je sais que ça peut paraître étrange, 14:50.541 --> 14:54.166 mais tout ce que vous voyez ici est basé sur des recherches de pointe. 14:54.250 --> 14:56.375 Je croyais que vous vouliez parler de mon père. 14:57.416 --> 14:58.541 C'est le cas. 14:59.500 --> 15:02.916 [pouffe] Il n'a rien à faire ici. 15:04.250 --> 15:07.583 Les signes peuvent être subtils au début. 15:08.083 --> 15:10.791 Non, il n'y a rien de subtil chez mon père. 15:12.000 --> 15:13.250 Il… 15:14.916 --> 15:18.416 Votre père est entré dans notre morgue par effraction, Claire. 15:19.625 --> 15:20.833 [pouffe] Quoi ? 15:21.333 --> 15:26.208 Il a dit qu'il devait dire au revoir à un voisin décédé récemment. 15:26.291 --> 15:28.541 Ben, c'était peut-être la vérité. 15:29.458 --> 15:30.708 Oui, peut-être bien, 15:30.791 --> 15:35.375 mais ça n'explique pas pourquoi il a ensuite ouvert la bouche du cadavre. 15:36.333 --> 15:40.625 Ni pourquoi il s'est mis à délirer à propos de monstres 15:40.708 --> 15:42.625 lorsque je lui ai parlé. 15:44.708 --> 15:47.708 - En tout cas, il n'est pas fou, alors… - Non, non. 15:48.500 --> 15:50.375 Au Manoir, personne n'est fou. 15:51.750 --> 15:55.166 Disons qu'ils ont besoin de soins plus adaptés. 15:56.875 --> 15:59.666 Tenez, regardez. Mike Ellis, juste là. 16:00.833 --> 16:02.791 Tous les jours pendant 20 ans, 16:02.875 --> 16:06.625 Mike a pris le bus pour aller travailler avec son meilleur ami Charlie. 16:06.708 --> 16:10.916 Lorsque Mike a développé une démence, il a commencé à demander où était Charlie. 16:11.500 --> 16:12.500 Tous les jours. 16:13.083 --> 16:16.750 Et tous les jours, sa famille lui rappelait à nouveau 16:16.833 --> 16:18.500 que Charlie était décédé. 16:19.833 --> 16:23.875 Chaque jour, Mike revivait la mort de son meilleur ami. 16:24.791 --> 16:26.666 Jusqu'à ce qu'un matin, 16:27.250 --> 16:30.416 ses enfants trouvent le vieil homme errant dans les rues 16:30.500 --> 16:33.500 à la recherche d'un véritable arrêt de bus. 16:34.000 --> 16:35.500 Ils l'ont donc amené ici, 16:35.583 --> 16:40.000 où Mike peut attendre son meilleur ami en toute sécurité, tranquillement. 16:40.500 --> 16:42.666 Un acte aussi charmant que condescendant. 16:44.208 --> 16:46.708 Les personnes qui sont atteintes de démence 16:47.875 --> 16:50.375 n'ont pas le même rapport au temps que vous et moi. 16:51.291 --> 16:53.666 Pour elles, le temps n'est pas une ligne droite. 16:53.750 --> 16:56.375 C'est un océan dans lequel elles sont perdues. 16:56.875 --> 16:58.000 À la dérive. 16:59.041 --> 17:00.708 Mais ici, c'est un… 17:01.208 --> 17:03.708 Un havre de paix pour les personnes que nous aimons. 17:06.125 --> 17:07.500 Parlez à votre père. 17:08.125 --> 17:09.333 Jugez par vous-même. 17:09.833 --> 17:12.625 Avant que quelqu'un ne le trouve errant dans les rues 17:12.708 --> 17:15.041 comme ce pauvre monsieur Ellis. 17:16.291 --> 17:17.916 [musique inquiétante] 17:19.416 --> 17:20.791 [la musique s'estompe] 17:27.000 --> 17:30.083 - Le sang est encore chaud. - Oh c'est… C'est très déroutant. 17:30.166 --> 17:31.375 [soupire] 17:32.000 --> 17:33.416 Vous avez une sale tête. 17:34.250 --> 17:36.875 Moi, j'ai un cancer, et toi, c'est quoi, ton excuse ? 17:36.958 --> 17:39.000 [rires] 17:39.083 --> 17:41.208 - [Judy] T'es con. - [hurlement au loin] 17:41.291 --> 17:42.708 [musique sombre] 17:48.083 --> 17:49.416 Dernière chance. 17:51.958 --> 17:53.625 Faisons ce qu'on est venus faire. 17:59.083 --> 18:00.916 [musique de tension] 18:08.666 --> 18:10.375 [gémissements étouffés] 18:10.458 --> 18:12.666 Hé. Hé, t'inquiète pas. 18:12.750 --> 18:14.750 Renee, Renee. C'est moi. 18:17.041 --> 18:18.583 Attends. Attends. 18:19.666 --> 18:21.708 [soupire de soulagement] 18:23.166 --> 18:25.166 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - [soupire] 18:25.666 --> 18:27.416 Hank m'a chopé en train de fouiner. 18:29.708 --> 18:31.083 C'est ma voiture, ça. 18:32.125 --> 18:33.791 Ça fait un moment qu'on roule. 18:33.875 --> 18:35.666 On doit être sortis des Boroughs. 18:35.750 --> 18:37.125 [crissement de frein] 18:37.208 --> 18:38.041 Il ralentit. 18:39.583 --> 18:41.833 - C'est quoi, le plan ? - Crier au meurtre ? 18:41.916 --> 18:44.041 - Espérer qu'on nous entende ? - Ça me va. 18:44.125 --> 18:45.416 - Oui. - Prête ? 18:45.500 --> 18:46.583 Prête. 18:46.666 --> 18:48.833 [ensemble] Au secours ! S'il vous plaît ! 18:48.916 --> 18:50.666 S'il vous plaît, aidez-nous ! 18:50.750 --> 18:53.541 [Paz et Renee, étouffé] Aidez-nous ! Sortez-nous de là ! 18:53.625 --> 18:55.875 [crissement de pneus] 18:55.958 --> 18:58.458 [Paz et Renee tambourinent] Au secours ! 18:58.541 --> 19:00.916 - [Paz] Sortez-nous de là ! - Au secours ! 19:01.000 --> 19:04.250 [Paz et Renee] Au secours ! Au secours ! Au secours ! Au secours ! 19:04.333 --> 19:05.416 [Hank grogne] 19:05.500 --> 19:07.625 [Paz] Sortez-nous de là, s'il vous plaît ! 19:07.708 --> 19:10.916 - [Paz] Au secours ! Laissez-nous sortir ! - [Renee] Sortez-nous de là ! 19:11.000 --> 19:15.041 [Paz] S'il vous plaît ! Y a quelqu'un ? Si quelqu'un entend, sortez-nous de là ! 19:15.541 --> 19:16.500 [Paz] Écoute. 19:16.583 --> 19:19.000 [Paz, paniqué] Oh, putain, qu'est-ce que c'est ? 19:19.083 --> 19:22.125 - [Renee] Oh, merde ! Non ! Non ! - [Paz] Arrête ! Arrête ! 19:22.208 --> 19:23.958 [Paz et Renee tambourinent] 19:24.041 --> 19:26.125 [Renee tousse] Non ! Au secours ! 19:26.208 --> 19:28.791 - [Paz] Pitié ! - [Renee] Hank ! 19:28.875 --> 19:30.708 [Paz et Renee toussent] 19:30.791 --> 19:31.708 [Paz] Au secours ! 19:36.250 --> 19:38.125 [hurlement bestial au loin] 19:42.708 --> 19:44.541 Un, deux… 19:48.041 --> 19:49.416 [Judy] Merde, alors. 19:49.500 --> 19:51.000 [la créature gémit] 19:53.541 --> 19:55.125 [Judy] C'est pas vrai ! 19:55.208 --> 19:57.541 [musique mélancolique] 19:57.625 --> 19:58.541 [râles d'agonie] 20:01.666 --> 20:02.541 Non. 20:04.833 --> 20:07.250 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il faut que j'arrête l'hémorragie. 20:07.333 --> 20:08.750 Quoi, tu veux la sauver ? 20:08.833 --> 20:10.458 Bien sûr, je veux l'étudier. 20:10.541 --> 20:14.041 - Cette chose a tué Jack. - Mais c'est plus une menace, regarde-la. 20:14.125 --> 20:16.625 T'as vu ce qu'on peut faire avec une goutte de son sang. 20:16.708 --> 20:18.416 Imagine toutes les possibilités. 20:18.500 --> 20:19.875 [coup de feu] 20:21.458 --> 20:23.000 [râle] 20:25.000 --> 20:26.041 Pourquoi t'as fait ça ? 20:26.125 --> 20:28.125 [musique sombre] 20:29.041 --> 20:30.458 Parce qu'elle souffrait. 20:39.541 --> 20:41.250 [Wally] Quel gâchis. 20:43.250 --> 20:44.833 Sam, qu'est-ce qui se passe ? 20:44.916 --> 20:46.666 Cette cicatrice est récente. 20:47.666 --> 20:48.625 [Wally] Non. 20:48.708 --> 20:50.250 Elle m'a l'air vieille. 20:50.333 --> 20:53.375 La chose qui a tué Jack n'avait pas de cicatrice. 20:54.250 --> 20:57.041 - Donc, ça veut dire… - [hurlement bestial] 20:57.125 --> 20:58.791 [la musique s'intensifie] 20:59.916 --> 21:00.916 Qu'elle a un copain. 21:01.000 --> 21:03.083 [hurlements bestiaux] 21:03.166 --> 21:05.500 - Plein de copains. - Ethel a combien de balles ? 21:05.583 --> 21:07.541 - Plus que trois. - Tu peux courir, Wally ? 21:07.625 --> 21:10.208 Je sais pas, mais je peux toujours essayer. 21:10.291 --> 21:11.208 [Judy] Allez. 21:13.000 --> 21:14.041 [Judy] Sam ! 21:14.791 --> 21:16.125 [grésillements parasites] 21:16.208 --> 21:17.791 [Lilly, déformé] Sam ! Non ! 21:17.875 --> 21:20.375 [voix superposées] 21:20.458 --> 21:22.208 [murmures sinistres] 21:23.416 --> 21:25.083 [Lilly crie] 21:25.958 --> 21:27.166 Non ! 21:27.250 --> 21:29.875 [Wally] Sam ! Sam ! Faut y aller, dépêche ! 21:31.833 --> 21:33.208 [la musique s'estompe] 21:36.083 --> 21:38.916 - [une porte s'ouvre] - [musique mystérieuse] 21:42.625 --> 21:43.875 Non. 21:45.041 --> 21:46.250 Non ! 21:47.083 --> 21:49.666 Non ! Non ! Non ! 21:49.750 --> 21:51.750 Tu ne peux pas être mort. 21:51.833 --> 21:52.916 Non. 21:53.416 --> 21:55.208 Tu ne peux pas être mort. 21:56.208 --> 21:57.958 Juste une petite dernière. 21:58.458 --> 22:00.708 Rien qu'une toute petite pêche. 22:02.291 --> 22:03.166 Oh… 22:03.250 --> 22:05.750 [Anneliese] Autrefois, c'était une mine de charbon. 22:09.750 --> 22:12.958 Ouverte en 1868, 22:13.041 --> 22:14.333 un succès modéré. 22:15.333 --> 22:18.458 Mais en 1910, on y a trouvé du cuivre. 22:20.333 --> 22:23.625 - Cette découverte a tout changé. - Vous m'avez suivi. 22:23.708 --> 22:26.166 Une ville est apparue du jour au lendemain. 22:26.916 --> 22:28.250 La vie était douce. 22:29.833 --> 22:31.166 Un certain temps, du moins. 22:32.125 --> 22:34.500 En 1945, le cuivre s'était tari. 22:35.416 --> 22:38.791 Si bien qu'il y avait plus de corps au cimetière qu'au saloon. 22:39.291 --> 22:43.333 En 1949, la société minière a décidé de tout vendre. 22:46.500 --> 22:50.541 Les acheteurs ont signé le contrat au crayon à papier. 22:51.666 --> 22:53.500 Car personne n'avait de stylo. 22:54.500 --> 22:58.333 Le lendemain, ils sont repassés dessus avec de l'encre. 22:59.666 --> 23:02.458 Afin de rendre la chose officielle. 23:05.333 --> 23:06.958 Comment vous savez tout ça ? 23:07.041 --> 23:09.333 C'est moi qui ai acheté cette mine. 23:11.708 --> 23:13.458 Enfin, moi et mon mari. 23:20.125 --> 23:21.625 Et quel âge vous avez ? 23:22.208 --> 23:23.875 [musique sombre] 23:23.958 --> 23:26.083 On ne demande pas son âge à une dame. 23:32.083 --> 23:33.750 Qu'est-ce que vous me voulez ? 23:37.208 --> 23:38.625 Je veux savoir. 23:40.500 --> 23:41.500 Comme vous. 23:43.666 --> 23:45.375 Dites-moi comment vous avez fait. 23:46.250 --> 23:48.416 Dites-le-moi et je vous dirai 23:49.250 --> 23:50.541 tout ce que je sais. 23:52.958 --> 23:57.791 [en écho] Mentez-moi et vous ne connaîtrez rien d'autre que le néant éternel. 24:01.583 --> 24:02.416 Oh. 24:03.250 --> 24:05.625 L'arbre était en fleurs quand je l'ai trouvé. 24:06.583 --> 24:08.000 Il y avait une pêche. 24:09.208 --> 24:10.541 Une seule pêche. 24:12.000 --> 24:13.833 Et quand je l'ai cueillie, 24:14.791 --> 24:18.500 le jus a guéri une coupure sur ma main et je… 24:20.500 --> 24:22.250 J'ai croqué le fruit. 24:23.708 --> 24:25.708 Oh, Dieu, ce qu'il était bon. 24:27.666 --> 24:29.583 Ça faisait une éternité 24:30.750 --> 24:34.333 que je ne m'étais pas senti jeune. [rit nerveusement] 24:36.708 --> 24:37.541 Oh. 24:38.125 --> 24:39.666 Et ce noyau… 24:41.750 --> 24:43.583 est tout ce qu'il en reste. 24:47.875 --> 24:49.083 Non, non, non ! 24:50.625 --> 24:52.625 [musique angoissante en crescendo] 25:21.375 --> 25:23.000 [gargouillements] 25:23.083 --> 25:25.833 [gémit de douleur] 25:28.750 --> 25:29.625 [Art] Ça va ? 25:32.500 --> 25:33.916 [gémit de douleur] 25:43.333 --> 25:44.916 Dieu du ciel ! 25:52.833 --> 25:55.041 [Anneliese vomit] 26:01.375 --> 26:03.250 C'est très décevant. 26:03.916 --> 26:05.041 [Anneliese gémit] 26:06.125 --> 26:08.708 Au début, j'ai eu peur 26:08.791 --> 26:11.708 que vous ayez découvert la vérité. 26:13.083 --> 26:14.291 Et puis, 26:14.791 --> 26:19.875 j'ai eu l'espoir que vous ayez trouvé un autre moyen. 26:21.958 --> 26:23.375 Mais maintenant, 26:23.875 --> 26:26.583 je vois qu'il ne s'agit 26:27.083 --> 26:28.708 que d'une nouvelle… 26:28.791 --> 26:30.541 [voix grave en écho] … impasse. 26:31.166 --> 26:32.208 Vous êtes quoi ? 26:35.000 --> 26:36.208 Vivante ! 26:36.291 --> 26:38.000 Oh, la vache ! 26:38.083 --> 26:40.041 [la musique s'estompe] 26:41.125 --> 26:43.125 [respiration lourde] 26:47.000 --> 26:48.250 [étouffé] Bonjour, trésor. 26:48.833 --> 26:51.958 Voilà, fais travailler tes poumons. Faut éliminer les toxines. 26:52.500 --> 26:55.583 Faudrait pas qu'un rapport toxicologique vienne tout gâcher. 26:56.083 --> 26:59.916 Des amants qui meurent intoxiqués au monoxyde de carbone, c'est suspect. 27:00.000 --> 27:04.125 Mais deux tourtereaux qui meurent dans un accident de voiture… [pouffe] 27:04.750 --> 27:05.666 … c'est une tragédie. 27:06.250 --> 27:08.333 [le moteur tousse] 27:10.291 --> 27:11.500 [gémit] 27:15.500 --> 27:16.958 [le moteur démarre] 27:17.041 --> 27:17.958 Qu'est-ce que… 27:19.416 --> 27:21.083 [coup de klaxon] 27:21.166 --> 27:22.458 [Klaxon en continu] 27:22.541 --> 27:23.375 Génial. 27:27.166 --> 27:29.750 - [grogne d'efforts] - [le Klaxon s'arrête] 27:29.833 --> 27:31.416 [Hank gémit] 27:31.500 --> 27:33.041 [musique de tension] 27:33.125 --> 27:34.000 [Hank] Saloperie ! 27:34.083 --> 27:35.166 [gémit] 27:36.250 --> 27:37.208 Oh, merde ! 27:37.291 --> 27:39.958 - Tu vas où, comme ça ? - Pas avec toi, saloperie ! 27:41.583 --> 27:42.750 Saute, vite ! 27:42.833 --> 27:44.708 [la voiture démarre en trombe] 27:45.416 --> 27:46.875 [Hank crie au loin] 27:48.041 --> 27:49.416 [la musique s'estompe] 28:01.000 --> 28:02.916 - [Renee pouffe] - [Paz soupire] 28:06.000 --> 28:07.583 - [pouffe] Salut. - Salut. 28:09.666 --> 28:11.458 Merci pour l'atterrissage. 28:11.958 --> 28:14.625 - De rien. C'est quand tu veux. - [rires complices] 28:14.708 --> 28:16.375 [musique douce] 28:24.333 --> 28:25.583 [la musique s'estompe] 28:25.666 --> 28:27.041 [cliquetis de briquet] 28:29.083 --> 28:30.625 [musique de tension] 28:36.416 --> 28:38.250 [la musique s'intensifie] 28:51.583 --> 28:53.125 [la musique s'estompe] 29:12.500 --> 29:13.333 [grogne] 29:13.416 --> 29:15.000 - [crie] - [musique de tension] 29:15.083 --> 29:17.083 [Art] Non ! Non ! Non ! 29:20.166 --> 29:21.625 [Art gémit] 29:21.708 --> 29:23.166 [la musique s'atténue] 29:25.333 --> 29:27.000 Ces tunnels mènent bien quelque part. 29:27.083 --> 29:29.875 Tant que c'est très loin de ces monstres, moi, ça me va. 29:29.958 --> 29:32.500 - [Art crie au loin] Non ! - C'est Art ! 29:32.583 --> 29:34.000 - C'est impossible ! - C'est lui ! 29:34.083 --> 29:35.750 - [Wally] Judy ! - Dépêchez-vous ! 29:35.833 --> 29:37.916 - [Wally] Attends, Judy ! - [Judy] Art ! 29:38.000 --> 29:40.083 [Art crie] Non ! Non ! Non ! 29:40.166 --> 29:42.000 - [Judy] Art ! - Non ! Non ! 29:42.083 --> 29:43.125 [grognement bestial] 29:43.208 --> 29:44.500 Non ! 29:45.833 --> 29:47.125 [Art gémit] 29:47.208 --> 29:48.375 Oh, non ! 29:48.458 --> 29:49.541 [coup de feu] 29:49.625 --> 29:51.208 [grognement bestial] 29:51.291 --> 29:53.000 [cri strident] 29:55.250 --> 29:56.791 [grognement guttural] 29:57.625 --> 29:59.500 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 30:00.833 --> 30:03.000 [cri strident] 30:10.916 --> 30:12.583 [Art gémit] 30:13.666 --> 30:15.875 - Ça va ? - [Art] Qu'est-ce que tu fais là ? 30:15.958 --> 30:17.375 - Comment on sort ? - Par là ! 30:17.458 --> 30:18.583 - [Wally] Sûr ? - Oui. 30:18.666 --> 30:19.500 [Judy] Allez-y ! 30:19.583 --> 30:20.916 - [Sam] Viens ! - J'arrive. 30:21.416 --> 30:23.000 [la musique s'estompe] 30:27.333 --> 30:29.041 [Renee pouffe] 30:29.125 --> 30:31.166 [Paz] J'ai hâte de voir notre troisième rendez-vous. 30:31.250 --> 30:35.458 - [Renee rit] Applebee's ? - [rires complices] 30:38.541 --> 30:41.208 Mais, c'est le pick-up d'Art ? 30:41.750 --> 30:43.291 Qu'est-ce qu'il fait là ? 30:43.375 --> 30:45.500 C'est fou. Hé ! 30:47.250 --> 30:49.666 - [Paz] Hé ! Arrêtez-vous ! - [Renee] Art ! 30:53.750 --> 30:54.625 Né-Né ? 30:54.708 --> 30:55.583 Wally ? 30:56.166 --> 30:58.125 Qu'est-ce que vous fichez ici ? 31:00.708 --> 31:02.708 [musique mystérieuse] 31:24.916 --> 31:27.375 [Renee] Ah, vous voulez voir un truc dingue ? 31:27.458 --> 31:28.666 Regardez ça. 31:28.750 --> 31:33.583 - Cette photo date de 1972. - Oh, c'est fou, j'avais la même veste. 31:33.666 --> 31:36.458 Ça veut dire qu'ils auraient plus de 80 ans. 31:36.541 --> 31:38.208 Ouais, voire plus. 31:38.291 --> 31:41.541 Anneliese a parlé de trucs qu'elle a faits en 1949. 31:41.625 --> 31:43.041 Comment c'est possible ? 31:43.125 --> 31:46.166 Ils ont sûrement un verger de pêchers magiques quelque part. 31:46.250 --> 31:47.541 [Art] Non, je crois pas. 31:47.625 --> 31:51.291 Elle a dit qu'elle avait eu l'espoir que j'aie trouvé un autre moyen. 31:51.375 --> 31:53.416 - C'est quoi, leur moyen à eux ? - Ouais. 31:54.166 --> 31:57.750 Ils ont une pièce sous le poste de sécurité 31:57.833 --> 32:01.500 remplie de monstres emprisonnés dans des cages. 32:01.583 --> 32:04.291 C'était triste à voir. 32:04.791 --> 32:06.583 Pourquoi ils gardent des monstres ? 32:06.666 --> 32:11.000 Art dit que la pêche a guéri sa main, qu'il s'est senti jeune. 32:11.083 --> 32:14.500 Donc, quoi qu'il y ait eu dans la pêche, c'est aussi dans le sang des monstres ? 32:14.583 --> 32:17.291 Et ils boivent du sang de monstre pour rester jeunes ? 32:17.375 --> 32:20.291 Ça explique pourquoi ils les gardent enfermés comme du bétail. 32:20.375 --> 32:22.541 Donc, les créatures se nourrissent de nous, 32:22.625 --> 32:25.916 - et eux se nourrissent des créatures. - Oui. Le cycle de la vie. 32:26.000 --> 32:29.166 Ouais, j'ai vu Hank avaler une substance gluante dorée. 32:29.250 --> 32:32.916 - Il suppliait Blaine d'en avoir plus. - Le sang des créatures était bleu. 32:33.500 --> 32:34.750 Hank a bu quoi, alors ? 32:35.333 --> 32:37.250 Il nous manque une pièce du puzzle. 32:37.333 --> 32:39.666 - Vous êtes prêts à commander ? - Encore 2 min. 32:39.750 --> 32:40.958 Vous buvez quelque chose ? 32:41.041 --> 32:42.208 - Non. - De l'eau. 32:43.250 --> 32:45.833 - Vous savez que vous devez consommer ? - On va prendre six frites. 32:45.916 --> 32:47.750 Oh, Renee. Trop de sodium, enfin. 32:47.833 --> 32:50.500 - Je peux pas manger frit. - Personne vous force. 32:50.583 --> 32:52.791 - Il faut que j'avale un truc. - Il nous faut un plan. 32:52.875 --> 32:55.708 En tout cas, pas question qu'on se repointe aux Boroughs. 32:55.791 --> 32:57.791 Il faut un endroit où se mettre à l'abri. 32:57.875 --> 33:00.750 - Prendre la fuite ? - Non, personne ne prend la fuite. 33:00.833 --> 33:04.208 Il faut procéder intelligemment pour venir à bout de ces salauds. 33:04.291 --> 33:06.583 Oui, t'inquiète pas. On reviendra. 33:06.666 --> 33:08.125 Y a juste un problème. 33:08.208 --> 33:09.500 Il me faut mes médocs. 33:09.583 --> 33:11.791 J'ai un traitement, et si je le respecte pas, 33:11.875 --> 33:13.833 il peut y avoir de graves conséquences. 33:14.333 --> 33:16.583 - Je vais aller les chercher. - Non. C'est trop dangereux. 33:16.666 --> 33:18.125 Hé, Hank est mort. 33:18.208 --> 33:20.250 C'était le seul à savoir que j'ai vu des choses. 33:20.333 --> 33:22.833 Je réussirai à faire un aller-retour discrètement. 33:22.916 --> 33:24.833 - Fais bien attention. - Promis. 33:24.916 --> 33:27.000 - Tiens, prends mon pick-up. - Merci. 33:27.083 --> 33:28.000 Merci, Paz. 33:31.541 --> 33:32.375 Attends ! 33:32.458 --> 33:34.083 - C'est un bon gars. - [Art et Judy] Oui. 33:39.083 --> 33:42.291 - Je t'interdis de mourir. - [pouffe] Me donne pas d'ordre. 33:47.083 --> 33:48.041 [soupire] 33:48.125 --> 33:50.291 - Petite cochonne. - [Judy] Oh ! 33:50.791 --> 33:54.583 - [femme en anglais] Vous n'êtes pas sûr. - [homme] Je suis venu plusieurs fois. 33:54.666 --> 33:57.875 Venez donc demain vers 20h30. Il sera là. 33:57.958 --> 33:59.208 - Qui ? - Mon mari. 33:59.291 --> 34:01.291 Vous vouliez lui parler, n'est-ce pas ? 34:01.375 --> 34:03.916 C'est vrai, mais l'idée avait commencé à me passer. 34:04.000 --> 34:06.541 [femme] Il y a une limitation de vitesse. 70 km/h. 34:06.625 --> 34:07.708 [claquement de porte] 34:07.791 --> 34:10.458 - J'étais à combien ? - Le double, je dirais. 34:10.541 --> 34:12.083 [soupire profondément] 34:12.166 --> 34:13.458 Bonsoir, chérie. 34:13.958 --> 34:16.500 - La journée a été bonne ? - [Anneliese halète] 34:19.125 --> 34:20.625 [musique angoissante] 34:23.541 --> 34:25.041 Pas trop. [rit nerveusement] 34:27.041 --> 34:28.000 [Blaine] Hé ! 34:30.416 --> 34:32.458 Ça va aller, ça va aller. 34:32.541 --> 34:34.166 Tu es à la maison, tout va bien. 34:36.833 --> 34:38.500 [gémit] 34:41.791 --> 34:43.416 Ne t'inquiète pas, mon amour. 34:43.916 --> 34:45.625 Je vais te remettre sur pied. 34:50.708 --> 34:52.375 [Anneliese halète] 34:58.625 --> 34:59.625 Voilà. 35:01.625 --> 35:02.500 Voilà. 35:04.041 --> 35:05.208 Tout doucement. 35:06.083 --> 35:07.250 Tout doucement. 35:09.458 --> 35:11.125 [musique sinistre] 35:19.083 --> 35:21.208 Vas-y, bois. Bois. 35:29.458 --> 35:31.041 [respiration lourde] 35:40.375 --> 35:43.291 Tout ça ne sera bientôt qu'un lointain souvenir, mon amour. 36:00.208 --> 36:01.500 Que s'est-il passé ? 36:03.125 --> 36:04.333 Raconte-moi. 36:07.125 --> 36:08.875 Ils m'ont fait du mal. 36:11.041 --> 36:13.708 Qui que ce soit, ils le paieront. 36:17.250 --> 36:18.541 Tu me le promets ? 36:20.291 --> 36:21.583 Je te le promets. 36:21.666 --> 36:23.250 [la musique s'intensifie] 36:38.416 --> 36:40.166 Oh, on devrait aller en Argentine. 36:40.250 --> 36:42.166 Se terrer. Un grand classique. 36:42.250 --> 36:44.708 J'ai toujours voulu aller aux Poconos. 36:45.625 --> 36:47.125 C'est où déjà, les Poconos ? 36:47.208 --> 36:48.375 Personne ne le sait. 36:48.875 --> 36:50.916 [Renee] Judy, tu veux aller où, toi ? 36:51.666 --> 36:53.416 Euh… J'en sais rien. 36:57.208 --> 36:58.791 On va fermer. Vous devez partir. 36:58.875 --> 37:01.125 - Je me demandais si on… - On va fermer. 37:01.208 --> 37:02.041 OK, très bien. 37:02.916 --> 37:03.916 [une porte s'ouvre] 37:04.416 --> 37:05.250 [Judy] Hé ! 37:05.750 --> 37:07.125 Qu'est-ce que tu fais là ? 37:08.625 --> 37:11.000 Je réfléchis. En fumant. 37:14.375 --> 37:16.625 On devrait dire ce qui se passe aux enfants. 37:17.125 --> 37:19.291 C'est trop gros pour qu'on leur dise. 37:19.791 --> 37:22.000 - Ils nous croiraient pas. - Spencer, si. 37:22.500 --> 37:23.708 Peut-être. 37:23.791 --> 37:26.958 - Nayera, non. Certainement pas. - Je sais… 37:27.041 --> 37:30.291 - Elle a jamais cru au père Noël… - Je suis au courant pour Jack. 37:33.791 --> 37:35.166 Ah… 37:35.750 --> 37:38.625 C'est donc pour ça que t'es de mauvais poil en ce moment. 37:38.708 --> 37:41.625 - Je comprends mieux. - J'ai trouvé sa chemise, Judy. 37:45.791 --> 37:48.000 - Art… - Vous pouvez aller où vous voulez. 37:48.958 --> 37:50.208 Moi, je pars de mon côté. 37:52.000 --> 37:53.000 [soupire] 37:55.666 --> 37:57.041 On a de la visite. 37:57.125 --> 37:58.416 [musique de tension] 38:03.250 --> 38:04.750 - [Renee] Arrête. - [Wally rit] 38:04.833 --> 38:07.333 J'adore cet endroit, je reviendrai, c'est sûr. 38:13.250 --> 38:16.583 - Comment ils nous ont retrouvés ? - Ils ont peut-être arrêté Paz ? 38:16.666 --> 38:19.041 - Ou alors il a changé de camp. - Aucune chance. 38:19.125 --> 38:21.500 [Art] En tout cas, ils nous ont retrouvés. 38:22.291 --> 38:23.458 On va se battre. 38:23.541 --> 38:25.416 C'est trop tard pour ça, Sam. 38:26.291 --> 38:27.208 On a perdu. 38:27.291 --> 38:28.958 [la musique s'intensifie] 38:39.041 --> 38:40.666 [la musique s'estompe] 38:42.166 --> 38:44.125 [musique de suspense] 39:12.833 --> 39:14.750 [la musique s'estompe] 39:15.791 --> 39:17.458 [musique mystérieuse] 40:20.791 --> 40:22.875 [la musique s'estompe] e]