[música de suspenso]
[Wally] ¿Ves algún monstruo?
Todavía no.
[Judy se queja]
¿Pero qué carajo es este lugar?
Ni idea.
¿Ven algún monstruo ahora?
[ambos] ¡No!
¡Voy a bajar!
Muy bien.
Ah, ups.
Oh… Listo.
Oh, un arma.
Un arma, un arma. Necesito un arma.
No.
¡Ah!
- [Sam] Ya casi llegas, Wally. - Okey.
[Wally se queja] ¿Cuánto falta?
[Sam] Eso, solo un poco más.
Ya llegaste.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Maravillosamente.
[Judy] ¡Chicos!
¡Vengan a ver esto!
[continúa música de suspenso]
[Sam] ¡Santo cielo!
[Judy] Más bien infierno.
¿Qué es eso?
Es mi dirección.
Y esta es mi dirección.
Entonces Renee,
Art y Judy, Sam, Jack y yo.
Es toda nuestra calle.
[Sam] Un rastro de sangre.
- Va en esa dirección. - Ajá.
Hacia el desierto.
Hay que matar al monstruo.
[música épica]
[música cesa]
[zumbido de señal de TV]
[música intrigante]
THE BOROUGHS: JUBILACIÓN REBELDE
[música cesa]
[música de ópera de fondo]
¿Anneliese?
¿Cariño?
[golpeteo rítmico]
Es una pena.
Era tan joven.
[música inquietante]
[interferencias distorsionadas]
[se sobresalta]
[música country]
[mujer 1] Que tenga un lindo día, señor Shaw.
[mujer 2] Buen día, señor Shaw.
- [hombre] Hola, señor Shaw. - [mujer 3] Buenos días, señor Shaw.
[música cesa]
[celular suena]
[suspira]
Son las 8:58, Hank.
Perdón. Esperé lo más que pude.
El trabajo es para el horario laboral.
Sí, pues se me presentó un problema acá.
Te pago para que te encargues de los problemas.
Bueno, quería hablarle de eso, jefe.
Creo que me merezco un aumento.
¿Así que eso crees?
Sí, he estado muy estresado estos días.
Digo, con Scar desaparecido, el aniversario número 75 y Sam Cooper…
Me estoy ocupando del señor Cooper. Y hasta me puse en contacto con su hija.
Okey, escuche, no necesito mucho.
Solo lo suficiente para conservar mi energía.
Bueno, por desgracia, tu porción se acordó cuando te uniste al equipo.
Pero, si tus tareas te son demasiado difíciles,
sé que Ernest está buscando un ascenso.
Podrían intercambiar puestos.
Él haría tu trabajo y tú cuidarías a los niños abajo a tiempo completo.
Em… No será necesario.
Bien. Entonces, sea cual sea el problema,
estoy seguro de que tú harás tu trabajo y lo solucionarás.
Sí, señor.
[exhala profundo]
[música de suspenso]
Bueno,
parece que tú y yo daremos un paseo.
Y no quiero que nadie sepa dónde estamos, así que dame tu teléfono.
[Paz gruñe]
Sonríe.
Ah. Renee. ¡Ah! [ríe]
¿Te estás tirando a una anciana?
[amortiguado] Jódete.
[ríe] Sí sabes que es contra las reglas, ¿no?
[Hank] ¿Mm?
[música se disipa]
[Anneliese] Buenos días.
Lo siento. No te había visto.
¿Cómo te sientes?
Háblame más fuerte,
dejé mis oídos biónicos en casa.
¿Oídos biónicos?
Mis aparatos auditivos.
[Anneliese ríe]
Te pregunté cómo te sientes.
Oh. [ríe]
Como un viejo que bebió demasiado.
El Uncle Nearest te pegó.
Sin piedad.
[ambos ríen]
Es curioso.
No noté tus aparatos auditivos en el bar.
Ah.
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué cosa?
Vi cómo a tu pelo…
le salieron canas de la nada,
con mis propios ojos.
[Art ríe]
[música inquietante]
Creo que el Uncle Nearest también te pegó.
Hay maravillas en The Boroughs.
Secretas.
Escondidas.
Ocultas.
Pero las he visto.
Y sospecho…
que tú también.
Podríamos ayudarnos.
Si confías en mí.
Linda, agradezco tu ayuda, y en serio…
pero solo soy un anciano que bebió de más.
Ahora, si me disculpas,
me voy a vestir para irme a mi casa.
Salúdame a Judy.
[médico] Estará en observación por 24 horas…
[música de tensión frenética]
¡Wally! No sé dónde carajos estás,
pero necesito hablar contigo, ¿okey?
Así que deja lo que estés haciendo…
[golpean la puerta]
Espero que seas tú.
Hola, Renee.
¿Puedo pasar?
¿Por qué?
Encontré algo sobre tus cuarzos perdidos.
No tengo tiempo.
Pues búscalo.
[grita] ¡No!
[música de tensión frenética]
[gruñe]
Suelta, ayuda.
Shh, shh.
[silbido de pava]
[Hank chista]
[silbido de pava aumenta]
[silbido se disipa]
[Judy] Estos túneles son infinitos.
[Wally] ¿Ves algo?
- [Sam] Nada. - [Wally resopla]
- [Judy] Perdimos el rastro. - [Sam] Denme un momento.
- [Judy] ¡Sam! - [Wally] Ay, deja que busque.
Ya llegamos hasta aquí. [se queja]
¿Cuántas balas te quedan en esa cosa?
Me quedan tres.
Y se llama Ethel.
¿Nombraste a tu arma?
No quería que mis hijos supieran que había un arma en casa.
Escribí unos artículos, y me amenazaron de muerte.
Mm. Ethel es un lindo nombre.
Se lo puse por Ethel Payne, la primera dama de la prensa negra.
- Mm. - Escribió grandes historias.
No esas porquerías superficiales que me asignaban antes de echarme.
[Wally] ¿Sabes?
Todos queremos cambiar el mundo,
pero es el mundo el que nos cambia. [tose]
[Wally tose a lo lejos]
[música de suspenso]
[susurros tenues]
[Sam] ¡Por aquí!
¿Encontraste más sangre?
Sí.
[música serena]
[Moe en TV] Dije que te quedes quieto.
[Curly] ¡Uy! ¡No veo! ¡Me sacaste el ojo!
¡Una toalla, Moe! ¡Tráeme una toalla!
- [Moe] ¿En dónde están las toallas? - En el baño.
[Moe] La tengo.
Los clásicos nunca mueren.
Hola, Claire. Soy Blaine Shaw.
- Gracias por reunirte conmigo. - Dijo que era importante.
¿Mi padre está bien?
Eh… Acompáñame, por favor.
¿Sabes? Me siento realmente orgulloso de The Boroughs,
pero la Mansión tal vez es mi logro más importante.
Sé que parece extraño,
pero todo lo que ves aquí se basa en estudios innovadores.
Pensé que íbamos a hablar de mi padre.
Así es.
Pero él no pertenece aquí.
Las señales pueden ser sutiles al principio.
Bueno, mi papá no tiene nada de sutil.
Él…
allanó durante la noche nuestra morgue, Claire.
¿Qué?
Dijo que quería darle la despedida a su vecino que murió hace poco.
Bueno, quizá sí era eso.
Bueno, puede ser,
pero eso no explica la razón por la cual le abrió la boca por la fuerza.
O por qué comenzó a hablar sobre monstruos cuando lo confronté.
Pues mi papá no está loco, así que…
No, no.
Nadie aquí está loco.
Ellos solo necesitan un poco más de ayuda.
Por ejemplo, Mike Ellis. Míralo.
Todos los días, durante 20 años,
Mike iba en autobús al trabajo con su mejor amigo, Charlie.
Cuando Mike desarrolló demencia, preguntaba dónde estaba Charlie.
Todos los días.
Y todos los días, su familia debía recordarle que Charlie había muerto.
Así que cada día, Mike revivía la muerte de su mejor amigo.
Y una mañana, sus hijos lo encontraron
deambulando por las calles buscando la parada de autobús.
Así que lo trajeron aquí,
donde Mike puede esperar a salvo a su mejor amigo, en paz.
Qué condescendiente y qué adorable.
La gente que sufre de demencia
no percibe el tiempo como tú y yo.
Para ellos no es una línea recta.
Es un océano abierto en el que están perdidos, a la deriva.
Pero este… este es un puerto seguro para los que amamos.
Habla con tu papá.
Compruébalo tú misma.
Antes de que alguien lo encuentre deambulando por ahí
como el pobre señor Ellis.
[música inquietante]
[música se disipa]
- Está caliente todavía. - Eso es desconcertante.
[se queja]
No se ven muy bien.
Ah, bueno, yo tengo cáncer.
- ¿Cuál es su excusa? - [risa contenida]
- [Wally] Esto… - [aullido lejano]
[música sombría]
Última oportunidad.
A lo que venimos.
[música de suspenso]
[gruñido amortiguado]
Oye, oye. Tranquila.
Renee. Oye, soy yo.
Espera, espera.
¿Qué haces aquí?
Hank me descubrió mientras espiaba.
Oye, es mi cajuela.
Sí, lleva un rato conduciendo. Seguramente ya salimos de The Boroughs.
Nos detenemos.
Okey, ¿cuál es el plan?
¿Gritar como locos y esperar que alguien nos oiga?
- Me parece bien. - Sí.
- ¿Lista? - Lista.
[ambos] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Que alguien nos ayude!
[Renee] ¡Ayúdennos!
[Paz] ¡Sáquennos de aquí!
[Paz y Renee] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- [Renee] ¡Ayuda! ¡Ayuda! - [Paz] ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!
- [Renee] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - [Paz] ¡Ayúdennos! ¡Auxilio! ¡Ayuda!
- [Renee] ¡Ayuda! - [Paz] ¡Que alguien nos ayude!
- [Renee] ¡Auxilio! ¡Déjennos salir! - [Paz] ¡Déjennos salir!
¿Hay alguien? ¡Hola!
- ¡Si hay alguien afuera, sáquennos! - [Renee] ¡Ayuda!
[Paz] Escucha. Pero ¿qué…? ¿Qué mierda es…?
[Renee] ¡Ay, carajo! ¡Oye, no!
- [Paz] ¡Detente! ¡Oye, detente! - [Renee] ¡Basta!
[tosen y golpean el baúl]
[música de tensión en aumento]
[música cesa]
[rugido lejano]
Una, dos…
[Judy] Puta madre.
[chillido lastimero]
[Judy] ¡Ay, Dios!
[música melancólica]
[criatura jadea]
No.
¿Qué vas a hacer?
Debo parar la hemorragia.
¿Quieres salvarlo?
Sí, claro. Quiero estudiarlo.
Esa cosa mató a Jack.
Ya no es una amenaza, míralo.
Viste lo que una gota de su sangre puede hacer.
¡Imagina las posibilidades!
[disparo con eco]
¿Por qué lo hiciste?
[música sombría]
Estaba sufriendo.
[Wally] Qué desperdicio.
Sam, ¿qué pasa?
Esa cicatriz es nueva.
No. Se ve vieja.
El que mató a Jack no la tenía.
Eso significa…
[chillido fuerte a lo lejos]
Tiene un amigo.
[chillidos]
- Muchos amigos. - ¿Cuántas balas te quedan?
- Solo dos. - Wally, ¿puedes correr?
Ah, sin duda puedo intentarlo.
[Judy] Vámonos.
¡Sam!
- [interferencias] - [Lilly entrecortada] ¡Sam!
[voces indistintas superpuestas]
[grita distorsionada]
[Wally] ¡Sam! ¡Sam! ¡Ven, debemos irnos!
[música aumenta y cesa]
[música de misterio]
No.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
No puedes estar muerto. No.
No puede ser.
Solo uno más.
¡Solo un durazno más!
¡No!
[Anneliese] Esto era una mina de carbón.
Se inauguró en 1868 con modesto éxito.
Pero en 1910, encontraron cobre.
Eso lo cambió todo.
Me estás siguiendo.
De la noche a la mañana, surgió un pueblo.
La vida fue buena.
Por un tiempo. [exhala]
Para el 45, el cobre se había agotado.
Y había más gente en el cementerio que en la taberna.
En el 49, la compañía minera lo vendió todo.
Los nuevos dueños firmaron el contrato con lápiz.
Porque nadie tenía una pluma.
Así que, al día siguiente, repasaron el grafito con tinta.
Para que todo fuera lindo y oficial.
¿Cómo es que sabes eso?
Porque yo la compré.
Bueno, mi esposo y yo.
Pues ¿qué edad tienes?
[golpe musical desconcertante]
Nunca le preguntes eso a una dama.
¿Qué quieres de mí?
Saberlo todo.
Como tú.
Dime cómo lo hiciste.
Dímelo, y te lo contaré todo.
Miénteme, y lo único que conocerás será la infinita nada.
Eh…
Estaba floreciendo cuando lo encontré.
Había un durazno.
Solo uno.
Y cuando iba a tomarlo…
su jugo sanó una herida en mi mano, y luego…
lo mordí.
¡Y qué delicia de fruta!
Tenía mucho tiempo
que no me sentía joven.
Ah.
Y esto…
fue todo lo que quedó de él.
¡No, no, no!
[música perturbadora]
[gorgoteo]
[lanza alarido]
¿Estás bien?
[lanza alarido]
[gruñidos y gemidos]
[gime]
¡Ay, Dios!
[gime]
[gime y tose]
[Anneliese] Decepcionante.
[música tensa]
Al principio, tenía miedo de que hubieras descubierto la verdad.
Luego, esperaba que hubieras hallado otra manera.
Pero no es…
más que otro callejón
[voz distorsionada] sin salida.
¿Qué cosa eres?
¡Algo vivo!
- [Art] ¡Puta madre! - [grita]
[respiración tenue]
[con eco] Hola, corazón.
Sigue respirando. Saca todo ese gas.
Lo que menos necesito es un informe toxicológico.
Si dos amantes mueren por monóxido de carbono, es sospechoso.
Pero dos tórtolos muertos en un accidente,
pues… [ríe] es una tragedia.
[motor petardea]
Pero ¿qué…?
[Hank grita]
[bocina]
[bocina sostenida]
Genial.
[bocina para]
[Hank grita]
[música de tensión]
¡Perra!
[grita]
Ay, carajo.
- ¿A dónde crees que vas? - ¡No contigo, perra!
[Hank grita]
¡Salta! ¡Ven!
[Hank grita]
[jadean]
- Hola. - Hola.
Gracias por atraparme.
Sí. Siempre.
[música esperanzadora]
[clic de encendedor]
[música ominosa]
[música de tensión frenética]
[Art] ¡No! ¡No! ¡No!
[Art grita]
[música cesa]
Estos túneles conducen a algún lado.
Mientras sea lejos de esos monstruos, está bien.
- [Art] Mierda. No, no, no, no, no. ¡No! - ¡Es Art!
- ¡No es posible! - ¡Sí! ¡Es él!
- [Wally] ¡Judy! - [Judy] ¡No! ¡Vamos!
- ¡No, espera! ¡Judy, espera! - ¡Art!
[Art] ¡No! ¡Ayuda! ¡Aléjate!
- [Judy] ¡Art! - [Art] ¡Ayuda! ¡Suéltame!
[música de tensión frenética]
[Anneliese gruñe]
¡No!
[chillido agudo]
[gruñido gutural]
¿Qué puta madre?
[lanza alarido]
[Art gruñe]
- [exclama] ¿Estás bien? - ¿Qué haces aquí, linda?
- ¿Cómo salimos? - ¡Por ahí!
- ¿Seguro? - Sí.
- ¡Vamos! - ¡Judy, ven!
- ¡Ya voy! - ¡Judy!
[música se disipa]
[Paz] Ya quiero ver qué haremos en nuestra tercera cita. [ríe]
[Renee] ¿Applebee's?
[ambos ríen]
Mira, es la camioneta de Art.
¿Y qué está haciendo aquí?
¡Qué bien! ¡Hola!
[Paz] ¡Hola! ¡Por aquí!
[Renee] ¡Art!
- ¿Qué hacen aquí? - [Paz] Ay, qué bueno.
¿Re-Re?
¿Wally?
¿Qué carajo hacen ustedes aquí?
[música de misterio]
[golpe musical perturbador]
[Renee] Ah, ¿y quieren ver algo realmente loco? Miren esto.
Esta es una foto de 1972.
¡Ay, carajo! Yo tenía esa chaqueta.
Eso significaría que tienen más de 80.
Sí, o más.
Anneliese habló de cosas que hizo en 1949.
¿Cómo es eso posible?
Deben tener muchos huertos de los duraznos de Art.
[Art] No, no lo creo.
Decía que esperaba que yo hubiera encontrado otra manera.
- Entonces, ¿cómo lo hacen? - Sí.
Hay un cuarto…
debajo de la oficina de seguridad lleno de monstruos encerrados en jaulas.
Me pareció…
algo triste.
¿Pero por qué tienen monstruos?
Art dijo que el durazno le curó una herida.
Lo hizo sentir joven.
Entonces, ¿lo que había en el durazno está en la sangre del monstruo?
¿Y Blaine y ellos la beben para mantenerse jóvenes?
Eso explica por qué los tienen encerrados como puercos.
Los monstruos se alimentan de nosotros, y ellos de los monstruos.
El ciclo de la vida.
Sí, yo vi a Hank beberse un extraño líquido dorado.
Y le rogaba a Blaine por más.
Pero la sangre de las criaturas es azul.
¿Qué bebió Hank entonces?
- Falta una pieza del rompecabezas. - [mesera] ¿Quieren ordenar?
Linda, danos un momento.
¿Y las bebidas?
- No. - Agua está bien.
Tienen que pedir algo.
Papas fritas para seis.
- Ay, no, Renee. Es mucho sodio. - No puedo comer nada frito.
No se las tienen que comer.
Yo necesito comer algo.
Necesitamos un plan.
Pues yo ni loca voy a volver a The Boroughs.
- Primero hay que ir a un lugar seguro. - Huir.
Sam, nadie está huyendo.
Debemos ser inteligentes si queremos derrotar a esos malditos seres.
Sí, descuida. Vamos a volver.
Sí, hay un problema. Necesito medicamentos.
Es un horario estricto,
y me va muy mal si no lo respeto.
- Yo voy por ellos. - No, no. Es peligroso.
Hank está muerto, y nadie sabe que estoy involucrado.
Puedo entrar y salir sin que nadie se dé cuenta.
Ten cuidado.
Seguro.
Usa mi camioneta.
Gracias.
Gracias, Paz.
¡Espera!
No te mueras.
No me digas qué hacer.
[Judy ríe]
Zorra.
[mujer en TV] ¿No está seguro?
[hombre] Recorrí la calle un par de veces.
¿Por qué no viene mañana de noche, como a las 8:30? Él estará aquí.
- ¿Quién? - Mi esposo. Le urgía hablar con él, ¿no?
[hombre] Así es, pero es posible que ya no tanto.
[mujer] El límite aquí, señor Neff, es de 70 km/h.
[hombre] ¿A qué velocidad iban?
- Diría que a 140. - Digamos que baja de su moto y…
Hola, querida.
¿Cómo te fue hoy?
[música inquietante]
Mal.
Tranquila, estás bien. Estás en casa, a salvo.
Descuida, amor.
Te dejaré como nueva.
Eso es.
Ya está.
Eso es.
[música siniestra]
Solo bebe.
Muy pronto estarás como nueva, mi amor.
[música inquietante]
¿Qué pasó?
Dime.
Me lastimaron.
Quien haya sido, lo pagará.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
[música aumenta y cesa]
Oh, deberíamos ir a Argentina a escondernos. Es un clásico.
Yo siempre quise ir a los Poconos.
¿Dónde quedan los Poconos?
Nadie lo sabe.
Judy, ¿a dónde quieres ir?
Em… Luego les digo.
Ya cerramos. Tienen que irse.
Oye, me preguntaba si podríamos…
- Ya cerramos. - Okey.
[puerta se abre]
[Judy] Oye.
¿Qué haces aquí afuera?
Estaba pensando. Y fumando.
Creo que debemos decirles a los niños lo que pasa.
Es demasiado para decirles a los niños.
No lo creerían.
Spencer sí.
Quizás.
Nayera, no.
- Ella no. - Ya sé…
- Ni siquiera creía en Santa Claus. - Sé… Sé lo de Jack.
Ah.
¿Así que a eso se debe que fumes tanto y tu actitud?
Encontré su camisa, Judy.
Art…
Ustedes vayan a dónde quieran.
Yo me iré por mi lado.
[suspira]
Alguien viene.
[música de tensión]
[Renee] Ay, por favor.
Me encantó el lugar, yo volvería.
¿Cómo nos encontraron?
¿Creen que atraparon a Paz?
O él nos traicionó.
No lo haría.
[Art] Pues ya nos atraparon.
Vamos a pelear.
Es tarde para eso, Sam.
Perdimos.
[música aumenta y cesa]
[música de suspenso]
[música cesa] penso]