XĂNG DẦU - RƯỢU TRẠM DỪNG NHANH
Ngày lành.
Tôi giúp được gì?
Ông ơi, ông ổn đấy chứ? Ông…
Ồ, vâng, xin lỗi.
Giờ tôi ổn rồi.
Chắc là ở đây không có nhà vệ sinh cho tôi dùng nhờ đâu nhỉ?
Đừng làm gì kỳ quặc trong đó.
Vâng.
ĐỪNG XẢ GIẤY VỆ SINH
Chết tiệt.
"Tôi không chỉ là chủ tịch của câu lạc bộ tóc nam giới.
Mà tôi còn là một khách hàng".
Tôi lấy hết mấy thứ này nhé.
Ông thấy ổn chứ?
Thực ra, tôi chưa bao giờ thấy tốt hơn.
Ồ, tôi quên trả lại chìa khóa cho cô.
Tránh ra, lão già.
Giơ tay lên.
Nhét tiền vào túi. Làm ngay đi!
Đừng làm thế, con trai.
- Ai đó có thể bị thương. - Ừ, ông đó.
- Được rồi. Ừ. - Nếu không im đi.
- Im miệng đi! - Túi của anh, lấy đi!
- Phần còn lại đâu? - Chỉ có thế thôi.
Thế còn két sắt?
Ở đây không có két sắt.
Sao không có két sắt?
Vì chỗ này tệ hại, trời ạ.
Ôi, khỉ…
Cái quái gì vậy?
Vừa rồi rất đỉnh đấy.
PHIẾN QUÂN TÓC XÁM
Chào Sam.
Tôi bị bắt đấy à?
Không, hẳn là không. Chúng tôi…
Chúng tôi lo cho ông, Sam ạ. Ông…
Ông mới ở đây chưa lâu vậy mà tận mấy lần bị vướng vào…
- tình cảnh khó chịu. - Ờ, vụ Edward là tại bên anh.
Cũng đúng thôi.
Nhưng tôi đâu phải người đột nhập nhà tang lễ.
Tôi muốn nói tạm biệt bạn mình.
Một người bạn ông mới gặp à?
Sam, tôi biết những gì ông nói với bên cấp cứu đêm Jack chết.
Ông nói rằng "thứ gì đó" đã giết Jack à?
Tôi có báo cáo của giám định viên. Sam, đó chỉ là đau tim thôi.
Giờ nhân viên nhà mai táng báo tôi là
có dấu vết ông đã đụng chạm vào thi thể Jack hồi nửa đêm.
Hành động đó đáng lo ngại đấy, Sam.
Không phải thế đâu.
Rồi, chà, vậy đó là gì, Sam? Nói cho tôi hiểu chuyện xảy ra đi.
Tôi đã…
Tôi tìm bằng chứng.
Bằng chứng rằng… có gì đó đã giết Jack à?
Phải.
Sam, tôi…
Tôi đề nghị ông cân nhắc…
nhập viện ở Trang Viên, để bên tôi chạy xét nghiệm.
Tôi biết mình đã thấy gì, chết tiệt.
Ông biết chuyện "Cậu bé chăn cừu và con sói" chứ?
Gì cơ?
Câu chuyện gốc diễn ra tại một ngôi làng hoàn hảo nọ,
nằm giữa một khu rừng rậm âm u.
Sống tại ngôi làng ấy là một cậu bé thích nô đùa
dưới những tán cây nơi bìa rừng.
Cho tới một ngày… cậu bé nhìn thấy một con sói…
đang theo dõi cậu từ các khoảng tối trong khu rừng,
Cậu bé sợ hãi chạy về nhà,
báo với dân làng là cậu đã thấy một con sói
và dĩ nhiên dân làng tin cậu bé.
Họ ngay lập tức lập ra một đội săn bắt,
nhưng họ vừa chạm chân đến bìa rừng, chẳng còn dấu vết nào của con sói nữa.
Hôm sau, chuyện tương tự xảy ra.
Và ngày hôm sau nữa, rồi cứ nhiều ngày tiếp diễn như thế.
cho đến khi dân làng tin rằng
cậu bé đã nói dối.
Tới bước này, Sam…
cậu bé có thể bỏ đi.
Con sói hẳn không bao giờ dám mon men khỏi khu rừng của nó.
Cậu bé lẽ ra có thể tận hưởng một cuộc sống lâu dài và hạnh phúc…
tại ngôi làng hoàn hảo ấy,
nhưng niềm kiêu hãnh của cậu thì không cho phép điều đó.
Quyết tâm chứng minh rằng mình đã nói sự thật,
cậu bé đã liều lĩnh tiến sâu vào khu rừng,
nơi mà con sói…
đã ăn thịt cậu bé.
Ông hiểu điều tôi nói chứ, Sam?
Anh quên kết cuộc rồi.
Vậy sao?
Rốt cuộc, dân làng đã trả thù cho cậu bé…
và họ đã giết con sói.
Ôi chà.
Đâu thể nói tôi chưa cố.
Thế còn tôi?
Ông á? Ông được thoải mái ra ngoài.
Hả, thế thôi á?
Có phải cảnh sát đâu, Sam. Chúng tôi cố giúp thôi mà.
Không thù hằn gì nhé.
- Gặp ở buổi tưởng niệm của Edward. - Gì? Khoan!
Edward chết rồi ư?
Ông chưa nghe à?
Ừ, ông ấy đã ra đi trong giấc ngủ vào đúng cái đêm ông đến thăm.
Ông ấy vốn không khỏe rồi, Sam. Ông ấy…
Ông ấy cứ lảm nhảm suốt về chuyện nhìn thấy quái vật.
Rồi tự đẩy mình vào đủ loại…
tình cảnh khó chịu.
Chuyện đó chỉ có một kết cục thôi.
Thật là đáng tiếc.
Renee à?
À, chào buổi sáng.
Chà, chào buổi sáng.
- Bà ổn chứ? - Hơi ngứa cổ chút thôi.
Định đi đâu à?
Ừ, tôi phải lên lớp dạy.
À, phải rồi.
Lát nữa làm gì không?
Ờ, tối nay nhé.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Ừ, ta có thể đi xem phim hay gì đó.
- Ừm. - Bà vẫn nợ tôi bữa tối.
Tối nay tôi chịu rồi.
À, Chủ nhật này, Nosotros có buổi diễn ở Tumblewood.
À, Chủ nhật còn khó hơn.
Hay tối mai anh cứ qua đây đi, tôi nấu bừa cái gì đó cho mà ăn?
Này, tôi bắt đầu cảm thấy ta như một mối quan hệ thì thụt rồi đấy nhé.
- Đó là gì? - Gã mà bà không muốn bạn bè thấy ở bên.
"Quan hệ thì thụt". Tôi thích đó.
Nói vậy chẳng làm tôi thấy khá hơn.
Nghe này, tôi là phụ nữ lớn tuổi đầu tiên anh hẹn hò à?
Quan trọng gì à?
Ta cứ ra ngoài là bị nhìn ngó.
Người ta lại suy diễn. Phiền đủ đường.
Kệ họ. Tôi chả để ý.
Ai mà chẳng nói thế.
Bà đã quen trai trẻ khác.
Thế nên hãy tin khi tôi nói không đáng để rước lấy chuyện thị phi
chỉ vì tôi với anh đi xem ca nhạc ở Tumblewood.
- Ý là tôi không đáng. - Tôi đâu có nói vậy.
Ờ, chà, tôi đủ già để hiểu được ẩn ý mà.
Paz.
Ối chà chà.
Này. Chào buổi sáng, bạn hiền.
Ông chẳng gọi tôi thức canh. Có tin gì từ Sam chưa?
Im hơi lặng tiếng.
Còn Art thì sao?
Tôi nhắn hơn cả chục tin rồi.
Lỡ đâu ông ấy bị làm sao?
- Lỡ thứ đó… - Chắc chắn ông ấy ổn.
Ngoài sa mạc là nơi an toàn nhất cho Art.
Tránh xa sự vụ quái vật đang diễn ra này.
Ông bình tĩnh đến lạ dù vừa biết quái vật là có thật.
Ờm, không bình tĩnh thế đâu.
Chết tiệt, đời ta giờ là thế đấy.
Chia ca mà ngủ rồi thủ dao trong người.
Tôi chẳng biết nữa.
Sam.
- Sam! - Sam!
- Chào! - Chào!
Sam! Ôi trời ơi!
Tôi quá là…
- Trông tệ quá. - Cũng nhớ ông.
Vậy đã có chuyện gì? Họ cứ thả ông đi à?
Vào nhà nói thì hơn.
Vậy Blaine biết về con quái vật à?
- Anh ta bưng bít vụ này. - Tại sao?
À, anh ta cần bán nhà.
Vậy công khai vụ này.
- Sẽ chẳng ai tin. - Cảnh sát?
Không họ cũng chẳng tin. Họ sẽ nghĩ ta là đám già lẩm cẩm,
rồi nhốt cả hội vào Trang Viên.
Chà, ta phải cảnh báo mọi người. Hàng xóm.
- Trời, bạn ta. - Không được hé răng với ai.
Ai biết sự thật đều đang gặp nguy.
- Blaine cảnh cáo đó. - Thì làm gì tôi?
Cấm vào trung tâm cộng đồng nữa à?
Anh ta đã giết Edward.
Trời đất hỡi.
Tại sao?
Vì đã cố giúp tôi.
Tội Edward quá.
Rồi, không, thế này… Thế này sai quá. Thế này quá sai.
Có thứ gì đó đang ăn chúng ta và chúng ta phải hành động thôi.
Tôi sẽ giết nó.
Giết nó ư?
- Ừ. - Ta làm vậy thế nào?
Tôi đâu nói "ta".
Blaine không biết hai người có can hệ.
Cứ để thế cho an toàn.
Này, bớt ra vẻ đi, đồ bất cần.
Ừ, hai bọn tôi nhập cuộc rồi.
Cho tới cuối cùng, Sam ạ.
Ở tuổi ta, dễ là bất kỳ ngày nào.
Xin lỗi nhé.
Chào Art! Trông phong độ đấy.
Đổi kiểu tóc à?
Anh biết tôi mà.
Lúc nào chẳng dẫn đầu xu hướng thời trang.
Bảo trọng, anh bạn.
Tốt lắm.
Justin, thấy chứ?
Tới đây nào.
Rồi, muốn giết thứ đó thì trước tiên ta phải tìm ra nó.
Ta biết gì rồi?
Biết nó là thứ quái đản, lẻn vào nhà người ta lúc nửa đêm.
- Sao nó vào được? - Không biết.
- Nó đến từ đâu? - Chịu đấy.
Trông nó thế nào?
Ờm… Nó có rất nhiều chân.
- Ồ. - Như con nhện à?
- Không hẳn. - Được rồi.
Kế hoạch mới đây.
Ta hãy dụ nó tự tìm đến ta.
Ý bà là mời nó qua xem bóng bầu dục?
Không! Đến ăn tối.
Nói rõ đi, Wally.
Đêm qua lúc không ngủ được, tôi đọc sách.
Dựa trên vị trí các vết ở sâu trong cổ họng ta,
tôi nghĩ sinh vật đó đang hút dịch não tủy của ta.
Gì… Chất lỏng trong não ư?
Có người đã học Sinh học Nâng cao.
Giờ nếu con quái vật chỉ hút lượng nhỏ, mỗi lần một ít, ban đầu ta chẳng nhận ra.
Nhưng về lâu dài sẽ bị tổn thương não, co giật, một loạt rối loạn thần kinh khác.
Như bệnh Maxwell.
Phải, chính xác.
Bạn nhỏ này của ta đang cướp đi nhiều năm tuổi thọ của ta.
Nhiều năm á hả?
Nhưng nếu có được một mẫu dịch não tủy,
tôi tin là có thể chế ra mồi nhử.
Không may,
đó đâu phải loại ta cứ vào tiệm tiện lợi là kiếm được.
Vậy ta kiếm ở đâu?
Á à! Ôi, không thể nào!
Ông từng làm rồi à?
Ừ, rồi. Nhiều lần lắm.
Chúa ơi.
Được rồi. Việc đầu tiên nhé.
Tôi sẽ bôi một ít thuốc tê lidocaine.
Há to cho tôi nhé, Sam.
Được rồi.
Ông thể hiện tốt lắm. Tuyệt lắm, Sam ạ.
Bôi xong rồi nhé.
Chờ một lát cho thuốc ngấm.
Ờm, lidocaine giúp giảm đau nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Chúa ơi. Sam, biết chứ?
Wally đây từng là bác sĩ rất nổi tiếng.
Từng lên trang bìa tạp chí Time.
Sao bà biết thế?
Điều tra về ông trên mạng.
Đồ tọc mạch tệ hại.
Ừ, hồi những năm 1980, tôi chỉ là phần nhỏ trong bài báo ngắn
về nhóm bác sĩ tuyến đầu chống lại bệnh ung thư đồng tính bí ẩn.
Và… tôi chẳng cần phải kể cái kết của chuyện đó đâu.
Được rồi. Chắc là giờ ông thấy tê rồi đấy.
- Được rồi. - Há miệng to.
Và nghĩ về châu Âu.
- Siết tay tôi. - Đừng cử động.
Gần xong rồi.
- Xong rồi. - Giỏi lắm, Sam ạ.
Được rồi.
Dịch não tủy của ông ổn lắm đấy, bạn tôi.
Cảm ơn nhiều.
Đây. Được, đã có mồi. Giờ làm sao giết cái thứ đó?
Tôi có ý này. Nhưng trước hết, tôi cần dụng cụ và ai đó lái xe giùm.
Tôi lái xe cho. Wally, mượn xe nhé?
Cứ tự nhiên.
Được rồi.
- Nó ngoan lắm. - Nó hư lắm.
Cẩn thận lời bà nói.
Con chó ghẻ đó nên coi chừng.
Sao bà dám nói thế?
- À, tôi sẽ giết nó! - Đừng đụng vào Puddles của tôi.
- Giá chỉ có mỗi Puddles. - Chà, có chuyện gì?
Chó của lão cứ ị bậy lên bãi cỏ nhà tôi.
Puddles chỉ ị trên bãi cỏ nhà tôi.
- Vì là chó của tôi. - Đừng vào đây chứ.
Tôi muốn nói chuyện với Hank ngay bây giờ!
Ở đây đang có cái trò khỉ gì vậy?
Tôi đã bảo hai người bao nhiêu lần là đừng vào đây làm phiền chúng tôi
với trò vớ vẩn này nữa?
- Tôi nên đưa cả hai ra ngoài và để… - Nào, Hank.
Anh biết ta không được nói chuyện với cư dân như thế.
Xin lỗi sếp.
Tôi chân thành xin lỗi.
Dạo gần đây Hank chịu nhiều áp lực, nhưng đó không phải là cái cớ để như vậy.
Chúng tôi sẽ để cho…
- Paz. - Paz ở đây sẽ tiếp nhận lời khai.
An tâm. Paz thuộc nhóm xuất sắc ở đây.
Cảm ơn.
Hank, ta xuống tầng dưới… để nói chuyện riêng nhé?
Tầng dưới ư?
Được thôi.
- PAZ: BIẾT HANK CÒN TỆ ĐIỂM GÌ? - GÌ?
Nào. Xin lỗi.
Renee. Ồ, xin lỗi.
Đã nhận được tin bà nhắn.
Sao thế? Cưng à, bà ổn chứ?
Tôi ổn. Gì hả?
Nhưng bà nhắn "KHẨN CẤP".
Phải rồi.
- Có một gã. - Một gã hả?
- Một gã. - Trời.
Bạn hiền, bà làm tôi sợ khiếp vía.
Cứ tưởng có chuyện hệ trọng ngoài vệt bánh chanh dính trên ngực bà.
- Xin lỗi vì làm ông thất vọng. - Không. Re-Re. Xin lỗi. Chỉ…
Ôi, dạo này điên rồ hết cả.
Kể cho tôi đi.
Tôi sẽ kể sau.
Này, thế chuyện của bà có liên quan đến
anh bảo vệ nóng bỏng mà tôi thấy hậm hực rời nhà bà sáng nay?
Ông biết không? Tôi chỉ thiết lập ranh giới rõ ràng thôi.
- Ừ, tạo ranh giới. - Mà anh chàng dỗi hờn vô cớ.
Coi anh ấy như trẻ con, bực vì anh ấy cư xử như thế.
Có biết không? Tôi rất thích anh chàng này, Wally.
Tôi không rõ. Anh ấy khác biệt.
Ừ. Biết không? Thay đổi đi chứ.
Anh ấy khác biệt thì bà cũng khác đi.
Biết gì không? Cứ chơi tới bến… khi còn có thể.
Thuê đại phòng khách sạn nào rồi mây mưa cho sập tường luôn đi.
Muốn tôi khuyên chứ?
Lên Sedona mà làm gái hư đi.
Judy!
Bà có nhà không?
Jack chết tiệt.
Sam.
- Này, Sam. Ta tới rồi. - Hử?
Ồ, xin lỗi. Chắc tôi đã ngủ gật.
Chà, ông đã ngáy như sấm ấy. Tôi biết là ông cần được nghỉ ngơi.
Nhà của ai kia?
Con gái tôi.
Ta chỉ cần lấy vài món đồ.
Không lâu đâu.
Chà, ông làm gì mà giữ lắm tivi thế?
Hồi xưa tôi và con gái hay cùng sửa mấy thứ này. Cho vui thôi.
Đam mê kỹ thuật ấy mà.
Bóng đèn hình trên tivi đời cũ này có vẻ làm nhiễu loạn máu của con quái vật.
Nên tôi đang nghĩ,
với ngần này cái tivi, thêm vài đồ linh tinh nữa,
có khi tôi chế ra vũ khí gì đó.
Vợ ông đây à?
Lilly.
Bà ấy xinh quá.
Nhìn ông này!
Trông hạnh phúc quá.
Bà tin vào hồn ma chứ?
Nếu hỏi tôi hai ngày trước, thì có lẽ tôi đã nói không.
Giờ thì…
Từ khi chuyển đến Khu Tự Quản, tôi cảm nhận thấy sự hiện diện của bà ấy.
Cứ như bà ấy luôn…
ở đâu đó ngay gần.
Ở buổi tưởng niệm về Jack, tôi bắt đầu thấy những điều lạ.
Điều nhỏ nhặt.
Điều không tưởng.
Mà đêm qua, tôi thấy bà ấy.
Thấy ư?
Có lẽ bà ấy đang cố bảo tôi gì đó.
Ôi, Sam…
Bố ạ, bố đang làm gì ở đây?
Ai đây ạ?
Hàng xóm cạnh nhà bố cháu. Chào. Bác chỉ… Bố cháu muốn lấy tivi.
Tôi vào xe chờ.
Con không phải đang đi làm à?
Ừ, con để quên bài tập khoa học hôm nay của Cody nên…
Bố làm gì ở đây?
Bố chỉ đến lấy mấy cái tivi cũ.
Để làm gì?
Dự án nhỏ ấy mà.
Được rồi.
Con nhắn tin rất nhiều, bố chưa gọi lại cho con.
Ừ, dạo này bố bận.
Bố có thì giờ cho tivi cũ và hàng xóm xinh đẹp mà…
Đâu phải thế.
Vậy bố giải thích là thế nào đi?
Bố không thể.
Được rồi.
- Thế là xong. - Chờ đó, Claire.
Con cũng mất mẹ mà, bố ơi.
Chào. Tôi gọi điện hỏi, cuối tuần này bên đó có còn phòng trống?
À, để tôi xem nào.
Ồ, chà, có phòng trống.
Thật sao?
Có giường đôi cỡ lớn chứ?
Thế thì tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Hướng nhìn ra sa mạc, ừ. Đừng lấy hướng hồ bơi.
CẢNH BÁO CÓ CHUYỂN ĐỘNG
Xin lỗi. Vừa có chuyện bất ngờ.
Tôi sẽ gọi lại sau nhé.
NHÀ KHO SỐ 2
Đang che giấu gì đó, cái gã mờ ám kia?
NHẬN DIỆN GƯƠNG MẶT TRÊN MẠNG
QUẢN NGỤC CHẾT TRONG TAI NẠN CHÁY NỔ
Milton Hauser ư?
21 THÁNG MƯỜI MỘT, 1975
Ông uống gì thế?
Bác Nearest.
Tôi chưa từng nghe.
À, để tôi giới thiệu cả hai với nhau.
Mời cô nhé.
Ừ, rượu Bác Nearest sẽ làm cô gục ngã.
Quả là thế.
Wally!
Chúng tôi về rồi.
Tôi ở trong phòng ngủ.
Trời hỡi, ông làm gì thế?
À, tôi vừa chuẩn bị xong phần mồi nhử,
nhưng rồi tôi nhận ra là nếu muốn dụ được sinh vật đó vào bẫy,
ta phải làm sao cho hiện trường hấp dẫn hết mức.
Sẽ tìm cho ông đối tượng hẹn hò.
Vậy cái máy phun sương kia sẽ giúp phát tán dịch não tủy
qua hình nộm và không khí.
Chính xác đó. Rồi khi sinh vật ấy mò đến đánh hơi,
ta sẽ tung bẫy.
Mà nhắc mới nhớ, mọi chuyện sao rồi?
- Có vũ khí chưa? - Có một xe đầy tivi cũ.
- Và đây nữa. - Đồ chơi à?
À, tôi có thể dùng nam châm,
điều hướng và hội tụ các hạt từ tivi thành một luồng tia năng lượng.
Như súng laser à?
Ừ, đại loại.
Ôi, từ bé tới giờ tôi mới thấy cái này.
Ừ, đẹp nhỉ?
Tôi sẽ trở lại.
- Bà đi đâu? - Đi lấy vũ khí thật sự.
- Trời, nhìn cái này đi. - Ừ.
Tuyệt vời quá.
KHU VỰC TƯ NHÂN CẤM VÀO
Tôi sắp ra đây. Đừng cuống lên.
Cô muốn cái gì hả?
Ông có phải Tim Hauser?
Tôi không tính bán nhà đâu.
Không. Tôi tới đây để hỏi ông về…
bố của ông.
Milton Hauser.
Chúa ơi. Lại một người nữa.
Lại nữa ư?
Tưởng cô là đứa con thất lạc đầu tiên mò đến đây đánh hơi, hỏi đủ điều về "bố"?
Lão lắm con rơi hơn chất xám trong đầu.
Chà, cô đã tới tận đây rồi,
hãy vào nhà mà thất vọng cho trót luôn.
Mong là cô thích nước chanh hơi chua một chút
Bác sĩ bảo tôi không được đụng đến đường nữa rồi.
Có câu gì thì cứ hỏi đi.
Cỡ 20 phút nữa là có Thẩm phán Judy. Tôi chưa bỏ sót tập nào đâu đấy.
Vậy… nghe chừng là ông với bố không hợp nhau cho lắm.
Tôi không chịu nổi lão khốn ấy.
Gì đây?
Chút lịch sử của gia đình này.
Cô đến đây vì thế mà nhỉ?
Ông ta mất khi nào?
Năm 1975.
Giờ tôi còn già hơn lão lúc lão mất nữa.
Lão bị đâm xe ngoài sa mạc.
Xác bị cháy sém đến mức người ta phải đậy nắp quan tài.
Ông ta làm việc ở nhà tù nhỉ?
Ban đầu là bảo vệ, leo lên làm quản ngục.
Đó là khi tôi ra đời.
Đó là khi tôi gặp Mặt Cười.
- Mặt Cười ư? - Đám tù nhân gọi lão như thế.
Chưa ai thấy lão cười bao giờ, trừ phi lão đang hành hạ ai đó.
Lẽ ra tôi phải tố cáo lão, nhưng… lão vẫn là bố tôi.
Ông có nhận ra người đàn ông còn lại trong ảnh này?
Tôi không biết đâu.
Tôi đã thấy mọi điều kinh tởm mà bố gây ra cho người ta.
Dòng máu nhà này như có độc.
Cái dòng giống nhà này có tuyệt diệt, chết sạch đi thì thiên hạ mới được nhờ.
Cứ để thời gian lo liệu.
Quét sạch tất cả.
Tôi không sợ bắt đầu lại đâu.
Bà ấy luôn ở bên tôi, hồi tôi bỏ học để đi thầu công trình.
Bà ấy luôn ở bên tôi, khi bọn trẻ lên đại học, tôi hết làm bố.
Bà ấy luôn ở bên tôi, khi tôi bị chấn thương lưng phải nghỉ hưu.
Judy của ông à?
Sao Bắc Đẩu của tôi.
Điểm tựa cố định giữa vũ trụ không ngừng giãn nở này.
Mà bà ấy phải lòng gã khác, giờ tôi như lênh đênh ở biển.
Tôi nên làm cái quái gì đây?
Dễ thôi.
Trừng phạt bà ấy.
Trừng phạt ư?
Vì điều bà ấy làm với ông.
Tôi kệ vụ giường chiếu mà.
Tôi không nói về chuyện giường chiếu.
Tôi đang nói về tình yêu cơ.
Tình yêu đích thực. Điều đó…
vượt lên trên tất cả.
Đứng trên tất cả mọi điều khác.
Hai người đã có tình yêu đích thực. Nhưng bà ấy… đã vấy bẩn tình yêu đó.
Sỉ nhục tình yêu đó.
Bà ấy đã đâm sau lưng ông.
Vậy giờ…
ông phải đâm vào trước mặt bà ấy.
Trừng phạt bà ấy.
Cô thật là…
Sao thế?
Xin phép nhé.
Giúp tôi với.
Thạch anh.
Hank chết tiệt.
Thằng chó cứ làm phiền tôi về đứa Quái Con bị mất tích.
Tôi đâu biết vì sao Con Sẹo trộm đồ. Có khi vì nó thích đá lấp lánh, hoặc nó…
Tôi gọi lại sau nhé.
Lũ chuột khốn nạn.
Tiêu mình rồi.
Bớt lo chuyện bao đồng đi, người anh em.
Ngoài kia trời đang tối. Thế nào rồi, Sam?
Sắp xong rồi.
Được rồi.
Chặn hết lối vào nhà rồi.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập. Trừ cái cửa ra hiên ngay đằng kia.
Chà, bố cục đã xong xuôi, ngôi sao của ta đã sẵn sàng.
Khi thứ đó vào, ta lấy tivi của Sam bắn vào nó.
Rồi, cứ bốn tiếng thay ca. Một người cầm điều khiển chốt ở phòng tắm.
Một người sang bên đường ngủ, người còn lại thức canh chừng.
Cứ thế mà đảo ca thôi.
Có thể mất nhiều ngày, nhiều tuần.
Judy, có chắc đã chặn mọi lối vào nhà?
Tôi chắc mà.
Ờm, có gì đó lọt vào trong.
Không thể nào.
Đâu còn gì là không thể.
- Tính dùng cái đó làm gì? - Tôi sẽ bắn nó.
Khoan đã, Judy!
Giờ ta làm gì?
Bám sát kế hoạch.
Lên điện nào.
Được rồi.
Trời ơi!
Chuyện quái gì thế?
Sập cầu dao, nhưng tôi có nguồn dự phòng.
Chà, có lẽ…
Nó ở đây rồi.
Đừng nhìn.
Nó đang ở trên nóc tủ.
Nó đang làm gì đó?
Nó đang nhìn hai ta.
Bật tivi lên đi.
Gì cơ?
Bật tivi lên để nhắm vào nó đi.
Nhưng… hành động tự nhiên vào.
Tự nhiên á?
Phải.
Chết tiệt.
Ôi trời ơi.
Chết tiệt. Nó đang làm gì đó kìa.
Ừ, gần xong rồi.
Sam. Ông phải khẩn trương lên.
Không có thì giờ.
Ngay nào!
Không hiệu quả.
Chúa ơi!
Tôi bắn trúng. Hình như thế.
- Đừng để nó thoát. - Trúng nó.
Biên dịch: Thùy Hương - Trúng nó.