WEBVTT 00:12.333 --> 00:14.125 [musique mystérieuse en crescendo] 00:30.583 --> 00:32.250 [la musique s'estompe] 00:32.333 --> 00:34.458 - Excusez-moi. Allez-y. - Merci. 00:37.875 --> 00:40.500 - Je peux vous aider ? Monsieur ? - [effet Larsen] 00:41.083 --> 00:42.750 [voix déformée] Ça va, monsieur ? 00:43.250 --> 00:44.833 [l'effet Larsen s'estompe] 00:46.625 --> 00:48.000 Oui, désolé. 00:48.958 --> 00:49.833 Tout va bien. 00:52.083 --> 00:53.583 [musique intrigante] 00:55.000 --> 00:59.166 Est-ce que par hasard, je pourrais utiliser vos toilettes ? 00:59.250 --> 01:00.458 [soupire] 01:03.208 --> 01:05.041 Faites pas des trucs chelous dedans. 01:06.166 --> 01:07.000 Non. 01:21.041 --> 01:22.875 [rit] 01:23.708 --> 01:25.291 Nom de Dieu. 01:25.375 --> 01:28.250 Non, mais visez-moi cette chevelure. 01:28.333 --> 01:32.000 Monsieur s'est offert une petite cure de jouvence. 01:39.000 --> 01:40.416 [rit] 01:41.583 --> 01:43.750 Voilà. Je vais vous prendre tout ça. 01:43.833 --> 01:45.125 Vous vous sentez bien ? 01:45.208 --> 01:48.083 Écoutez, je me suis jamais senti mieux. [rit] 01:48.166 --> 01:50.833 - [la porte s'ouvre] - Oh, j'allais oublier la clé. 01:50.916 --> 01:52.791 Bouge, le vieux ! Mains en l'air. 01:53.916 --> 01:56.291 Fous le fric dans le sac. Grouille-toi ! 01:56.375 --> 01:58.000 Baissez votre arme, mon grand. 01:58.791 --> 02:01.208 - Vous risquez de blesser quelqu'un. - Oui, toi. 02:01.291 --> 02:03.000 - Doucement. - Si tu la fermes pas. 02:03.083 --> 02:05.458 - Tu vas la fermer, connard ! - Tenez ! 02:08.208 --> 02:10.583 - Et le reste ? - C'est tout ce qu'il y a. 02:11.666 --> 02:14.250 - Et le coffre, alors ? - On n'a pas de coffre. 02:14.333 --> 02:18.250 - [râle] Pourquoi vous en avez pas ? - Parce qu'il est pourrave, ce magasin ! 02:18.833 --> 02:19.833 [crie] 02:19.916 --> 02:21.125 [Art] Oh, merde ! 02:21.625 --> 02:22.750 [homme] Putain, mais… 02:22.833 --> 02:24.375 [grognements d'effort] 02:27.625 --> 02:29.083 [halète] 02:29.875 --> 02:31.541 [musique héroïque] 02:34.875 --> 02:35.750 [soupire] 02:35.833 --> 02:37.208 C'était un truc de malade ! 02:38.916 --> 02:41.375 [rit] 02:41.458 --> 02:42.875 [la musique s'estompe] 02:43.750 --> 02:45.291 [bourdonnement analogique] 02:45.375 --> 02:46.708 [musique thème sinistre] 02:50.166 --> 02:52.291 [conversations indistinctes à la télé] 02:53.291 --> 02:54.791 [la musique s'intensifie] 03:39.000 --> 03:43.666 THE BOROUGHS : RETRAITE REBELLE 03:55.875 --> 03:57.458 [la musique s'estompe] 03:58.250 --> 03:59.791 [musique douce en fond] 04:19.625 --> 04:22.875 - Bonjour, Sam. - Je suis en état d'arrestation ? 04:23.625 --> 04:25.416 Non, bien sûr que non. Nous… 04:26.125 --> 04:28.125 Nous sommes juste inquiets à votre sujet. 04:29.041 --> 04:30.791 Vous n'êtes pas là depuis longtemps 04:30.875 --> 04:33.625 et pourtant vous n'avez de cesse de vous mettre… 04:34.125 --> 04:36.083 dans des situations très regrettables. 04:36.166 --> 04:38.458 Pour Edward, c'était entièrement votre faute. 04:38.541 --> 04:39.833 Très juste. 04:40.458 --> 04:43.500 Mais ce n'est pas moi qui ai forcé l'entrée du funérarium. 04:47.708 --> 04:49.625 Je voulais dire au revoir à un ami. 04:49.708 --> 04:52.333 Un ami que vous connaissiez à peine. 04:53.250 --> 04:57.625 Je sais ce que vous avez dit aux secouristes le soir du décès de Jack. 04:57.708 --> 05:02.416 Vous avez dit qu'une "chose" l'avait tué, c'est bien ça ? 05:03.000 --> 05:06.291 J'ai le rapport du médecin légiste. C'était une crise cardiaque. 05:06.916 --> 05:09.208 Et d'après l'employé de la morgue, 05:09.291 --> 05:13.041 des signes clairs révèlent que vous avez tripoté son corps en pleine nuit. 05:13.125 --> 05:15.500 C'est profondément obscène et choquant, Sam. 05:15.583 --> 05:18.375 - C'est pas ce que vous croyez. - Alors, expliquez-moi. 05:18.458 --> 05:20.625 Je ne demande qu'à comprendre, vous savez. 05:20.708 --> 05:21.708 [soupire] 05:22.333 --> 05:23.583 Je cherchais… 05:25.333 --> 05:26.666 Je cherchais des preuves. 05:26.750 --> 05:29.833 Des preuves qui confirmeraient qu'une chose a tué Jack ? 05:29.916 --> 05:30.958 Oui. 05:34.041 --> 05:35.416 Sam, je… 05:36.708 --> 05:40.708 Je voudrais que vous envisagiez un court séjour au Manoir. 05:40.791 --> 05:44.666 - Le temps de passer quelques examens. - Je sais ce que j'ai vu, bordel ! 05:45.791 --> 05:46.625 [soupire] 05:53.666 --> 05:56.333 Connaissez-vous l'histoire du garçon qui criait au loup ? 05:57.916 --> 05:59.041 Quoi ? 05:59.125 --> 06:02.041 Dans la fable d'origine, l'histoire se déroule 06:02.125 --> 06:04.458 dans un petit village enchanté 06:04.541 --> 06:07.208 entouré par une dense forêt. 06:08.333 --> 06:11.208 Dans ce village vit un petit garçon 06:11.291 --> 06:15.125 qui a l'habitude de s'amuser sous les arbres à l'orée de la ville. 06:16.166 --> 06:20.250 Jusqu'à ce que, un beau jour, le petit garçon 06:21.000 --> 06:22.125 aperçoive un loup. 06:22.750 --> 06:26.208 Il l'observe, caché dans la pénombre de la forêt. 06:26.791 --> 06:28.750 Terrorisé, le petit garçon rentre 06:28.833 --> 06:31.416 et dit aux villageois qu'il a vu un loup dans la forêt. 06:31.500 --> 06:34.333 Et bien sûr, ils ne mettent pas en doute sa parole, 06:34.416 --> 06:36.791 une battue est organisée immédiatement. 06:36.875 --> 06:41.041 Mais lorsque le groupe atteint l'orée de la forêt, 06:42.083 --> 06:43.666 il n'y a aucune trace du loup. 06:44.333 --> 06:46.416 Le lendemain, même chose. 06:47.208 --> 06:49.416 Le jour suivant, même chose encore. 06:49.500 --> 06:51.833 L'histoire se répète pendant des jours, 06:51.916 --> 06:56.083 jusqu'à ce que les villageois soient intimement convaincus 06:56.166 --> 06:57.916 que le petit garçon est un menteur. 06:58.916 --> 06:59.750 Une parenthèse. 06:59.833 --> 07:02.083 À ce moment-là, Sam, 07:03.625 --> 07:05.583 le petit garçon aurait pu s'arrêter là. 07:06.166 --> 07:10.375 Le loup ne se serait jamais hasardé hors de sa forêt. 07:11.041 --> 07:15.875 Le petit garçon aurait pu vivre une longue et très belle vie 07:16.458 --> 07:18.416 dans ce petit village enchanté. 07:19.958 --> 07:21.291 Mais sa fierté 07:21.875 --> 07:23.291 a pris le dessus. 07:23.875 --> 07:27.333 Déterminé à prouver à tout le monde qu'il dit la vérité, 07:27.416 --> 07:30.375 le petit garçon s'aventure au cœur de la forêt, 07:31.000 --> 07:32.083 et le loup… 07:34.083 --> 07:35.166 le dévore. 07:36.583 --> 07:38.708 Vous voyez où je veux en venir, Sam ? 07:40.541 --> 07:41.958 [musique sombre] 07:42.833 --> 07:45.958 - Vous oubliez la fin de l'histoire. - Ah oui ? 07:46.041 --> 07:49.500 À la fin, les villageois vengent le petit garçon… 07:51.500 --> 07:52.958 en tuant le loup. 07:53.875 --> 07:55.458 [la musique s'intensifie] 07:59.375 --> 08:00.375 [pouffe] 08:03.166 --> 08:04.166 Tant pis. 08:05.000 --> 08:06.958 J'aurai essayé, au moins. [soupire] 08:07.458 --> 08:08.625 Et moi, je fais quoi ? 08:09.125 --> 08:12.833 - Vous, vous êtes un homme libre. - Quoi, c'est tout ? 08:14.416 --> 08:16.541 On n'est pas de la police, Sam. 08:16.625 --> 08:18.125 On veut simplement vous aider. 08:19.083 --> 08:20.333 Sans rancune. 08:21.208 --> 08:23.541 On se verra à la cérémonie en mémoire d'Edward. 08:23.625 --> 08:24.875 Quoi ? Attendez ! 08:27.375 --> 08:30.500 - Edward est mort ? - Vous n'êtes pas au courant ? 08:31.833 --> 08:35.791 Oui, il est mort dans son sommeil le soir de votre visite. 08:37.375 --> 08:39.083 Il n'était plus lui-même, Sam. 08:39.583 --> 08:40.416 Il… 08:41.000 --> 08:45.083 Il n'arrêtait pas de dire qu'il voyait des monstres. 08:46.583 --> 08:50.375 Il n'avait de cesse de se mettre dans toutes sortes de situations 08:50.458 --> 08:52.250 des plus regrettables. 08:52.333 --> 08:53.791 [musique sombre] 08:54.708 --> 08:57.000 Ça ne pouvait se finir que d'une seule façon. 08:58.083 --> 08:59.208 C'est malheureux. 08:59.291 --> 09:01.041 [la musique s'intensifie] 09:07.083 --> 09:08.416 [la musique s'estompe] 09:08.500 --> 09:10.333 [gazouillis d'oiseaux] 09:12.708 --> 09:14.291 [grogne] 09:18.583 --> 09:19.791 [soupire] 09:21.791 --> 09:23.000 Renee ? 09:23.083 --> 09:25.166 Ah, bonjour. 09:25.666 --> 09:28.375 - Ah, bonjour, toi. - [rit] 09:31.750 --> 09:33.416 [se racle la gorge] 09:33.500 --> 09:34.541 Ça va ? 09:34.625 --> 09:36.208 J'ai un chat dans la gorge. 09:37.541 --> 09:38.583 Tu t'en vas ? 09:39.083 --> 09:42.083 - Oui, j'ai un cours à donner. - Oh, c'est vrai. 09:45.166 --> 09:46.833 [soupire] Euh… 09:46.916 --> 09:48.291 T'es libre, ce soir ? 09:49.416 --> 09:50.958 Euh… Ce soir ? 09:51.041 --> 09:53.416 - Oh. Excuse-moi. - Y a pas de mal. [rit] 09:53.500 --> 09:56.208 Ouais, on pourrait aller au cinéma ou un truc comme ça. 09:56.291 --> 09:58.458 - Euh… - Tu me dois toujours un restau. 09:58.958 --> 10:00.416 Euh… Ce soir, je peux pas. 10:02.041 --> 10:05.291 Sinon, y a Nosotros qui passe à Tumblewood dimanche. 10:05.875 --> 10:07.750 Oh… Dimanche, encore moins. 10:08.333 --> 10:10.375 T'as qu'à venir chez moi demain soir 10:10.458 --> 10:12.791 et je te cramerai à dîner. 10:13.791 --> 10:18.000 Tout ça, ça sent le sneaky link ou moi je m'y connais pas. 10:18.083 --> 10:21.500 - C'est quoi ? - Quand tu caches le mec que tu vois. 10:21.583 --> 10:23.041 "Sneaky link." 10:23.125 --> 10:24.458 [pouffe] C'est rigolo. 10:24.541 --> 10:26.625 Génial. Ouais, ça me rassure vachement. 10:28.416 --> 10:31.541 Dis, je suis ta première femme plus âgée, c'est ça ? 10:32.541 --> 10:34.083 Qu'est-ce que ça peut faire ? 10:34.166 --> 10:36.583 Si on sort, les gens vont nous regarder, 10:36.666 --> 10:38.875 ils vont se faire des films, ça va être tout un truc. 10:38.958 --> 10:40.875 Je m'en fous de ce qu'ils pensent. 10:41.375 --> 10:43.208 C'est ce qu'ils disent tous. [pouffe] 10:45.125 --> 10:47.708 [soupire] Moi, je suis pas ton premier jeune. 10:49.583 --> 10:52.916 Euh… Donc crois-en mon expérience, 10:53.000 --> 10:56.458 ça nous causerait plus d'emmerdes qu'autre chose d'aller à ce concert. 10:56.541 --> 10:57.583 Ça vaut pas le coup. 10:57.666 --> 11:00.208 - Je vaux pas le coup ? - C'est pas ce que je dis. 11:01.458 --> 11:04.291 Peut-être, mais je suis assez grand pour lire entre les lignes. 11:04.375 --> 11:05.458 Paz. 11:06.000 --> 11:07.125 Paz ! 11:09.291 --> 11:10.291 [soupire] 11:10.791 --> 11:12.583 [musique mystérieuse] 11:15.125 --> 11:16.208 [claquement de porte] 11:20.791 --> 11:22.958 - Tiens, tiens, tiens. - [une porte s'ouvre] 11:24.208 --> 11:25.291 [claquement de porte] 11:25.375 --> 11:27.000 [la musique s'estompe] 11:27.083 --> 11:29.291 Oh ! La Belle au bois dormant. 11:29.375 --> 11:31.666 Tu m'as pas réveillée pour mon tour de garde. 11:32.166 --> 11:34.208 - Des nouvelles de Sam ? - Hmm. 11:34.291 --> 11:35.666 Silence radio. 11:36.958 --> 11:38.000 Des nouvelles d'Art ? 11:38.833 --> 11:39.666 Euh… 11:39.750 --> 11:41.958 J'ai envoyé des dizaines de messages. 11:43.416 --> 11:45.291 Et s'il lui était arrivé malheur ? 11:45.375 --> 11:47.958 - Si cette chose… - Je suis certain qu'il va bien. 11:48.041 --> 11:50.125 Y a pas d'endroit plus sûr que ce désert. 11:50.708 --> 11:53.083 Là-bas, il est préservé de cette créature de… 11:53.166 --> 11:54.708 De film d'horreur. 11:56.541 --> 11:59.833 T'es calme pour quelqu'un qui vient d'apprendre que les monstres existent. 11:59.916 --> 12:00.791 Ah… 12:01.375 --> 12:02.500 Parle pas trop vite. 12:04.708 --> 12:05.875 [Wally pouffe] 12:05.958 --> 12:08.208 Voilà, c'est ça notre vie, maintenant. 12:08.791 --> 12:11.750 Se relayer pour dormir et cacher des couteaux. 12:12.791 --> 12:14.125 Apparemment. 12:16.625 --> 12:17.916 Oh, Sam ! 12:18.791 --> 12:19.708 [Judy rit] 12:19.791 --> 12:21.083 - Sam ! - Sam ! 12:21.583 --> 12:22.750 [Judy et Wally] Salut ! 12:22.833 --> 12:24.333 [Judy rit] Salut. 12:24.833 --> 12:27.041 Oh, Sam ! Enfin ! 12:27.125 --> 12:28.791 Je suis tellement contente. 12:29.291 --> 12:30.125 [souffle] 12:30.208 --> 12:32.291 - T'as une sale gueule. - Tu m'as manqué, toi aussi. 12:32.375 --> 12:35.041 Qu'est-ce qui s'est passé ? Ils t'ont relâché comme ça ? 12:35.541 --> 12:37.333 Vaut mieux en parler à l'intérieur. 12:39.458 --> 12:42.458 Alors, Blaine… Blaine est au courant pour le monstre ? 12:42.541 --> 12:44.791 - Il essaie d'étouffer l'affaire. - Pourquoi ? 12:44.875 --> 12:46.875 Parce qu'il a des baraques à refourguer. 12:46.958 --> 12:49.166 - Alors, on parle à la presse. - Ils vont pas nous croire. 12:49.250 --> 12:51.000 - [Wally] La police. - Eux non plus. 12:51.583 --> 12:53.916 Ils vont nous prendre pour des croûtons séniles 12:54.000 --> 12:55.458 et nous enfermer au Manoir. 12:55.541 --> 12:58.291 Il faut qu'on avertisse les gens. Au moins, nos voisins. 12:58.375 --> 13:00.583 - Nos amis. - On peut rien dire à personne. 13:01.083 --> 13:03.250 Ceux qui savent la vérité sont en danger. 13:03.333 --> 13:04.958 Blaine me l'a fait comprendre. 13:05.041 --> 13:07.791 Il va faire quoi ? Me rebannir du centre communautaire ? 13:07.875 --> 13:09.291 Il a tué Edward. 13:11.083 --> 13:12.208 Oh, putain. 13:14.041 --> 13:15.041 Pourquoi ? 13:15.791 --> 13:16.625 Hmm. 13:16.708 --> 13:18.375 Parce qu'il a voulu m'aider. 13:19.291 --> 13:20.458 [Wally soupire] 13:21.083 --> 13:23.041 - Pauvre Edward. - Non, c'est pas possible. 13:23.125 --> 13:25.458 C'est… C'est un cauchemar. C'est un cauchemar. 13:25.541 --> 13:29.416 Y a une bestiole qui se nourrit de nous, on peut pas rester les bras croisés. 13:30.750 --> 13:31.833 Je vais la tuer. 13:31.916 --> 13:32.750 La tuer ? 13:32.833 --> 13:34.833 - Ouais. - Comment on s'y prend ? 13:34.916 --> 13:36.041 [Sam] Y a pas de "on". 13:36.125 --> 13:38.291 Blaine ne sait pas que vous êtes dans la confidence. 13:38.375 --> 13:40.083 Vaut mieux que ça reste comme ça. 13:40.166 --> 13:42.375 Hé, descends de tes grands chevaux, cowboy. 13:42.458 --> 13:44.250 Que tu le veuilles ou non, on sera là. 13:45.208 --> 13:46.875 Jusqu'à la fin, Sam. 13:46.958 --> 13:49.208 Qui peut arriver à tout moment vu nos âges. 13:49.291 --> 13:50.250 Désolé. 13:51.541 --> 13:53.083 [musique épique] 13:53.166 --> 13:54.333 Hmm. 13:58.166 --> 13:59.416 [la musique s'estompe] 13:59.500 --> 14:02.166 - Salut, ça roule ? Quelle classe ! - [rires] 14:02.250 --> 14:04.541 - T'as fait un truc à tes cheveux. - Tu me connais. 14:04.625 --> 14:07.875 J'ai toujours un train d'avance sur la tendance, mon gars ! 14:07.958 --> 14:08.916 [rires complices] 14:09.500 --> 14:10.791 Allez, à plus tard. 14:12.166 --> 14:13.291 [Art] Yi ha ! 14:13.375 --> 14:15.458 ["Lovely Day" de Bill Withers à la radio] 14:20.291 --> 14:22.875 [chante en anglais] 14:29.750 --> 14:31.833 [la musique continue] 14:40.125 --> 14:41.750 [femme] Impressionnant. 14:42.250 --> 14:43.833 Aujourd'hui, je le sens bien. 14:43.916 --> 14:46.166 Oh, ouah ! Attends, t'as vu ce coup ? 14:51.833 --> 14:52.958 Superbe ! 14:53.041 --> 14:55.250 - [rit] - [applaudissements et acclamations] 14:56.000 --> 14:57.625 [la musique continue] 14:58.791 --> 15:00.583 [rires] 15:00.666 --> 15:02.083 [femme] Quel déhanché ! 15:19.291 --> 15:20.750 [rires] 15:20.833 --> 15:22.666 Encore ! Allez ! 15:26.458 --> 15:28.375 [musique étouffée] 15:31.625 --> 15:33.250 [la musique s'estompe] 15:35.541 --> 15:38.708 OK, si on veut tuer la chose, il faut d'abord qu'on la trouve. 15:38.791 --> 15:39.916 Qu'est-ce qu'on sait ? 15:40.000 --> 15:43.583 On sait que c'est une saloperie vicelarde qui s'invite en douce la nuit. 15:43.666 --> 15:45.875 - Comment elle entre ? - On sait pas. 15:45.958 --> 15:47.791 - D'où elle vient ? - Aucune idée. 15:47.875 --> 15:49.500 - À quoi elle ressemble ? - Elle… 15:49.583 --> 15:52.208 - Elle a tout plein de pattes. - Comme une araignée ? 15:52.291 --> 15:54.000 - Pas vraiment, non. - Bon. 15:54.875 --> 15:56.000 Nouveau plan. 15:56.666 --> 15:59.500 - On s'arrange pour qu'elle vienne. - C'est quoi l'idée ? 15:59.583 --> 16:01.875 On l'invite à regarder un match ? [pouffe] 16:01.958 --> 16:05.125 Non ! On l'invite à dîner. 16:05.208 --> 16:06.166 Développe, Wally. 16:06.250 --> 16:09.000 Vu que j'arrivais pas à dormir, j'ai fait de la lecture. 16:09.083 --> 16:11.583 D'après l'emplacement des marques dans nos gorges, 16:11.666 --> 16:15.500 je crois que la créature boit notre liquide cérébrospinal. 16:15.583 --> 16:17.250 Le truc autour de notre cerveau ? 16:17.833 --> 16:20.500 Hmm ! Monsieur a fait spé bio, on dirait. 16:20.583 --> 16:24.000 Donc, si la chose absorbe de petites quantités à chaque fois, 16:24.083 --> 16:25.791 on peut ne pas s'en rendre compte. 16:25.875 --> 16:28.833 Mais à long terme, les conséquences sont lésions cérébrales, 16:28.916 --> 16:31.125 crises d'épilepsie et troubles neurologiques. 16:31.208 --> 16:34.250 - Comme la maladie de Maxwell. - Oui. Exactement. 16:35.041 --> 16:38.666 Cette petite crevure est en train de nous voler des années de vie. 16:38.750 --> 16:39.875 Des années ? 16:39.958 --> 16:43.458 Mais si j'arrivais à obtenir un peu de liquide cérébrospinal, 16:43.541 --> 16:45.583 je pourrais créer un appât. 16:46.416 --> 16:48.041 Le hic, c'est que… 16:48.125 --> 16:51.916 C'est pas quelque chose qu'on peut se procurer à la supérette du coin. 16:52.000 --> 16:53.083 On s'en procure où ? 16:56.916 --> 16:57.916 Euh… 16:58.000 --> 16:59.958 Non, c'est hors de question ! 17:05.708 --> 17:09.000 - Rassure-moi, tu l'as déjà fait ? - Ouais. Des tonnes de fois. 17:09.583 --> 17:10.541 Doux Jésus… 17:11.166 --> 17:13.166 [Wally] Bon. Allons-y. 17:14.250 --> 17:17.875 Tout d'abord, je vais appliquer de la lidocaïne sur la zone. 17:21.291 --> 17:22.500 Ouvre bien grand. 17:23.166 --> 17:24.500 [Wally] Parfait. 17:25.916 --> 17:27.416 - [Sam] Ah ! - C'est ça. 17:27.500 --> 17:29.750 T'es courageux. T'es très courageux, Sam. 17:29.833 --> 17:31.041 Voilà, c'est fini. 17:31.125 --> 17:32.208 [gémit] 17:32.291 --> 17:34.291 [Wally] On attend que ça fasse effet. 17:34.791 --> 17:36.791 La lidocaïne va diminuer la douleur ? 17:36.875 --> 17:38.125 Absolument. 17:39.000 --> 17:40.708 Tu… Tu sais, Sam, 17:41.291 --> 17:44.000 notre Wally était un médecin brillant et reconnu. 17:44.083 --> 17:47.041 Il a même fait la couverture de Time Magazine. 17:47.541 --> 17:50.333 - Comment tu sais ? - J'ai fait des recherches sur toi. 17:50.416 --> 17:52.625 Toujours à fourrer ton nez partout. 17:52.708 --> 17:56.250 J'ai eu droit à une petite mention dans un petit article des années 80 17:56.333 --> 18:00.083 sur les médecins en première ligne contre le mystérieux cancer gay. 18:00.166 --> 18:03.458 Et euh… On sait tous comment cette histoire s'est finie. 18:04.583 --> 18:07.333 Bon, ben. On va pouvoir y aller. 18:08.375 --> 18:09.958 - OK. - [Wally] Ouvre grand, et… 18:10.708 --> 18:11.958 Pense à l'Angleterre. 18:13.375 --> 18:15.083 [musique de tension] 18:15.166 --> 18:17.375 - [Judy] Serre ma main. - [Wally] Bouge pas. 18:17.458 --> 18:18.875 [gémit] 18:19.916 --> 18:21.333 [Wally] C'est presque fini. 18:25.708 --> 18:27.791 [tousse] 18:27.875 --> 18:30.125 - [Wally] C'est bon. - [Judy] T'as été extra. 18:30.208 --> 18:32.500 - [Sam gémit] - Extra. 18:32.583 --> 18:35.416 Oh ! T'as vraiment un magnifique jus de cerveau, mon ami. 18:35.500 --> 18:36.875 Ça me fait plaisir. 18:37.375 --> 18:40.416 Tiens. L'appât, c'est réglé. Comment on tue la chose ? 18:40.500 --> 18:43.500 J'ai une idée. Mais il va me falloir un peu de matos, 18:43.583 --> 18:44.541 et un chauffeur. 18:44.625 --> 18:46.750 Je t'emmène. On peut prendre ta voiture ? 18:46.833 --> 18:48.166 Elle est à tout à vous. 18:48.750 --> 18:49.708 [Judy] Impec. 18:50.666 --> 18:53.375 - [homme] C'est un gentil toutou. - [femme] Une saleté. 18:53.458 --> 18:56.708 - Tenez votre langue ! - Et vous, tenez votre clébard ! 18:56.791 --> 18:59.500 - Pardon ? C'est une menace ? - Oui ! Je vais le tuer ! 18:59.583 --> 19:01.583 Touchez à Pataud et vous allez voir ! 19:01.666 --> 19:04.333 - Il devrait s'appeler Crado. - Quel est le problème ? 19:04.416 --> 19:07.208 Son chien fait ses besoins sur ma pelouse. 19:07.291 --> 19:09.750 Pataud ne fait ses besoins que sur ma pelouse ! 19:09.833 --> 19:12.333 - Parce que c'est mon chien ! - Vous avez pas le droit d'être là. 19:12.416 --> 19:15.083 Il est où est Hank ? J'exige de le voir sur le champ. 19:15.166 --> 19:18.041 C'est pas possible ! Qu'est-ce que vous avez à gueuler ? 19:18.625 --> 19:21.000 [soupire] En quelle langue il faut que je vous le dise ? 19:21.083 --> 19:24.958 Vous allez arrêter de vous ramener ici et de nous emmerder avec vos conneries. 19:25.041 --> 19:27.333 Je sais pas ce qui me retient de vous foutre… 19:27.416 --> 19:28.416 Pardon, Hank ? 19:30.208 --> 19:33.541 Vous savez bien qu'on ne s'adresse pas de la sorte à nos résidents. 19:33.625 --> 19:34.833 Mes excuses, patron. 19:34.916 --> 19:35.833 [soupire] 19:36.750 --> 19:38.375 Je suis sincèrement désolé. 19:38.458 --> 19:41.041 Hank vit une période de stress intense en ce moment, 19:41.125 --> 19:43.000 mais ce n'est pas une excuse. 19:43.583 --> 19:46.333 - Par conséquent, ce sera… - Paz. 19:46.416 --> 19:48.291 Paz qui prendra votre déposition. 19:48.375 --> 19:50.916 Soyez tranquilles, c'est un de nos meilleurs agents. 19:51.000 --> 19:52.000 Merci. 19:53.791 --> 19:57.166 Hank, j'aurais deux mots à vous dire. Au sous-sol. 19:58.250 --> 19:59.583 Au sous-sol ? 20:01.333 --> 20:02.208 Bien sûr. 20:02.291 --> 20:03.875 [musique sombre en crescendo] 20:12.458 --> 20:14.250 [la musique s'estompe] 20:14.333 --> 20:16.625 - TU SAIS CE QUI DÉCONNE CHEZ HANK ? - QUOI ? 20:19.416 --> 20:20.333 Oh ! 20:21.375 --> 20:25.000 [Wally] Oh ! Je vous en prie, allez-y. Renee ! Pardon. 20:25.083 --> 20:27.625 J'ai eu ton message. Qu'est-ce qu'il y a ? 20:27.708 --> 20:29.916 - Tout va bien, trésor ? - Bah, oui. Ça va. 20:30.000 --> 20:31.458 Mais tu m'as envoyé "SOS". 20:31.541 --> 20:32.708 Ah ! 20:33.250 --> 20:34.791 Oui, c'est parce que… 20:35.291 --> 20:37.375 - J'ai rencontré quelqu'un. - C'est ça l'urgence ? 20:37.458 --> 20:39.166 - Oui. - Oh, purée. 20:39.250 --> 20:40.666 [soupire de soulagement] 20:40.750 --> 20:42.833 Tu m'as fichu la trouille de ma vie. 20:42.916 --> 20:45.000 Je croyais qu'il s'était passé un truc grave. 20:45.083 --> 20:47.458 En dehors de la chantilly sur ton nichon. 20:47.541 --> 20:48.833 Désolée de te décevoir. 20:48.916 --> 20:51.666 - Non, non, non. - Excuse-moi, Né-Né. 20:51.750 --> 20:54.750 - [soupire] C'est tellement le bazar. - Raconte-moi. 20:54.833 --> 20:55.708 Hmm. 20:55.791 --> 20:56.875 Nan, plus tard. 20:56.958 --> 20:57.958 Hé, dis donc, 20:58.041 --> 21:00.833 ton histoire, ça aurait pas un rapport avec l'agent sexy 21:00.916 --> 21:03.208 que j'ai vu sortir en trombe ce matin ? 21:03.833 --> 21:07.833 Franchement, tout ce que j'ai fait, c'est poser de façon claire mes limites. 21:07.916 --> 21:10.958 - T'as dressé des murs. - Et il m'a fait un caca nerveux. 21:11.041 --> 21:14.041 Tu l'as traité comme un gosse, et ça te gonfle qu'il réagisse comme tel. 21:14.125 --> 21:15.666 [soupire] 21:15.750 --> 21:18.375 Le pire, c'est que celui-là, je l'aime vraiment bien. 21:18.458 --> 21:21.541 - Hmm. - Comment dire. Il est différent. 21:21.625 --> 21:23.291 Ouais. Lâche tes vieux réflexes. 21:23.375 --> 21:26.000 Si vraiment il est différent, sois différente aussi. 21:26.083 --> 21:29.208 À ta place, je vivrais ça à fond, tant que je peux encore. 21:29.291 --> 21:33.000 Va prendre une chambre dans un hôtel et baise jusqu'à épuisement. 21:33.583 --> 21:35.083 - Tu veux un conseil ? - [acquiesce] 21:35.166 --> 21:37.750 Perds-toi dans le sexe pour te retrouver. 21:40.125 --> 21:41.166 [pouffe] 21:46.125 --> 21:47.208 Judy ! 21:50.708 --> 21:51.708 T'es là ? 21:59.375 --> 22:01.125 [musique funk entraînante en fond] 22:12.083 --> 22:14.083 [musique douce et mélancolique] 22:27.583 --> 22:29.250 [soupire profondément] 22:37.500 --> 22:38.500 [grogne] 22:40.458 --> 22:42.083 [inspire profondément] 22:42.166 --> 22:44.083 Enfoiré de Jack. 22:53.166 --> 22:54.625 [la musique s'estompe] 22:54.708 --> 22:55.708 Sam. 22:56.291 --> 22:58.291 Hé, Sam. On y est. 22:58.375 --> 22:59.708 Ah, pardon. 22:59.791 --> 23:01.500 Pardon, j'ai dû m'assoupir. 23:01.583 --> 23:03.750 T'assoupir ? Tu ronflais comme un tracteur. 23:03.833 --> 23:06.083 - T'avais besoin de dormir, on dirait. - Hmm. 23:06.708 --> 23:08.083 On est chez qui, là ? 23:09.958 --> 23:11.208 Chez ma fille. 23:12.375 --> 23:14.291 Faut que je récupère quelques trucs. 23:14.791 --> 23:16.208 Ça sera vite fait. 23:18.125 --> 23:19.208 [Sam soupire] 23:28.916 --> 23:31.708 Ouah ! Qu'est-ce que tu fous avec toutes ces télés ? 23:31.791 --> 23:33.958 Avec ma fille, on les réparait ensemble. 23:34.041 --> 23:35.208 Pour s'amuser. 23:36.083 --> 23:37.625 C'est un truc d'ingénieur. 23:37.708 --> 23:38.875 [Judy acquiesce] 23:39.375 --> 23:42.208 J'ai l'impression que les tubes cathodiques de ces postes 23:42.291 --> 23:44.041 détraquent le sang du monstre. 23:44.750 --> 23:46.250 Donc je me dis que 23:46.750 --> 23:49.958 avec suffisamment de téléviseurs et quelques babioles en plus, 23:50.041 --> 23:52.250 j'arriverai peut-être à fabriquer une arme. 23:52.333 --> 23:53.166 C'est ta femme ? 23:53.250 --> 23:54.458 [musique émouvante] 23:56.125 --> 23:57.041 Lilly. 23:59.666 --> 24:00.916 [Judy] Quelle beauté. 24:01.000 --> 24:02.500 - Hmm. - Oh. 24:02.583 --> 24:04.375 Oh, j'adore ! [rit] 24:04.875 --> 24:06.166 [rires timides] 24:06.250 --> 24:08.375 Vous avez l'air tellement heureux. 24:11.708 --> 24:13.333 Tu crois aux fantômes ? 24:13.416 --> 24:14.875 [musique sombre] 24:17.166 --> 24:20.333 T'aurais demandé y a deux jours, je t'aurais dit non. 24:20.416 --> 24:22.750 Mais, aujourd'hui… 24:25.583 --> 24:30.041 Depuis que je suis aux Boroughs, je sens sa présence. 24:33.541 --> 24:35.333 C'est comme si elle était 24:36.166 --> 24:37.958 tout le temps dans les parages. 24:43.208 --> 24:46.625 À la commémoration de Jack, j'ai commencé à voir des choses. 24:47.875 --> 24:49.083 Des petites choses. 24:49.666 --> 24:51.625 Des choses impossibles. 24:53.333 --> 24:54.916 Mais hier, je l'ai vue, elle. 24:56.125 --> 24:57.416 Tu l'as vue ? 24:57.500 --> 24:59.750 Je crois qu'elle voulait me faire passer un message. 24:59.833 --> 25:00.791 Oh, Sam… 25:00.875 --> 25:03.625 - [grincement métallique] - [la musique s'arrête] 25:03.708 --> 25:04.708 Oh ! 25:05.625 --> 25:07.583 Papa, mais qu'est-ce que tu fais là ? 25:08.458 --> 25:10.458 - C'est qui, elle ? - Euh… 25:11.458 --> 25:13.625 Je… Je suis sa voisine. Enchantée. 25:13.708 --> 25:17.041 Je… Ton papa avait besoin d'une télé. Je t'attends dans la voiture. 25:18.291 --> 25:20.583 T'es… T'étais pas censée être au boulot ? 25:20.666 --> 25:24.833 Si. J'ai oublié le projet de science de Cody en partant. Donc j'ai dû… 25:26.083 --> 25:28.166 [soupire] Qu'est-ce que t'es venu faire ? 25:29.458 --> 25:33.166 - J'avais besoin de récupérer des télés. - Pour quoi faire ? 25:34.375 --> 25:36.125 - Un projet perso. - [soupire] 25:36.208 --> 25:37.208 Je vois. 25:37.708 --> 25:40.583 Je t'ai laissé plusieurs messages. J'attends toujours que tu me rappelles. 25:40.666 --> 25:42.125 Oui. J'ai pas eu le temps. 25:42.208 --> 25:45.291 Pour les jolies voisines et pour tes télés, t'as du temps. 25:45.375 --> 25:48.875 - C'est pas ce que tu crois. - Alors explique. Qu'est-ce qui t'arrive ? 25:53.583 --> 25:55.500 Je peux… Je peux… Je peux pas. 25:57.916 --> 25:58.916 [soupire] 25:59.416 --> 26:00.291 OK. 26:01.125 --> 26:03.958 - J'ai plus rien à te dire. - Non. Non, attends, Claire. 26:04.041 --> 26:05.625 Moi aussi je l'ai perdue, papa. 26:05.708 --> 26:07.583 [musique émouvante] 26:07.666 --> 26:08.791 [soupire] 26:11.000 --> 26:12.666 [la musique s'intensifie] 26:19.166 --> 26:23.208 Bonjour, je voulais savoir si vous aviez des chambres de libres pour ce week-end. 26:23.291 --> 26:24.833 [homme] Attendez, je vérifie. 26:26.041 --> 26:28.583 - Oui, on en a encore quelques-unes. - Oh. 26:29.166 --> 26:30.708 C'est vrai ? [pouffe] 26:31.208 --> 26:32.916 Avec des lits king size ? 26:33.458 --> 26:35.916 [femme à la télé] Il y a toujours un truc à faire aux Boroughs. 26:36.000 --> 26:38.000 Oh. Excellent. [pouffe] 26:38.500 --> 26:39.958 Merci. Euh… 26:40.458 --> 26:43.625 Vue désert, je dirais. Oui. Pas vue sur piscine. 26:44.958 --> 26:45.875 Hmm. 26:47.291 --> 26:48.750 - [musique sombre] - Euh… 26:48.833 --> 26:52.666 Excusez-moi. J'ai une urgence. Je vous rappelle plus tard. 27:04.458 --> 27:07.958 Voilà l'homme des cavernes. Qu'est-ce que tu caches ? 27:10.333 --> 27:12.125 TROUVEZ UN VISAGE 27:25.125 --> 27:27.291 UN DIRECTEUR DE PRISON MEURT DANS UN ACCIDENT 27:28.333 --> 27:30.291 [la musique s'intensifie] 27:40.375 --> 27:42.125 Milton Hauser ? 27:42.708 --> 27:45.291 21 NOVEMBRE 1975 27:46.666 --> 27:47.583 [soupire] 27:49.750 --> 27:51.041 [musique funk en fond] 27:55.583 --> 27:56.583 [soupire] 28:05.041 --> 28:06.375 Qu'est-ce que vous buvez ? 28:07.541 --> 28:09.291 Un Uncle Nearest. 28:10.250 --> 28:11.500 Je le connais pas. 28:14.250 --> 28:16.500 Je vais faire les présentations, alors. 28:21.541 --> 28:22.958 [Art soupire] 28:28.625 --> 28:29.625 Et voilà. 28:32.708 --> 28:34.250 [inspire profondément] 28:35.541 --> 28:37.708 [rit] 28:42.125 --> 28:42.958 Hmm. 28:43.041 --> 28:44.958 [tousse] 28:45.041 --> 28:47.375 Quand l'Oncle vous attrape, il vous lâche plus. 28:47.458 --> 28:48.833 [rires complices] 28:50.916 --> 28:52.333 - Je vois ça. - [rires] 28:57.916 --> 28:58.916 [Sam] Wally ! 28:59.416 --> 29:02.250 - On est de retour ! - Je suis dans la chambre ! 29:04.166 --> 29:05.083 [Sam soupire] 29:05.166 --> 29:07.041 Nom de Dieu. Qu'est-ce que tu fabriques ? 29:07.125 --> 29:09.458 Oh, j'ai fini de préparer l'appât, 29:09.541 --> 29:13.291 et puis je me suis dit que si on voulait être sûr d'attirer la créature, 29:13.375 --> 29:16.500 il fallait que notre scène donne au moins un peu envie. 29:16.583 --> 29:18.416 Il est temps de te trouver un mec. 29:18.500 --> 29:21.458 Donc, en gros, l'humidificateur d'air fait circuler 29:21.541 --> 29:23.375 - le liquide cérébrospinal… - Oui. 29:23.458 --> 29:25.375 … dans le mannequin qui le diffuse dans l'air. 29:25.458 --> 29:26.666 Tout à fait. 29:26.750 --> 29:29.750 Dès qu'elle pointe le bout de son nez, on enclenche le piège. 29:29.833 --> 29:32.833 Oh, en parlant de ça, mission réussie ? On a notre arme ? 29:32.916 --> 29:36.125 - On a une voiture pleine de télés. - Et on a ceci. 29:36.208 --> 29:37.375 - Des jouets ? - Ouais. 29:37.458 --> 29:39.833 Les aimants vont servir à diriger et concentrer 29:39.916 --> 29:42.666 les électrons des tubes cathodiques en un faisceau. 29:42.750 --> 29:45.416 - Comme une sorte de laser ? - Oui, c'est ça. 29:45.500 --> 29:47.791 Oh, j'en ai pas revu depuis mon enfance. 29:47.875 --> 29:50.208 - Hmm. Il est chouette, hein ? - Je reviens. 29:50.291 --> 29:53.208 - Tu vas où ? - Chercher une vraie arme. 29:53.291 --> 29:56.000 - Oh là là. Regarde celui-là. - Ouais. 29:56.083 --> 29:57.208 Il est magnifique. 29:57.708 --> 29:59.500 [musique de suspense] 30:04.833 --> 30:08.041 PROPRIÉTÉ PRIVÉE 30:24.208 --> 30:25.916 [la musique s'estompe] 30:28.583 --> 30:29.500 [homme] Oui, oui. 30:30.000 --> 30:31.583 Ça va, j'arrive ! 30:34.291 --> 30:36.333 Ouais, qu'est-ce que vous me voulez ? 30:36.875 --> 30:38.583 C'est vous, euh… Tim Hauser ? 30:38.666 --> 30:40.458 C'est pour ma maison ? Elle est pas à vendre. 30:40.541 --> 30:41.416 Non, non, non. 30:41.500 --> 30:43.750 Non. J'aurais quelques questions à vous poser 30:43.833 --> 30:46.583 sur votre père, euh… 30:46.666 --> 30:48.041 Milton Hauser. 30:51.125 --> 30:52.958 Putain. Et c'est reparti. 30:53.041 --> 30:53.875 Reparti ? 30:53.958 --> 30:56.958 Vous croyez être la première enfant abandonnée à débarquer 30:57.041 --> 30:59.250 pour en savoir plus sur papounet ? 30:59.333 --> 31:02.083 Il avait plus de bâtards que de neurones. 31:03.250 --> 31:06.541 Bon, puisque vous avez fait de la route, 31:06.625 --> 31:09.916 autant que vous rentriez et que vous soyez déçue à l'intérieur. 31:10.416 --> 31:11.625 [musique sombre] 31:16.333 --> 31:18.958 J'espère que vous aimez la citronnade acide. 31:19.458 --> 31:22.666 J'ai plus le droit au sucre, ordre de mon toubib. 31:26.666 --> 31:29.083 Allez-y, posez vos questions. 31:30.458 --> 31:32.125 Mon émission commence dans 20 min. 31:32.708 --> 31:34.666 Je loupe jamais un épisode. 31:34.750 --> 31:39.333 Du coup, euh… Les relations entre vous et papa, étaient tendues ? 31:39.416 --> 31:41.416 [pouffe] Je pouvais pas me l'encadrer. 31:42.541 --> 31:45.625 - Qu'est-ce que c'est ? - Un peu d'histoire familiale. 31:45.708 --> 31:47.708 C'est pour ça que vous êtes là, non ? 31:51.291 --> 31:54.416 - Il est mort en quelle année ? - 1975. 31:54.500 --> 31:57.666 Aujourd'hui, je suis plus âgé que lui que quand il est mort. 31:57.750 --> 31:58.708 [pouffe] 31:58.791 --> 32:01.041 Accident de voiture dans le désert. 32:01.791 --> 32:05.666 Son corps était tellement brûlé qu'ils n'ont pas voulu ouvrir le cercueil. 32:07.500 --> 32:09.291 Il bossait dans une prison ? 32:09.375 --> 32:11.833 Il a commencé gardien et il a fini directeur. 32:12.666 --> 32:14.458 C'est là que je suis arrivé. 32:15.208 --> 32:17.416 Que j'ai connu Milton la Banane. 32:18.000 --> 32:20.583 - Milton la Banane ? - Les prisonniers l'appelaient comme ça. 32:21.166 --> 32:22.791 Personne l'a jamais vu sourire, 32:22.875 --> 32:25.166 à part quand il faisait du mal à quelqu'un. 32:26.083 --> 32:29.791 J'aurais dû le dénoncer, mais c'était mon papa. 32:40.500 --> 32:43.625 Dites-moi, vous reconnaissez l'autre homme sur cette photo ? 32:45.791 --> 32:46.916 Nan, ça me dit rien. 32:49.125 --> 32:52.416 J'ai vu toutes les horreurs que mon père a fait subir aux gens. 32:52.500 --> 32:54.750 Notre sang est empoisonné. 32:54.833 --> 32:57.916 Le monde se porterait mieux si toute notre famille crevait 32:58.000 --> 33:00.000 et que la lignée s'éteignait. 33:00.500 --> 33:02.291 Le temps fera son œuvre. 33:02.833 --> 33:03.750 Il effacera tout. 33:05.333 --> 33:06.833 [la musique s'intensifie] 33:13.541 --> 33:15.625 [Art] J'ai pas peur de recommencer à zéro. 33:16.458 --> 33:19.875 Quand j'ai arrêté l'école et que j'ai monté ma boîte, elle était là. 33:21.125 --> 33:24.875 Quand mes enfants sont partis à la fac et qu'ils avaient plus besoin de moi, 33:24.958 --> 33:26.166 elle était là. 33:27.458 --> 33:31.750 Quand j'ai dû prendre ma retraite à cause de mon dos, elle était là. 33:33.125 --> 33:34.166 Votre Judy ? 33:34.250 --> 33:35.833 C'est mon étoile polaire. 33:36.833 --> 33:37.958 [inspire profondément] 33:38.041 --> 33:41.666 Mon point fixe dans un univers en constante expansion. 33:44.958 --> 33:48.791 Mais elle est tombée amoureuse d'un autre et maintenant je suis perdu en mer, 33:48.875 --> 33:50.375 qu'est-ce que je dois faire ? 33:53.750 --> 33:55.333 [Art soupire profondément] 33:55.416 --> 33:56.541 Facile. 33:57.916 --> 33:58.875 Vous la punissez. 34:01.625 --> 34:04.791 - Pardon ? - Vous la punissez pour ce qu'elle a fait. 34:05.291 --> 34:07.083 Je me fiche qu'elle couche avec d'autres. 34:07.166 --> 34:09.291 Je ne parle pas de sexe. 34:10.000 --> 34:12.125 Je parle d'amour. Le vrai amour. 34:13.541 --> 34:15.250 Celui qui 34:16.750 --> 34:18.333 transcende tout. 34:21.250 --> 34:24.333 Celui qui est plus fort que tout le reste. 34:26.541 --> 34:28.291 Cet amour, vous l'aviez. 34:28.875 --> 34:31.625 Mais elle l'a profané. 34:32.750 --> 34:35.416 [inspire brusquement] Elle l'a souillé. 34:36.916 --> 34:39.041 Elle vous a planté un couteau dans le dos, 34:39.541 --> 34:40.708 donc maintenant, 34:41.250 --> 34:43.875 vous lui plantez un couteau dans le ventre. 34:46.291 --> 34:48.708 - Punissez-la. - [Art soupire] 34:50.916 --> 34:53.250 - Vous êtes… - [gargouillements] 34:53.333 --> 34:54.750 [Art gémit] 34:54.833 --> 34:56.833 - [tousse] - [musique de tension] 34:59.541 --> 35:01.166 [les gargouillements continuent] 35:01.250 --> 35:03.458 - Ça ne va pas ? - [gémit] 35:08.708 --> 35:10.166 Excusez-moi. 35:13.041 --> 35:14.791 [la musique s'estompe] 35:14.875 --> 35:16.583 [gémit] 35:17.791 --> 35:19.166 [haut-le-cœur] 35:19.250 --> 35:21.166 [musique de tension] 35:24.125 --> 35:25.708 [vomit] 35:25.791 --> 35:28.250 [gémit] 35:28.333 --> 35:30.166 [halète] 35:31.000 --> 35:32.625 [chasse d'eau] 36:07.750 --> 36:09.416 - [gargouillements] - [gémit] 36:12.958 --> 36:14.208 [grincement de porte] 36:14.291 --> 36:15.666 [pas en approche] 36:15.750 --> 36:17.625 [gémit et halète] 36:24.083 --> 36:25.500 [la musique s'assombrit] 36:30.666 --> 36:32.208 [faiblement] Aidez-moi. 36:33.583 --> 36:35.541 [gémit] Aidez-moi. 36:38.875 --> 36:40.875 [la musique s'intensifie] 36:42.250 --> 36:43.583 [la musique s'estompe] 37:09.041 --> 37:09.958 [soupire] 37:10.458 --> 37:11.583 Du quartz. 37:11.666 --> 37:13.541 [pouffe] Quel connard, ce Hank. 37:13.625 --> 37:15.458 [musique de tension] 37:35.125 --> 37:36.583 [la musique s'estompe] 38:14.250 --> 38:18.083 [Hank] Ce salopard me pète les couilles avec cette histoire d'enfant disparu. 38:18.166 --> 38:21.208 [soupire] Je sais pas pourquoi Scar pique des trucs. 38:21.708 --> 38:23.416 Peut-être qu'il aime les pierres, 38:23.500 --> 38:25.750 - ou peut-être que… - [sonnerie de téléphone] 38:25.833 --> 38:27.250 Je te rappelle plus tard. 38:34.416 --> 38:35.500 [grincement de porte] 38:35.583 --> 38:37.000 [chuchote] Et merde. 38:38.500 --> 38:40.166 [musique de tension] 38:41.708 --> 38:43.208 [la porte se verrouille] 38:44.166 --> 38:46.500 [Hank] Putain. Quelle plaie, ces rats. 38:57.416 --> 38:58.958 [pas qui s'éloignent] 39:04.666 --> 39:06.208 [grincement de porte au loin] 39:12.625 --> 39:14.125 [grincement] 39:16.083 --> 39:18.458 [grognements bestiaux] 39:19.500 --> 39:21.625 C'est quoi, ce bordel ? 39:25.916 --> 39:27.208 [soupire] 39:27.833 --> 39:30.666 C'est pas bien de faire sa fouine, amigo. 39:32.041 --> 39:33.625 [les grognements continuent] 39:35.583 --> 39:37.541 [la musique s'intensifie] 39:39.583 --> 39:41.416 [la musique s'estompe] 39:45.750 --> 39:47.291 La nuit commence à tomber. 39:47.375 --> 39:49.083 - T'en es où, Sam ? - Euh… 39:49.583 --> 39:50.916 J'ai presque fini. 39:52.083 --> 39:54.916 - OK. - Toute la maison est verrouillée. 39:55.583 --> 39:57.250 On peut ni entrer ni sortir. 39:57.333 --> 39:59.291 Sauf par cette porte-fenêtre, juste là. 39:59.375 --> 40:03.083 La mise en place est finie, et la vedette est prête à entrer en scène. 40:03.166 --> 40:06.125 Dès que la chose se ramène, on l'explose avec les télés. 40:06.208 --> 40:08.125 On va faire des tours de garde de 4 h. 40:08.208 --> 40:10.291 Un planqué dans la salle de bain avec les commandes, 40:10.375 --> 40:12.833 un autre dans la maison d'en face à se reposer 40:12.916 --> 40:14.583 et le dernier qui veille sur lui. 40:14.666 --> 40:16.625 On échange, et rebelote. 40:17.125 --> 40:19.750 - Ça peut durer des jours, des semaines… - [fracas] 40:19.833 --> 40:21.208 [musique de tension] 40:28.375 --> 40:30.958 Judy, t'es bien sûre que t'as tout verrouillé ? 40:31.625 --> 40:32.958 J'en suis absolument sûre. 40:33.041 --> 40:34.458 [fracas] 40:34.958 --> 40:36.583 Eh bah, quelque chose est entré. 40:37.708 --> 40:39.083 C'est impossible. 40:40.250 --> 40:41.625 Y a plus rien d'impossible. 40:44.250 --> 40:46.166 Qu'est-ce que tu vas faire avec ce flingue ? 40:46.250 --> 40:48.375 - Je vais trucider cette bestiole. - Attends, Judy ! 40:48.458 --> 40:51.083 - [respiration paniquée] - [cliquetis du pistolet] 40:51.166 --> 40:53.958 - On fait quoi, maintenant ? - On s'en tient au plan. 41:04.416 --> 41:06.041 [grincement du plancher] 41:15.125 --> 41:16.541 - [grincement] - [halète] 41:21.791 --> 41:23.041 [Sam] Allumage. 41:23.125 --> 41:24.375 C'est parti. 41:28.666 --> 41:30.208 [soupire profondément] 41:31.416 --> 41:33.333 [la musique s'intensifie] 41:40.458 --> 41:42.458 [bourdonnement électronique] 41:48.875 --> 41:50.875 [les bourdonnements s'intensifient] 41:54.041 --> 41:55.291 [crient de panique] 41:55.375 --> 41:57.125 Oh, putain ! 41:57.208 --> 41:58.458 Qu'est-ce qui s'est passé ? 41:58.541 --> 42:00.958 Les plombs ont sauté. Mais j'ai des batteries de secours. 42:01.041 --> 42:02.875 - Peut-être… - [musique de tension] 42:03.375 --> 42:05.291 [souffle bestial] 42:06.583 --> 42:07.875 [chuchote] Elle est là. 42:08.750 --> 42:11.208 - [Wally] Te retourne pas. - [grognement bestial] 42:11.291 --> 42:13.083 [respiration paniquée] 42:13.583 --> 42:15.583 Elle est sur la penderie. 42:17.875 --> 42:19.083 Qu'est-ce qu'elle fait ? 42:21.625 --> 42:23.125 Elle nous regarde. 42:23.208 --> 42:25.000 [grognement bestial] 42:27.208 --> 42:29.000 Tourne les postes de télé. 42:29.083 --> 42:31.041 - Quoi ? - Tourne les postes. 42:31.125 --> 42:34.625 Tourne-les vers elle. Mais fais-le l'air de rien. 42:36.041 --> 42:38.125 - L'air de rien ? - Ouais. 42:40.166 --> 42:41.000 OK, j'y vais. 42:41.500 --> 42:43.458 - [fracas] - Merde. 42:45.458 --> 42:46.791 [paniqué] Oh merde. 42:48.916 --> 42:51.583 Oh, merde, merde, merde. Elle est en train de bouger. 42:51.666 --> 42:52.750 Une petite seconde. 42:53.583 --> 42:55.916 Sam. Sam, dépêche-toi. 42:56.000 --> 42:57.541 [grognement menaçant] 42:57.625 --> 42:59.958 - C'est maintenant ou jamais ! - Maintenant ! 43:01.166 --> 43:02.000 Ah ! 43:03.333 --> 43:04.583 [grognement menaçant] 43:05.375 --> 43:06.333 Ça a pas marché. 43:07.208 --> 43:08.458 [Judy] Saloperie ! 43:08.541 --> 43:10.083 [coup de feu] 43:10.166 --> 43:11.791 - [la créature gémit] - [Judy crie] 43:13.125 --> 43:16.666 - Je crois que je l'ai touchée ! - Faut pas qu'elle s'enfuie ! 43:18.708 --> 43:20.708 - [la musique s'estompe] - [Sam halète] 43:22.458 --> 43:23.291 [Judy halète]. 43:32.833 --> 43:34.500 [chuchote] Il y a encore du sang. 43:42.583 --> 43:44.583 [musique mystérieuse] 43:50.791 --> 43:52.583 [la musique s'intensifie] 44:05.458 --> 44:06.750 [la musique s'estompe] 44:06.833 --> 44:09.125 ["The Passenger" de Siouxsie and the Banshees] 44:19.791 --> 44:21.250 [la musique continue] 45:05.208 --> 45:07.166 [la musique continue] 45:42.708 --> 45:44.666 [la musique s'estompe] 45:57.291 --> 46:00.166 [musique mystérieuse] 46:16.291 --> 46:18.208 [la musique s'estompe] uxsie and the Banshees]