PHIẾN QUÂN TÓC XÁM
THỨ BA, 23 THÁNG CHÍN, 2025
Uống cà phê không?
Tôi uống rồi.
Tôi đang nghĩ có lẽ tôi đi cắm trại ở sa mạc vài ngày,
để bà có không gian riêng.
Tôi đâu có đòi không gian.
Chà, thì tôi cần.
Chiều nay là có thuốc Statin cho bà,
nhưng Norvasc…
Ừ, tôi cũng nhận được tin nhắn của hiệu thuốc.
Phải rồi.
Ừ, tốt.
Ồ, Wally, chào!
Chào bạn yêu.
- Để tôi giúp. - Thôi, tôi lo được.
Không cần đâu. Tôi chỉ… Mấy món cổ lỗ sĩ tôi vừa lôi ra từ kho.
Ồ, làm thí nghiệm à?
Không, Sam đang giúp tôi thu xếp
cho lớp khoa học cơ bản mà tôi dạy ở trung tâm cộng đồng.
Tôi tưởng ông bị cấm vào đó.
Bà biết đấy. Phải lấy lại thiện cảm.
Mấy ngày nay, ông dành nhiều thời gian với Sam.
Bà biết tôi vốn thích cải tạo người ta.
Xin phép nhé.
Khoa học cũng như tôi, thời gian đâu mà đứng chờ ai.
Bạn yêu ơi! Tôi về rồi đây!
Ở bảng điện chính, tôi vừa đấu thêm hai mạch riêng 20 ampe,
từ giờ sẽ không bị sập nguồn nữa.
Tuyệt! Giờ sửa mấy cái đèn chết tiệt đi.
Ừ. Đang tính làm.
Cái gì đây?
À, mấy linh kiện cuối cùng cho máy HPLC hàng bãi còn mới toanh này.
Chính xác thì máy HPLC làm gì?
À, máy này sẽ cho ta biết
thứ chất nhầy lấp lánh ông lấy được là từ sinh vật nào.
Máy này tốn bao tiền?
À, bảy… trong khoảng đó…
Nghìn đô á?
Chết có đem đi nổi đâu, Sam. Các pharaoh đã thử và bị cướp sạch.
Kẻ khỉ gió nào thế?
Chắc là Judy. Thánh soi ấy biết ta có mưu đồ.
Để tôi đuổi bà ấy.
- Chào! - Neil
Con làm gì ở đây?
Chà! Trong đó trông như có bom nổ ấy.
Anh là Neil à?
- Chào! - Đã nghe nhiều về anh.
Tân trang một chút.
- Ồ, bước tiến lớn. Tự hào về bố. - Ừ, cần gì ở bố, Neil?
À, con cần lấy album của mẹ Claire.
- Album á? - À, phải.
Bruce Springsteen, Born to Run.
Ồ, đúng rồi. Bố vẫn đang tìm.
- Bố hứa với Claire. - Biết mà.
- Bố chưa tìm thấy. Bố bận. - Tân trang nhà.
Cảm ơn con đã đến, Neil.
À, dạo này con có đọc về sự mất mát,
con tìm thấy cuốn này, con nghĩ sẽ rất tốt cho bố.
Diễn giải mới thú vị về lý thuyết Elisabeth Kübler-Ross.
Cuốn sách này tái định nghĩa…
quá trình hồi phục tâm lý thành khái niệm mới rất thú vị.
Kübler-Ross coi đau buồn là quá trình tuyến tính qua các giai đoạn,
vậy là chối bỏ, phẫn nộ, u sầu, vân vân…
cuốn này giả định sự đau buồn như Kim tự tháp.
- Kim tự tháp? - Sự chấp nhận ở cuối…
Con nên đi ngay, Neil. Kẻo bị kẹt xe vào giờ cao điểm.
Phải.
Bố biết đấy,
con hiểu mà.
Bố không ưa con lắm. Được thôi.
Nhưng con đến đây vì Claire.
Cô ấy đau lòng.
Cũng nhiều như bố vậy.
Con hiểu là lúc này bố không thể nhìn thấu được nỗi đau của chính mình.
Nhưng bố là bố, nên bố phải làm được.
Chào. Là tôi đây.
Chào, Erica đây.
Tôi đã tra cái tên bà cho qua NCIC, N-DEx
và người bạn ở Sở Cảnh sát Chicago.
Có gì không?
Vài vé phạt tốc độ. Thế thôi.
Sam Cooper là Hướng đạo sinh.
Được thôi.
Được rồi.
Cảm ơn, Erica.
Thế tức là bà tác nghiệp trở lại rồi à?
Làm cho tờ báo nào à?
Không, trời ơi. Tôi vẫn đang nghỉ hưu.
Chỉ cố giúp một người bạn.
Ừ hứ.
- Này, khi nào hàn huyên nhé. - Hẳn là thế.
Ừ. Được rồi.
- Chào. - Chào nhé.
Thế là vớ vẩn.
Anh đã đồng ý là tôi được giữ phí bản quyền.
Đó là tất cả phần tôi…
Của ông đây.
- Ừ. Cảm ơn. - Được rồi.
Chào bạn yêu.
Chào Art. Cảm ơn.
Bà ổn chứ?
Chồng cũ đang kiện tôi.
- Lại nữa à? - Lại nữa.
Tôi rất tiếc.
Vâng.
Nhưng còn hơn là kết hôn với gã, nhỉ?
Chắc chắn rồi.
"Người khôn ngoan là khôn ngoan chỉ vì họ biết yêu.
Kẻ khờ dại là khờ dại chỉ vì họ tưởng thấu hiểu được tình yêu".
Paulo Coelho à?
Hoặc Wiz Khalifa.
Không phải Wiz Khalifa.
- Đúng là Paulo Coelho. - Được, được rồi.
Phải.
Ông sao rồi, Art?
Tôi á?
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Tôi nên quay lại với nhiệm vụ.
- Bạn yêu vững vàng lên. Thế nhé. - Ừ, ông cũng vậy.
- Bất đối thuận phải! - Chết tiệt!
- Bất đối thuận phải! - Gì cơ? Cái…
Nghe này. Mọi sinh vật sống ở Trái đất
đều cấu thành từ axit amin có tính bất đối thuận trái.
Thế mới tương tác được. Như bắt tay. Tay trái và phải không thể bắt tay.
Phải là hai tay trái. Tế bào cũng vậy.
Nhưng kết quả từ HPLC cho thấy
máu từ búa của ta có tính bất đối thuận phải.
- Thế Jack bị gì giết? - Vấn đề ở đó.
Đây là điều chưa ai từng thấy trước đây.
Tức là ông chả biết gì?
Trời ơi. Khoa học đâu phải phép màu, Sam!
Ôi, ông tiêu 7.000 đô mà vẫn không biết đó là cái quái gì!
Không, tôi tiêu 7.000 đô và giờ biết đó không phải là gì.
Không phải sói đồng cỏ bị ghẻ.
Không phải con tinh tinh bị trụi lông.
Đó không phải là sản phẩm từ trí tưởng tượng của ông.
Được rồi. Giờ ta làm gì?
Giờ ta tìm ra đó là gì.
Thêm xét nghiệm?
Ừ, đó có thể là vấn đề.
Tôi đã dùng hết chất nhầy cho xét nghiệm vừa xong.
Ừ, mà cho biết đó chả phải tinh tinh trụi lông.
Hay sói đồng cỏ bị ghẻ.
Vô vọng rồi.
Có lẽ không.
Ông nói cái thứ ấy đã làm gì đó trong miệng Jack à?
Ừ, mà tôi không thấy gì.
- Tìm hiểu xem. - Bằng cách nào?
Tôi khám nghiệm tử thi Jack.
Ông được phép thế à?
Không. Nên phải làm nhanh. Trước khi họ hỏa táng Jack.
Tối nay ta đến nhà tang lễ.
Trời! Ông mất trí rồi à?
Nghe vậy mà đâu tới mức ấy. Tôi biết rõ chỗ đó.
An ninh lỏng lẻo, không có máy quay.
Ta vào rồi đi ngay trước khi có ai kịp nhận ra.
Hoặc ta có thể vào tù.
Nghe này. Ông có hai lựa chọn.
Ta có thể từ bỏ.
Hoặc ta đi đến cùng.
Ta đều biết kết cục của lựa chọn đầu. Không ai rõ lựa chọn thứ hai dẫn về đâu.
Ông muốn làm gì?
Ta sẽ lấy xe gôn của ai?
Kể từ ngày bọn trẻ dọn đi và Judy cũng có cuộc sống mới,
tao đã luôn tìm minh chứng rằng cuộc đời này còn ý nghĩa gì đó khác…
hơn là sống vất vưởng qua ngày…
và tụ tập vô bổ.
Tao đã tìm trong sách, trong tôn giáo.
Dành nhiều thời gian với chất gây ảo giác
và tao chẳng tìm thấy gì.
Cho đến hôm mày chết.
Lần đầu tiên, tao thấy gì đó mà tao không lý giải được.
Điều gì đó hơn thế.
Tao rất tiếc vì mày phải trả giá, Brooksy.
Con đường đang vẫy gọi tao.
Tao sẽ đi đến cùng.
Và tao sẽ nhìn thẳng vào mắt Chúa.
Dù làm thế sẽ thiêu đốt tao.
Bay cùng các thiên thần, Brooksy.
Bay cùng các thiên thần.
Cứ lên xe đi.
TÌM HIỂU LUẬT - HÔN NHÂN VÀ LY HÔN
CẢNH BÁO
CÓ ĐỘNG TĨNH
Renee, chào. Sao thế?
Paz. Xin lỗi vì gọi anh muộn…
Vừa nhận cảnh báo từ máy quay.
Nên tôi sẽ qua đó….
- Ồ. Khoan đã. - …xem có chuyện gì.
Ca của tôi sắp xong. Gặp ở đó. Đừng vào đó khi chưa có tôi nhé.
Không hứa đâu.
…chỗ vạch cắt mà để lõi khóa xoay được.
Đưa cây móc vào lỗ khóa.
Bắt đầu từ phía trong cùng, ấn nhẹ vào thanh xoay khi nâng từng chốt.
- Lâu quá! - Tôi chưa làm bao giờ!
- Hãy xác định… - Tôi thử nhé?
- Tôi sắp được rồi. - Ông sẽ không bao giờ…
Lối này.
LILLY COOPER MẸ, CON GÁI, VỢ
Sam. Này. Sao thế?
MẸ, CON GÁI, VỢ
Sam.
- Đó là gì vậy? - Suỵt.
Đi thôi.
Trời ơi!
Lùi lại. Đừng động đậy.
Judy, bình xịt hơi cay đó từ đời nào?
Hết hạn rồi, từ 2002.
- Chết tiệt! - Bà theo dõi bọn tôi à?
Chứ còn gì nữa.
Tôi đã thấy ông, cả hai ông, với cái búa đó và thứ ánh sáng điên rồ ấy.
Bình tĩnh, Judy.
Đừng bảo tôi bình tĩnh.
Jack đã chết. Ông ấy đã chết và tôi nghĩ hai người biết gì đó.
- Có thể giải thích. - Cái gì… Nói mau.
Chuyện phức tạp lắm.
Đơn giản hóa đi, không thì tôi sẽ kéo chuông báo cháy.
Không, đừng làm thế!
Điều tôi muốn là hai ông nói sự thật ngay bây giờ.
Hai ông giết Jack à?
Tất nhiên là không.
Sao tôi phải tin chứ?
Ta đã làm bạn bao lâu rồi, Judy?
- Bà biết tôi mà. - Lùi lại.
Tôi là gì thì cũng không nói dối.
Sáng nay ông nói dối tôi.
Thế không tính.
Jack bị sát hại.
Không phải do chúng tôi.
Do ai?
Câu trả lời nằm sau cánh cửa đó.
Bà mà kéo chuông báo động, ta sẽ không bao giờ biết sự thật.
Mong bà sẽ không kéo,
vì chúng ta đều muốn cùng một điều.
Công lý…
cho Jack.
Được rồi.
Được rồi. Cho tôi xem nào.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG
Ai đó? Ra đây!
Này! Dừng lại.
Chết tiệt!
Bà ổn chứ?
Không. Anh làm tôi sợ chết khiếp!
Hai người có lẽ nên ra ngoài đi.
Tôi sẽ ở lại.
Được rồi.
Ừ.
Jack.
Có lẽ ông nên… đi theo bà ấy.
Phần tiếp theo… không dễ chịu lắm.
Tôi chịu được.
À, họ có nhồi nhiều bông gạc vào các lỗ trên cơ thể và rồi…
khi tôi…
mở miệng ông ấy, dịch cơ thể và mùi hôi có thể sẽ thoát ra.
Tôi đi xem Judy vậy.
Ý hay đấy.
Tôi nghĩ ta cần đồ uống. Tôi biết là mình cần mà.
Ừ, phi lý quá. Máy quay được thiết kế để kích hoạt khi cảm nhận có chuyển động.
Mà không thấy được cái gì hất đổ thùng,
điều này… phi lý quá.
Uống cái này đi. Sẽ có ích.
Cảm ơn.
Dẹp đi. Mai đổi máy quay. Chắc hỏng rồi.
Tôi cứ để phát trực tiếp, phòng khi tên trộm quay lại.
Biết không, nghe giống tiếng động vật hơn.
Như gấu mèo á?
Không, không hề giống.
Hay có kẻ chọc phá bà? Có kẻ thù không?
Không, tôi xử cả rồi.
Tôi nể lắm đấy.
Mà đó có thể là chồng cũ của tôi.
Gã là loại mà dân Pháp gọi là "đồ chó má".
Kể thêm đi.
Không, thế thì tốn cả đêm mất.
Tôi có cả đêm mà.
Được rồi.
Ông biết về tôi và Jack từ bao giờ?
Tôi thấy ánh mắt ông nhìn Wally.
Từ đêm bữa tiệc đồ nướng.
Sao chúng tôi bị lộ?
Dầu cao.
Này… tôi không phán xét gì đâu.
Tôi không nhận phán xét đâu.
Art và tôi đã kết hôn được 44 năm.
Gặp nhau ở Berkeley vào những năm 70.
Ông hiểu chứ?
Việc gì cũng đâu vào đấy nhỉ?
Hẳn rồi.
Hồi đó tôi là cô nàng tiên phong bốc lửa.
Hồi đó Art là kẻ khuấy động phản văn hóa.
Cả hai đều để tóc xù to tổ chảng.
Những ý tưởng lớn lao.
Phải.
Làm gì cũng làm theo cách của mình.
Chúng tôi quyết định kết hôn.
Chúng tôi quyết định có con cái.
Và khi nào có…
Chúng tôi đã cùng quyết định.
Chúng tôi là gia đình, Sam.
Suốt cả quá trình.
Thế hay đấy.
Và chúng tôi ngủ với ai mình muốn.
Chỉ có một quy tắc…
là đừng có phải lòng ai.
Nhưng bà đã phải lòng Jack?
Đúng thế.
Tôi không ảo tưởng.
Tôi thấy dấu vết của năm tháng hằn sâu trên gương mặt mình.
Tôi cảm nhận được sức nặng cơ thể mình.
Nhưng Jack…
Jack thấy cô gái trong tôi.
Ông ấy thấy được.
Tôn trọng người phụ nữ trong tôi.
Jack có thể… Ông ấy có thể…
Jack nhìn thấu chúng ta.
Theo cách ta mong muốn.
Ông ấy rất tốt.
Giờ ông ấy đã ra đi.
Mọi người đều yêu quý Jack.
Và Jack hẳn nhiên yêu quý mọi người.
Tôi chỉ là… một trong vô số người đó.
Jack không mô tả về bà như thế.
Ông ấy đã nói gì?
Rằng ông ấy hẹn hò với người đặc biệt.
Người ta nói…
sự đau buồn thì…
không đi theo đường thẳng mà giống…
như Kim tự tháp.
Với…
sự chấp nhận… ở cuối cùng.
Ai nói vậy?
Con rể tôi.
Anh ta bị hâm à?
Không, không đâu.
Nó là giáo sư đại học.
Kim tự tháp.
Tội nghiệp anh chàng.
Hai người qua xem đi này.
Rồi, tôi không thấy có gì bất thường trên thi thể Jack,
trừ mấy dấu vết này ở sâu trong cổ họng ông ấy.
Tự xem đi.
Mấy vết đó là gì?
Vết đâm.
Hầu hết đã đóng sẹo, dù vẫn còn vài vết mới.
Tất cả đều dẫn tới đáy não của Jack.
Có thể là thứ đó tác động lên Jack.
Thứ gì?
Cái thứ đó cứ co giật. Như thể…
Như đang ăn ông ấy.
Này, đã đến lúc các ông nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Việc kinh doanh khởi sắc. Tôi lo nghệ sĩ. Gã lo sổ sách.
Mà khi tôi bỏ gã…
- Gã biết tiền ở đâu. - Ừ.
Không cướp được gì thì gã kiện tôi để đòi bằng hết.
Rồi nộp án phí này nọ, kết cục là tôi phải dọn về đây ở với mẹ.
Muối mặt quá.
Đó là một cơn ác mộng.
Nhưng rồi mẹ tôi qua đời và tôi cứ tiếp tục sống ở đây.
Còn anh thì sao?
Tôi lớn lên ở vùng này,
tham gia ban nhạc đầu tiên, rời thị trấn và cứ thế không về.
Vậy mà giờ anh ở đây.
Ừ, chị gái tôi bị tai nạn xe.
Tôi về giúp chăm các cháu trai.
Chỉ nơi này chịu thuê tay trống có hồ sơ trống trơn.
Chị anh giờ sao rồi?
Họ dùng thanh thép để hàn cột sống cho chị ấy.
Ừ, giờ chị ấy bất khả xâm phạm. Viễn cảnh kinh hoàng với em trai.
Đó là Glastonbury à?
Ảnh này à?
Phải.
Đúng vậy.
Năm 2010 thì phải.
- Tôi cũng đã ở đó. - Không thể nào.
- Không, tôi thề, tôi ở… - Không thể nào.
Ở đây… đâu đó.
Ồ, vậy anh dám chi đậm để mua vé đấy hả?
Ờ, chúng tôi đâu có tiền như dân cổ cồn.
Liệu tôi có thể hôn bà không?
Được.
Cởi cái này ra.
Bà chưa yêu cầu.
Phải rồi.
Lại đây.
Mày tính gì vậy, Con Sẹo?
Hank nghe đây.
Hank, một phụ nữ dắt chó đi dạo nói đã thấy người di chuyển trong nhà tang lễ.
Gì cơ? Như xác sống ấy hả?
Bà ấy không nói rõ.
Được rồi. Cử vài gã xuống. Tôi sẽ gặp mấy người ở đó.
Đã rõ.
Làm gì có quái vật chứ!
Đâu có nói "quái vật".
Vậy cái con "không phải sói đồng cỏ" và "không phải tinh tinh đó" đã ăn Jack.
Đó là giả thuyết.
- Hãy kiểm tra tôi đi. - Kiểm tra bà á?
Ông nói sinh vật đó đã ăn Jack trong lúc ông ấy ngủ.
Chà, tôi đã qua đêm tại nhà Jack vài lần.
Ồ, tôi hiểu.
Liệu nó có thể cũng ăn tôi không?
- Có thể. - Wally, tôi cần biết.
Được rồi. Đây. Ngồi đi.
Ông cũng nên kiểm tra tôi.
- Ông á? Vì sao? - Edward nói quái vật ở tường nhà ông ấy.
Giờ đó là tường nhà tôi.
Hợp lý đấy.
Rồi, há to miệng nào.
Được rồi. Ông biết quy cách rồi đấy.
Sao rồi?
Cả hai đều có vết.
Được rồi, vậy thứ đó đã ăn tôi.
Thứ đó đã ăn Sam.
- Nó có thể ăn bất kỳ ai! - Hoặc tất cả mọi người.
- Cảnh sát! - Khỉ ạ!
- Có lối ra khác không? - Không, mỗi một cửa.
Chúng ta kẹt cứng rồi.
Chính xác.
Biết có người ở đây.
Ra đây!
Đừng để chuyện tệ đi!
Giơ tay lên.
Giơ tay lên. Làm đi.
Ông Cooper, làm gì ở đây?
Đến để tạm biệt Jack.
- Thế à? Ông đến một mình à? - Phải.
Ừ, chỉ có tôi.
Đi thôi. Nào.
Biên dịch: Thùy Hương t mình à? - Phải.