WEBVTT 00:11.458 --> 00:13.458 [grillons] 00:21.291 --> 00:23.416 [musique douce et mystérieuse] 00:27.541 --> 00:28.583 [soupire] 00:28.666 --> 00:30.083 [grondement] 00:31.500 --> 00:32.791 [crépitement d'énergie] 00:47.958 --> 00:49.666 [détonation étouffée] 00:51.291 --> 00:52.916 [respiration saccadée] 01:03.708 --> 01:05.416 [musique intrigante] 01:10.208 --> 01:12.541 [la musique s'assombrit] 01:18.541 --> 01:20.458 [la musique s'estompe] 01:20.541 --> 01:22.083 [bourdonnement analogique] 01:22.166 --> 01:24.333 [musique thème sinistre] 01:26.916 --> 01:29.083 [conversations indistinctes à la télé] 01:30.000 --> 01:31.583 [la musique s'intensifie] 02:15.291 --> 02:21.083 THE BOROUGHS : RETRAITE REBELLE 02:32.666 --> 02:34.416 [la musique s'estompe] 02:36.083 --> 02:38.083 [musique mystérieuse] 03:24.458 --> 03:26.166 MARDI 23 SEPTEMBRE 2025 03:26.916 --> 03:29.125 [grincement de porte] 03:29.625 --> 03:31.333 [soupire] 03:31.416 --> 03:32.916 Tu veux du café ? 03:33.000 --> 03:35.375 - J'ai déjà bu le mien. - [la musique s'estompe] 03:38.708 --> 03:39.583 Hmm. 03:43.250 --> 03:44.541 [soupire] 03:47.166 --> 03:50.041 Au fait, je pensais partir quelques jours dans le désert 03:50.125 --> 03:52.000 pour faire un peu de camping, 03:52.083 --> 03:54.041 et te laisser respirer. 03:54.125 --> 03:56.083 J'ai pas dit que je devais respirer. 03:56.166 --> 03:58.750 - [vibreur] - Ben à moi, ça me ferait du bien. 03:59.750 --> 04:03.166 Tes statines sont prêtes, tu peux les récupérer cet après-midi, 04:03.250 --> 04:07.208 - mais ton amlodipine n'est pas… - Je reçois les messages de la pharmacie. 04:08.125 --> 04:09.250 Ouais. 04:12.500 --> 04:14.166 [soupire] Ouais, d'accord. 04:18.291 --> 04:19.833 [la musique reprend] 04:28.666 --> 04:31.458 - Oh, Wally, salut ! - Oh ! Bonjour, trésor. 04:31.541 --> 04:34.416 - Je vais t'aider à porter ça. - Non, t'inquiète. Je gère. 04:34.500 --> 04:37.833 C'est pas lourd, c'est un tas de reliques que j'ai ressorties d'un placard. 04:37.916 --> 04:39.958 Oh, tu fais une petite expérience ? 04:40.041 --> 04:40.958 Oh, non. Non, non. 04:41.041 --> 04:45.125 Sam m'aide à préparer un cours sur les principes fondamentaux que je… 04:45.208 --> 04:47.333 Que je vais donner au centre communautaire. 04:47.416 --> 04:49.333 Je croyais qu'on t'avait banni. 04:49.416 --> 04:51.750 Oui, il faut que je revienne en odeur de sainteté. 04:51.833 --> 04:55.375 T'as passé énormément de temps avec Sam ces derniers jours. 04:55.458 --> 04:58.916 Ah oui, c'est vrai, tu connais mon faible pour les cas désespérés. 04:59.000 --> 05:00.375 Si tu veux bien m'excuser, 05:00.458 --> 05:04.000 la science n'attend pas, et je ne voudrais pas louper le coche. 05:07.541 --> 05:09.541 [conversations indistinctes à la radio] 05:11.125 --> 05:14.666 Chéri ! C'est moi, je suis rentré ! 05:15.166 --> 05:19.333 Je viens d'ajouter deux circuits dédiés de 20 ampères chacun au tableau principal, 05:19.875 --> 05:21.625 on devrait plus avoir de coupures. 05:21.708 --> 05:24.666 Merveilleux ! Maintenant, si tu réparais les lampes, hein ? 05:24.750 --> 05:26.291 Oui, oui, c'est sur la liste. 05:27.000 --> 05:28.458 - Hmm-hmm. - C'est quoi, ça ? 05:28.541 --> 05:32.833 Ce sont les dernières pièces pour notre presque toute nouvelle machine CLHP. 05:32.916 --> 05:36.000 Et ça fait quoi, exactement, une machine CLHP ? 05:36.083 --> 05:38.666 Ça devrait enfin nous dire de quel genre de créature 05:38.750 --> 05:41.083 provient notre jolie substance gluante étoilée. 05:41.166 --> 05:42.666 Combien ça a coûté ? 05:42.750 --> 05:45.708 Oh… Sept, à peu près. 05:45.791 --> 05:48.583 - Sept-mille ? - Tu les emporteras pas dans ta tombe. 05:48.666 --> 05:51.166 Les pharaons ont essayé et ils se sont fait piller. 05:51.250 --> 05:52.750 - [sonnette] - C'est qui, ça ? 05:52.833 --> 05:56.000 Probablement Judy. Miss Détective se doute qu'on mijote un truc. 05:56.083 --> 05:57.875 - Je m'en occupe. - D'accord. 05:58.875 --> 06:02.541 - Salut ! [pouffe] - Neil. Qu'est-ce que tu fais là ? 06:02.625 --> 06:05.708 Ouah. On dirait qu'une bombe a explosé là-dedans. 06:05.791 --> 06:07.125 [Wally] Le fameux Neil ! 06:07.208 --> 06:09.166 - Bonjour. - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 06:09.666 --> 06:11.000 On refait la déco. 06:12.000 --> 06:14.208 C'est une grosse étape, je suis fier de vous. 06:14.291 --> 06:15.791 Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 06:15.875 --> 06:18.541 Je suis venu chercher l'album de la mère de Claire. 06:18.625 --> 06:19.541 L'album ? 06:19.625 --> 06:22.583 Euh, ouais. Bruce Springsteen, Born to Run. 06:22.666 --> 06:25.000 Ah, oui, c'est vrai. Je l'ai pas encore trouvé. 06:25.583 --> 06:28.041 - Vous avez promis à Claire. - Ouais, je sais. 06:28.125 --> 06:31.333 - Je l'ai pas trouvé, j'ai été très pris. - À refaire la déco. 06:32.000 --> 06:33.625 Sympa d'avoir fait le déplacement. 06:33.708 --> 06:36.375 Euh… J'ai lu quelques ouvrages sur le deuil, 06:36.458 --> 06:40.000 et j'en ai trouvé un qui, je pense, devrait beaucoup vous aider. 06:40.083 --> 06:43.166 C'est une toute nouvelle approche sur Elisabeth Kübler-Ross. 06:43.250 --> 06:46.750 En gros, ça recontextualise le processus de guérison 06:46.833 --> 06:49.041 en un nouveau concept très intéressant. 06:49.125 --> 06:52.208 Elle considérait le deuil comme une progression linéaire 06:52.291 --> 06:54.625 à travers différentes étapes, donc… 06:54.708 --> 06:57.791 Le déni, la colère, la tristesse, etc. 06:57.875 --> 07:00.750 Mais ce bouquin-là présente le deuil comme une pyramide. 07:01.250 --> 07:03.916 - Une pyramide ? - Ouais, avec l'acceptation en bas. 07:04.000 --> 07:05.000 Tu devrais y aller. 07:05.083 --> 07:07.875 Ce serait dommage d'être coincé dans les bouchons. 07:10.208 --> 07:11.208 Ouais. 07:14.791 --> 07:15.750 Vous savez, 07:16.875 --> 07:17.833 je comprends. 07:18.333 --> 07:20.000 Vous êtes pas fan de moi. 07:20.083 --> 07:21.083 Je le sais. 07:21.833 --> 07:23.666 Mais je suis venu ici pour Claire. 07:23.750 --> 07:24.958 [musique touchante] 07:25.041 --> 07:26.000 Elle en bave. 07:27.000 --> 07:28.250 Tout autant que vous. 07:29.291 --> 07:33.875 Je comprends que c'est trop dur pour vous de voir au-delà de votre propre douleur. 07:35.458 --> 07:39.083 Mais vous êtes père, alors faut prendre sur vous. 07:39.166 --> 07:40.875 [musique contemplative] 07:47.125 --> 07:49.750 - [claquement de portière] - [la voiture démarre] 07:49.833 --> 07:51.000 [musique de tension] 07:51.083 --> 07:53.083 [sonnerie de téléphone] 07:55.458 --> 07:57.750 - Salut Erica. Je t'écoute. - J'ai du nouveau. 07:57.833 --> 08:00.708 J'ai vérifié le nom que tu m'as donné auprès du NCIC, 08:00.791 --> 08:03.291 du N-Dex et d'un ami de la police de Chicago. 08:03.375 --> 08:04.416 T'as quoi pour moi ? 08:04.500 --> 08:07.375 Quelques contraventions pour excès de vitesse, rien de plus. 08:07.458 --> 08:09.625 Sam Cooper est irréprochable. 08:09.708 --> 08:10.791 Hmm. 08:11.458 --> 08:12.791 OK. 08:13.375 --> 08:14.625 C'est noté. 08:16.416 --> 08:17.750 Merci, Erica. 08:17.833 --> 08:20.791 Alors, est-ce que ça veut dire que tu reprends du service ? 08:20.875 --> 08:23.166 - Tu bosses pour un journal ? - Non. [pouffe] 08:23.250 --> 08:26.166 Loin de là. Je suis toujours à la retraite. 08:26.666 --> 08:28.666 Je donne un coup de main à un ami. 08:28.750 --> 08:30.000 Hmm-hmm. 08:30.708 --> 08:33.416 - On pourrait se faire un truc, bientôt. - Oui, avec plaisir. 08:33.500 --> 08:34.416 OK. Allez. 08:34.500 --> 08:36.041 - Salut. - Au revoir. 08:38.833 --> 08:41.416 - [Renee] Non, ça, c'est des conneries. - [homme] Renee. 08:41.500 --> 08:44.500 Tu étais d'accord, c'est moi qui devais toucher les droits. 08:44.583 --> 08:46.041 - C'est tout ce que j'ai… - [tonalité] 08:46.625 --> 08:47.958 [barista] Et voilà. 08:48.041 --> 08:49.583 - Merci. - Bonne journée. 08:53.833 --> 08:55.083 [soupire] 08:56.000 --> 08:57.375 [Art] Salut, ma grande. 08:57.458 --> 09:00.541 Salut, Art. Merci, c'est gentil. 09:01.375 --> 09:04.458 - Tout va bien ? - Euh… Mon ex me fait un procès. 09:04.541 --> 09:05.708 Encore ? 09:05.791 --> 09:07.250 Encore, oui. 09:07.333 --> 09:10.916 - [soupire] C'est pas cool. - Hmm. Non. 09:11.000 --> 09:13.416 Mais c'est mieux que d'être mariée avec lui ? 09:14.041 --> 09:16.458 - T'as même pas idée ! - [rit] 09:18.250 --> 09:21.625 "Les sages ne sont sages que parce qu'ils aiment. 09:22.583 --> 09:26.916 "Les fous ne sont fous que parce qu'ils croient pouvoir comprendre l'amour." 09:28.416 --> 09:29.250 Paulo Coelho ? 09:29.333 --> 09:30.916 Ou Wiz Khalifa. 09:31.000 --> 09:32.791 C'est pas Wiz Khalifa ! [rit] 09:33.375 --> 09:35.875 - Paulo Coelho, gagné. - Ah, voilà, d'accord. 09:35.958 --> 09:37.791 [rires complices] 09:38.708 --> 09:40.208 [soupire] Ouais. 09:42.833 --> 09:43.666 Comment tu vas ? 09:44.416 --> 09:45.458 Moi ? 09:46.416 --> 09:48.250 Je poursuis ma quête. 09:48.791 --> 09:50.833 D'ailleurs, je ferais bien d'y retourner. 09:51.750 --> 09:54.000 - Garde la tête haute, ma grande. - Toi aussi. 09:54.083 --> 09:55.083 Ça roule. 09:58.458 --> 10:00.833 - [Wally] Chiralité droitière ! - Fait chier. 10:00.916 --> 10:03.625 - Chiralité droitière ! - Quoi ? De quoi tu parles ? 10:03.708 --> 10:05.875 Écoute. Tous les êtres vivants sur Terre 10:05.958 --> 10:08.583 sont constitués d'acides aminés qui ont une chiralité gauchère. 10:08.666 --> 10:11.541 C'est comme ça qu'ils peuvent interagir. C'est comme une poignée de main. 10:11.625 --> 10:14.875 On peut pas se serrer la main à soi-même, il faudrait deux mains gauches. 10:14.958 --> 10:18.500 C'est la même chose pour nous, mais les résultats de la CLHP 10:18.583 --> 10:22.166 montrent que le sang sur le marteau a une chiralité droitière. 10:22.750 --> 10:24.791 - Qu'est-ce qui a tué Jack ? - Justement. 10:24.875 --> 10:27.666 C'est quelque chose que personne n'a jamais vu avant. 10:27.750 --> 10:30.625 - Autrement dit, t'as que dalle. - Bon sang ! 10:30.708 --> 10:32.250 La science n'est pas magique. 10:32.333 --> 10:35.958 T'as dépensé 7 000 $ et tu sais toujours pas ce que c'est que ce truc ! 10:36.041 --> 10:39.625 Non, j'ai dépensé 7 000 $ et maintenant je sais ce que c'est pas. 10:39.708 --> 10:42.416 C'est pas un coyote qui a la gale, 10:42.500 --> 10:45.208 c'est pas un chimpanzé sans poil. 10:45.291 --> 10:50.083 Et c'est pas non plus le fruit de ton imagination. 10:50.625 --> 10:51.666 [Sam soupire] 10:52.708 --> 10:56.458 - D'accord. On fait quoi maintenant ? - Maintenant, on cherche ce que c'est. 10:56.541 --> 10:58.000 - Encore des tests ? - Ouais. 10:58.083 --> 11:02.333 Mais il est possible que j'aie utilisé tout le sang gluant pour ce test-là. 11:02.416 --> 11:05.333 Celui qui a permis de savoir que c'était pas un chimpanzé ? 11:05.416 --> 11:06.916 Ou un coyote qui a la gale. 11:07.000 --> 11:10.000 - C'est perdu d'avance. - [râle bruyamment] Oh ! 11:10.708 --> 11:11.750 Peut-être pas. 11:11.833 --> 11:15.458 Tu as dit que la créature faisait quelque chose dans la bouche de Jack ? 11:15.541 --> 11:18.458 - Mais j'ai pas réussi à voir quoi. - Alors on va chercher. 11:18.541 --> 11:20.750 - Comment ? - Je vais faire l'autopsie de Jack. 11:21.791 --> 11:23.916 - T'as le droit ? - Absolument pas. 11:24.000 --> 11:26.333 Donc il faut faire vite avant que Jack soit incinéré. 11:26.416 --> 11:30.125 - On ira au funérarium ce soir. - Ouah, ouah, ouah. T'as pété les plombs ? 11:30.208 --> 11:33.166 C'est pas aussi fou que ça en a l'air. Je connais l'endroit. 11:33.250 --> 11:35.416 Y a aucune sécurité, aucune caméra. 11:35.500 --> 11:38.083 On sera repartis avant que quelqu'un le remarque. 11:38.166 --> 11:40.375 Ou alors on finira en taule. 11:42.625 --> 11:45.416 Écoute. Deux options s'offrent à nous. 11:45.916 --> 11:49.333 Soit on laisse tomber, soit on va jusqu'au bout. 11:49.833 --> 11:52.416 On sait tous les deux ce que la première induit. 11:52.500 --> 11:55.291 Mais personne ne sait où nous mènera la seconde. 11:56.583 --> 11:57.833 Tu veux faire quoi ? 11:57.916 --> 12:00.125 [musique épique en crescendo] 12:00.208 --> 12:02.250 On prend ma voiturette ou la tienne ? 12:10.583 --> 12:12.583 [la musique s'estompe] 12:13.333 --> 12:17.000 [Art soupire] Depuis que les enfants ont quitté le nid 12:17.083 --> 12:19.416 et que Judy a pris son envol, 12:19.500 --> 12:21.625 j'essaie de trouver la preuve 12:21.708 --> 12:26.291 que la vie est bien plus qu'une simple errance temporelle 12:27.916 --> 12:29.666 que l'on subit tous. 12:30.583 --> 12:32.083 [soupire] 12:32.833 --> 12:36.916 J'ai cherché dans les livres, dans la religion. 12:37.583 --> 12:41.500 J'ai passé du bon temps avec les psychédéliques, 12:41.583 --> 12:43.666 mais j'ai pas trouvé de réponses. 12:43.750 --> 12:45.583 [musique solennelle] 12:45.666 --> 12:46.708 [soupire] 12:47.958 --> 12:50.125 Jusqu'au jour où tu es mort. 12:53.750 --> 12:55.458 [soupire profondément] 12:56.625 --> 12:57.750 Pour la première fois, 12:57.833 --> 13:00.875 j'ai vu quelque chose que je n'ai pas pu expliquer. 13:03.583 --> 13:05.500 Une force supérieure. 13:08.958 --> 13:12.208 Je suis désolé que tu en aies été la victime, Brooksie. 13:17.083 --> 13:18.875 Le chemin m'appelle. 13:24.458 --> 13:25.791 Je vais aller au bout 13:26.666 --> 13:29.791 et je vais regarder Dieu droit dans les yeux, 13:30.291 --> 13:32.083 même si ça doit me consumer. 13:42.000 --> 13:44.583 Vole avec les anges, Brooksie. 13:46.708 --> 13:48.541 Vole avec les anges. 13:48.625 --> 13:50.458 [la musique s'intensifie] 13:58.458 --> 13:59.958 [musique de tension] 14:16.583 --> 14:18.458 [la musique s'estompe] 14:18.541 --> 14:20.166 - [renifle] - [moteur électrique] 14:21.583 --> 14:22.583 [crissement de pneus] 14:23.625 --> 14:25.125 [pouffe] 14:25.208 --> 14:27.000 Oh, contente-toi de monter. 14:29.875 --> 14:31.458 [imite un sifflement de vapeur] 14:33.750 --> 14:36.166 [musique rock entraînante] 14:40.208 --> 14:42.500 [la musique continue en fond] 14:46.166 --> 14:47.000 [notification] 14:48.625 --> 14:49.625 MOUVEMENT DÉTECTÉ 14:57.041 --> 14:58.708 [tonalité] 14:58.791 --> 15:03.208 - [Paz] Bonsoir Renee, ça va ? - Paz. Euh… Désolée d'appeler si tard. 15:03.291 --> 15:06.416 Euh… Je viens d'avoir une alerte d'une de vos caméras donc je… 15:06.500 --> 15:08.666 - Je vais aller là-bas… - Non, pas question. 15:08.750 --> 15:10.333 Et voir ce qui se trame. 15:10.416 --> 15:13.083 J'ai bientôt fini mon service, je vous rejoins là-bas. 15:13.166 --> 15:16.041 - Et n'entrez pas sans moi. - Je vous promets rien. 15:16.125 --> 15:18.125 [musique inquiétante] 15:20.708 --> 15:23.791 [homme en vidéo] … devrait permettre à la fiche de tourner. 15:23.875 --> 15:25.916 Insérez votre crochet dans la serrure. 15:26.000 --> 15:29.166 En commençant par l'arrière, appliquez une légère pression, 15:29.250 --> 15:31.000 comme si vous cherchiez un objet. 15:31.083 --> 15:33.791 - T'es trop lent. - C'est la première fois que je fais ça. 15:33.875 --> 15:36.000 … que toutes les goupilles bloquent. 15:36.500 --> 15:38.875 - Je peux essayer ? - J'y suis presque. 15:38.958 --> 15:40.791 - Tu vas jamais… - [cliquetis] 15:41.416 --> 15:42.875 [soupire] 15:42.958 --> 15:44.541 [grincement de porte] 15:44.625 --> 15:46.625 [musique de tension] 15:48.291 --> 15:49.375 [chuchote] Par là. 15:54.750 --> 15:56.458 - [murmures sinistres] - [interférences] 15:56.541 --> 15:58.458 MÈRE, FILLE, ÉPOUSE 15:58.541 --> 16:00.250 [la musique s'intensifie] 16:02.166 --> 16:03.416 [Wally chuchote] Sam. 16:03.500 --> 16:05.166 Hé ! Ça va ? 16:05.250 --> 16:07.083 [la musique s'estompe] 16:09.000 --> 16:10.166 Sam. 16:10.250 --> 16:12.250 - [fracas] - [respirations paniquées] 16:13.541 --> 16:15.000 - C'était quoi ? - Chut. 16:17.458 --> 16:18.416 [Wally] On va voir ? 16:18.916 --> 16:20.416 [Sam soupire] 16:24.666 --> 16:26.083 [musique de tension] 16:36.333 --> 16:37.708 [cris de panique] 16:41.791 --> 16:44.750 N'approchez pas ! Je rigole pas du tout, je vous préviens ! 16:46.000 --> 16:49.625 [pouffe] Tu l'as depuis combien de temps, cette bombe lacrymogène ? 16:51.125 --> 16:53.875 Elle est périmée depuis 2002. 16:53.958 --> 16:56.291 - Fait chier ! - Tu nous as suivis, c'est ça ? 16:56.375 --> 16:58.125 Et comment que je vous ai suivis ! 16:58.208 --> 17:00.791 Je t'ai vu, et je vous ai vus tous les deux 17:00.875 --> 17:03.250 avec un marteau et ces lumières qui déraillent… 17:03.333 --> 17:04.416 Calme-toi, Judy. 17:04.500 --> 17:06.458 Je t'interdis de me dire ça. 17:06.541 --> 17:10.333 Jack est mort. Et vous en savez plus que ce que vous faites croire. 17:10.416 --> 17:13.416 - On peut t'expliquer. - Ah ouais, eh ben, dépêchez-vous ! 17:14.333 --> 17:15.666 C'est compliqué. 17:15.750 --> 17:19.083 Alors, simplifiez si vous voulez pas que je déclenche l'alarme. 17:19.166 --> 17:20.625 Non, ne fais surtout pas ça ! 17:20.708 --> 17:24.375 Si vous voulez pas que je le fasse, vous avez intérêt à me dire la vérité. 17:24.458 --> 17:26.958 - Vous avez tué Jack ? - Évidemment que non. 17:27.041 --> 17:31.333 - Pourquoi je devrais vous croire ? - Depuis quand on est amis, Judy, hein ? 17:31.416 --> 17:33.125 - Tu me connais bien. - Recule ! 17:34.000 --> 17:36.000 Je ne suis pas un menteur. 17:36.083 --> 17:38.916 - Tu m'as menti ce matin. - Ça, ça compte pas. 17:39.000 --> 17:40.625 Jack a été assassiné. 17:41.958 --> 17:44.291 Et pas par nous. 17:45.166 --> 17:46.291 Par qui, alors ? 17:47.333 --> 17:49.291 La réponse est derrière cette porte. 17:49.375 --> 17:53.291 Mais si tu déclenches l'alarme, on ne connaîtra jamais la vérité. 17:53.375 --> 17:55.083 J'espère que tu le feras pas, 17:56.000 --> 17:58.666 parce qu'on veut tous la même chose. 17:59.666 --> 18:01.000 Justice 18:02.166 --> 18:03.333 pour Jack. 18:03.833 --> 18:05.416 [musique poignante] 18:13.416 --> 18:14.333 OK. 18:15.375 --> 18:18.083 OK. Montrez-moi. 18:21.541 --> 18:23.416 CENTRE COMMUNAUTAIRE 18:23.500 --> 18:25.458 [musique de tension] 18:29.458 --> 18:31.250 - [fracas] - [cliquetis de pierres] 18:42.083 --> 18:43.916 [gémissement inquiétant] 18:44.000 --> 18:45.000 [grognement] 18:50.125 --> 18:51.958 - [fracas] - [gémissement] 18:54.916 --> 18:56.375 [la musique continue] 19:12.166 --> 19:14.833 - [grognement] - Qui est là ? Montrez-vous ! 19:15.333 --> 19:17.041 Hé ! Arrêtez-vous ! 19:17.125 --> 19:18.458 - [crie] - Oh putain. 19:18.541 --> 19:19.583 [halète] 19:20.541 --> 19:21.541 Tout va bien ? 19:22.083 --> 19:25.458 Non. Je viens d'avoir la trouille de ma vie. [soupire] 19:25.541 --> 19:26.916 [grincement métallique] 19:31.000 --> 19:33.250 [grincement des roulettes] 19:46.541 --> 19:49.750 [soupire] Vous feriez mieux de partir, tous les deux. 19:51.333 --> 19:52.250 Je reste. 19:53.541 --> 19:54.541 OK. 19:57.291 --> 19:59.291 [musique mystérieuse] 20:01.833 --> 20:02.833 Ouais. 20:14.958 --> 20:16.708 [Judy] Jack. 20:16.791 --> 20:18.416 [musique poignante] 20:28.291 --> 20:29.291 Euh… 20:29.375 --> 20:32.666 Tu devrais aller la rejoindre. 20:33.333 --> 20:36.583 Ce qui va suivre ne va pas être beau à voir. 20:36.666 --> 20:37.583 Ça va aller. 20:37.666 --> 20:40.875 Ben, tu sais, y aura de la matière dans toutes ses cavités, 20:40.958 --> 20:43.291 ça va se bousculer, et euh… 20:44.541 --> 20:45.833 Quand je… 20:47.125 --> 20:49.250 Quand j'ouvrirai sa bouche, il pourrait libérer 20:49.333 --> 20:50.916 des fluides et des odeurs. 20:52.000 --> 20:53.208 Je vais aller voir Judy. 20:54.208 --> 20:55.250 Bonne idée. 20:59.458 --> 21:02.458 - [soupire profondément] - [claquement de porte] 21:05.458 --> 21:07.125 [musique rock en fond] 21:09.291 --> 21:12.708 Je me suis dit que ça nous serait utile. À moi, en tout cas. 21:12.791 --> 21:14.666 Mais, c'est vraiment pas logique. 21:14.750 --> 21:18.333 La caméra est conçue pour s'activer quand il y a un mouvement, mais là… 21:18.416 --> 21:21.500 C'est comme si elle voyait pas ce qui a renversé la boîte. 21:21.583 --> 21:23.166 Ce qui n'a aucun sens. 21:23.916 --> 21:26.291 [soupire] Allez, buvez ça. Ça aidera. 21:28.083 --> 21:29.666 - Merci. - [tintement de verres] 21:33.541 --> 21:36.166 Tant pis. Je la changerai demain. Elle doit avoir un problème. 21:36.750 --> 21:39.416 Je laisserai le direct au cas où le voleur reviendrait. 21:39.500 --> 21:42.000 En fait, on aurait plutôt dit un animal. 21:42.083 --> 21:43.333 Un raton laveur ? 21:43.416 --> 21:44.833 Non, pas du tout. 21:45.333 --> 21:48.083 Peut-être que quelqu'un vous fait marcher. Vous avez des ennemis ? 21:48.666 --> 21:49.916 Non, je les ai butés. 21:50.791 --> 21:53.625 - Eh ben, respect éternel. - [rires complices] 21:55.583 --> 21:56.625 Hmm. 21:57.375 --> 21:59.541 Ceci dit, ça pourrait bien être mon ex-mari. 22:00.125 --> 22:02.750 Pour vous la faire courte, c'est un gros trou du cul. 22:03.583 --> 22:07.000 - Dites-m'en un peu plus. - Non. Non, ça prendrait toute la nuit. 22:07.083 --> 22:09.041 Oh, mais, j'ai toute la nuit. 22:10.041 --> 22:11.583 Dans ce cas… 22:30.916 --> 22:33.291 Depuis quand t'es au courant pour moi et Jack ? 22:35.250 --> 22:37.791 J'ai vu le regard que tu as lancé à Wally. 22:42.000 --> 22:43.250 [soupire] 22:44.791 --> 22:46.875 Depuis le soir du barbecue. 22:48.083 --> 22:49.500 Qu'est-ce qui nous a trahis ? 22:51.000 --> 22:52.458 Le baume du tigre. 22:52.541 --> 22:56.000 - [pouffe] - Hé, ne vois là aucun jugement. 22:56.500 --> 22:58.291 Aucun jugement accepté. 23:03.625 --> 23:06.916 Art et moi, on est mariés depuis 44 ans. 23:07.750 --> 23:10.583 On s'est connus à Berkeley dans les années 70. 23:10.666 --> 23:11.625 Tu vois ? 23:12.125 --> 23:13.958 Tout est cool, tout baigne. 23:14.875 --> 23:15.916 Je vois. 23:16.916 --> 23:20.250 J'étais une belle anarchiste au décolleté plongeant. 23:21.208 --> 23:25.083 Art était un dissident de la contre-culture. 23:25.666 --> 23:28.166 On avait la coupe afro tous les deux. 23:29.000 --> 23:30.583 Et de grandes idées. 23:31.208 --> 23:32.250 [pouffe] Ouais. 23:33.750 --> 23:35.916 On faisait les choses comme on le sentait. 23:36.000 --> 23:38.500 On a décidé de se marier. 23:39.375 --> 23:41.541 On a décidé d'avoir des enfants, 23:42.041 --> 23:43.625 et de quand les avoir. 23:45.541 --> 23:47.500 On a décidé tous les deux. 23:49.541 --> 23:51.208 On est une famille, Sam, 23:51.291 --> 23:52.750 on fait route ensemble. 23:54.208 --> 23:55.375 C'est chouette. 23:55.958 --> 23:58.041 Et on baise qui on a envie de baiser. 23:58.958 --> 24:00.750 Notre seule règle était 24:01.666 --> 24:03.583 de pas tomber amoureux. 24:08.041 --> 24:09.916 Mais t'es tombée amoureuse de Jack ? 24:14.041 --> 24:15.083 Oui. 24:17.333 --> 24:19.041 Je ne me fais pas d'illusions. 24:19.625 --> 24:23.625 Je vois les années marquer mon visage. 24:23.708 --> 24:26.291 Et je sens le poids de tout mon corps. 24:27.666 --> 24:28.875 Mais Jack… 24:31.416 --> 24:33.875 Jack voyait la fille en moi. 24:34.708 --> 24:36.166 Il la voyait. 24:37.541 --> 24:40.041 Et il respectait la femme. 24:42.416 --> 24:44.333 Jack pouvait… Il… 24:44.416 --> 24:46.250 Jack nous voyait 24:47.666 --> 24:49.250 comme nous aurions aimé être. 24:51.083 --> 24:52.750 C'était quelqu'un de bien. 24:55.166 --> 24:56.666 Et il est plus là. 24:59.791 --> 25:02.000 Tout le monde aimait Jack. 25:04.375 --> 25:07.708 Et ce qui est sûr, c'est que Jack aimait tout le monde. 25:09.166 --> 25:12.458 Je n'étais qu'une parmi d'autres. 25:15.833 --> 25:17.916 Ce n'est pas comme ça qu'il te décrivait. 25:20.500 --> 25:21.958 Qu'est-ce qu'il disait ? 25:22.041 --> 25:24.291 Qu'il fréquentait une femme exceptionnelle. 25:25.000 --> 25:26.375 Oh… 25:38.083 --> 25:41.000 Il parait que le deuil 25:41.083 --> 25:43.541 n'est pas linéaire, 25:43.625 --> 25:47.750 que ce serait plutôt comme une… 25:47.833 --> 25:50.041 Une pyramide. 25:50.666 --> 25:51.833 Avec… 25:54.416 --> 25:57.500 l'acceptation tout en bas. 25:59.208 --> 26:00.125 Qui a dit ça ? 26:00.208 --> 26:01.708 Mon gendre. 26:01.791 --> 26:02.875 Il est simplet ? 26:02.958 --> 26:04.500 [rit] 26:05.541 --> 26:07.416 Non, non. 26:08.833 --> 26:10.916 Il est prof à l'université. 26:11.000 --> 26:12.416 Une pyramide… 26:12.500 --> 26:14.791 - Pauvre garçon. - [rires complices] 26:19.583 --> 26:21.083 [une porte s'ouvre] 26:23.791 --> 26:25.125 Euh… 26:26.083 --> 26:28.083 Il faut que vous voyiez ça. 26:30.083 --> 26:33.750 Alors. Je n'ai rien trouvé d'inhabituel sur le corps de Jack, 26:34.666 --> 26:39.125 à l'exception de ces marques dans le fond de sa gorge. 26:39.208 --> 26:40.208 Voyez par vous-même. 26:40.291 --> 26:41.500 Qu'est-ce que c'est ? 26:42.625 --> 26:44.125 Des plaies perforantes. 26:44.208 --> 26:46.166 La plupart sont cicatrisées, 26:46.250 --> 26:48.166 mais certaines sont récentes. 26:48.791 --> 26:51.291 Elles mènent toutes à la base du cerveau de Jack. 26:51.375 --> 26:52.750 [musique de tension] 26:54.041 --> 26:56.416 C'est pour ça que la chose trifouillait dans sa bouche. 26:56.500 --> 26:57.416 Quelle chose ? 26:57.500 --> 27:00.541 Elle… Elle avait des convulsions, on aurait dit que… 27:00.625 --> 27:03.958 - Qu'elle se nourrissait de lui. - Hé ! Ça commence à bien faire. 27:04.041 --> 27:06.583 Vous allez me dire exactement ce qui se passe. 27:09.708 --> 27:11.333 [Renee] Et le business a pris. 27:11.416 --> 27:14.125 Moi, je gérais les artistes, lui les comptes. 27:14.208 --> 27:15.333 Mais quand je l'ai quitté… 27:15.416 --> 27:17.625 - Il savait où se trouvait l'argent. - Voilà. 27:17.708 --> 27:21.166 Et pour avoir ce qu'il n'a pas réussi à voler, il m'a fait un procès. 27:21.250 --> 27:23.583 Et entre les frais juridiques et tout le reste, 27:23.666 --> 27:27.083 j'ai dû venir m'installer ici, avec ma mère. 27:27.166 --> 27:28.291 Dur à accepter. 27:28.375 --> 27:30.666 - Oh, c'était un cauchemar. - [rit] 27:30.750 --> 27:34.833 Mais elle est décédée et ensuite, je suis restée vivre ici. 27:36.000 --> 27:37.041 Et toi ? 27:37.958 --> 27:39.333 J'ai grandi dans la région, 27:39.416 --> 27:43.041 j'ai rejoint le premier groupe qui quittait la ville sans me retourner. 27:43.125 --> 27:44.916 Pour autant, tu es là. 27:45.500 --> 27:47.375 Ma sœur a eu un accident de voiture. 27:48.041 --> 27:50.583 - Oh. - Je suis revenu aider avec mes neveux. 27:51.291 --> 27:54.166 C'est la seule boîte qui embauchait un batteur sans CV. 27:54.958 --> 27:56.166 Et comment va ta sœur ? 27:56.250 --> 27:59.041 Sa colonne vertébrale est pleine de tiges en acier. 27:59.125 --> 28:01.000 Oui, elle est indestructible. 28:01.083 --> 28:03.375 Et c'est terrifiant pour un petit frère. 28:03.458 --> 28:04.916 [rires complices] 28:05.000 --> 28:07.041 Attends, c'est Glastonsbury ? 28:08.291 --> 28:09.625 Quoi, ça ? 28:09.708 --> 28:11.208 Oh, oui. 28:11.291 --> 28:12.500 Bingo. 28:13.125 --> 28:14.875 2010, je crois. 28:15.416 --> 28:17.458 - J'y étais. - Non, je te crois pas. 28:17.541 --> 28:20.791 - Si, si, je te jure, je suis juste… - Non, t'y étais pas. 28:20.875 --> 28:22.750 - Genre, par là, quelque part. - Hmm. 28:22.833 --> 28:25.333 Oh, t'avais des billets de premier choix. 28:25.416 --> 28:28.458 Ouais, bah, on n'a pas tous le salaire d'une bureaucrate. 28:28.541 --> 28:29.916 - Hmm. - [pouffe] 28:30.000 --> 28:31.708 [musique rock sensuelle en fond] 28:38.083 --> 28:40.958 Tu accepterais que je t'embrasse ? 28:42.458 --> 28:43.291 Oui. 29:19.208 --> 29:20.083 Enlève ça. 29:21.833 --> 29:22.916 T'as pas demandé. 29:23.708 --> 29:24.666 C'est vrai. 29:24.750 --> 29:26.250 [la musique continue] 29:36.125 --> 29:37.125 Viens là. 29:54.333 --> 29:56.333 [la musique s'assombrit] 30:13.208 --> 30:14.583 [crépitements] 30:17.416 --> 30:18.916 [soupire profondément] 30:19.000 --> 30:21.041 Qu'est-ce que tu trafiques, Scar ? 30:21.125 --> 30:22.750 [grésillement de talkie-walkie] 30:24.625 --> 30:25.541 Hank, j'écoute. 30:25.625 --> 30:28.375 [femme] Une dame qui promenait son chien dit avoir vu des gens bouger 30:28.458 --> 30:30.083 à l'intérieur du funérarium. 30:30.583 --> 30:32.666 Quoi, genre des zombies ? 30:33.166 --> 30:34.583 Elle a pas précisé. 30:35.083 --> 30:38.416 D'accord, envoyez des agents sur place. Je vous retrouve là-bas. 30:38.500 --> 30:39.541 Bien reçu. 30:39.625 --> 30:41.583 [la musique s'intensifie] 30:45.250 --> 30:47.875 [chante en anglais] 30:54.083 --> 30:56.250 - [coup en écho] - [musique de tension] 30:57.875 --> 31:00.166 [claquements et grincements de porte] 31:14.625 --> 31:16.541 [murmures sinistres] 31:33.791 --> 31:35.125 - [coupure] - Aïe ! 31:39.208 --> 31:40.208 Hmm. 31:54.500 --> 31:56.500 [la musique s'intensifie] 32:00.791 --> 32:02.958 [Judy] Mais, les monstres, ça n'existe pas ! 32:03.041 --> 32:04.458 On n'a jamais dit "monstre". 32:04.541 --> 32:09.875 Donc cette chose qui n'est ni un coyote ni un chimpanzé se nourrissait de Jack. 32:09.958 --> 32:11.166 C'est notre théorie. 32:12.208 --> 32:13.583 [silence pesant] 32:13.666 --> 32:15.833 - Ausculte-moi. - Que je t'ausculte ? 32:15.916 --> 32:20.458 T'as dit que cette chose se nourrissait de Jack dans son sommeil. 32:20.541 --> 32:24.416 Ben, j'ai… J'ai passé la nuit chez Jack à plusieurs reprises. 32:24.500 --> 32:25.833 Oh. Je vois. 32:25.916 --> 32:27.916 Il a pu se nourrir de moi aussi ? 32:28.750 --> 32:30.708 - Possible. - Wally, je dois savoir. 32:30.791 --> 32:33.083 OK. D'accord. Vas-y, assieds-toi. 32:33.958 --> 32:35.375 Ausculte-moi aussi. 32:35.458 --> 32:36.583 Toi ? Mais pourquoi ? 32:36.666 --> 32:39.416 Edward a dit que le monstre se planquait dans son mur. 32:39.500 --> 32:41.291 Maintenant, c'est mon mur à moi. 32:41.958 --> 32:42.916 Bien vu. 32:43.458 --> 32:44.500 [Wally] Euh… 32:46.166 --> 32:48.291 OK, ouvre grand. 32:48.375 --> 32:49.625 [musique de tension] 32:56.458 --> 32:57.541 OK. 32:57.625 --> 32:58.916 Tu connais la chanson. 32:59.708 --> 33:01.875 [ensemble] Ah ! 33:04.458 --> 33:05.458 [Judy] Alors ? 33:07.000 --> 33:09.125 - Vous avez les marques. - Oh ! 33:09.916 --> 33:12.666 OK, donc cette chose s'est aussi nourrie de moi, 33:12.750 --> 33:16.541 elle s'est nourrie de Sam, et elle peut se nourrir de n'importe qui. 33:16.625 --> 33:18.750 - Ou de tout le monde. - [sirène de police] 33:18.833 --> 33:20.541 - Y a les flics ! - Merde ! 33:20.625 --> 33:23.208 - Y a une autre issue ? - Non, c'est la seule porte. 33:23.291 --> 33:24.458 Alors on est morts. 33:26.041 --> 33:27.250 Mais oui, t'as raison. 33:27.333 --> 33:28.625 [la musique s'estompe] 33:32.708 --> 33:34.541 Je sais que vous êtes là. 33:35.125 --> 33:36.166 Montrez-vous. 33:36.666 --> 33:38.375 Avant que ça dégénère. 33:39.625 --> 33:40.583 Mains en l'air. 33:40.666 --> 33:42.958 Mains en l'air, j'ai dit. Allez ! 33:45.916 --> 33:47.083 [Sam grogne] 33:47.166 --> 33:50.416 - Qu'est-ce que vous faites là ? - Je suis venu dire au revoir à Jack. 33:50.500 --> 33:52.750 - Ah oui ? Et vous êtes venu seul ? - Oui. 33:53.541 --> 33:54.916 Oui, y a que moi. 33:55.416 --> 33:57.041 Allez, en route. Avancez. 33:57.125 --> 33:59.750 [musique rock : "Lose Your Soul" de Dead Man's Bones] 34:05.500 --> 34:07.041 [la musique continue] 34:16.375 --> 34:18.125 [murmures sinistres] 34:22.958 --> 34:24.375 [grésillements statiques] 34:28.333 --> 34:29.583 [la musique s'intensifie] 34:59.083 --> 35:00.375 [grogne] 35:08.250 --> 35:09.666 [la musique continue] 36:18.000 --> 36:20.000 [musique suspendue] 36:23.333 --> 36:25.250 [la musique reprend] 37:03.375 --> 37:05.250 [la musique s'estompe] 37:07.375 --> 37:09.291 [musique mystérieuse] 37:53.083 --> 37:55.000 [la musique s'assombrit] 38:18.333 --> 38:20.250 [la musique s'estompe] ]