[grillons]
[musique douce et mystérieuse]
[soupire]
[grondement]
[crépitement d'énergie]
[détonation étouffée]
[respiration saccadée]
[musique intrigante]
[la musique s'assombrit]
[la musique s'estompe]
[bourdonnement analogique]
[musique thème sinistre]
[conversations indistinctes à la télé]
[la musique s'intensifie]
THE BOROUGHS : RETRAITE REBELLE
[la musique s'estompe]
[musique mystérieuse]
MARDI 23 SEPTEMBRE 2025
[grincement de porte]
[soupire]
Tu veux du café ?
- J'ai déjà bu le mien. - [la musique s'estompe]
Hmm.
[soupire]
Au fait, je pensais partir quelques jours dans le désert
pour faire un peu de camping,
et te laisser respirer.
J'ai pas dit que je devais respirer.
- [vibreur] - Ben à moi, ça me ferait du bien.
Tes statines sont prêtes, tu peux les récupérer cet après-midi,
- mais ton amlodipine n'est pas… - Je reçois les messages de la pharmacie.
Ouais.
[soupire] Ouais, d'accord.
[la musique reprend]
- Oh, Wally, salut ! - Oh ! Bonjour, trésor.
- Je vais t'aider à porter ça. - Non, t'inquiète. Je gère.
C'est pas lourd, c'est un tas de reliques que j'ai ressorties d'un placard.
Oh, tu fais une petite expérience ?
Oh, non. Non, non.
Sam m'aide à préparer un cours sur les principes fondamentaux que je…
Que je vais donner au centre communautaire.
Je croyais qu'on t'avait banni.
Oui, il faut que je revienne en odeur de sainteté.
T'as passé énormément de temps avec Sam ces derniers jours.
Ah oui, c'est vrai, tu connais mon faible pour les cas désespérés.
Si tu veux bien m'excuser,
la science n'attend pas, et je ne voudrais pas louper le coche.
[conversations indistinctes à la radio]
Chéri ! C'est moi, je suis rentré !
Je viens d'ajouter deux circuits dédiés de 20 ampères chacun au tableau principal,
on devrait plus avoir de coupures.
Merveilleux ! Maintenant, si tu réparais les lampes, hein ?
Oui, oui, c'est sur la liste.
- Hmm-hmm. - C'est quoi, ça ?
Ce sont les dernières pièces pour notre presque toute nouvelle machine CLHP.
Et ça fait quoi, exactement, une machine CLHP ?
Ça devrait enfin nous dire de quel genre de créature
provient notre jolie substance gluante étoilée.
Combien ça a coûté ?
Oh… Sept, à peu près.
- Sept-mille ? - Tu les emporteras pas dans ta tombe.
Les pharaons ont essayé et ils se sont fait piller.
- [sonnette] - C'est qui, ça ?
Probablement Judy. Miss Détective se doute qu'on mijote un truc.
- Je m'en occupe. - D'accord.
- Salut ! [pouffe] - Neil. Qu'est-ce que tu fais là ?
Ouah. On dirait qu'une bombe a explosé là-dedans.
[Wally] Le fameux Neil !
- Bonjour. - J'ai beaucoup entendu parler de toi.
On refait la déco.
C'est une grosse étape, je suis fier de vous.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je suis venu chercher l'album de la mère de Claire.
L'album ?
Euh, ouais. Bruce Springsteen, Born to Run.
Ah, oui, c'est vrai. Je l'ai pas encore trouvé.
- Vous avez promis à Claire. - Ouais, je sais.
- Je l'ai pas trouvé, j'ai été très pris. - À refaire la déco.
Sympa d'avoir fait le déplacement.
Euh… J'ai lu quelques ouvrages sur le deuil,
et j'en ai trouvé un qui, je pense, devrait beaucoup vous aider.
C'est une toute nouvelle approche sur Elisabeth Kübler-Ross.
En gros, ça recontextualise le processus de guérison
en un nouveau concept très intéressant.
Elle considérait le deuil comme une progression linéaire
à travers différentes étapes, donc…
Le déni, la colère, la tristesse, etc.
Mais ce bouquin-là présente le deuil comme une pyramide.
- Une pyramide ? - Ouais, avec l'acceptation en bas.
Tu devrais y aller.
Ce serait dommage d'être coincé dans les bouchons.
Ouais.
Vous savez,
je comprends.
Vous êtes pas fan de moi.
Je le sais.
Mais je suis venu ici pour Claire.
[musique touchante]
Elle en bave.
Tout autant que vous.
Je comprends que c'est trop dur pour vous de voir au-delà de votre propre douleur.
Mais vous êtes père, alors faut prendre sur vous.
[musique contemplative]
- [claquement de portière] - [la voiture démarre]
[musique de tension]
[sonnerie de téléphone]
- Salut Erica. Je t'écoute. - J'ai du nouveau.
J'ai vérifié le nom que tu m'as donné auprès du NCIC,
du N-Dex et d'un ami de la police de Chicago.
T'as quoi pour moi ?
Quelques contraventions pour excès de vitesse, rien de plus.
Sam Cooper est irréprochable.
Hmm.
OK.
C'est noté.
Merci, Erica.
Alors, est-ce que ça veut dire que tu reprends du service ?
- Tu bosses pour un journal ? - Non. [pouffe]
Loin de là. Je suis toujours à la retraite.
Je donne un coup de main à un ami.
Hmm-hmm.
- On pourrait se faire un truc, bientôt. - Oui, avec plaisir.
OK. Allez.
- Salut. - Au revoir.
- [Renee] Non, ça, c'est des conneries. - [homme] Renee.
Tu étais d'accord, c'est moi qui devais toucher les droits.
- C'est tout ce que j'ai… - [tonalité]
[barista] Et voilà.
- Merci. - Bonne journée.
[soupire]
[Art] Salut, ma grande.
Salut, Art. Merci, c'est gentil.
- Tout va bien ? - Euh… Mon ex me fait un procès.
Encore ?
Encore, oui.
- [soupire] C'est pas cool. - Hmm. Non.
Mais c'est mieux que d'être mariée avec lui ?
- T'as même pas idée ! - [rit]
"Les sages ne sont sages que parce qu'ils aiment.
"Les fous ne sont fous que parce qu'ils croient pouvoir comprendre l'amour."
Paulo Coelho ?
Ou Wiz Khalifa.
C'est pas Wiz Khalifa ! [rit]
- Paulo Coelho, gagné. - Ah, voilà, d'accord.
[rires complices]
[soupire] Ouais.
Comment tu vas ?
Moi ?
Je poursuis ma quête.
D'ailleurs, je ferais bien d'y retourner.
- Garde la tête haute, ma grande. - Toi aussi.
Ça roule.
- [Wally] Chiralité droitière ! - Fait chier.
- Chiralité droitière ! - Quoi ? De quoi tu parles ?
Écoute. Tous les êtres vivants sur Terre
sont constitués d'acides aminés qui ont une chiralité gauchère.
C'est comme ça qu'ils peuvent interagir. C'est comme une poignée de main.
On peut pas se serrer la main à soi-même, il faudrait deux mains gauches.
C'est la même chose pour nous, mais les résultats de la CLHP
montrent que le sang sur le marteau a une chiralité droitière.
- Qu'est-ce qui a tué Jack ? - Justement.
C'est quelque chose que personne n'a jamais vu avant.
- Autrement dit, t'as que dalle. - Bon sang !
La science n'est pas magique.
T'as dépensé 7 000 $ et tu sais toujours pas ce que c'est que ce truc !
Non, j'ai dépensé 7 000 $ et maintenant je sais ce que c'est pas.
C'est pas un coyote qui a la gale,
c'est pas un chimpanzé sans poil.
Et c'est pas non plus le fruit de ton imagination.
[Sam soupire]
- D'accord. On fait quoi maintenant ? - Maintenant, on cherche ce que c'est.
- Encore des tests ? - Ouais.
Mais il est possible que j'aie utilisé tout le sang gluant pour ce test-là.
Celui qui a permis de savoir que c'était pas un chimpanzé ?
Ou un coyote qui a la gale.
- C'est perdu d'avance. - [râle bruyamment] Oh !
Peut-être pas.
Tu as dit que la créature faisait quelque chose dans la bouche de Jack ?
- Mais j'ai pas réussi à voir quoi. - Alors on va chercher.
- Comment ? - Je vais faire l'autopsie de Jack.
- T'as le droit ? - Absolument pas.
Donc il faut faire vite avant que Jack soit incinéré.
- On ira au funérarium ce soir. - Ouah, ouah, ouah. T'as pété les plombs ?
C'est pas aussi fou que ça en a l'air. Je connais l'endroit.
Y a aucune sécurité, aucune caméra.
On sera repartis avant que quelqu'un le remarque.
Ou alors on finira en taule.
Écoute. Deux options s'offrent à nous.
Soit on laisse tomber, soit on va jusqu'au bout.
On sait tous les deux ce que la première induit.
Mais personne ne sait où nous mènera la seconde.
Tu veux faire quoi ?
[musique épique en crescendo]
On prend ma voiturette ou la tienne ?
[la musique s'estompe]
[Art soupire] Depuis que les enfants ont quitté le nid
et que Judy a pris son envol,
j'essaie de trouver la preuve
que la vie est bien plus qu'une simple errance temporelle
que l'on subit tous.
[soupire]
J'ai cherché dans les livres, dans la religion.
J'ai passé du bon temps avec les psychédéliques,
mais j'ai pas trouvé de réponses.
[musique solennelle]
[soupire]
Jusqu'au jour où tu es mort.
[soupire profondément]
Pour la première fois,
j'ai vu quelque chose que je n'ai pas pu expliquer.
Une force supérieure.
Je suis désolé que tu en aies été la victime, Brooksie.
Le chemin m'appelle.
Je vais aller au bout
et je vais regarder Dieu droit dans les yeux,
même si ça doit me consumer.
Vole avec les anges, Brooksie.
Vole avec les anges.
[la musique s'intensifie]
[musique de tension]
[la musique s'estompe]
- [renifle] - [moteur électrique]
[crissement de pneus]
[pouffe]
Oh, contente-toi de monter.
[imite un sifflement de vapeur]
[musique rock entraînante]
[la musique continue en fond]
[notification]
MOUVEMENT DÉTECTÉ
[tonalité]
- [Paz] Bonsoir Renee, ça va ? - Paz. Euh… Désolée d'appeler si tard.
Euh… Je viens d'avoir une alerte d'une de vos caméras donc je…
- Je vais aller là-bas… - Non, pas question.
Et voir ce qui se trame.
J'ai bientôt fini mon service, je vous rejoins là-bas.
- Et n'entrez pas sans moi. - Je vous promets rien.
[musique inquiétante]
[homme en vidéo] … devrait permettre à la fiche de tourner.
Insérez votre crochet dans la serrure.
En commençant par l'arrière, appliquez une légère pression,
comme si vous cherchiez un objet.
- T'es trop lent. - C'est la première fois que je fais ça.
… que toutes les goupilles bloquent.
- Je peux essayer ? - J'y suis presque.
- Tu vas jamais… - [cliquetis]
[soupire]
[grincement de porte]
[musique de tension]
[chuchote] Par là.
- [murmures sinistres] - [interférences]
MÈRE, FILLE, ÉPOUSE
[la musique s'intensifie]
[Wally chuchote] Sam.
Hé ! Ça va ?
[la musique s'estompe]
Sam.
- [fracas] - [respirations paniquées]
- C'était quoi ? - Chut.
[Wally] On va voir ?
[Sam soupire]
[musique de tension]
[cris de panique]
N'approchez pas ! Je rigole pas du tout, je vous préviens !
[pouffe] Tu l'as depuis combien de temps, cette bombe lacrymogène ?
Elle est périmée depuis 2002.
- Fait chier ! - Tu nous as suivis, c'est ça ?
Et comment que je vous ai suivis !
Je t'ai vu, et je vous ai vus tous les deux
avec un marteau et ces lumières qui déraillent…
Calme-toi, Judy.
Je t'interdis de me dire ça.
Jack est mort. Et vous en savez plus que ce que vous faites croire.
- On peut t'expliquer. - Ah ouais, eh ben, dépêchez-vous !
C'est compliqué.
Alors, simplifiez si vous voulez pas que je déclenche l'alarme.
Non, ne fais surtout pas ça !
Si vous voulez pas que je le fasse, vous avez intérêt à me dire la vérité.
- Vous avez tué Jack ? - Évidemment que non.
- Pourquoi je devrais vous croire ? - Depuis quand on est amis, Judy, hein ?
- Tu me connais bien. - Recule !
Je ne suis pas un menteur.
- Tu m'as menti ce matin. - Ça, ça compte pas.
Jack a été assassiné.
Et pas par nous.
Par qui, alors ?
La réponse est derrière cette porte.
Mais si tu déclenches l'alarme, on ne connaîtra jamais la vérité.
J'espère que tu le feras pas,
parce qu'on veut tous la même chose.
Justice
pour Jack.
[musique poignante]
OK.
OK. Montrez-moi.
CENTRE COMMUNAUTAIRE
[musique de tension]
- [fracas] - [cliquetis de pierres]
[gémissement inquiétant]
[grognement]
- [fracas] - [gémissement]
[la musique continue]
- [grognement] - Qui est là ? Montrez-vous !
Hé ! Arrêtez-vous !
- [crie] - Oh putain.
[halète]
Tout va bien ?
Non. Je viens d'avoir la trouille de ma vie. [soupire]
[grincement métallique]
[grincement des roulettes]
[soupire] Vous feriez mieux de partir, tous les deux.
Je reste.
OK.
[musique mystérieuse]
Ouais.
[Judy] Jack.
[musique poignante]
Euh…
Tu devrais aller la rejoindre.
Ce qui va suivre ne va pas être beau à voir.
Ça va aller.
Ben, tu sais, y aura de la matière dans toutes ses cavités,
ça va se bousculer, et euh…
Quand je…
Quand j'ouvrirai sa bouche, il pourrait libérer
des fluides et des odeurs.
Je vais aller voir Judy.
Bonne idée.
- [soupire profondément] - [claquement de porte]
[musique rock en fond]
Je me suis dit que ça nous serait utile. À moi, en tout cas.
Mais, c'est vraiment pas logique.
La caméra est conçue pour s'activer quand il y a un mouvement, mais là…
C'est comme si elle voyait pas ce qui a renversé la boîte.
Ce qui n'a aucun sens.
[soupire] Allez, buvez ça. Ça aidera.
- Merci. - [tintement de verres]
Tant pis. Je la changerai demain. Elle doit avoir un problème.
Je laisserai le direct au cas où le voleur reviendrait.
En fait, on aurait plutôt dit un animal.
Un raton laveur ?
Non, pas du tout.
Peut-être que quelqu'un vous fait marcher. Vous avez des ennemis ?
Non, je les ai butés.
- Eh ben, respect éternel. - [rires complices]
Hmm.
Ceci dit, ça pourrait bien être mon ex-mari.
Pour vous la faire courte, c'est un gros trou du cul.
- Dites-m'en un peu plus. - Non. Non, ça prendrait toute la nuit.
Oh, mais, j'ai toute la nuit.
Dans ce cas…
Depuis quand t'es au courant pour moi et Jack ?
J'ai vu le regard que tu as lancé à Wally.
[soupire]
Depuis le soir du barbecue.
Qu'est-ce qui nous a trahis ?
Le baume du tigre.
- [pouffe] - Hé, ne vois là aucun jugement.
Aucun jugement accepté.
Art et moi, on est mariés depuis 44 ans.
On s'est connus à Berkeley dans les années 70.
Tu vois ?
Tout est cool, tout baigne.
Je vois.
J'étais une belle anarchiste au décolleté plongeant.
Art était un dissident de la contre-culture.
On avait la coupe afro tous les deux.
Et de grandes idées.
[pouffe] Ouais.
On faisait les choses comme on le sentait.
On a décidé de se marier.
On a décidé d'avoir des enfants,
et de quand les avoir.
On a décidé tous les deux.
On est une famille, Sam,
on fait route ensemble.
C'est chouette.
Et on baise qui on a envie de baiser.
Notre seule règle était
de pas tomber amoureux.
Mais t'es tombée amoureuse de Jack ?
Oui.
Je ne me fais pas d'illusions.
Je vois les années marquer mon visage.
Et je sens le poids de tout mon corps.
Mais Jack…
Jack voyait la fille en moi.
Il la voyait.
Et il respectait la femme.
Jack pouvait… Il…
Jack nous voyait
comme nous aurions aimé être.
C'était quelqu'un de bien.
Et il est plus là.
Tout le monde aimait Jack.
Et ce qui est sûr, c'est que Jack aimait tout le monde.
Je n'étais qu'une parmi d'autres.
Ce n'est pas comme ça qu'il te décrivait.
Qu'est-ce qu'il disait ?
Qu'il fréquentait une femme exceptionnelle.
Oh…
Il parait que le deuil
n'est pas linéaire,
que ce serait plutôt comme une…
Une pyramide.
Avec…
l'acceptation tout en bas.
Qui a dit ça ?
Mon gendre.
Il est simplet ?
[rit]
Non, non.
Il est prof à l'université.
Une pyramide…
- Pauvre garçon. - [rires complices]
[une porte s'ouvre]
Euh…
Il faut que vous voyiez ça.
Alors. Je n'ai rien trouvé d'inhabituel sur le corps de Jack,
à l'exception de ces marques dans le fond de sa gorge.
Voyez par vous-même.
Qu'est-ce que c'est ?
Des plaies perforantes.
La plupart sont cicatrisées,
mais certaines sont récentes.
Elles mènent toutes à la base du cerveau de Jack.
[musique de tension]
C'est pour ça que la chose trifouillait dans sa bouche.
Quelle chose ?
Elle… Elle avait des convulsions, on aurait dit que…
- Qu'elle se nourrissait de lui. - Hé ! Ça commence à bien faire.
Vous allez me dire exactement ce qui se passe.
[Renee] Et le business a pris.
Moi, je gérais les artistes, lui les comptes.
Mais quand je l'ai quitté…
- Il savait où se trouvait l'argent. - Voilà.
Et pour avoir ce qu'il n'a pas réussi à voler, il m'a fait un procès.
Et entre les frais juridiques et tout le reste,
j'ai dû venir m'installer ici, avec ma mère.
Dur à accepter.
- Oh, c'était un cauchemar. - [rit]
Mais elle est décédée et ensuite, je suis restée vivre ici.
Et toi ?
J'ai grandi dans la région,
j'ai rejoint le premier groupe qui quittait la ville sans me retourner.
Pour autant, tu es là.
Ma sœur a eu un accident de voiture.
- Oh. - Je suis revenu aider avec mes neveux.
C'est la seule boîte qui embauchait un batteur sans CV.
Et comment va ta sœur ?
Sa colonne vertébrale est pleine de tiges en acier.
Oui, elle est indestructible.
Et c'est terrifiant pour un petit frère.
[rires complices]
Attends, c'est Glastonsbury ?
Quoi, ça ?
Oh, oui.
Bingo.
2010, je crois.
- J'y étais. - Non, je te crois pas.
- Si, si, je te jure, je suis juste… - Non, t'y étais pas.
- Genre, par là, quelque part. - Hmm.
Oh, t'avais des billets de premier choix.
Ouais, bah, on n'a pas tous le salaire d'une bureaucrate.
- Hmm. - [pouffe]
[musique rock sensuelle en fond]
Tu accepterais que je t'embrasse ?
Oui.
Enlève ça.
T'as pas demandé.
C'est vrai.
[la musique continue]
Viens là.
[la musique s'assombrit]
[crépitements]
[soupire profondément]
Qu'est-ce que tu trafiques, Scar ?
[grésillement de talkie-walkie]
Hank, j'écoute.
[femme] Une dame qui promenait son chien dit avoir vu des gens bouger
à l'intérieur du funérarium.
Quoi, genre des zombies ?
Elle a pas précisé.
D'accord, envoyez des agents sur place. Je vous retrouve là-bas.
Bien reçu.
[la musique s'intensifie]
[chante en anglais]
- [coup en écho] - [musique de tension]
[claquements et grincements de porte]
[murmures sinistres]
- [coupure] - Aïe !
Hmm.
[la musique s'intensifie]
[Judy] Mais, les monstres, ça n'existe pas !
On n'a jamais dit "monstre".
Donc cette chose qui n'est ni un coyote ni un chimpanzé se nourrissait de Jack.
C'est notre théorie.
[silence pesant]
- Ausculte-moi. - Que je t'ausculte ?
T'as dit que cette chose se nourrissait de Jack dans son sommeil.
Ben, j'ai… J'ai passé la nuit chez Jack à plusieurs reprises.
Oh. Je vois.
Il a pu se nourrir de moi aussi ?
- Possible. - Wally, je dois savoir.
OK. D'accord. Vas-y, assieds-toi.
Ausculte-moi aussi.
Toi ? Mais pourquoi ?
Edward a dit que le monstre se planquait dans son mur.
Maintenant, c'est mon mur à moi.
Bien vu.
[Wally] Euh…
OK, ouvre grand.
[musique de tension]
OK.
Tu connais la chanson.
[ensemble] Ah !
[Judy] Alors ?
- Vous avez les marques. - Oh !
OK, donc cette chose s'est aussi nourrie de moi,
elle s'est nourrie de Sam, et elle peut se nourrir de n'importe qui.
- Ou de tout le monde. - [sirène de police]
- Y a les flics ! - Merde !
- Y a une autre issue ? - Non, c'est la seule porte.
Alors on est morts.
Mais oui, t'as raison.
[la musique s'estompe]
Je sais que vous êtes là.
Montrez-vous.
Avant que ça dégénère.
Mains en l'air.
Mains en l'air, j'ai dit. Allez !
[Sam grogne]
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je suis venu dire au revoir à Jack.
- Ah oui ? Et vous êtes venu seul ? - Oui.
Oui, y a que moi.
Allez, en route. Avancez.
[musique rock : "Lose Your Soul" de Dead Man's Bones]
[la musique continue]
[murmures sinistres]
[grésillements statiques]
[la musique s'intensifie]
[grogne]
[la musique continue]
[musique suspendue]
[la musique reprend]
[la musique s'estompe]
[musique mystérieuse]
[la musique s'assombrit]
[la musique s'estompe] ]