[musique de tension]
[la musique s'estompe]
[homme] Réaction pupillaire normale.
Aucun signe de commotion cérébrale.
- Comment vous vous sentez ? - C'est vous, le médecin.
Votre tension est un peu élevée,
pas étonnant vu la nuit que vous avez passée.
Je suis désolé pour votre ami.
Ça arrive que des patients âgés souffrant d'apnée du sommeil
fassent une crise cardiaque.
C'était pas une crise cardiaque.
Qu'est-ce qui s'est passé, alors ?
J'en sais rien, y avait une…
une chose.
Une chose ?
[musique sombre]
Euh… Oui, une espèce d'animal.
- Quel genre d'animal ? - [soupire]
J'en ai aucune idée.
On n'a pas vu d'animal.
C'est normal, je l'ai fait fuir.
Je comprends. Il faisait nuit. Les ombres peuvent jouer des tours.
- Vous étiez un peu perdu, c'est tout. - Je suis pas perdu, d'accord ?
- Je sais ce que j'ai vu. - Un animal ?
Quelque chose.
Si vous veniez avec nous à l'hôpital ?
On va vous faire passer des examens.
Pour être sûr que vous avez pas de commotion.
Je croyais que j'avais rien.
Oui, mais on sait jamais.
Non, j'ai toute ma tête.
D'accord.
Alors si vous êtes pris de vertiges, de malaises ou quoi que ce soit,
prévenez Séraphine.
J'ai besoin de l'aide de personne.
Comme vous voulez.
[la musique s'estompe]
[musique sombre]
[homme] Prêts ? On y va.
[grognement d'effort]
- Encore une belle journée aux Boroughs. - Hmm.
[la musique s'intensifie en crescendo]
[la musique s'estompe]
[musique de tension]
[la musique s'intensifie en crescendo]
[la musique s'estompe]
[bourdonnement analogique]
[musique thème sinistre]
[conversations indistinctes à la télé]
[la musique s'intensifie]
THE BOROUGHS : RETRAITE REBELLE
[la musique s'estompe]
[musique douce]
[Lilly en écho] Bonjour.
Bonjour, mon amour.
[Lilly] J'irais bien au marché des petits producteurs
à Logan Square aujourd'hui.
[Sam] J'ai besoin d'échalotes pour le dîner.
[Lilly rit]
Alors, viens avec moi.
C'est quoi, ça ?
[la musique s'assombrit]
Lilly ?
[grésillements]
Qu'est-ce qui se passe ?
- [la musique s'estompe] - [sonnerie de téléphone]
[râle] Fait chier.
[soupire]
- Allô ? - Papa, c'est quoi ce délire ?
De quoi tu parles ?
Quand est-ce que tu comptais me dire ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il paraît qu'un homme s'est introduit chez toi et qu'il t'a agressé !
Tu es blessé ?
Non. Tout va bien.
Oui, le gars en question, Edward, je crois qu'il est atteint de démence.
Il a pété un plomb, il est entré et…
- Il m'a raconté des histoires bizarres. - Pourquoi tu m'as pas appelée ?
Je savais que tu t'inquièterais.
- Je veux m'inquiéter. - Ouais, bah, c'est complètement con.
- Merci, papa. - [coups répétés]
C'est quoi ? J'entends comme quelqu'un qui tape.
Y a un hibou dans le mur.
Quoi ? Qu'est-ce que tu me racontes, un hibou ?
- Claire, je te laisse. - Qu'est-ce qui se passe ? Tu m'as perdue.
Je suis pas perdu ! Merde à la fin.
Calme-toi, enfin, j'ai pas dit ça !
- Qu'est-ce que… - J'y vais.
- Papa, tu peux… - [raccroche]
[musique douce en fond]
Ah, ça y est, t'es réveillée ?
Je t'ai préparé ton petit-déj.
Assieds-toi.
J'ai ramassé des framboises pendant ma rando hier.
Du coup, je me suis dit que je te ferais des bons petits pancakes.
Comme au bon vieux temps. [pouffe]
Comme John Gunther le disait si bien :
"Savourer un petit-déjeuner, c'est la recette du bonheur." [rit]
Je suis allergique aux framboises.
Depuis quand ?
[soupire]
D'accord. Tant pis.
Euh… Y a du bacon juste là,
y a du jus de fruits.
Sers-toi.
J'ai rendez-vous avec les autres au golf.
Wong se met dans tous ses états si je suis pas à l'heure.
J'ai fait du café.
T'occupe pas de la vaisselle, je la ferai en rentrant.
Désolé pour le bazar.
Bon, eh ben…
- À ce soir. - [la porte s'ouvre]
- [la porte se referme] - Bye.
[soupire]
[le moteur démarre]
[musique country mélancolique à la radio]
Salut, Franklin !
- On va se dégourdir les jambes ? - C'est le temps parfait pour une rando.
Hé, n'oublie pas de t'hydrater.
Le désert, ça pardonne pas.
T'inquiète. J'ai été chef scout.
Je suis toujours prêt !
[la musique continue]
[femme 1] C'est triste, ce qui est arrivé à Jack.
Il était si gentil, ce pauvre garçon.
Je l'aimais beaucoup.
[femme 2] Moi aussi, je l'aimais beaucoup, surtout pendant deux mois, l'été dernier.
Il va y avoir une soirée commémorative en son honneur chez Señor Cocinas ce soir.
C'est pas possible !
Qui voudrait d'une commémoration dans un restau mexicain ?
Y a que Jack pour faire ça.
Là, on risque de s'amuser.
J'étais à la commémoration de Rebecca au club d'échecs le mois dernier,
on n'a pas rigolé, je vous le dis.
[femme 1] Ils sauraient où trouver la moitié des pièces d'un jeu d'échecs ?
Quoi ?
Oh. Ma gentille petite-fille m'a offert
un magnifique jeu d'échecs à Noël passé
et l'autre soir, j'ai vu que les pièces blanches s'étaient volatilisées.
- Comme ça ! - Elles étaient fabriquées en quoi ?
Euh… Le truc blanc, là.
En quartz, je crois.
[sonneries de téléphone]
[femme au loin] Centre médical des Boroughs.
Oui, bien sûr, restez en ligne.
NOUVEAUX TRAITEMENTS
[soupire]
- C'est une perte de temps. - Oh !
Non, c'est pas une perte de temps.
Ces études ont été publiées par des cadors de la recherche alternative sur le cancer
en Europe et en Asie.
"Alternative", on sait ce que ça veut dire.
Ça veut dire "non américaine". Ça ne veut pas dire "inefficace".
Ils ont été contestés par la science.
Comme les amandes d'abricot et l'hypnose que vous avez voulu essayer.
Les remèdes miracles, c'est du flan.
En tout cas, c'est le seul espoir qu'il me reste.
Votre oncologue à Santa Fe en dit quoi ?
- Je lui en ai pas encore parlé. - Pourquoi ?
- Il ne me répond plus. - [pouffe]
[rit] Wally, vous êtes médecin.
- Oui. - Un meilleur que je ne le serai jamais.
C'est vrai.
Un patient vient me consulter.
- La soixantaine. - Petite soixantaine.
Il souffre d'un cancer de la prostate de stade 4.
Il a essayé la chirurgie, la radio, la chimio, et même la protonthérapie.
Rien n'a fonctionné.
Et maintenant, le cancer a atteint son foie.
Qu'est-ce que vous lui diriez ?
Je lui dirais d'essayer les amandes d'abricot.
[pouffe]
[bruissement de papier]
[Renee] Allez, venez. C'est là. Entrez.
Allez, entrez. Suivez-moi.
- [homme] C'est pas vrai. - [Renee] Allez ! On traîne pas, Paul.
- Je peux vous aider ? - Betty, viens là.
Dis à ce monsieur ce que tu m'as dit au Pilates.
Euh, ma petite-fille m'a offert un jeu d'échecs.
Et c'était une bêtise, parce que son mari, qui est grec,
vient de se faire renvoyer.
Et ça lui a coûté la peau des fesses.
- Mais écoutez, c'est un ange. Devinez… - Betty.
Dis-lui pour les pièces du jeu qui ont disparu.
Les pièces de mon jeu ont disparu.
Les pièces en quartz uniquement.
Envolées ! Comme le paquet de quartz dans ma salle de classe.
Ainsi que les sous-verre en quartz qui étaient chez Paul, dans sa cuisine.
Enfin, je veux dire, on a tous la même histoire.
Il y a un voyou qui sévit dans le coin et qui nous vole nos merdes sans valeur.
- Alors, vous comptez faire quoi ? - Je vais devoir faire un signalement.
Bien. Merci.
- Mais, il y a un petit problème. - Ça m'aurait étonnée.
Si je fais ce signalement, il y a des chances pour que Hank me vire,
et je risque de mourir de faim.
Sauf si vous acceptez de m'inviter à dîner.
- Moi, je vous invite. - [rires]
Je prends note, Betty. [rit]
- Qu'est-ce que vous en dites ? - D'accord.
Si vous êtes viré.
Je veux des bougies.
Et pas un restau bas de gamme style Applebee's.
Pas d'Applebee's.
- Paz. - Renee.
- [rires complices] - Ouais, moi aussi, j'ai de la mémoire.
[musique douce]
Voilà. On y est, Edward.
Asseyez-vous. Impeccable.
- Vous voulez que je reste ? - Non, c'est pas la peine.
Dacodac !
Je suis pas loin si vous avez besoin.
Au fait, rendez-moi service. Essayez de pas me l'énerver.
Il est de bonne humeur aujourd'hui.
Oui, d'accord.
Vous vous souvenez de moi, Edward ?
Oui. Je crois que oui.
Vous vous souvenez de ma maison ?
De… De votre maison ?
Vous vous rappelez ce que vous avez dit à propos du hibou dans le mur ?
Et voilà vos cafés.
Deux lattes à la vanille.
L'un avec du lait d'avoine,
- et l'autre avec du lait de vache. - Non. J'ai, pas…
Hmm.
Bonne dégustation !
Le vanille, c'est mon préféré !
[femme] Et voilà vos cafés !
S'il vous plaît, concentrez-vous, Edward.
Je veux que vous me parliez du hibou.
T'es prêt à y aller, champion ?
Euh… Comment ça, à aller où ?
Au parc, Joey.
Non, je suis pas Joey, je suis Sam.
- Allons faire du cerf-volant. - Concentrez-vous.
Il faut que vous me parliez du hibou dans le mur.
Où est ton cerf-volant ? Comment faire du cerf-volant sans…
Non y a pas de… Y a pas de cerf-volant.
Y a… Y a pas de parc, d'accord ?
Je suis pas Joey, je suis Sam.
Sam ! Putain, c'est pas vrai.
Hum… Écoutez, je veux que vous me parliez du hibou dans le mur.
Le vanille, c'est mon préféré.
[soupire]
Regarde, papa. J'ai trouvé mon cerf-volant.
- Ce qu'il est beau, Joey. - Tiens, prends-le.
Garde-le, comme ça je risque plus de le perdre.
Je vais le ranger au chaud avec les autres,
jusqu'à ce qu'on puisse le faire voler.
Un cerf-volant, c'est fait pour voler.
C'est bien vrai, p'pa.
Vous êtes pas Joey, hein ?
[musique sombre]
J'ai bien peur que non.
Vous êtes le monsieur qui cherche le hibou.
Oui, c'est ça.
J'en ai attrapé un.
[musique de tension]
C'est vrai ?
- Je l'ai enfermé. - Où ça ?
Il vous faut la clé.
Quoi ? Comment une clé ? Quelle clé ?
La clé est dans la lampe.
Le hibou est dans le mur. La clé est dans la lampe.
- Le hibou est dans le mur. - On retourne dans la chambre.
Il a fallu que vous me l'énerviez.
- Le hibou est dans le mur. - Allez, venez, on y va.
- La clé est dans la lampe. - [rit] D'accord.
Allez, on retourne dans la chambre.
- La clé est dans la lampe… - [rit] Mais oui.
- La clé est dans la lampe. - Mais oui, c'est ça. Bien sûr.
La clé est dans la lampe. Le hibou est dans le mur.
[soupire]
[la musique s'intensifie en crescendo]
[la musique s'estompe]
[croassement]
Salut, Brooksy.
Alors, tu m'as gardé mes champis ?
[rit]
C'est bien. Tiens, tu l'as bien mérité.
Voilà.
[soupire]
Jack est mort hier soir. Hmm.
[croassement]
Eh ouais !
Le type qui baisait ma femme.
Je devrais me réjouir qu'il soit mort.
Mais j'y arrive pas.
J'ai fermé les yeux, Brooks.
J'ai fermé les yeux pendant très longtemps.
Parce que sinon,
j'avais peur qu'elle me quitte.
Mais quand j'ai vu la tête qu'elle faisait ce matin…
[soupire]
[pouffe]
Elle était pas triste.
Elle avait le cœur brisé.
Je savais qu'elle couchait avec lui.
Maintenant, j'ai l'impression qu'en plus, elle était amoureuse. [pouffe]
Tu sais ce que c'est un animal psychopompe, Brooks ? Hmm ?
T'as déjà entendu ce mot ?
Dans certaines cultures, on vous voit comme ça,
comme des psychopompes.
Des êtres fantomatiques qui conduisent les âmes des défunts
à leur repos éternel.
C'est peut-être vrai. [souffle]
J'en sais rien.
En tout cas, si jamais tu croises Jack, là-haut…
[musique touchante]
… emmène-le dans un bel endroit.
[musique jazzy mélancolique]
[rires joyeux]
- [coups de klaxon] - [femme] Ça va pas ?
[monitrice] Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche,
droite, gauche, droite, gauche…
[halète]
[la musique continue]
[conversations indistinctes]
[la musique s'estompe]
- [soupire profondément] - [musique émouvante]
[soupire profondément]
[gémit]
[renifle]
- [soupire] - [la musique s'estompe]
[musique douce au violon]
Il est à mémoire de forme ?
- Je crois. - [inaudible] Mon Dieu !
Dans celui-là, y a des enceintes Bluetooth.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Quoi ?
Que je serai ta DJ dans l'au-delà.
Pitié, je ne te demande qu'une chose, pas de Phoebe Bridgers.
Ce marmonnement, c'est à se tirer une balle.
Je prends pas de demandes du public.
Alors…
[soupire]
… t'en dis quoi, Renee ?
Euh…
J'en dis que tu vas essayer plusieurs autres cercueils
et que tu vas te plaindre que celui-ci fait trop Béla Lugosi et que… Oh !
Celui-là est en acajou, et l'acajou, ça te rappelle le bureau de ton beau-père,
et on va perdre la moitié de l'aprem ici,
jusqu'à ce que j'en aie marre et que je te traîne dehors
au bar qui est juste en face pour boire un Manhattan.
Exactement comme les cinq autres fois.
Hmm. Je le prends.
Je vous apporte les papiers.
Tu le prends ?
Oh… Tu connais ma passion pour ce qui est à mémoire de forme.
Hmm-hmm.
Et le Bluetooth, c'est la cerise sur le gâteau.
T'avais rendez-vous chez le médecin. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est rien passé.
Je suis toujours en phase terminale.
Ce qui signifie que je vais mourir.
Je peux pas passer mon temps à attendre un miracle qui viendra jamais.
J'en ai marre, Renee.
J'en ai ma claque.
J'en ai ma claque d'être constamment ausculté. [rit]
D'être palpé de partout,
et d'être bourré de médicaments qui ne servent à rien.
Qui n'ont aucun effet
à part me fatiguer et m'empêcher de fermer l'œil la nuit.
[soupire]
Que la mort sera douce.
[soupire]
Le peu de temps qu'il me reste,
je veux qu'il soit entièrement rempli de cocktails,
et de chaos.
Ça marche ! Mais tu paies ton coup.
Oh, toi, t'es vraiment une pince.
[Wally] Oh !
[respiration saccadée]
[musique de tension]
[la musique s'intensifie en crescendo]
[crissement de pneus]
Oh ! Fait chier.
Fait chier !
- [Judy] Sam. - [la musique s'estompe]
Judy.
Comment tu vas ?
Je voulais m'assurer que t'étais au courant
pour la cérémonie en la mémoire de Jack ce soir.
C'est à 20 h chez Señor Cocinas.
- Le restau avec le grand sombrero. - Oui, j'y serai. Merci.
J'ai cru comprendre que t'étais avec Jack lorsque…
Enfin, dans ses derniers instants.
Oui, c'est… C'est vrai.
Il a souffert ?
Non.
Il est parti paisiblement ?
Oui.
Je suis contente.
Oui, je… Je sais que vous étiez très proches.
Tout le monde aimait Jack.
Euh… Bien sûr.
Bon, eh ben, je…
On se voit à la cérémonie ce soir.
Ah ! J'ai failli oublier.
Il est à toi, ce marteau ?
Euh…
[musique de tension]
Oui.
Je l'ai utilisé pour casser la fenêtre de Jack pour entrer chez lui.
J'ai dû l'oublier à l'intérieur après avoir découvert son corps.
"Découvert son corps ?"
Je croyais qu'il était mort paisiblement.
Euh… Oui, je… Je voulais dire qu'il avait l'air paisible.
Il est mort dans son sommeil.
Quand je suis arrivé, il… Il était parti.
D'accord.
Bon, je suis vraiment désolé, mais je… Je dois aller pisser.
Décidément, ma vessie, c'est plus ce que c'était. [rit]
On se voit à la cérémonie, OK ?
[la musique s'intensifie]
"La clé est dans la lampe."
[la musique s'estompe]
[Paz] C'est quoi, ça ?
[Hank] Ça, c'est le voleur de quartz. Emballé, c'est pesé !
- Qui, lui ? - Ouais.
J'ai passé des coups de fil quand t'as enregistré ce signalement,
que je t'avais dit de ne pas enregistrer, n'est-ce pas ?
Mais bon, passons.
J'ai un copain à la police d'Albuquerque.
Il m'a dit qu'ils l'avaient arrêté jeudi parce qu'il avait des plaques expirées.
Et devine ce qu'ils ont trouvé dans le coffre ?
35 kilos d'objets en pierre semi-précieuse,
dont du quartz rose et des pièces d'échecs.
Ouais, un vrai clepto.
Y avait que des trucs improbables.
Genre six boîtes de figurines pour bagnoles.
- Tu sais, les danseuses hawaïennes. - [rires]
Quand est-ce qu'on leur rend leurs affaires ?
Quelles affaires ?
Les pièces d'échecs de Betty et les pierres de Renee. Quand ?
C'est plus à elles. Ce sont des pièces à conviction.
Euh… Vous pouvez voir avec votre ami si jamais il…
Petit, t'as gagné.
Alors, sors les maracas et puis va faire la fiesta.
Hmm ?
C'est terminé, amigo. OK ?
[soupire]
[musique de tension]
[soupire]
[la musique s'intensifie]
[grésillement]
[sonnerie de téléphone]
[la musique s'estompe]
Oh ! Salut, chérie !
Tout va très bien.
Je viens de passer deux heures à démonter religieusement
chacune des lampes de la maison
pour trouver des preuves de l'existence d'un monstre.
Pourquoi ? C'est très simple.
Un vieux atteint de démence m'a donné un indice en buvant sa pelote de laine.
Tu vois, tout va comme sur des roulettes.
- [soupire] - [tintement métallique]
T'as aucun souci à te faire.
[grésillement électrique]
[musique mystérieuse]
[soupire]
ESPACE DE STOCKAGE
Edward.
[Renee] Non, mais ce look !
Même Charles Manson dirait que c'est un peu too much.
En tout cas, Hank prétend que c'est lui, le voleur de quartz.
Mais ?
Mais Hank raconte des conneries. J'ai appelé la police d'Albuquerque.
Ils l'ont vraiment arrêté, ce gars, mais il avait pas vos pierres en sa possession.
Ni les pièces d'échec. Aucune trace de quartz.
Alors, pourquoi Hank a menti ?
Parce que c'est une feignasse.
S'il y a un vrai voleur, il faut faire du vrai boulot.
OK, je vois, je vois.
- Donc en fait, tout repose sur nous. - Vous lisez dans mes pensées.
Quatre caméras résolution 2K, et système de surveillance à distance.
Le piège parfait pour attraper un voleur.
Tous ces efforts juste pour un dîner ?
Absolument.
Et pour faire chier Hank.
Va chier, Hank. [rit]
["Ex-Factor" de Lauryn Hill]
Petite anecdote inutile du soir,
Lauryn Hill a samplé "The Way We Were" de Streisand dans cette chanson.
En fait non, elle a samplé le Wu-Tang Clan qui a samplé Gladys Knight
qui a repris la chanson de Streisand, mais attendez…
- Vous aimez Barbra Streisand ? - C'est un trésor national.
Vous connaissez "Barbra Streisand" de Duck Sauce ?
Bien sûr. J'ai fait leur première partie.
Vous avez un groupe de musique ?
Je suis batteur.
J'ai fait partie de six groupes. Dont deux super.
- Musicienne ? - J'étais manager.
Une bureaucrate. Oh.
- On peut pas avoir confiance. - À la retraite.
Oh non, bureaucrate un jour, bureaucrate toujours.
Ça pourrait être pire.
- Je pourrais être batteuse. - Aïe !
- Vous voulez entendre une blague ? - Non.
Comment on appelle un gars qui traîne avec un groupe de musicos ?
Le dites pas.
Un batteur.
[rit] Vous êtes dure.
- Je suis une bureaucrate. - [rit]
[vaporisateur]
- [tintement métallique] - Qu'est-ce que t'as là, mon grand ?
- [croassement] - Brooksy. [grogne]
[croasse]
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu m'as ramené ?
Une capsule de bouteille.
C'est quoi ?
Frostie root beer. [rit]
Je crois que celle-là, je l'ai pas dans ma collec'.
- [hurlement bestial] - Putain, c'est quoi ?
[croassements paniqués]
Oh !
- [fracas] - Brooksy !
Arrête !
Brooksy !
- Non ! - [grésillement statique]
Brooks !
[gémit]
Brooksy, qu'est-ce qui te prend ?
[sifflement strident]
- [craquement d'os] - Oh !
[gémit]
Brooks !
[grondement]
[croassements]
[musique sombre en crescendo]
[les croassements s'intensifient]
Oh…
[Art] Oh !
[musique orchestrale enchanteresse]
[rit]
[grésillement statique]
Oh !
[la musique s'estompe]
Oh !
[musique sombre]
[soupire d'effroi]
[la musique s'estompe]
[crissement de freins]
[soupire]
[grogne]
- [soupire] - [musique sombre]
Merde.
[la musique s'intensifie en crescendo]
[la musique s'atténue]
[la musique reprend]
[crie]
Putain !
Oh, putain. Putain.
[soupire]
Bien joué, Edward.
T'en as attrapé un.
[musique sombre]
[crissement de pneus]
[Sam] Je peux vous aider ?
[Kayleigh] Oh ! Monsieur Cooper !
Comment allez-vous ?
- Vous vous souvenez peut-être pas de moi… - Je me souviens.
Youpi ! [rit]
J'ai… J'ai appris pour Jack.
Le rapport parle d'une crise cardiaque. C'est ça ?
- Oui. - Quelle tristesse.
Je ne serais pas une bonne référente, si je ne prenais pas de vos nouvelles.
- Ça va très bien. - J'en doute fortement, monsieur Cooper.
Vous avez vécu deux traumatismes en une semaine.
D'abord l'agression, ensuite le décès soudain de Jack.
Les traumatismes ont tendance à altérer les réponses de notre corps.
On peut être dans un état de confusion, d'agitation, de dissociation même.
Ça ressemble drôlement à la vieillesse.
[pouffe]
- La vieillesse n'est pas un traumatisme. - Ah non ?
On en reparlera quand vous reconnaîtrez pas le visage ridé
qui vous regarde dans le miroir.
[soupire]
[en anglais] Oh, M. Mushnik !
Je ne veux plus que tu m'appelles M. Mushnik,
je veux que tu m'appelles papa.
- [femme] N'est-ce pas merveilleux ? - Seymour Krelborn, viens là, mon fils.
- Je veux te parler de l'avenir. - [grésillements]
Je suis en train de te construire
une serre géante dans laquelle tu feras pousser des plantes mystérieuses,
que je vendrai à mon tour.
- Vois-tu cette enseigne ? - [les grésillements s'intensifient]
"Gravis Mushnik", en français.
[femme] N'est-ce pas exaltant ?
[musique de tension en crescendo]
[la musique s'estompe]
[homme] Merci à tous d'être présents.
Vous êtes impatients de partager
vos moments les plus marquants passés avec Jack,
mais avant tout, accueillons le patron.
Preuve du capital sympathie de Jack,
il a pris le temps, malgré un planning chargé,
de venir l'honorer en notre compagnie.
Mesdames et messieurs,
- le PDG des Boroughs, Blaine Shaw. - C'est à toi.
[applaudissements et sifflements]
Merci. Merci beaucoup. Merci pour votre accueil.
Vous savez, je me rappelle que quand j'avais 12 ou 13 ans,
j'avais l'habitude de rentrer chez moi en courant après l'école
pour regarder Jack annoncer la météo sur Channel four, en direct à 17 h.
C'était notre… Notre fierté locale, le gamin qui avait réussi.
Jack disait souvent cette phrase qui m'est restée :
"La vie de chaque personne est faite de soleil, mais aussi d'averses."
Jack a jamais dit ça.
Il aurait dû rentrer en courant pour se masturber comme nous tous. [rit]
Hé, vous voulez bien parler moins fort ?
- Oh, excuse-nous. - Oui, désolée.
Cette leçon, et sa mémoire, resteront gravées dans mon cœur.
Alors, merci, Jack.
[applaudissements]
Merci pour l'invitation.
Ouah.
Merci, monsieur Shaw, pour ce discours émouvant.
Comme je le dis, la vie est une série de strikes et de gouttières.
Au secours ! Il est où, Art ?
Faut que je me shoote très fort et très vite.
Oh, tu me prends pour un débutant ?
- Tu crois quoi ? J'avais prévu le coup. - Mon héros !
- Aujourd'hui… - Donne.
… nous sommes réunis pour célébrer la joie de vivre…
C'est de la Melon kush, ta préférée. Elle est bonne, hein ?
- Hé ! Franchement. - Quoi ?
- S'il vous plaît. - Pardon, t'en veux ?
Non. Je veux que vous la fermiez, vous m'empêchez d'écouter.
- Pardon, on se tait. - On va la fermer, désolée.
Je vous demande d'accueillir comme il se doit une amie très…
Très proche de Jack, si vous voyez ce que je veux dire.
- [sifflements] - [rires]
Mesdames et messieurs,
applaudissez Tony.
[applaudissements]
Merci.
[musique sensuelle]
[en anglais] ♪ Viens et serre-moi ♪
♪ Comme tu me l'avais promis ♪
♪ Et montre-moi… ♪
♪ Ce que je veux voir ♪
- [chuchote] Wally, faut que je te parle. - Oh, Sam. Plus tard.
- T'es médecin, c'est ça ? - Non, après la commémoration.
- Faut que je te montre un truc d'urgence. - Ça suffit !
[hurle] Vos gueules !
[la musique continue]
♪ Partons… ♪
[brouhaha]
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Je suis aussi étonné que toi.
[la musique s'estompe]
[soupire]
[chuchotements parasites]
[musique de tension]
[grésillements statiques]
[les chuchotements s'estompent]
[la musique s'estompe]
[grillons]
Vous avez du feu ?
Je ne fume pas.
Moi non plus.
Enfin, c'est ce que mon mari pense. [rit]
C'est un éternel inquiet.
Votre secret sera bien gardé.
C'est très gentil.
Vous allez souvent à ce genre de soirées ?
C'est le prix à payer pour vivre aux Boroughs.
Par moments je me dis que…
c'est trop difficile.
Parce que par moments, ça l'est.
Parfois,
c'est comme si on allait exploser.
[musique sombre]
Alors, ce que je garde en moi, je le déverse dans le désert.
Le désert peut tout contenir.
Bon, je ferais mieux d'y retourner.
Passez une bonne soirée.
Vous aussi, ma belle.
[la musique s'intensifie en crescendo]
UNE NUÉE DE CORBEAUX
[claquement de porte]
[Judy, étouffée] Art. Art.
- Je suis là. - Judy.
[effet larsen]
Tu me croiras jamais quand je te dirai ce que j'ai vu.
- [voix déformée] Où est-ce que t'étais ? - Quoi ?
T'étais pas à la commémoration.
Tu comprends pas.
J'ai été témoin de la scène la plus incroyable qui soit.
Des milliers, des milliers de corbeaux
ont envahi le ciel !
Et d'un seul coup, bam !
[rit]
Je l'ai vue !
J'ai vu la grâce divine !
Regarde-toi, t'es stone.
C'est… C'est vrai, je te jure. [rit]
Non, non. Là, c'est… C'est trop. C'est trop pour ce soir. Je peux plus.
J'essaye de te raconter un truc important.
[soupire]
[musique poignante]
[sanglote]
[pleure]
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un problème avec les lampes.
- Rien de grave, c'est réglé. - Oh, bah c'est bien le bordel.
Euh… Petit rappel, tuer un homo est une circonstance aggravante.
Ce phénomène, je sais pas trop quel nom lui donner,
je l'ai découvert y a quelques heures.
- Depuis, j'ai fait plusieurs tests, mais… - Hmm-hmm.
Moi, je suis ingénieur.
Toi, vu que t'es médecin,
tu sauras peut-être m'en dire plus sur ce truc.
Qu'est-ce que c'est ?
Le sang de la créature qui a tué Jack.
La quoi ?
- Écoute, je… Je sais que tu te dis… - Que t'as perdu la boule.
C'est ce qui me fait peur.
[soupire] Montre-moi.
- Lunettes. - Lunettes ?
Oui.
- Et éteins la lumière. - Que j'éteigne ?
… l'un de nos trois parcours…
- Maintenant, aux abris. - Pourquoi ?
- Sam, pourquoi se mettre aux abris ? - Chut.
Ça fait combien de temps que t'as pas dormi ?
- Chut, regarde. - Nous proposons un large panel de cours.
Il y a toujours quelque chose à faire…
[Interférences] Quelque chose à faire aux Bo… aux Bo…
[grésillements statiques]
[musique de tension]
Oh !
[la musique s'intensifie en crescendo]
[bouillonnement]
[la musique s'accélère]
[crépitements]
[grésillements]
Baisse-toi !
[musique suspendue]
[musique énigmatique]
[soupir émerveillé]
Tu vois ce que je vois ?
Oh, oui. Je vois ce que tu vois.
[la musique s'intensifie]
Qu'est-ce que c'est ?
Un miracle.
[la musique s'estompe]
[musique dramatique]
[la musique s'estompe]
[musique douce]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe] e]