WEBVTT 00:12.000 --> 00:13.458 [musique de tension] 00:14.666 --> 00:16.041 [la musique s'estompe] 00:16.625 --> 00:18.125 [homme] Réaction pupillaire normale. 00:19.250 --> 00:21.208 Aucun signe de commotion cérébrale. 00:21.708 --> 00:24.416 - Comment vous vous sentez ? - C'est vous, le médecin. 00:24.916 --> 00:26.583 Votre tension est un peu élevée, 00:26.666 --> 00:28.875 pas étonnant vu la nuit que vous avez passée. 00:29.875 --> 00:31.583 Je suis désolé pour votre ami. 00:31.666 --> 00:34.291 Ça arrive que des patients âgés souffrant d'apnée du sommeil 00:34.375 --> 00:36.083 fassent une crise cardiaque. 00:36.166 --> 00:38.041 C'était pas une crise cardiaque. 00:39.125 --> 00:40.833 Qu'est-ce qui s'est passé, alors ? 00:41.625 --> 00:44.625 J'en sais rien, y avait une… 00:46.125 --> 00:47.541 une chose. 00:47.625 --> 00:48.916 Une chose ? 00:49.000 --> 00:50.791 [musique sombre] 00:50.875 --> 00:53.375 Euh… Oui, une espèce d'animal. 00:54.333 --> 00:56.750 - Quel genre d'animal ? - [soupire] 00:58.083 --> 00:59.708 J'en ai aucune idée. 00:59.791 --> 01:01.000 On n'a pas vu d'animal. 01:01.083 --> 01:02.833 C'est normal, je l'ai fait fuir. 01:03.500 --> 01:06.916 Je comprends. Il faisait nuit. Les ombres peuvent jouer des tours. 01:07.916 --> 01:11.375 - Vous étiez un peu perdu, c'est tout. - Je suis pas perdu, d'accord ? 01:12.750 --> 01:15.083 - Je sais ce que j'ai vu. - Un animal ? 01:17.875 --> 01:19.125 Quelque chose. 01:20.416 --> 01:22.666 Si vous veniez avec nous à l'hôpital ? 01:22.750 --> 01:25.000 On va vous faire passer des examens. 01:25.083 --> 01:26.916 Pour être sûr que vous avez pas de commotion. 01:27.000 --> 01:28.625 Je croyais que j'avais rien. 01:28.708 --> 01:30.583 Oui, mais on sait jamais. 01:32.958 --> 01:34.250 Non, j'ai toute ma tête. 01:34.333 --> 01:35.416 D'accord. 01:35.500 --> 01:38.916 Alors si vous êtes pris de vertiges, de malaises ou quoi que ce soit, 01:39.000 --> 01:40.291 prévenez Séraphine. 01:40.375 --> 01:42.250 J'ai besoin de l'aide de personne. 01:44.125 --> 01:45.208 Comme vous voulez. 01:47.041 --> 01:48.458 [la musique s'estompe] 01:51.500 --> 01:53.166 [musique sombre] 01:58.458 --> 02:00.500 [homme] Prêts ? On y va. 02:01.458 --> 02:02.583 [grognement d'effort] 02:08.708 --> 02:11.500 - Encore une belle journée aux Boroughs. - Hmm. 02:26.416 --> 02:28.333 [la musique s'intensifie en crescendo] 02:45.541 --> 02:47.541 [la musique s'estompe] 02:51.375 --> 02:53.666 [musique de tension] 02:57.958 --> 02:59.958 [la musique s'intensifie en crescendo] 03:02.208 --> 03:03.791 [la musique s'estompe] 03:05.166 --> 03:06.708 [bourdonnement analogique] 03:06.791 --> 03:08.958 [musique thème sinistre] 03:11.750 --> 03:13.708 [conversations indistinctes à la télé] 03:14.291 --> 03:16.291 [la musique s'intensifie] 04:00.750 --> 04:06.083 THE BOROUGHS : RETRAITE REBELLE 04:17.291 --> 04:18.708 [la musique s'estompe] 04:22.708 --> 04:24.083 [musique douce] 04:32.166 --> 04:33.541 [Lilly en écho] Bonjour. 04:34.916 --> 04:35.916 Bonjour, mon amour. 04:42.958 --> 04:45.333 [Lilly] J'irais bien au marché des petits producteurs 04:45.416 --> 04:47.125 à Logan Square aujourd'hui. 04:47.208 --> 04:50.000 [Sam] J'ai besoin d'échalotes pour le dîner. 04:51.166 --> 04:52.208 [Lilly rit] 04:52.291 --> 04:53.750 Alors, viens avec moi. 04:55.958 --> 04:57.083 C'est quoi, ça ? 04:59.583 --> 05:01.166 [la musique s'assombrit] 05:05.500 --> 05:06.333 Lilly ? 05:06.416 --> 05:07.833 [grésillements] 05:08.625 --> 05:09.708 Qu'est-ce qui se passe ? 05:11.041 --> 05:12.458 Qu'est-ce qui se passe ? 05:14.083 --> 05:16.833 - [la musique s'estompe] - [sonnerie de téléphone] 05:18.083 --> 05:19.500 [râle] Fait chier. 05:21.000 --> 05:22.083 [soupire] 05:22.583 --> 05:24.833 - Allô ? - Papa, c'est quoi ce délire ? 05:24.916 --> 05:25.916 De quoi tu parles ? 05:26.000 --> 05:28.250 Quand est-ce que tu comptais me dire ce qui s'est passé ? 05:29.125 --> 05:30.250 Qu'est-ce qui s'est passé ? 05:30.333 --> 05:33.208 Il paraît qu'un homme s'est introduit chez toi et qu'il t'a agressé ! 05:33.291 --> 05:34.375 Tu es blessé ? 05:36.083 --> 05:38.166 Non. Tout va bien. 05:38.958 --> 05:42.708 Oui, le gars en question, Edward, je crois qu'il est atteint de démence. 05:42.791 --> 05:45.166 Il a pété un plomb, il est entré et… 05:45.666 --> 05:48.625 - Il m'a raconté des histoires bizarres. - Pourquoi tu m'as pas appelée ? 05:48.708 --> 05:50.375 Je savais que tu t'inquièterais. 05:50.458 --> 05:53.458 - Je veux m'inquiéter. - Ouais, bah, c'est complètement con. 05:54.750 --> 05:57.125 - Merci, papa. - [coups répétés] 05:57.625 --> 06:00.041 C'est quoi ? J'entends comme quelqu'un qui tape. 06:03.416 --> 06:04.750 Y a un hibou dans le mur. 06:05.375 --> 06:08.250 Quoi ? Qu'est-ce que tu me racontes, un hibou ? 06:08.333 --> 06:11.750 - Claire, je te laisse. - Qu'est-ce qui se passe ? Tu m'as perdue. 06:12.250 --> 06:14.125 Je suis pas perdu ! Merde à la fin. 06:14.208 --> 06:16.125 Calme-toi, enfin, j'ai pas dit ça ! 06:16.208 --> 06:17.583 - Qu'est-ce que… - J'y vais. 06:17.666 --> 06:19.125 - Papa, tu peux… - [raccroche] 06:20.458 --> 06:21.833 [musique douce en fond] 06:23.000 --> 06:24.916 Ah, ça y est, t'es réveillée ? 06:25.541 --> 06:27.750 Je t'ai préparé ton petit-déj. 06:28.250 --> 06:29.250 Assieds-toi. 06:31.041 --> 06:34.208 J'ai ramassé des framboises pendant ma rando hier. 06:34.791 --> 06:39.208 Du coup, je me suis dit que je te ferais des bons petits pancakes. 06:39.291 --> 06:41.333 Comme au bon vieux temps. [pouffe] 06:42.041 --> 06:44.458 Comme John Gunther le disait si bien : 06:44.958 --> 06:50.083 "Savourer un petit-déjeuner, c'est la recette du bonheur." [rit] 06:50.166 --> 06:52.458 Je suis allergique aux framboises. 06:53.041 --> 06:54.166 Depuis quand ? 06:56.541 --> 06:57.375 [soupire] 06:59.375 --> 07:01.250 D'accord. Tant pis. 07:02.875 --> 07:05.375 Euh… Y a du bacon juste là, 07:06.250 --> 07:07.500 y a du jus de fruits. 07:08.000 --> 07:09.041 Sers-toi. 07:10.375 --> 07:12.458 J'ai rendez-vous avec les autres au golf. 07:12.541 --> 07:15.791 Wong se met dans tous ses états si je suis pas à l'heure. 07:16.916 --> 07:18.041 J'ai fait du café. 07:18.541 --> 07:20.916 T'occupe pas de la vaisselle, je la ferai en rentrant. 07:21.583 --> 07:23.291 Désolé pour le bazar. 07:27.083 --> 07:28.041 Bon, eh ben… 07:28.625 --> 07:30.958 - À ce soir. - [la porte s'ouvre] 07:32.625 --> 07:34.166 - [la porte se referme] - Bye. 07:43.625 --> 07:44.625 [soupire] 07:46.708 --> 07:47.666 [soupire] 07:48.875 --> 07:50.916 [le moteur démarre] 07:51.000 --> 07:53.291 [musique country mélancolique à la radio] 08:03.458 --> 08:04.833 Salut, Franklin ! 08:05.333 --> 08:08.625 - On va se dégourdir les jambes ? - C'est le temps parfait pour une rando. 08:08.708 --> 08:10.541 Hé, n'oublie pas de t'hydrater. 08:11.041 --> 08:12.583 Le désert, ça pardonne pas. 08:12.666 --> 08:15.541 T'inquiète. J'ai été chef scout. 08:16.041 --> 08:17.750 Je suis toujours prêt ! 08:23.166 --> 08:24.875 [la musique continue] 08:29.291 --> 08:31.875 [femme 1] C'est triste, ce qui est arrivé à Jack. 08:31.958 --> 08:34.458 Il était si gentil, ce pauvre garçon. 08:35.000 --> 08:36.416 Je l'aimais beaucoup. 08:36.958 --> 08:41.125 [femme 2] Moi aussi, je l'aimais beaucoup, surtout pendant deux mois, l'été dernier. 08:41.208 --> 08:46.916 Il va y avoir une soirée commémorative en son honneur chez Señor Cocinas ce soir. 08:47.000 --> 08:48.791 C'est pas possible ! 08:48.875 --> 08:51.833 Qui voudrait d'une commémoration dans un restau mexicain ? 08:51.916 --> 08:53.583 Y a que Jack pour faire ça. 08:53.666 --> 08:55.208 Là, on risque de s'amuser. 08:55.291 --> 08:59.083 J'étais à la commémoration de Rebecca au club d'échecs le mois dernier, 08:59.166 --> 09:00.916 on n'a pas rigolé, je vous le dis. 09:01.000 --> 09:05.208 [femme 1] Ils sauraient où trouver la moitié des pièces d'un jeu d'échecs ? 09:05.291 --> 09:06.125 Quoi ? 09:06.208 --> 09:09.208 Oh. Ma gentille petite-fille m'a offert 09:09.291 --> 09:11.791 un magnifique jeu d'échecs à Noël passé 09:11.875 --> 09:15.583 et l'autre soir, j'ai vu que les pièces blanches s'étaient volatilisées. 09:15.666 --> 09:18.083 - Comme ça ! - Elles étaient fabriquées en quoi ? 09:18.166 --> 09:20.083 Euh… Le truc blanc, là. 09:20.666 --> 09:22.458 En quartz, je crois. 09:23.333 --> 09:24.583 [sonneries de téléphone] 09:24.666 --> 09:27.500 [femme au loin] Centre médical des Boroughs. 09:27.583 --> 09:29.583 Oui, bien sûr, restez en ligne. 09:37.833 --> 09:39.291 NOUVEAUX TRAITEMENTS 09:41.791 --> 09:42.791 [soupire] 09:42.875 --> 09:44.708 - C'est une perte de temps. - Oh ! 09:45.333 --> 09:47.416 Non, c'est pas une perte de temps. 09:47.500 --> 09:51.166 Ces études ont été publiées par des cadors de la recherche alternative sur le cancer 09:51.250 --> 09:52.333 en Europe et en Asie. 09:52.416 --> 09:54.541 "Alternative", on sait ce que ça veut dire. 09:54.625 --> 09:57.833 Ça veut dire "non américaine". Ça ne veut pas dire "inefficace". 09:57.916 --> 10:00.208 Ils ont été contestés par la science. 10:00.291 --> 10:04.125 Comme les amandes d'abricot et l'hypnose que vous avez voulu essayer. 10:04.708 --> 10:06.791 Les remèdes miracles, c'est du flan. 10:06.875 --> 10:10.291 En tout cas, c'est le seul espoir qu'il me reste. 10:13.458 --> 10:15.416 Votre oncologue à Santa Fe en dit quoi ? 10:15.500 --> 10:17.708 - Je lui en ai pas encore parlé. - Pourquoi ? 10:17.791 --> 10:19.708 - Il ne me répond plus. - [pouffe] 10:20.500 --> 10:23.083 [rit] Wally, vous êtes médecin. 10:23.166 --> 10:25.541 - Oui. - Un meilleur que je ne le serai jamais. 10:25.625 --> 10:26.708 C'est vrai. 10:31.958 --> 10:34.000 Un patient vient me consulter. 10:34.083 --> 10:35.583 - La soixantaine. - Petite soixantaine. 10:35.666 --> 10:38.125 Il souffre d'un cancer de la prostate de stade 4. 10:38.208 --> 10:42.125 Il a essayé la chirurgie, la radio, la chimio, et même la protonthérapie. 10:42.208 --> 10:43.416 Rien n'a fonctionné. 10:43.916 --> 10:46.083 Et maintenant, le cancer a atteint son foie. 10:49.291 --> 10:50.666 Qu'est-ce que vous lui diriez ? 10:51.791 --> 10:54.208 Je lui dirais d'essayer les amandes d'abricot. 10:56.958 --> 10:57.791 [pouffe] 10:58.625 --> 11:00.000 [bruissement de papier] 11:02.875 --> 11:05.958 [Renee] Allez, venez. C'est là. Entrez. 11:07.166 --> 11:08.791 Allez, entrez. Suivez-moi. 11:08.875 --> 11:12.166 - [homme] C'est pas vrai. - [Renee] Allez ! On traîne pas, Paul. 11:13.083 --> 11:15.166 - Je peux vous aider ? - Betty, viens là. 11:15.250 --> 11:18.208 Dis à ce monsieur ce que tu m'as dit au Pilates. 11:18.291 --> 11:20.708 Euh, ma petite-fille m'a offert un jeu d'échecs. 11:20.791 --> 11:23.791 Et c'était une bêtise, parce que son mari, qui est grec, 11:23.875 --> 11:25.666 vient de se faire renvoyer. 11:25.750 --> 11:27.791 Et ça lui a coûté la peau des fesses. 11:27.875 --> 11:30.458 - Mais écoutez, c'est un ange. Devinez… - Betty. 11:30.541 --> 11:32.958 Dis-lui pour les pièces du jeu qui ont disparu. 11:33.458 --> 11:35.458 Les pièces de mon jeu ont disparu. 11:35.541 --> 11:37.291 Les pièces en quartz uniquement. 11:37.375 --> 11:40.583 Envolées ! Comme le paquet de quartz dans ma salle de classe. 11:40.666 --> 11:44.583 Ainsi que les sous-verre en quartz qui étaient chez Paul, dans sa cuisine. 11:44.666 --> 11:47.041 Enfin, je veux dire, on a tous la même histoire. 11:47.125 --> 11:51.458 Il y a un voyou qui sévit dans le coin et qui nous vole nos merdes sans valeur. 11:51.541 --> 11:55.541 - Alors, vous comptez faire quoi ? - Je vais devoir faire un signalement. 11:56.833 --> 11:58.708 Bien. Merci. 11:58.791 --> 12:01.625 - Mais, il y a un petit problème. - Ça m'aurait étonnée. 12:02.125 --> 12:06.250 Si je fais ce signalement, il y a des chances pour que Hank me vire, 12:06.333 --> 12:08.083 et je risque de mourir de faim. 12:08.166 --> 12:11.375 Sauf si vous acceptez de m'inviter à dîner. 12:12.166 --> 12:14.083 - Moi, je vous invite. - [rires] 12:14.166 --> 12:16.625 Je prends note, Betty. [rit] 12:17.750 --> 12:20.666 - Qu'est-ce que vous en dites ? - D'accord. 12:20.750 --> 12:21.875 Si vous êtes viré. 12:22.458 --> 12:23.541 Je veux des bougies. 12:23.625 --> 12:25.791 Et pas un restau bas de gamme style Applebee's. 12:25.875 --> 12:27.416 Pas d'Applebee's. 12:28.291 --> 12:30.000 - Paz. - Renee. 12:30.083 --> 12:33.000 - [rires complices] - Ouais, moi aussi, j'ai de la mémoire. 12:33.083 --> 12:34.666 [musique douce] 12:41.208 --> 12:43.250 Voilà. On y est, Edward. 12:43.333 --> 12:45.791 Asseyez-vous. Impeccable. 12:45.875 --> 12:48.791 - Vous voulez que je reste ? - Non, c'est pas la peine. 12:48.875 --> 12:49.791 Dacodac ! 12:49.875 --> 12:52.541 Je suis pas loin si vous avez besoin. 12:52.625 --> 12:55.666 Au fait, rendez-moi service. Essayez de pas me l'énerver. 12:55.750 --> 12:57.708 Il est de bonne humeur aujourd'hui. 12:57.791 --> 12:58.875 Oui, d'accord. 13:03.291 --> 13:05.458 Vous vous souvenez de moi, Edward ? 13:05.958 --> 13:07.916 Oui. Je crois que oui. 13:08.791 --> 13:10.500 Vous vous souvenez de ma maison ? 13:10.583 --> 13:13.125 De… De votre maison ? 13:15.041 --> 13:18.291 Vous vous rappelez ce que vous avez dit à propos du hibou dans le mur ? 13:18.375 --> 13:20.125 Et voilà vos cafés. 13:22.041 --> 13:23.958 Deux lattes à la vanille. 13:24.041 --> 13:25.666 L'un avec du lait d'avoine, 13:25.750 --> 13:28.541 - et l'autre avec du lait de vache. - Non. J'ai, pas… 13:28.625 --> 13:29.875 Hmm. 13:29.958 --> 13:31.500 Bonne dégustation ! 13:32.000 --> 13:34.375 Le vanille, c'est mon préféré ! 13:36.791 --> 13:38.958 [femme] Et voilà vos cafés ! 13:40.291 --> 13:42.791 S'il vous plaît, concentrez-vous, Edward. 13:43.458 --> 13:45.416 Je veux que vous me parliez du hibou. 13:46.250 --> 13:47.833 T'es prêt à y aller, champion ? 13:48.750 --> 13:50.333 Euh… Comment ça, à aller où ? 13:50.416 --> 13:51.458 Au parc, Joey. 13:51.541 --> 13:53.875 Non, je suis pas Joey, je suis Sam. 13:53.958 --> 13:56.583 - Allons faire du cerf-volant. - Concentrez-vous. 13:56.666 --> 13:59.083 Il faut que vous me parliez du hibou dans le mur. 13:59.166 --> 14:02.208 Où est ton cerf-volant ? Comment faire du cerf-volant sans… 14:02.291 --> 14:04.208 Non y a pas de… Y a pas de cerf-volant. 14:05.041 --> 14:06.750 Y a… Y a pas de parc, d'accord ? 14:06.833 --> 14:08.750 Je suis pas Joey, je suis Sam. 14:08.833 --> 14:10.916 Sam ! Putain, c'est pas vrai. 14:11.000 --> 14:14.416 Hum… Écoutez, je veux que vous me parliez du hibou dans le mur. 14:15.416 --> 14:17.250 Le vanille, c'est mon préféré. 14:17.833 --> 14:19.000 [soupire] 14:25.375 --> 14:26.750 [soupire] 14:39.416 --> 14:42.375 Regarde, papa. J'ai trouvé mon cerf-volant. 14:43.000 --> 14:46.000 - Ce qu'il est beau, Joey. - Tiens, prends-le. 14:46.083 --> 14:48.416 Garde-le, comme ça je risque plus de le perdre. 14:48.500 --> 14:50.708 Je vais le ranger au chaud avec les autres, 14:50.791 --> 14:53.000 jusqu'à ce qu'on puisse le faire voler. 14:53.083 --> 14:55.208 Un cerf-volant, c'est fait pour voler. 14:55.291 --> 14:56.791 C'est bien vrai, p'pa. 15:01.125 --> 15:02.875 Vous êtes pas Joey, hein ? 15:02.958 --> 15:04.958 [musique sombre] 15:05.041 --> 15:06.208 J'ai bien peur que non. 15:06.875 --> 15:08.791 Vous êtes le monsieur qui cherche le hibou. 15:09.958 --> 15:11.166 Oui, c'est ça. 15:17.125 --> 15:18.583 J'en ai attrapé un. 15:18.666 --> 15:19.958 [musique de tension] 15:20.041 --> 15:21.041 C'est vrai ? 15:21.541 --> 15:23.791 - Je l'ai enfermé. - Où ça ? 15:23.875 --> 15:25.791 Il vous faut la clé. 15:25.875 --> 15:28.000 Quoi ? Comment une clé ? Quelle clé ? 15:28.083 --> 15:29.333 La clé est dans la lampe. 15:29.916 --> 15:32.875 Le hibou est dans le mur. La clé est dans la lampe. 15:32.958 --> 15:35.291 Le hibou est dans le mur. La clé est dans la lampe. 15:35.375 --> 15:37.625 Le hibou est dans le mur. La clé est dans la lampe. 15:37.708 --> 15:40.625 - Le hibou est dans le mur. - On retourne dans la chambre. 15:40.708 --> 15:42.416 Il a fallu que vous me l'énerviez. 15:42.500 --> 15:45.958 - Le hibou est dans le mur. - Allez, venez, on y va. 15:46.041 --> 15:48.458 - La clé est dans la lampe. - [rit] D'accord. 15:48.541 --> 15:50.333 Allez, on retourne dans la chambre. 15:50.416 --> 15:53.625 - La clé est dans la lampe… - [rit] Mais oui. 15:53.708 --> 15:57.166 - La clé est dans la lampe. - Mais oui, c'est ça. Bien sûr. 15:57.250 --> 16:00.166 La clé est dans la lampe. Le hibou est dans le mur. 16:00.250 --> 16:02.791 La clé est dans la lampe. Le hibou est dans le mur. 16:02.875 --> 16:05.458 La clé est dans la lampe. Le hibou est dans le mur. 16:05.541 --> 16:08.750 La clé est dans la lampe. Le hibou est dans le mur. 16:12.375 --> 16:13.416 [soupire] 16:14.750 --> 16:16.750 [la musique s'intensifie en crescendo] 16:36.125 --> 16:37.916 [la musique s'estompe] 16:38.000 --> 16:39.125 [croassement] 16:39.958 --> 16:41.500 Salut, Brooksy. 16:42.291 --> 16:44.458 Alors, tu m'as gardé mes champis ? 16:44.958 --> 16:45.916 [rit] 16:46.000 --> 16:48.666 C'est bien. Tiens, tu l'as bien mérité. 16:49.250 --> 16:50.375 Voilà. 16:51.458 --> 16:52.583 [soupire] 16:56.875 --> 16:59.416 Jack est mort hier soir. Hmm. 16:59.500 --> 17:00.791 [croassement] 17:00.875 --> 17:01.958 Eh ouais ! 17:02.041 --> 17:04.166 Le type qui baisait ma femme. 17:04.666 --> 17:06.708 Je devrais me réjouir qu'il soit mort. 17:07.750 --> 17:08.916 Mais j'y arrive pas. 17:09.416 --> 17:11.458 J'ai fermé les yeux, Brooks. 17:12.041 --> 17:14.458 J'ai fermé les yeux pendant très longtemps. 17:16.208 --> 17:17.416 Parce que sinon, 17:17.916 --> 17:20.000 j'avais peur qu'elle me quitte. 17:20.083 --> 17:23.291 Mais quand j'ai vu la tête qu'elle faisait ce matin… 17:24.125 --> 17:25.083 [soupire] 17:25.791 --> 17:26.708 [pouffe] 17:26.791 --> 17:28.333 Elle était pas triste. 17:31.458 --> 17:33.041 Elle avait le cœur brisé. 17:36.375 --> 17:38.666 Je savais qu'elle couchait avec lui. 17:39.708 --> 17:43.750 Maintenant, j'ai l'impression qu'en plus, elle était amoureuse. [pouffe] 17:43.833 --> 17:47.500 Tu sais ce que c'est un animal psychopompe, Brooks ? Hmm ? 17:48.208 --> 17:50.166 T'as déjà entendu ce mot ? 17:52.166 --> 17:54.916 Dans certaines cultures, on vous voit comme ça, 17:55.000 --> 17:56.541 comme des psychopompes. 17:57.250 --> 18:00.916 Des êtres fantomatiques qui conduisent les âmes des défunts 18:01.000 --> 18:04.416 à leur repos éternel. 18:07.583 --> 18:09.541 C'est peut-être vrai. [souffle] 18:09.625 --> 18:10.875 J'en sais rien. 18:13.041 --> 18:15.916 En tout cas, si jamais tu croises Jack, là-haut… 18:16.000 --> 18:18.000 [musique touchante] 18:21.875 --> 18:23.916 … emmène-le dans un bel endroit. 18:26.958 --> 18:28.666 [musique jazzy mélancolique] 18:42.666 --> 18:44.666 [rires joyeux] 18:47.666 --> 18:49.791 - [coups de klaxon] - [femme] Ça va pas ? 18:54.166 --> 18:58.000 [monitrice] Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, 18:58.083 --> 19:00.375 droite, gauche, droite, gauche… 19:01.958 --> 19:03.833 [halète] 19:11.791 --> 19:13.333 [la musique continue] 19:17.625 --> 19:19.541 [conversations indistinctes] 19:33.333 --> 19:35.166 [la musique s'estompe] 19:58.833 --> 20:01.875 - [soupire profondément] - [musique émouvante] 20:21.416 --> 20:22.791 [soupire profondément] 20:28.041 --> 20:29.041 [gémit] 20:37.333 --> 20:38.500 [renifle] 20:40.041 --> 20:42.250 - [soupire] - [la musique s'estompe] 20:42.875 --> 20:44.875 [musique douce au violon] 20:47.625 --> 20:49.291 Il est à mémoire de forme ? 20:49.375 --> 20:50.916 - Je crois. - [inaudible] Mon Dieu ! 20:51.000 --> 20:53.500 Dans celui-là, y a des enceintes Bluetooth. 20:53.583 --> 20:55.750 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Quoi ? 20:55.833 --> 20:57.708 Que je serai ta DJ dans l'au-delà. 20:57.791 --> 21:01.083 Pitié, je ne te demande qu'une chose, pas de Phoebe Bridgers. 21:01.166 --> 21:03.125 Ce marmonnement, c'est à se tirer une balle. 21:03.208 --> 21:05.250 Je prends pas de demandes du public. 21:05.333 --> 21:06.500 Alors… 21:06.583 --> 21:07.458 [soupire] 21:07.541 --> 21:08.750 … t'en dis quoi, Renee ? 21:08.833 --> 21:09.666 Euh… 21:09.750 --> 21:12.416 J'en dis que tu vas essayer plusieurs autres cercueils 21:12.500 --> 21:15.958 et que tu vas te plaindre que celui-ci fait trop Béla Lugosi et que… Oh ! 21:16.041 --> 21:19.958 Celui-là est en acajou, et l'acajou, ça te rappelle le bureau de ton beau-père, 21:20.041 --> 21:22.125 et on va perdre la moitié de l'aprem ici, 21:22.208 --> 21:24.625 jusqu'à ce que j'en aie marre et que je te traîne dehors 21:24.708 --> 21:27.708 au bar qui est juste en face pour boire un Manhattan. 21:28.250 --> 21:30.166 Exactement comme les cinq autres fois. 21:30.666 --> 21:32.708 Hmm. Je le prends. 21:34.250 --> 21:35.791 Je vous apporte les papiers. 21:37.208 --> 21:38.125 Tu le prends ? 21:38.208 --> 21:42.291 Oh… Tu connais ma passion pour ce qui est à mémoire de forme. 21:42.375 --> 21:43.458 Hmm-hmm. 21:43.541 --> 21:46.000 Et le Bluetooth, c'est la cerise sur le gâteau. 21:47.791 --> 21:50.250 T'avais rendez-vous chez le médecin. Qu'est-ce qui s'est passé ? 21:50.333 --> 21:51.416 Il s'est rien passé. 21:51.916 --> 21:53.791 Je suis toujours en phase terminale. 21:54.291 --> 21:56.500 Ce qui signifie que je vais mourir. 21:57.625 --> 22:00.916 Je peux pas passer mon temps à attendre un miracle qui viendra jamais. 22:01.875 --> 22:03.458 J'en ai marre, Renee. 22:04.458 --> 22:05.833 J'en ai ma claque. 22:06.833 --> 22:09.791 J'en ai ma claque d'être constamment ausculté. [rit] 22:09.875 --> 22:11.625 D'être palpé de partout, 22:11.708 --> 22:14.625 et d'être bourré de médicaments qui ne servent à rien. 22:15.125 --> 22:16.416 Qui n'ont aucun effet 22:16.500 --> 22:19.625 à part me fatiguer et m'empêcher de fermer l'œil la nuit. 22:20.958 --> 22:21.833 [soupire] 22:24.166 --> 22:25.750 Que la mort sera douce. 22:26.500 --> 22:27.333 [soupire] 22:27.416 --> 22:29.000 Le peu de temps qu'il me reste, 22:29.083 --> 22:32.083 je veux qu'il soit entièrement rempli de cocktails, 22:32.833 --> 22:34.000 et de chaos. 22:34.750 --> 22:37.083 Ça marche ! Mais tu paies ton coup. 22:37.166 --> 22:38.958 Oh, toi, t'es vraiment une pince. 22:39.791 --> 22:40.791 [Wally] Oh ! 22:49.375 --> 22:51.375 [respiration saccadée] 22:51.458 --> 22:53.625 [musique de tension] 22:53.708 --> 22:55.708 [la musique s'intensifie en crescendo] 23:04.625 --> 23:05.791 [crissement de pneus] 23:05.875 --> 23:07.458 Oh ! Fait chier. 23:07.541 --> 23:08.833 Fait chier ! 23:08.916 --> 23:10.916 - [Judy] Sam. - [la musique s'estompe] 23:11.500 --> 23:12.375 Judy. 23:13.500 --> 23:14.416 Comment tu vas ? 23:14.500 --> 23:16.625 Je voulais m'assurer que t'étais au courant 23:16.708 --> 23:19.625 pour la cérémonie en la mémoire de Jack ce soir. 23:19.708 --> 23:22.500 C'est à 20 h chez Señor Cocinas. 23:23.041 --> 23:26.250 - Le restau avec le grand sombrero. - Oui, j'y serai. Merci. 23:27.875 --> 23:31.666 J'ai cru comprendre que t'étais avec Jack lorsque… 23:31.750 --> 23:33.916 Enfin, dans ses derniers instants. 23:35.583 --> 23:37.125 Oui, c'est… C'est vrai. 23:38.500 --> 23:39.791 Il a souffert ? 23:40.291 --> 23:41.291 Non. 23:42.083 --> 23:43.708 Il est parti paisiblement ? 23:44.291 --> 23:45.291 Oui. 23:46.333 --> 23:47.583 Je suis contente. 23:48.791 --> 23:52.916 Oui, je… Je sais que vous étiez très proches. 23:53.583 --> 23:55.083 Tout le monde aimait Jack. 23:56.416 --> 23:58.250 Euh… Bien sûr. 23:59.583 --> 24:00.916 Bon, eh ben, je… 24:01.416 --> 24:03.291 On se voit à la cérémonie ce soir. 24:03.375 --> 24:05.250 Ah ! J'ai failli oublier. 24:06.958 --> 24:08.291 Il est à toi, ce marteau ? 24:09.208 --> 24:10.458 Euh… 24:11.166 --> 24:12.708 [musique de tension] 24:13.500 --> 24:14.458 Oui. 24:15.291 --> 24:18.750 Je l'ai utilisé pour casser la fenêtre de Jack pour entrer chez lui. 24:19.500 --> 24:22.875 J'ai dû l'oublier à l'intérieur après avoir découvert son corps. 24:23.375 --> 24:24.916 "Découvert son corps ?" 24:25.791 --> 24:27.791 Je croyais qu'il était mort paisiblement. 24:27.875 --> 24:31.208 Euh… Oui, je… Je voulais dire qu'il avait l'air paisible. 24:31.291 --> 24:33.208 Il est mort dans son sommeil. 24:33.291 --> 24:36.583 Quand je suis arrivé, il… Il était parti. 24:38.791 --> 24:39.875 D'accord. 24:40.583 --> 24:44.458 Bon, je suis vraiment désolé, mais je… Je dois aller pisser. 24:44.541 --> 24:47.250 Décidément, ma vessie, c'est plus ce que c'était. [rit] 24:47.333 --> 24:49.416 On se voit à la cérémonie, OK ? 24:53.250 --> 24:54.583 [la musique s'intensifie] 25:00.583 --> 25:02.833 "La clé est dans la lampe." 25:20.125 --> 25:21.541 [la musique s'estompe] 25:21.625 --> 25:22.750 [Paz] C'est quoi, ça ? 25:22.833 --> 25:26.541 [Hank] Ça, c'est le voleur de quartz. Emballé, c'est pesé ! 25:26.625 --> 25:28.125 - Qui, lui ? - Ouais. 25:28.208 --> 25:30.791 J'ai passé des coups de fil quand t'as enregistré ce signalement, 25:30.875 --> 25:33.708 que je t'avais dit de ne pas enregistrer, n'est-ce pas ? 25:33.791 --> 25:34.958 Mais bon, passons. 25:35.583 --> 25:37.708 J'ai un copain à la police d'Albuquerque. 25:37.791 --> 25:41.791 Il m'a dit qu'ils l'avaient arrêté jeudi parce qu'il avait des plaques expirées. 25:41.875 --> 25:44.250 Et devine ce qu'ils ont trouvé dans le coffre ? 25:44.791 --> 25:47.083 35 kilos d'objets en pierre semi-précieuse, 25:47.166 --> 25:49.416 dont du quartz rose et des pièces d'échecs. 25:49.500 --> 25:50.875 Ouais, un vrai clepto. 25:50.958 --> 25:53.125 Y avait que des trucs improbables. 25:53.208 --> 25:55.791 Genre six boîtes de figurines pour bagnoles. 25:55.875 --> 25:59.208 - Tu sais, les danseuses hawaïennes. - [rires] 25:59.916 --> 26:02.250 Quand est-ce qu'on leur rend leurs affaires ? 26:02.333 --> 26:03.333 Quelles affaires ? 26:03.416 --> 26:07.000 Les pièces d'échecs de Betty et les pierres de Renee. Quand ? 26:07.666 --> 26:10.125 C'est plus à elles. Ce sont des pièces à conviction. 26:11.125 --> 26:13.750 Euh… Vous pouvez voir avec votre ami si jamais il… 26:13.833 --> 26:16.000 Petit, t'as gagné. 26:16.500 --> 26:19.875 Alors, sors les maracas et puis va faire la fiesta. 26:19.958 --> 26:20.791 Hmm ? 26:21.458 --> 26:23.916 C'est terminé, amigo. OK ? 26:26.000 --> 26:27.000 [soupire] 26:27.083 --> 26:28.583 [musique de tension] 26:31.875 --> 26:32.875 [soupire] 26:33.375 --> 26:35.166 [la musique s'intensifie] 26:46.000 --> 26:47.208 [grésillement] 26:53.625 --> 26:55.041 [sonnerie de téléphone] 26:57.541 --> 26:58.708 [la musique s'estompe] 26:58.791 --> 27:01.083 Oh ! Salut, chérie ! 27:01.625 --> 27:03.000 Tout va très bien. 27:03.958 --> 27:07.375 Je viens de passer deux heures à démonter religieusement 27:07.458 --> 27:09.458 chacune des lampes de la maison 27:10.416 --> 27:13.000 pour trouver des preuves de l'existence d'un monstre. 27:13.083 --> 27:14.750 Pourquoi ? C'est très simple. 27:14.833 --> 27:19.125 Un vieux atteint de démence m'a donné un indice en buvant sa pelote de laine. 27:19.208 --> 27:22.083 Tu vois, tout va comme sur des roulettes. 27:23.041 --> 27:25.083 - [soupire] - [tintement métallique] 27:26.291 --> 27:28.125 T'as aucun souci à te faire. 27:34.125 --> 27:35.750 [grésillement électrique] 27:36.416 --> 27:37.916 [musique mystérieuse] 28:03.875 --> 28:05.041 [soupire] 28:07.375 --> 28:09.250 ESPACE DE STOCKAGE 28:11.041 --> 28:12.125 Edward. 28:13.125 --> 28:14.500 [Renee] Non, mais ce look ! 28:14.583 --> 28:17.666 Même Charles Manson dirait que c'est un peu too much. 28:17.750 --> 28:20.750 En tout cas, Hank prétend que c'est lui, le voleur de quartz. 28:22.166 --> 28:23.041 Mais ? 28:23.625 --> 28:27.208 Mais Hank raconte des conneries. J'ai appelé la police d'Albuquerque. 28:27.291 --> 28:31.833 Ils l'ont vraiment arrêté, ce gars, mais il avait pas vos pierres en sa possession. 28:31.916 --> 28:34.291 Ni les pièces d'échec. Aucune trace de quartz. 28:34.875 --> 28:36.500 Alors, pourquoi Hank a menti ? 28:37.000 --> 28:38.708 Parce que c'est une feignasse. 28:38.791 --> 28:41.500 S'il y a un vrai voleur, il faut faire du vrai boulot. 28:42.541 --> 28:43.958 OK, je vois, je vois. 28:44.041 --> 28:47.708 - Donc en fait, tout repose sur nous. - Vous lisez dans mes pensées. 28:49.333 --> 28:53.291 Quatre caméras résolution 2K, et système de surveillance à distance. 28:53.875 --> 28:56.041 Le piège parfait pour attraper un voleur. 28:56.125 --> 28:58.166 Tous ces efforts juste pour un dîner ? 28:58.250 --> 28:59.583 Absolument. 29:00.416 --> 29:01.833 Et pour faire chier Hank. 29:02.875 --> 29:04.833 Va chier, Hank. [rit] 29:06.291 --> 29:07.500 ["Ex-Factor" de Lauryn Hill] 29:07.583 --> 29:09.750 Petite anecdote inutile du soir, 29:09.833 --> 29:13.375 Lauryn Hill a samplé "The Way We Were" de Streisand dans cette chanson. 29:13.458 --> 29:17.416 En fait non, elle a samplé le Wu-Tang Clan qui a samplé Gladys Knight 29:17.500 --> 29:20.166 qui a repris la chanson de Streisand, mais attendez… 29:20.250 --> 29:23.208 - Vous aimez Barbra Streisand ? - C'est un trésor national. 29:23.291 --> 29:26.125 Vous connaissez "Barbra Streisand" de Duck Sauce ? 29:26.208 --> 29:28.875 Bien sûr. J'ai fait leur première partie. 29:28.958 --> 29:30.833 Vous avez un groupe de musique ? 29:30.916 --> 29:32.166 Je suis batteur. 29:32.250 --> 29:35.041 J'ai fait partie de six groupes. Dont deux super. 29:35.125 --> 29:37.625 - Musicienne ? - J'étais manager. 29:37.708 --> 29:39.833 Une bureaucrate. Oh. 29:39.916 --> 29:42.250 - On peut pas avoir confiance. - À la retraite. 29:42.333 --> 29:44.791 Oh non, bureaucrate un jour, bureaucrate toujours. 29:44.875 --> 29:46.083 Ça pourrait être pire. 29:46.166 --> 29:48.500 - Je pourrais être batteuse. - Aïe ! 29:48.583 --> 29:51.083 - Vous voulez entendre une blague ? - Non. 29:51.166 --> 29:54.291 Comment on appelle un gars qui traîne avec un groupe de musicos ? 29:54.375 --> 29:55.666 Le dites pas. 29:55.750 --> 29:56.875 Un batteur. 29:56.958 --> 29:58.958 [rit] Vous êtes dure. 29:59.041 --> 30:00.916 - Je suis une bureaucrate. - [rit] 30:01.500 --> 30:02.708 [vaporisateur] 30:11.000 --> 30:14.000 - [tintement métallique] - Qu'est-ce que t'as là, mon grand ? 30:15.083 --> 30:17.208 - [croassement] - Brooksy. [grogne] 30:17.708 --> 30:19.000 [croasse] 30:22.458 --> 30:24.833 C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu m'as ramené ? 30:24.916 --> 30:26.916 Une capsule de bouteille. 30:27.500 --> 30:28.500 C'est quoi ? 30:29.000 --> 30:31.416 Frostie root beer. [rit] 30:31.500 --> 30:34.000 Je crois que celle-là, je l'ai pas dans ma collec'. 30:34.083 --> 30:36.333 - [hurlement bestial] - Putain, c'est quoi ? 30:36.416 --> 30:38.208 [croassements paniqués] 30:39.041 --> 30:40.083 Oh ! 30:40.958 --> 30:42.458 - [fracas] - Brooksy ! 30:42.541 --> 30:43.916 Arrête ! 30:44.000 --> 30:44.833 Brooksy ! 30:45.333 --> 30:47.083 - Non ! - [grésillement statique] 30:47.625 --> 30:48.708 Brooks ! 30:48.791 --> 30:50.291 [gémit] 30:50.375 --> 30:52.125 Brooksy, qu'est-ce qui te prend ? 30:52.208 --> 30:53.666 [sifflement strident] 30:54.375 --> 30:56.000 - [craquement d'os] - Oh ! 30:56.625 --> 30:57.875 [gémit] 30:59.041 --> 31:00.041 Brooks ! 31:01.958 --> 31:03.416 [grondement] 31:04.375 --> 31:05.625 [croassements] 31:06.583 --> 31:08.333 [musique sombre en crescendo] 31:09.500 --> 31:11.208 [les croassements s'intensifient] 31:13.541 --> 31:14.375 Oh… 31:22.875 --> 31:23.833 [Art] Oh ! 31:38.333 --> 31:40.375 [musique orchestrale enchanteresse] 31:51.208 --> 31:52.083 [rit] 31:55.166 --> 31:56.708 [grésillement statique] 31:59.625 --> 32:00.500 Oh ! 32:01.000 --> 32:01.833 Oh ! 32:03.375 --> 32:04.958 [la musique s'estompe] 32:05.541 --> 32:06.375 Oh ! 32:06.458 --> 32:07.750 [musique sombre] 32:08.666 --> 32:09.583 [soupire d'effroi] 32:17.458 --> 32:18.916 [la musique s'estompe] 32:19.000 --> 32:20.166 [crissement de freins] 32:53.000 --> 32:54.000 [soupire] 33:05.666 --> 33:06.666 [grogne] 33:08.166 --> 33:09.041 [grogne] 33:12.500 --> 33:14.041 - [soupire] - [musique sombre] 33:14.791 --> 33:16.041 Merde. 33:50.958 --> 33:53.083 [la musique s'intensifie en crescendo] 34:02.833 --> 34:04.125 [la musique s'atténue] 34:05.041 --> 34:06.583 [la musique reprend] 34:17.791 --> 34:18.916 [crie] 34:19.416 --> 34:20.541 Putain ! 34:22.166 --> 34:23.833 Oh, putain. Putain. 34:24.625 --> 34:25.750 [soupire] 34:29.333 --> 34:30.583 [soupire] 34:32.541 --> 34:34.166 Bien joué, Edward. 34:34.250 --> 34:36.083 T'en as attrapé un. 34:36.583 --> 34:38.583 [musique sombre] 34:46.041 --> 34:47.041 [crissement de pneus] 34:48.291 --> 34:49.833 [Sam] Je peux vous aider ? 34:49.916 --> 34:52.375 [Kayleigh] Oh ! Monsieur Cooper ! 34:52.458 --> 34:53.666 Comment allez-vous ? 34:53.750 --> 34:56.791 - Vous vous souvenez peut-être pas de moi… - Je me souviens. 34:56.875 --> 34:58.000 Youpi ! [rit] 34:58.500 --> 35:00.625 J'ai… J'ai appris pour Jack. 35:00.708 --> 35:03.208 Le rapport parle d'une crise cardiaque. C'est ça ? 35:04.458 --> 35:06.000 - Oui. - Quelle tristesse. 35:06.083 --> 35:09.833 Je ne serais pas une bonne référente, si je ne prenais pas de vos nouvelles. 35:09.916 --> 35:13.000 - Ça va très bien. - J'en doute fortement, monsieur Cooper. 35:13.750 --> 35:16.541 Vous avez vécu deux traumatismes en une semaine. 35:16.625 --> 35:19.416 D'abord l'agression, ensuite le décès soudain de Jack. 35:19.500 --> 35:24.041 Les traumatismes ont tendance à altérer les réponses de notre corps. 35:24.125 --> 35:28.375 On peut être dans un état de confusion, d'agitation, de dissociation même. 35:28.458 --> 35:30.458 Ça ressemble drôlement à la vieillesse. 35:31.541 --> 35:32.500 [pouffe] 35:32.583 --> 35:35.833 - La vieillesse n'est pas un traumatisme. - Ah non ? 35:36.416 --> 35:39.041 On en reparlera quand vous reconnaîtrez pas le visage ridé 35:39.125 --> 35:41.125 qui vous regarde dans le miroir. 35:43.375 --> 35:44.708 [soupire] 35:49.708 --> 35:50.708 [soupire] 35:52.791 --> 35:54.250 [en anglais] Oh, M. Mushnik ! 35:54.333 --> 35:57.833 Je ne veux plus que tu m'appelles M. Mushnik, 35:57.916 --> 35:59.750 je veux que tu m'appelles papa. 35:59.833 --> 36:04.541 - [femme] N'est-ce pas merveilleux ? - Seymour Krelborn, viens là, mon fils. 36:05.041 --> 36:08.041 - Je veux te parler de l'avenir. - [grésillements] 36:08.125 --> 36:09.791 Je suis en train de te construire 36:09.875 --> 36:13.500 une serre géante dans laquelle tu feras pousser des plantes mystérieuses, 36:13.583 --> 36:15.750 que je vendrai à mon tour. 36:16.250 --> 36:19.666 - Vois-tu cette enseigne ? - [les grésillements s'intensifient] 36:19.750 --> 36:23.541 "Gravis Mushnik", en français. 36:23.625 --> 36:25.416 [femme] N'est-ce pas exaltant ? 36:25.500 --> 36:27.500 [musique de tension en crescendo] 36:36.666 --> 36:38.250 [la musique s'estompe] 36:38.333 --> 36:40.416 [homme] Merci à tous d'être présents. 36:40.500 --> 36:42.250 Vous êtes impatients de partager 36:42.333 --> 36:44.875 vos moments les plus marquants passés avec Jack, 36:44.958 --> 36:47.083 mais avant tout, accueillons le patron. 36:47.166 --> 36:49.541 Preuve du capital sympathie de Jack, 36:49.625 --> 36:51.875 il a pris le temps, malgré un planning chargé, 36:51.958 --> 36:54.250 de venir l'honorer en notre compagnie. 36:54.333 --> 36:55.458 Mesdames et messieurs, 36:55.541 --> 36:58.041 - le PDG des Boroughs, Blaine Shaw. - C'est à toi. 36:58.125 --> 37:00.500 [applaudissements et sifflements] 37:01.708 --> 37:04.541 Merci. Merci beaucoup. Merci pour votre accueil. 37:04.625 --> 37:07.541 Vous savez, je me rappelle que quand j'avais 12 ou 13 ans, 37:07.625 --> 37:10.958 j'avais l'habitude de rentrer chez moi en courant après l'école 37:11.041 --> 37:15.875 pour regarder Jack annoncer la météo sur Channel four, en direct à 17 h. 37:15.958 --> 37:20.000 C'était notre… Notre fierté locale, le gamin qui avait réussi. 37:20.083 --> 37:22.666 Jack disait souvent cette phrase qui m'est restée : 37:22.750 --> 37:26.958 "La vie de chaque personne est faite de soleil, mais aussi d'averses." 37:27.541 --> 37:28.625 Jack a jamais dit ça. 37:28.708 --> 37:32.291 Il aurait dû rentrer en courant pour se masturber comme nous tous. [rit] 37:32.375 --> 37:34.791 Hé, vous voulez bien parler moins fort ? 37:34.875 --> 37:36.541 - Oh, excuse-nous. - Oui, désolée. 37:36.625 --> 37:39.750 Cette leçon, et sa mémoire, resteront gravées dans mon cœur. 37:39.833 --> 37:42.875 Alors, merci, Jack. 37:42.958 --> 37:44.625 [applaudissements] 37:46.750 --> 37:48.000 Merci pour l'invitation. 37:50.541 --> 37:51.625 Ouah. 37:51.708 --> 37:55.083 Merci, monsieur Shaw, pour ce discours émouvant. 37:55.166 --> 37:59.083 Comme je le dis, la vie est une série de strikes et de gouttières. 37:59.166 --> 38:01.416 Au secours ! Il est où, Art ? 38:01.500 --> 38:03.875 Faut que je me shoote très fort et très vite. 38:03.958 --> 38:06.125 Oh, tu me prends pour un débutant ? 38:06.208 --> 38:08.458 - Tu crois quoi ? J'avais prévu le coup. - Mon héros ! 38:08.541 --> 38:09.791 - Aujourd'hui… - Donne. 38:09.875 --> 38:12.625 … nous sommes réunis pour célébrer la joie de vivre… 38:12.708 --> 38:16.750 C'est de la Melon kush, ta préférée. Elle est bonne, hein ? 38:16.833 --> 38:18.416 - Hé ! Franchement. - Quoi ? 38:18.500 --> 38:20.583 - S'il vous plaît. - Pardon, t'en veux ? 38:20.666 --> 38:23.625 Non. Je veux que vous la fermiez, vous m'empêchez d'écouter. 38:23.708 --> 38:26.166 - Pardon, on se tait. - On va la fermer, désolée. 38:26.250 --> 38:30.250 Je vous demande d'accueillir comme il se doit une amie très… 38:30.333 --> 38:33.416 Très proche de Jack, si vous voyez ce que je veux dire. 38:33.500 --> 38:34.875 - [sifflements] - [rires] 38:34.958 --> 38:36.208 Mesdames et messieurs, 38:36.791 --> 38:38.208 applaudissez Tony. 38:38.291 --> 38:40.166 [applaudissements] 38:41.125 --> 38:42.041 Merci. 38:42.125 --> 38:43.958 [musique sensuelle] 38:52.291 --> 38:54.666 [en anglais] ♪ Viens et serre-moi ♪ 38:56.083 --> 38:59.250 ♪ Comme tu me l'avais promis ♪ 39:00.750 --> 39:03.166 ♪ Et montre-moi… ♪ 39:04.000 --> 39:05.458 ♪ Ce que je veux voir ♪ 39:05.541 --> 39:08.666 - [chuchote] Wally, faut que je te parle. - Oh, Sam. Plus tard. 39:08.750 --> 39:11.625 - T'es médecin, c'est ça ? - Non, après la commémoration. 39:11.708 --> 39:14.791 - Faut que je te montre un truc d'urgence. - Ça suffit ! 39:14.875 --> 39:16.250 [hurle] Vos gueules ! 39:17.833 --> 39:19.291 [la musique continue] 39:23.791 --> 39:24.833 ♪ Partons… ♪ 39:24.916 --> 39:26.333 [brouhaha] 39:32.125 --> 39:35.291 - Qu'est-ce qui lui arrive ? - Je suis aussi étonné que toi. 39:35.375 --> 39:37.000 [la musique s'estompe] 39:37.083 --> 39:38.166 [soupire] 39:38.250 --> 39:40.250 [chuchotements parasites] 39:41.166 --> 39:42.625 [musique de tension] 39:44.208 --> 39:45.625 [grésillements statiques] 39:47.083 --> 39:48.666 [les chuchotements s'estompent] 39:53.500 --> 39:54.958 [la musique s'estompe] 39:55.041 --> 39:56.750 [grillons] 40:03.750 --> 40:04.916 Vous avez du feu ? 40:06.333 --> 40:07.208 Je ne fume pas. 40:08.125 --> 40:09.125 Moi non plus. 40:09.625 --> 40:11.625 Enfin, c'est ce que mon mari pense. [rit] 40:12.125 --> 40:13.375 C'est un éternel inquiet. 40:15.250 --> 40:17.500 Votre secret sera bien gardé. 40:20.625 --> 40:21.541 C'est très gentil. 40:25.500 --> 40:27.583 Vous allez souvent à ce genre de soirées ? 40:31.666 --> 40:34.041 C'est le prix à payer pour vivre aux Boroughs. 40:35.291 --> 40:37.000 Par moments je me dis que… 40:40.333 --> 40:41.916 c'est trop difficile. 40:52.250 --> 40:53.916 Parce que par moments, ça l'est. 40:56.958 --> 40:57.791 Parfois, 40:59.541 --> 41:01.583 c'est comme si on allait exploser. 41:01.666 --> 41:03.250 [musique sombre] 41:07.666 --> 41:10.625 Alors, ce que je garde en moi, je le déverse dans le désert. 41:14.708 --> 41:16.791 Le désert peut tout contenir. 41:25.416 --> 41:27.500 Bon, je ferais mieux d'y retourner. 41:28.000 --> 41:29.625 Passez une bonne soirée. 41:30.291 --> 41:31.583 Vous aussi, ma belle. 41:39.291 --> 41:41.291 [la musique s'intensifie en crescendo] 41:47.500 --> 41:49.333 UNE NUÉE DE CORBEAUX 41:54.000 --> 41:55.458 [claquement de porte] 41:56.833 --> 41:59.000 [Judy, étouffée] Art. Art. 42:00.208 --> 42:02.208 - Je suis là. - Judy. 42:03.000 --> 42:03.833 [effet larsen] 42:03.916 --> 42:06.666 Tu me croiras jamais quand je te dirai ce que j'ai vu. 42:06.750 --> 42:09.166 - [voix déformée] Où est-ce que t'étais ? - Quoi ? 42:09.958 --> 42:11.875 T'étais pas à la commémoration. 42:11.958 --> 42:13.416 Tu comprends pas. 42:13.500 --> 42:17.041 J'ai été témoin de la scène la plus incroyable qui soit. 42:17.125 --> 42:20.125 Des milliers, des milliers de corbeaux 42:20.208 --> 42:22.125 ont envahi le ciel ! 42:22.208 --> 42:24.791 Et d'un seul coup, bam ! 42:24.875 --> 42:26.458 [rit] 42:26.541 --> 42:27.750 Je l'ai vue ! 42:29.375 --> 42:31.041 J'ai vu la grâce divine ! 42:31.125 --> 42:32.708 Regarde-toi, t'es stone. 42:32.791 --> 42:34.916 C'est… C'est vrai, je te jure. [rit] 42:35.000 --> 42:39.166 Non, non. Là, c'est… C'est trop. C'est trop pour ce soir. Je peux plus. 42:39.666 --> 42:42.500 J'essaye de te raconter un truc important. 42:44.000 --> 42:45.000 [soupire] 42:45.541 --> 42:47.041 [musique poignante] 42:51.458 --> 42:52.625 [sanglote] 42:57.000 --> 42:58.416 [pleure] 43:30.416 --> 43:33.458 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un problème avec les lampes. 43:33.541 --> 43:36.541 - Rien de grave, c'est réglé. - Oh, bah c'est bien le bordel. 43:38.083 --> 43:41.458 Euh… Petit rappel, tuer un homo est une circonstance aggravante. 43:41.541 --> 43:44.041 Ce phénomène, je sais pas trop quel nom lui donner, 43:44.125 --> 43:45.916 je l'ai découvert y a quelques heures. 43:46.000 --> 43:48.625 - Depuis, j'ai fait plusieurs tests, mais… - Hmm-hmm. 43:49.708 --> 43:50.916 Moi, je suis ingénieur. 43:51.000 --> 43:52.666 Toi, vu que t'es médecin, 43:52.750 --> 43:55.166 tu sauras peut-être m'en dire plus sur ce truc. 43:55.250 --> 43:56.583 Qu'est-ce que c'est ? 43:58.291 --> 44:00.416 Le sang de la créature qui a tué Jack. 44:02.250 --> 44:03.250 La quoi ? 44:03.333 --> 44:06.708 - Écoute, je… Je sais que tu te dis… - Que t'as perdu la boule. 44:08.833 --> 44:10.583 C'est ce qui me fait peur. 44:11.375 --> 44:12.916 [soupire] Montre-moi. 44:14.916 --> 44:16.583 - Lunettes. - Lunettes ? 44:16.666 --> 44:17.541 Oui. 44:17.625 --> 44:20.083 - Et éteins la lumière. - Que j'éteigne ? 44:20.625 --> 44:22.125 … l'un de nos trois parcours… 44:22.208 --> 44:24.291 - Maintenant, aux abris. - Pourquoi ? 44:24.833 --> 44:27.666 - Sam, pourquoi se mettre aux abris ? - Chut. 44:27.750 --> 44:29.458 Ça fait combien de temps que t'as pas dormi ? 44:29.541 --> 44:33.833 - Chut, regarde. - Nous proposons un large panel de cours. 44:33.916 --> 44:35.791 Il y a toujours quelque chose à faire… 44:35.875 --> 44:39.500 [Interférences] Quelque chose à faire aux Bo… aux Bo… 44:39.583 --> 44:41.416 [grésillements statiques] 44:41.500 --> 44:43.500 [musique de tension] 44:47.791 --> 44:48.625 Oh ! 44:48.708 --> 44:50.625 [la musique s'intensifie en crescendo] 44:51.708 --> 44:52.791 [bouillonnement] 44:58.541 --> 45:00.541 [la musique s'accélère] 45:09.833 --> 45:11.041 [crépitements] 45:12.583 --> 45:13.833 [grésillements] 45:15.000 --> 45:16.375 Baisse-toi ! 45:16.458 --> 45:18.458 [musique suspendue] 45:22.166 --> 45:24.166 [musique énigmatique] 45:27.333 --> 45:28.458 [soupir émerveillé] 45:31.041 --> 45:32.333 Tu vois ce que je vois ? 45:32.416 --> 45:35.500 Oh, oui. Je vois ce que tu vois. 45:40.083 --> 45:42.083 [la musique s'intensifie] 45:44.750 --> 45:45.916 Qu'est-ce que c'est ? 45:52.583 --> 45:53.833 Un miracle. 45:56.375 --> 45:57.708 [la musique s'estompe] 45:58.458 --> 46:00.208 [musique dramatique] 46:27.833 --> 46:29.541 [la musique s'estompe] 46:29.625 --> 46:31.375 [musique douce] 47:10.166 --> 47:12.083 [la musique continue] 47:36.916 --> 47:38.458 [la musique s'intensifie] 47:53.583 --> 47:55.375 [la musique s'estompe] e]