WEBVTT

00:11.875 --> 00:13.083
[jarring stinger]

00:17.125 --> 00:18.708
[EMT] Pupils look good.

00:19.250 --> 00:21.333
No sign of concussion or head trauma.

00:22.208 --> 00:24.416
-How you holding up?
-Well, you tell me.

00:25.416 --> 00:28.875
[EMT] Blood pressure's a little high.
To be expected, given the night you had.

00:30.041 --> 00:32.083
I'm sorry about your friend.

00:32.166 --> 00:36.083
It's not uncommon for older apnea patients
to aspirate, go into heart failure.

00:36.166 --> 00:37.791
It wasn't a heart attack.

00:39.041 --> 00:40.375
Okay. What was it?

00:41.625 --> 00:44.375
I don't know. It… It was a…

00:46.125 --> 00:47.250
a thing.

00:47.750 --> 00:49.125
A… thing?

00:49.208 --> 00:50.791
[foreboding music playing]

00:50.875 --> 00:53.375
[haltingly] Like an animal or something.

00:54.208 --> 00:56.125
What kind of… animal?

00:58.166 --> 00:59.291
I don't know.

00:59.791 --> 01:01.000
We didn't see any animal.

01:01.083 --> 01:02.500
Well, I scared it off.

01:03.666 --> 01:04.833
I get it.

01:04.916 --> 01:06.916
It was dark. Shadows do weird things.

01:08.500 --> 01:11.125
-You got confused.
-I'm not confused.

01:12.583 --> 01:13.583
I know what I saw.

01:13.666 --> 01:15.083
An animal?

01:17.791 --> 01:18.916
Something.

01:21.041 --> 01:23.500
You know what?
Why don't you take a ride with us?

01:23.583 --> 01:26.916
Get a full checkup at the hospital.
Make sure you didn't knock your head.

01:27.000 --> 01:28.625
I thought you said I was okay.

01:28.708 --> 01:30.583
Hey, better safe.

01:33.000 --> 01:34.250
Nothing wrong with my head.

01:34.333 --> 01:35.458
Okay.

01:35.541 --> 01:38.875
You start to feel lightheaded
or confused or anything at all,

01:38.958 --> 01:40.291
just call out to Seraphim.

01:40.375 --> 01:42.250
Yeah, I don't need anyone's help.

01:44.125 --> 01:45.125
Fair enough.

01:51.291 --> 01:53.291
[mysterious, delicate music building]

01:58.458 --> 02:00.125
-[EMT 1] You ready?
-[EMT 2] Yeah.

02:08.708 --> 02:10.875
Another beautiful day in The Boroughs.

02:28.416 --> 02:30.416
[mysterious music swells]

02:51.333 --> 02:53.333
[ominous music playing]

03:02.208 --> 03:03.208
[music trailing off]

03:05.166 --> 03:07.000
[TV drones]

03:07.083 --> 03:09.625
[intriguing, unsettling
intro music playing]

04:17.291 --> 04:18.291
[music trails off]

04:22.708 --> 04:24.500
[tender, wistful music playing]

04:32.750 --> 04:34.125
[Lilly] Good morning.

04:34.916 --> 04:35.916
Morning, love.

04:36.000 --> 04:37.875
[Lilly chuckles] Mmm.

04:42.666 --> 04:46.541
[Lilly] I'm thinking about going to
that good farmer's market at Logan Square.

04:46.625 --> 04:49.916
[Sam] Hmm, yeah.
I need shallots for dinner tonight.

04:52.291 --> 04:53.458
So come with me.

04:55.833 --> 04:57.083
[Sam] What's this?

04:59.583 --> 05:02.500
[unsettling music playing]

05:05.333 --> 05:06.333
Lilly?

05:06.416 --> 05:08.541
[harsh, glitchy scratching]

05:08.625 --> 05:09.708
Lilly, stop.

05:11.041 --> 05:11.875
Stop!

05:14.083 --> 05:15.083
[gasps]

05:15.166 --> 05:17.166
-[phone ringing]
-[Sam pants]

05:22.333 --> 05:23.333
Yeah?

05:23.416 --> 05:24.833
[Claire] Dad, what the hell?

05:24.916 --> 05:25.916
Excuse me?

05:26.000 --> 05:28.250
Were you ever gonna tell me what happened?

05:29.083 --> 05:30.250
What happened?

05:30.333 --> 05:32.625
They said someone broke in
and attacked you.

05:32.708 --> 05:34.666
Are you okay?

05:36.125 --> 05:38.083
Yeah. Yeah, I'm fine.

05:38.833 --> 05:42.708
Yeah, this guy, Edward,
I think he's got some kind of dementia.

05:42.791 --> 05:45.166
He got confused. He broke in.

05:45.875 --> 05:47.166
Said some weird stuff.

05:47.250 --> 05:48.708
Why didn't you call me?

05:48.791 --> 05:50.416
Oh, I knew you'd worry.

05:50.500 --> 05:52.000
Well, I wanna worry.

05:52.083 --> 05:53.458
Yeah, well, that's dumb.

05:53.541 --> 05:54.708
[tapping on phone]

05:54.791 --> 05:55.916
Thanks, Dad.

05:57.583 --> 05:59.875
What is that… tapping sound?

06:03.166 --> 06:04.750
There's an owl in the walls.

06:05.333 --> 06:08.250
What are you…
What are you talking about, an owl?

06:08.333 --> 06:09.916
Claire, I can't talk right now.

06:10.000 --> 06:12.125
Okay, what's going on? I'm confused.

06:12.208 --> 06:14.125
I am not confused.

06:14.208 --> 06:16.125
But that's not what I said. What--

06:16.208 --> 06:17.750
I gotta go. I got something to do.

06:17.833 --> 06:18.916
Dad, I--

06:20.458 --> 06:22.958
[sweet soul music playing over radio]

06:23.041 --> 06:24.750
Hey, look who's up.

06:25.916 --> 06:27.625
I made you breakfast.

06:28.208 --> 06:29.375
Grab a seat.

06:31.041 --> 06:34.500
I picked some raspberries
on my hike yesterday.

06:35.250 --> 06:39.208
I figured I'd make you
some… special pancakes.

06:39.291 --> 06:41.125
Like the old days.

06:42.500 --> 06:44.333
John Gunther, he said,

06:45.125 --> 06:49.500
"All happiness depends
on a leisurely breakfast."

06:50.208 --> 06:52.500
I'm allergic to raspberries.

06:53.000 --> 06:54.041
Since when?

06:59.250 --> 07:01.291
Right. Right.

07:02.875 --> 07:05.333
Well, there's some bacon there.

07:06.291 --> 07:08.541
Some juice. Help yourself.

07:10.375 --> 07:12.500
I gotta meet the guys for golf.

07:12.583 --> 07:16.166
You know how Womp gets
if I'm late for tee-off.

07:17.000 --> 07:18.208
Coffee's on.

07:18.708 --> 07:21.291
Don't worry about the dishes.
I'll get 'em later.

07:21.375 --> 07:23.041
Sorry about the mess.

07:26.916 --> 07:28.041
Okay, then.

07:28.125 --> 07:29.541
See you tonight.

07:29.625 --> 07:30.625
[door opens]

07:32.125 --> 07:33.125
[door closes]

07:33.208 --> 07:34.208
Bye.

07:51.000 --> 07:54.000
["Visions of Your Reality"
by Ultimate Spinach playing]

07:57.416 --> 07:59.916
[groovy psychedelic rock music continuing]

08:03.458 --> 08:04.791
Hey, Franklin.

08:05.375 --> 08:06.833
Hittin' the trails, Art?

08:06.916 --> 08:08.625
Perfect day for a hike.

08:08.708 --> 08:10.541
Hey, you stay hydrated out there.

08:11.041 --> 08:12.583
Desert heat sneaks up on ya.

08:12.666 --> 08:15.666
Yeah, well, I'm an Eagle Scout.

08:16.333 --> 08:17.708
Always prepared.

08:23.000 --> 08:29.208
♪ I can feel the darkness
In your shadows ♪

08:29.833 --> 08:31.875
Such a shame about Jack.

08:31.958 --> 08:34.750
He was such a nice boy.

08:34.833 --> 08:36.833
I liked him.

08:36.916 --> 08:41.000
I really liked him
for about two months last summer.

08:41.083 --> 08:43.625
Yes, well, they're having a memorial

08:43.708 --> 08:46.916
at Señor Cocinas tonight.

08:47.000 --> 08:48.166
Oh, crap.

08:48.250 --> 08:52.083
Who… Who holds a memorial
in a Mexican restaurant?

08:52.166 --> 08:53.625
Jack, obviously.

08:53.708 --> 08:55.041
Ah, it could be fun.

08:55.125 --> 08:58.916
I went to Rebecca's memorial
at the chess club last month.

08:59.000 --> 09:00.833
That was bleak.

09:00.916 --> 09:05.041
[woman] Would they know
how to replace half of a chess set?

09:05.125 --> 09:06.125
What?

09:06.208 --> 09:08.958
My granddaughter bought me

09:09.041 --> 09:11.458
the most beautiful chess set
last Christmas.

09:11.541 --> 09:15.291
And the other night,
all of the white pieces just vanished.

09:15.375 --> 09:18.083
-Poof! Gone.
-What were they made out of?

09:18.166 --> 09:20.083
Oh, that… that white shit.

09:20.166 --> 09:22.458
Quartz, I think.

09:23.333 --> 09:25.166
[phone ringing]

09:25.250 --> 09:27.500
[receptionist]
Boroughs Med Center, how can I help?

09:27.583 --> 09:29.916
Absolutely. Hang on one moment.

09:30.000 --> 09:32.000
[bland elevator music playing]

09:41.875 --> 09:43.875
Um… it's a waste of time.

09:43.958 --> 09:46.916
[scoffs] It is not a waste of time.

09:47.416 --> 09:49.125
These studies are from leading minds

09:49.208 --> 09:52.375
in alternative cancer research
throughout Europe and Asia.

09:52.458 --> 09:54.500
We both know
what "alternative" means, Wally.

09:54.583 --> 09:56.416
It means non-Western.

09:56.500 --> 09:57.833
It doesn't mean invalid.

09:57.916 --> 10:00.333
These treatments have all been debunked.

10:00.416 --> 10:04.125
Just like the apricot seeds
and the hypnosis you insisted we try.

10:04.833 --> 10:06.500
Miracle cures aren't real.

10:07.000 --> 10:09.875
Well, miracles are all I got.

10:13.458 --> 10:15.541
What's your oncologist in Santa Fe say?

10:15.625 --> 10:17.666
-Haven't talked to him yet.
-Why not?

10:17.750 --> 10:19.000
He stopped returning my calls.

10:20.625 --> 10:23.083
Wally, you're a doctor.

10:23.166 --> 10:25.541
-Yeah.
-Probably better than I'll ever be.

10:25.625 --> 10:26.625
Yeah.

10:32.083 --> 10:34.666
A patient comes to me. He's in his 60s.

10:34.750 --> 10:35.666
Early 60s.

10:35.750 --> 10:37.958
Has stage-four prostate cancer.

10:38.041 --> 10:41.708
He's tried surgery, radiation,
chemo, even proton beam therapy.

10:41.791 --> 10:43.083
Nothing's worked.

10:43.750 --> 10:45.833
And now the cancer's spread to his liver.

10:49.416 --> 10:50.625
What would you tell him?

10:51.916 --> 10:54.125
I'd tell him to try the apricot seeds.

11:03.458 --> 11:05.791
[Renee] All right.
Come on, everybody. With me. Let's go.

11:05.875 --> 11:07.083
[woman grousing]

11:07.166 --> 11:09.125
[Renee] All right, here we go. Come on.

11:09.208 --> 11:12.083
-[woman] Jesus.
-[Renee] Get… Keep up. Paul.

11:12.958 --> 11:14.250
-Can I help you?
-[Renee] Betty.

11:14.333 --> 11:18.208
Come here. Tell this man
what you told me at Pilates class.

11:18.291 --> 11:20.125
My granddaughter bought me a chess set,

11:20.208 --> 11:21.958
which she should not have done

11:22.041 --> 11:25.500
because her Greek husband
just got laid off from his job.

11:25.583 --> 11:27.791
And I know it cost her a pretty penny.

11:27.875 --> 11:30.458
-But she is the sweetest girl. Let me--
-[Renee] Betty.

11:30.541 --> 11:33.333
Tell him about your missing chess pieces.

11:33.416 --> 11:35.458
My chess pieces are missing.

11:35.541 --> 11:37.583
[Renee] Her quartz chess pieces, right?

11:37.666 --> 11:40.458
Just like the quartz jewelry
missing from my classroom.

11:40.541 --> 11:44.583
Just like the quartz coasters
that vanished from Paul's kitchen.

11:44.666 --> 11:46.333
We all have the same story.

11:46.416 --> 11:51.041
I mean, there is a thief out there
who is stealing our worthless shit.

11:51.541 --> 11:52.958
What are you gonna do?

11:53.041 --> 11:55.541
I guess I, uh, better file a report.

11:56.833 --> 11:58.708
Right. Thank you.

11:58.791 --> 12:02.041
-There is one problem, though.
-Oh, here we go.

12:02.125 --> 12:06.250
Well, if I file this report,
Hank is probably going to fire me,

12:06.333 --> 12:08.083
which means I could starve to death

12:08.166 --> 12:09.166
unless…

12:09.875 --> 12:11.375
you promise to take me to dinner.

12:12.291 --> 12:13.500
I'll take you.

12:14.166 --> 12:15.708
I'm watching you, Betty.

12:17.125 --> 12:18.708
So what do you say?

12:19.666 --> 12:20.666
Fine.

12:20.750 --> 12:21.875
If you get fired.

12:22.458 --> 12:23.541
With candles.

12:23.625 --> 12:25.791
And a nice glass of wine. No Applebee's.

12:25.875 --> 12:27.416
No Applebee's.

12:28.291 --> 12:30.125
-Paz.
-Renee.

12:30.208 --> 12:32.083
Oh, yeah, I remember too.

12:33.083 --> 12:35.083
[tranquil elevator music playing]

12:41.333 --> 12:43.250
Here we go, Edward.

12:43.333 --> 12:45.791
Right here. Okay?

12:45.875 --> 12:48.208
-You want me to stick around?
-No, we're fine.

12:48.875 --> 12:49.875
Okey dokey.

12:49.958 --> 12:52.416
I'll be right over there
if you need anything.

12:52.500 --> 12:55.375
And, uh, do me a favor.
Try not to rile him up.

12:55.875 --> 12:56.916
He's having a good day.

12:57.666 --> 12:58.791
Understood.

13:03.500 --> 13:05.500
You remember me, Edward?

13:06.000 --> 13:07.333
I think so.

13:08.916 --> 13:10.541
You remember my house?

13:11.958 --> 13:13.041
Your house?

13:15.041 --> 13:17.791
Remember what you told me
about the owl in the walls?

13:17.875 --> 13:20.083
Here's your coffee!

13:21.833 --> 13:23.833
Two vanilla lattes.

13:23.916 --> 13:27.958
-One with oat milk and one regular.
-No, I didn't--

13:30.125 --> 13:31.333
Enjoy.

13:32.291 --> 13:33.958
Vanilla's my favorite.

13:36.791 --> 13:38.625
[woman] Here's your coffee.

13:40.333 --> 13:42.583
I need you to focus, Edward.

13:43.500 --> 13:45.416
I need you to tell me about the owl.

13:46.375 --> 13:47.833
You ready to go, champ?

13:48.833 --> 13:50.333
Go? Where are we going?

13:50.416 --> 13:51.458
To the park, Joey.

13:51.541 --> 13:53.375
No, I'm not Joey. I'm Sam.

13:53.458 --> 13:55.333
It's a good day to fly a kite.

13:55.416 --> 13:56.458
Focus, Edward.

13:56.541 --> 13:59.250
I need you to tell me
about the owl in the walls.

13:59.333 --> 14:00.291
Where's your kite?

14:00.375 --> 14:02.333
How are you gonna fly a kite
without a kite?

14:02.416 --> 14:04.041
[sputtering] There's no kite.

14:05.333 --> 14:06.750
There's no park.

14:06.833 --> 14:08.750
I'm not Joey. I'm Sam.

14:08.833 --> 14:10.916
Sam, dammit.

14:11.500 --> 14:14.416
Ju… I need you to tell me
about the owl in the wall.

14:15.583 --> 14:17.250
Vanilla's my favorite.

14:39.541 --> 14:40.750
[Sam] Look, Dad.

14:40.833 --> 14:42.291
I found my kite.

14:43.083 --> 14:44.750
That's a beaut, Joey.

14:45.458 --> 14:49.000
Why don't you take it?
You can hold it so I don't lose it again.

14:49.083 --> 14:52.791
I'll put it with the others
till we can take it for a proper spin.

14:53.291 --> 14:55.208
Kites are made to be flown.

14:55.291 --> 14:56.791
Sure thing, Dad.

15:01.041 --> 15:02.291
You're not Joey, are ya?

15:05.041 --> 15:06.208
I'm afraid not.

15:06.875 --> 15:08.791
You're the one looking for the owl.

15:09.958 --> 15:11.166
That's right.

15:12.416 --> 15:13.666
[intriguing music playing]

15:17.125 --> 15:18.583
I caught one.

15:18.666 --> 15:19.958
[ominous music swells]

15:20.041 --> 15:21.041
You did?

15:21.541 --> 15:23.791
-I locked it up.
-Where?

15:24.458 --> 15:25.791
You need the key.

15:25.875 --> 15:28.000
Key? What key?

15:28.083 --> 15:29.333
The key is in the light.

15:29.416 --> 15:31.083
The owl is in the walls.

15:31.166 --> 15:32.291
The key is in the light.

15:32.375 --> 15:33.750
The owl is in the walls.

15:33.833 --> 15:35.291
The key is in the light.

15:35.375 --> 15:38.208
The owl is in the walls.
The key is in the light…

15:38.291 --> 15:42.416
Okay, Edward. Time to go to your room.
You had to rile him up, didn't you?

15:42.500 --> 15:45.958
-The owl is in the walls…
-Okay.

15:46.041 --> 15:47.458
The key's in the light…

15:47.541 --> 15:50.166
Okay. We're going back
to your room, Edward.

15:50.250 --> 15:52.500
[Edward] The key's in the light.
The owl is in the walls.

15:52.583 --> 15:54.125
-[orderly] Okay.
-The key's in the light.

15:54.208 --> 15:57.166
-[orderly] We're going back.
-But the owl is in the walls.

15:57.250 --> 15:59.875
[Edward] The key is in the light.
The owl is in the walls.

15:59.958 --> 16:02.416
The key is in the light.
The owl is in the walls.

16:02.500 --> 16:04.875
The key is in the light,
and the owl is in the walls.

16:04.958 --> 16:07.791
The key is in the light.
The owl is in the walls…

16:07.875 --> 16:09.875
[intriguing music playing]

16:36.125 --> 16:37.750
[bird trilling overhead]

16:37.833 --> 16:39.125
[bird caws]

16:40.000 --> 16:41.416
Hey, Brooksy.

16:42.291 --> 16:44.875
You been keeping an eye on my mushrooms?

16:44.958 --> 16:45.916
[chuckles]

16:46.000 --> 16:48.666
All right. Come on.
There you go. You earned it.

16:48.750 --> 16:50.708
Good. That's it.

16:56.666 --> 16:58.916
Jack died last night.

16:59.000 --> 17:00.000
[Brooksy caws]

17:00.916 --> 17:02.000
That's right.

17:02.083 --> 17:04.166
The guy who'd been fucking my wife.

17:04.666 --> 17:06.708
I guess I should be glad that he's dead.

17:06.791 --> 17:07.708
[caws]

17:07.791 --> 17:08.833
But I'm not.

17:09.416 --> 17:11.458
I looked the other way, Brooks.

17:12.041 --> 17:14.458
Looked the other way for a long time.

17:16.125 --> 17:17.750
Because if I didn't,

17:17.833 --> 17:20.000
I was afraid she might leave.

17:20.083 --> 17:23.208
But when I saw her face this morning…

17:25.666 --> 17:26.500
Huh.

17:27.000 --> 17:28.416
She wasn't sad.

17:31.333 --> 17:33.041
Her heart was broken.

17:33.125 --> 17:34.125
[caws]

17:36.375 --> 17:38.625
I knew she was sleeping with him.

17:39.833 --> 17:42.833
And now I'm afraid
that maybe she loved him too.

17:42.916 --> 17:43.750
Hmm.

17:44.500 --> 17:47.500
You know what
a psychopomp is, Brooks, hmm?

17:48.208 --> 17:50.291
You ever heard that before?

17:52.166 --> 17:56.541
Some cultures believe
that's what you crows are, psychopomps.

17:57.333 --> 18:01.000
Spectral beings
who escort the souls of the dead

18:01.083 --> 18:03.958
to their… eternal rest.

18:07.583 --> 18:08.916
Maybe you are.

18:09.625 --> 18:10.833
I don't know.

18:13.083 --> 18:15.833
But if you happen to see Jack out there…

18:21.666 --> 18:23.583
take him someplace nice.

18:28.750 --> 18:30.750
["Stormy Weather" by Etta James playing]

18:30.833 --> 18:33.916
[soulful jazz ballad playing]

18:34.000 --> 18:36.125
♪ Don't know why ♪

18:38.041 --> 18:41.875
♪ There's no sun up in the sky ♪

18:42.666 --> 18:45.791
♪ Stormy weather ♪

18:47.458 --> 18:48.958
[tires skid, horn honks]

18:49.041 --> 18:54.083
♪ Since my man and I ain't together ♪

18:54.166 --> 18:56.375
[water aerobics instructor]
Left, right, left, right…

18:56.458 --> 19:01.416
♪ Keeps raining all of the time ♪

19:04.041 --> 19:06.833
♪ Oh, yeah ♪

19:06.916 --> 19:08.541
♪ Life is bare ♪

19:10.958 --> 19:15.000
♪ Gloom and misery everywhere ♪

19:15.083 --> 19:17.125
♪ Stormy weather… ♪

19:17.625 --> 19:20.500
[woman] Make a dip, Francine.
That's something you can do.

19:20.583 --> 19:24.500
Make a dip, Francine,
but leave the potato salad to the pros!

19:24.583 --> 19:26.666
She almost entirely ruined…

19:28.458 --> 19:33.708
♪ Oh, I'm weary all of the time ♪

19:33.791 --> 19:34.791
♪ Yeah ♪

19:37.916 --> 19:39.916
[song trails off]

19:46.083 --> 19:48.083
[aching, delicate music playing]

20:42.875 --> 20:45.375
[tinny classical music
playing in background]

20:47.625 --> 20:50.208
-Is this memory foam?
-[salesman] I think so.

20:51.291 --> 20:54.291
Your one comes with Bluetooth speakers.
You know what that means.

20:54.958 --> 20:55.958
What?

20:56.041 --> 20:57.708
I could be your afterlife DJ.

20:57.791 --> 20:59.375
Oh, please.

20:59.458 --> 21:01.208
No Phoebe Bridgers.

21:01.291 --> 21:03.125
That mumbling is so depressing.

21:03.208 --> 21:05.250
I'm sorry. I don't take requests.

21:05.333 --> 21:08.750
So… what do you think, Renee?

21:08.833 --> 21:12.208
Um, I think you're gonna lie
in a few more coffins

21:12.291 --> 21:14.541
and complain
that that one's too "Bela Lugosi"

21:14.625 --> 21:16.833
and, "Oh, that one's mahogany,

21:16.916 --> 21:19.833
and mahogany reminds me
of my stepdad's study."

21:19.916 --> 21:22.041
And we're gonna waste
half of our afternoon

21:22.125 --> 21:27.541
until I drag you out of there
and across the street for a Manhattan.

21:28.291 --> 21:30.125
Just like the last five times.

21:30.625 --> 21:31.625
[Wally] Hmm.

21:32.166 --> 21:33.291
I'll take it.

21:34.291 --> 21:35.791
I'll get the paperwork.

21:37.291 --> 21:38.875
-What are we doing?
-Oh!

21:39.583 --> 21:41.916
You know my love of memory foam.

21:42.000 --> 21:42.875
Uh-huh.

21:43.708 --> 21:46.000
And Bluetooth in general.

21:47.750 --> 21:50.250
You had a doctor's appointment
this morning. What happened?

21:50.333 --> 21:51.416
Nothing happened.

21:51.916 --> 21:53.625
I still have terminal cancer,

21:54.291 --> 21:56.500
which, by its very definition,
is gonna kill me.

21:58.000 --> 22:00.916
I can't keep hoping for a miracle
that isn't gonna come.

22:01.791 --> 22:03.375
I'm tired, Renee.

22:04.458 --> 22:05.583
I'm tired.

22:06.875 --> 22:09.166
I'm tired of the prodding,

22:10.000 --> 22:11.208
the poking,

22:11.708 --> 22:14.416
and being stuffed
full of pills that don't work.

22:14.916 --> 22:19.416
Don't do anything except make me tired
and somehow keep me up all night.

22:20.666 --> 22:21.666
[sighs heavily]

22:24.125 --> 22:25.750
Dying is banal.

22:27.916 --> 22:29.333
Whatever time I have left,

22:29.416 --> 22:32.166
I want to fill it
with nothing but cocktails

22:32.791 --> 22:34.000
and chaos.

22:34.750 --> 22:36.041
All right.

22:36.125 --> 22:37.083
First round's on you.

22:37.166 --> 22:38.958
You cheap bitch.

22:39.541 --> 22:40.541
[Wally yelps, gasps]

22:49.291 --> 22:51.291
[breathing shakily]

22:53.708 --> 22:55.708
[intriguing music playing]

23:05.291 --> 23:07.333
Oh shit.

23:07.416 --> 23:08.875
Shit.

23:08.958 --> 23:10.000
Sam.

23:11.000 --> 23:12.125
Judy.

23:13.500 --> 23:14.541
How you doing?

23:14.625 --> 23:16.250
I… I just wanted to make sure you knew

23:16.333 --> 23:19.541
that there was a memorial
for Jack tonight.

23:19.625 --> 23:22.625
It's eight o'clock at Señor Cocinas.

23:23.125 --> 23:26.250
-The place with the big sombrero.
-I'll be there. Thanks.

23:28.208 --> 23:31.666
I understand that you were with Jack when…

23:32.166 --> 23:33.333
In his final moments.

23:35.416 --> 23:36.541
Yeah, that's right.

23:38.583 --> 23:39.791
Did he suffer?

23:40.291 --> 23:41.291
No.

23:42.125 --> 23:43.708
So it was peaceful?

23:44.291 --> 23:45.291
Yeah.

23:46.333 --> 23:47.458
Good.

23:48.750 --> 23:52.500
Yeah, uh, I know you two were close.

23:53.583 --> 23:55.083
Everybody loved Jack.

23:57.250 --> 23:58.250
Me too.

23:59.791 --> 24:00.875
Well, I'll…

24:01.625 --> 24:03.291
I'll see you at the memorial.

24:03.375 --> 24:05.041
I almost forgot.

24:07.041 --> 24:08.291
Is this your hammer?

24:13.416 --> 24:14.416
Yeah.

24:15.375 --> 24:18.250
Yeah, I used it
to break Jack's window to get in.

24:19.500 --> 24:23.041
I must have left it inside
after I found his body.

24:23.125 --> 24:24.750
You found Jack dead?

24:25.916 --> 24:27.791
You said he died peacefully.

24:27.875 --> 24:31.208
Well… No… Well, he looked peaceful.

24:31.291 --> 24:32.708
He went in his sleep.

24:32.791 --> 24:36.416
You know, by the time I got there,
he was gone.

24:38.666 --> 24:39.666
I see.

24:40.500 --> 24:44.041
Well, I'm sorry, but I… I gotta pee.

24:44.541 --> 24:46.541
My bladder's not what it used to be.

24:47.041 --> 24:48.833
I'll see you at the memorial, okay?

24:53.250 --> 24:55.250
[spirited, inquisitive music playing]

25:00.583 --> 25:02.375
"The key's in the light."

25:20.125 --> 25:21.750
[music swells, trails off]

25:21.833 --> 25:22.750
[Paz] What's this?

25:22.833 --> 25:24.750
[Hank] One quartz thief.

25:24.833 --> 25:26.541
Signed, sealed, delivered.

25:26.625 --> 25:28.125
-This guy?
-Yeah.

25:28.208 --> 25:29.458
I made some phone calls

25:29.541 --> 25:32.791
after you filed that police report
I specifically asked you not to file,

25:32.875 --> 25:34.916
but that's cool.

25:35.833 --> 25:37.791
Called a buddy in Albuquerque PD.

25:37.875 --> 25:39.958
Turns out they pulled this guy over
on Thursday

25:40.041 --> 25:41.666
for driving with expired tags.

25:41.750 --> 25:43.916
And guess what they found in his trunk?

25:44.750 --> 25:47.083
Eighty pounds of non-precious gemstones,

25:47.166 --> 25:49.250
including quartz jewelry and chess pieces.

25:49.333 --> 25:50.875
Yeah. Guy's a total freak klepto.

25:50.958 --> 25:53.208
He had all kinds of crazy shit.

25:53.291 --> 25:58.208
They found six boxes
of those dancing dashboard hula girls.

25:58.291 --> 25:59.666
[Hank chuckles]

25:59.750 --> 26:02.250
So when can they have their stuff back?

26:02.333 --> 26:03.333
What stuff?

26:03.416 --> 26:05.666
Their stuff. Betty's chess pieces.
Renee's stones.

26:05.750 --> 26:07.000
When can they have them?

26:07.791 --> 26:08.958
They can't.

26:09.041 --> 26:10.125
It's evidence now.

26:11.375 --> 26:13.750
Well, maybe you can call your buddy who--

26:13.833 --> 26:16.000
Kid, you got your win.

26:16.500 --> 26:19.875
So strike up the mariachis
and call it a day.

26:21.500 --> 26:23.833
We're done with this, amigo. All right?

26:33.375 --> 26:35.791
[eerie, mysterious music playing]

26:35.875 --> 26:37.375
[indistinct clattering]

26:53.375 --> 26:55.041
[phone ringing]

26:58.791 --> 26:59.916
Oh. [chuckles]

27:00.000 --> 27:01.500
Hi, honey.

27:01.583 --> 27:03.208
Everything's fine.

27:03.916 --> 27:09.250
I've just spent the last two hours
ripping out every light in the house,

27:10.458 --> 27:12.166
looking for evidence of a monster.

27:12.250 --> 27:13.500
[phone continues ringing]

27:13.583 --> 27:18.625
Why? Well, because a man with dementia
gave me a clue while he was drinking yarn.

27:19.125 --> 27:21.916
So… I'm doing fine.

27:23.291 --> 27:24.375
[phone stops ringing]

27:26.333 --> 27:27.958
Nothing to worry about.

27:36.291 --> 27:38.291
[intriguing, mysterious music playing]

28:10.833 --> 28:12.125
Edward.

28:13.125 --> 28:17.791
This guy looks like someone Charles Manson
would describe as "a little much."

28:17.875 --> 28:20.750
Hank says he's the one
who's been stealing all the quartz.

28:22.208 --> 28:23.083
But?

28:23.583 --> 28:25.291
But Hank is full of shit.

28:25.791 --> 28:27.208
I called the Albuquerque PD.

28:27.291 --> 28:28.833
Now, they did arrest this guy,

28:28.916 --> 28:32.750
but they didn't find any of your stuff
in his possession, or anyone else's.

28:32.833 --> 28:34.083
No quartz at all.

28:34.916 --> 28:36.458
So why would Hank lie?

28:37.000 --> 28:38.833
Because he's lazy.

28:38.916 --> 28:41.708
If there's a real thief,
he has to do real work.

28:42.416 --> 28:43.833
Right, right, right.

28:43.916 --> 28:46.500
So… I guess that leaves it up to us.

28:46.583 --> 28:47.708
You read my mind.

28:49.125 --> 28:53.291
Four cameras,
2K remote accessible surveillance system.

28:54.041 --> 28:56.041
Perfect for catching thieves.

28:56.125 --> 28:58.166
And all this is just for one dinner?

28:58.250 --> 28:59.250
Absolutely.

29:00.375 --> 29:01.833
And because fuck Hank.

29:02.958 --> 29:04.208
Fuck Hank.

29:04.916 --> 29:07.208
["Ex-Factor" by Lauryn Hill
playing faintly]

29:07.291 --> 29:09.500
Here's some useless trivia for you.

29:10.000 --> 29:13.375
Lauryn Hill samples Streisand's
"The Way We Were" in this song.

29:13.458 --> 29:16.000
Well, technically,
it's Gladys Knight's cover

29:16.083 --> 29:18.416
by way of Wu-Tang Clan's
"Can It Be All So Simple."

29:18.500 --> 29:21.541
But wait, you like Barbra Streisand?

29:21.625 --> 29:23.208
She's a national treasure.

29:23.291 --> 29:26.125
Do you know the song "Barbra Streisand"
by Duck Sauce?

29:26.208 --> 29:28.875
I know Duck Sauce.
I opened for Duck Sauce.

29:28.958 --> 29:30.250
Wait, you're in a band?

29:30.833 --> 29:32.250
I'm a drummer.

29:32.333 --> 29:35.041
I've been in six bands.
Two were pretty good.

29:35.125 --> 29:37.541
-You play?
-I was a manager.

29:37.625 --> 29:38.833
You're a suit.

29:38.916 --> 29:40.875
Oh, never trust a suit.

29:40.958 --> 29:42.416
-I'm retired now.
-[groans playfully]

29:42.500 --> 29:44.833
No, once a suit, always a suit.

29:44.916 --> 29:46.083
Could be worse.

29:46.166 --> 29:47.333
I could be a drummer.

29:47.416 --> 29:48.916
[chuckles] That hurts.

29:49.000 --> 29:51.083
-Do you want to hear a joke?
-No.

29:51.166 --> 29:54.291
What do you call a guy
who hangs around a bunch of musicians?

29:54.375 --> 29:55.666
Don't say it.

29:55.750 --> 29:56.875
A drummer.

29:57.625 --> 29:58.958
That's cold.

29:59.041 --> 30:00.208
Well, I am a suit.

30:01.000 --> 30:02.500
[rhythmic whooshing]

30:12.208 --> 30:13.958
What you got there, buddy? Hmm?

30:15.583 --> 30:16.666
Brooksy?

30:17.708 --> 30:18.708
[cawing]

30:22.708 --> 30:24.916
What's this? What do you got here?

30:25.000 --> 30:26.291
Bottle cap.

30:26.375 --> 30:28.416
Huh. What is this?

30:29.000 --> 30:30.708
Frostie Root Beer.

30:30.791 --> 30:34.000
[laughs] I don't think
I have that one yet.

30:34.083 --> 30:36.333
-[hideous yowling]
-What the hell was that?

30:36.416 --> 30:37.458
[frantic cawing]

30:41.291 --> 30:42.458
Brooksy!

30:42.541 --> 30:43.916
Stop!

30:44.000 --> 30:46.000
Brooks! Don't!

30:47.583 --> 30:48.708
Brooks.

30:48.791 --> 30:50.291
Stop!

30:50.375 --> 30:52.125
Brooksy, what's wrong?

30:56.625 --> 30:58.041
[caws piteously]

30:59.208 --> 31:00.458
Brooks!

31:01.750 --> 31:03.416
[roof creaking]

31:06.416 --> 31:07.750
[ominous music playing]

31:07.833 --> 31:09.416
[distant cawing growing louder]

31:20.541 --> 31:22.541
[mysterious, foreboding music playing]

31:38.375 --> 31:40.375
[wondrous music playing]

31:57.541 --> 31:59.541
[eerie, distressing music playing]

31:59.625 --> 32:01.833
Whoa! Oh!

32:03.250 --> 32:04.958
[music trailing off]

33:14.791 --> 33:15.875
Fuck.

33:16.541 --> 33:19.125
[suspenseful music playing]

34:15.791 --> 34:17.708
[suspenseful music intensifying]

34:17.791 --> 34:20.541
Fuck! Fuck.

34:22.041 --> 34:23.416
Come on, come on.

34:32.416 --> 34:34.166
Good job, Edward.

34:34.250 --> 34:35.791
You caught one.

34:48.458 --> 34:49.833
Hello, can I help you?

34:49.916 --> 34:52.375
Oh, Mr. Cooper!

34:52.458 --> 34:53.666
Hello!

34:53.750 --> 34:55.583
I'm not sure if you remember me.

34:55.666 --> 34:56.791
I remember you.

34:56.875 --> 34:58.000
Oh, yay.

34:58.500 --> 35:00.500
Well, I heard about Jack.

35:00.583 --> 35:03.208
Uh, the EMT report said
it was a heart attack, right?

35:04.500 --> 35:06.000
-Yeah.
-Such a shame.

35:06.083 --> 35:08.458
As your transition manager,
I wouldn't be doing my job

35:08.541 --> 35:09.833
if I didn't check in on you.

35:09.916 --> 35:10.750
I'm fine.

35:10.833 --> 35:13.125
I doubt that very much, Mr. Cooper.

35:13.750 --> 35:16.666
You suffered two traumas in a week.

35:16.750 --> 35:19.125
First the attack, then Jack's death.

35:19.625 --> 35:24.041
Trauma has a way of rewiring
our body's natural responses.

35:24.125 --> 35:28.708
Sometimes people experience
confusion, agitation, disassociation…

35:28.791 --> 35:30.458
That sounds like getting old.

35:32.583 --> 35:35.833
-Aging isn't trauma, Mr. Cooper.
-No?

35:36.416 --> 35:37.875
Call me when you don't recognize

35:37.958 --> 35:40.916
the wrinkled face
staring at you in the mirror.

35:52.833 --> 35:55.333
-[man 1] Oh, gee, Mr. Mushnik.
-What, Mr. Mushnik?

35:55.416 --> 35:57.833
I don't want you should call me
Mr. Mushnik anymore.

35:57.916 --> 35:59.750
I want you should call me Dad.

35:59.833 --> 36:01.291
[woman] Isn't that beautiful?

36:01.375 --> 36:04.375
[Mr. Mushnik] Seymour Krelborn,
come over here, my son.

36:04.458 --> 36:08.041
-[eerie warbling]
-I want to talk on you about the future.

36:08.125 --> 36:10.916
I am building for you a giant greenhouse

36:11.000 --> 36:13.500
in which you are making
impossible flowers,

36:13.583 --> 36:15.500
which, in turn, I am selling…

36:17.000 --> 36:23.541
Do you see that big sign in the sky?
It is saying "Gravis Mushnik" in French.

36:23.625 --> 36:27.083
-[woman] Isn't it exciting?
-[eerie music rises]

36:34.791 --> 36:36.583
[music swells, trails off]

36:38.791 --> 36:40.416
[man] Thank you all for coming.

36:40.500 --> 36:44.000
I know we all want
to share our favorite memories of Jack.

36:44.083 --> 36:47.083
But first off,
I would like to introduce the man on top.

36:47.166 --> 36:49.541
It is a real testament
to Jack's popularity

36:49.625 --> 36:54.250
that he made time in his busy schedule
to come out and honor Jack with us.

36:54.333 --> 36:58.125
Ladies and gentlemen,
the CEO of The Boroughs, Blaine Shaw.

37:01.666 --> 37:03.291
Thanks, folks. Thank you.

37:03.375 --> 37:04.416
Thank you so much.

37:04.500 --> 37:07.416
You know, I remember when I was about 13,

37:07.500 --> 37:10.708
I used to rush home every day after school

37:10.791 --> 37:15.708
to watch Jack do the weather
on channel 4, live at 5:00.

37:15.791 --> 37:18.958
He was… He was our local boy made good.

37:19.791 --> 37:24.416
And I remember Jack saying
that in every life,

37:24.500 --> 37:26.958
a little rain must fall.

37:27.041 --> 37:28.666
Jack never said that.

37:28.750 --> 37:31.625
Should've been rushing home
to masturbate like the rest of us.

37:32.125 --> 37:34.291
Guys, can you keep it down?

37:34.375 --> 37:36.250
-Oh, sorry, dear.
-Sorry, of course.

37:36.333 --> 37:39.750
[Blaine] …also know that I'm gonna carry
his memory with me the rest of my days.

37:39.833 --> 37:43.125
So… thanks, Jack.

37:46.750 --> 37:47.833
Appreciate it.

37:50.458 --> 37:51.625
Wow.

37:51.708 --> 37:55.083
Thank you, Mr. Shaw,
for those lovely words.

37:55.166 --> 37:59.083
You know,
life is a series of strikes and gutters…

37:59.166 --> 38:01.333
Oh, God. Where's Art?

38:01.416 --> 38:03.875
I need to get very high, very fast.

38:03.958 --> 38:06.125
Oh, ye of little faith.

38:06.208 --> 38:08.625
-You think I wouldn't come prepared?
-My hero.

38:08.708 --> 38:12.625
[Dave] That's why we're all here
to celebrate his life.

38:12.708 --> 38:15.125
It's watermelon kush.
This is your favorite.

38:16.125 --> 38:19.208
-It's good, right?
-Hey, guys. Seriously.

38:19.291 --> 38:20.583
Sorry, do you want some?

38:20.666 --> 38:23.625
No, what I want is for you to be quiet.

38:23.708 --> 38:25.958
-Okay. We'll be quiet.
-Oh, sorry.

38:26.041 --> 38:29.791
And now I would like
to introduce to you a very,

38:30.291 --> 38:33.416
very special friend of Jack's.

38:33.500 --> 38:35.041
[mourner wolf-whistles]

38:35.125 --> 38:38.125
Ladies and gentlemen, welcome Toni.

38:40.250 --> 38:44.541
[instrumental arrangement of
"Steal Away" by Robbie Dupree playing]

38:44.625 --> 38:46.625
[bold, upbeat soft rock playing]

38:52.208 --> 38:54.666
♪ Come on and hold me ♪

38:56.083 --> 38:59.250
♪ Just like you told me ♪

39:00.750 --> 39:02.791
♪ And show me ♪

39:03.958 --> 39:05.541
♪ What I want to know… ♪

39:05.625 --> 39:08.083
-Wally, I need to speak with you.
-I can't talk.

39:08.166 --> 39:10.000
No, you're a doctor, right?

39:10.083 --> 39:12.916
-No. After the memorial.
-There's something I need you to see.

39:13.000 --> 39:14.375
Jesus!

39:14.875 --> 39:16.250
Shut up!

39:23.625 --> 39:24.833
♪ Steal… ♪

39:26.833 --> 39:28.875
[mourners murmuring]

39:32.125 --> 39:33.541
What was that?

39:33.625 --> 39:34.833
No clue.

39:37.333 --> 39:39.333
[dissonant, chittering whispers]

39:47.333 --> 39:48.666
[whispers fade away]

40:03.750 --> 40:04.791
Got a light?

40:06.208 --> 40:07.208
I don't smoke.

40:08.083 --> 40:09.208
Me either.

40:09.708 --> 40:11.541
At least, according to my husband.

40:12.041 --> 40:13.375
He's a worrywart.

40:15.041 --> 40:17.500
Your secret's safe with me.

40:20.541 --> 40:21.541
Thank you.

40:25.625 --> 40:27.583
Do you two get to a lot of these?

40:31.541 --> 40:34.041
The price you pay
for living in The Boroughs.

40:35.291 --> 40:37.291
Sometimes I feel like it's…

40:40.125 --> 40:41.583
It's too much.

40:52.250 --> 40:53.916
Because sometimes it is.

40:56.791 --> 40:57.791
Sometimes

40:59.625 --> 41:01.583
you feel like you're going to explode.

41:01.666 --> 41:03.666
[enigmatic music playing]

41:07.625 --> 41:10.208
So I put it out there in the desert.

41:14.708 --> 41:16.750
The desert can hold it all.

41:25.416 --> 41:27.416
Well, I should get back inside.

41:28.000 --> 41:29.291
Have a good night.

41:30.250 --> 41:31.500
You too, honey.

41:39.291 --> 41:41.291
[mysterious, intriguing music playing]

41:56.833 --> 41:59.000
[Judy, muffled] Art. Art!

42:01.333 --> 42:02.333
[muffled] Judy!

42:03.166 --> 42:06.666
-[hearing aid whining]
-You would not believe what I saw.

42:06.750 --> 42:08.000
[tinnily] Where were you?

42:08.083 --> 42:09.166
What?

42:09.958 --> 42:11.291
[clearly] Jack's memorial.

42:11.958 --> 42:13.458
You don't understand.

42:13.541 --> 42:16.875
I saw something today I cannot explain.

42:16.958 --> 42:20.208
There were thousands, thousands of crows!

42:20.291 --> 42:22.333
They just filled the sky!

42:22.416 --> 42:24.625
And then suddenly, bam!

42:26.583 --> 42:27.750
I did it!

42:29.375 --> 42:31.041
I glimpsed the divine.

42:31.125 --> 42:32.708
How high are you?

42:32.791 --> 42:34.541
It… It was real.

42:35.041 --> 42:37.208
Okay, I just…

42:37.291 --> 42:38.916
I can't do it tonight.

42:40.166 --> 42:42.333
Judy, I'm trying to tell you something.

42:45.541 --> 42:47.541
[soft, aching music playing]

42:47.625 --> 42:49.750
[Judy breathing raggedly]

43:30.625 --> 43:31.916
What happened to your house?

43:32.000 --> 43:35.041
I had a problem with the lights.
It looks a lot worse than it is.

43:35.125 --> 43:36.541
Well, it looks like shit.

43:38.041 --> 43:41.166
Uh, remember, if you kill me,
it's considered a hate crime.

43:41.250 --> 43:44.041
This phenomenon…
I don't know what else to call it.

43:44.125 --> 43:48.041
I stumbled across it a couple hours ago.
I've been running tests ever since, but…

43:49.541 --> 43:52.083
I'm an engineer. You're a doctor.

43:52.750 --> 43:55.166
Maybe you can tell me
what the hell I'm looking at.

43:55.250 --> 43:56.541
What is that?

43:58.291 --> 44:00.416
The blood of the creature
that killed Jack.

44:02.208 --> 44:03.250
The what?

44:03.333 --> 44:04.916
The… I know how it sounds.

44:05.000 --> 44:06.708
Like you've lost your mind.

44:06.791 --> 44:08.708
[eerie, cryptic music playing]

44:08.791 --> 44:10.000
That's what I'm afraid of.

44:11.916 --> 44:12.916
Show me.

44:14.958 --> 44:16.583
-Goggles.
-Goggles?

44:16.666 --> 44:17.541
[Sam] Yeah.

44:17.625 --> 44:19.916
-And turn out the light.
-[Wally] Turn out the light?

44:20.541 --> 44:22.000
…on any one of our three…

44:22.083 --> 44:23.708
-Now we take cover.
-[Wally] Why?

44:24.708 --> 44:27.041
Sam, why are we taking cover?

44:27.125 --> 44:27.958
Shh!

44:28.041 --> 44:30.833
-When's the last time you slept?
-Just watch.

44:30.916 --> 44:33.833
Check out any one
of our dozens of classes.

44:33.916 --> 44:36.375
There's always something… in The Boroughs…

44:36.458 --> 44:39.625
[audio glitching, repeating]
…something to do in The Boroughs…

44:41.500 --> 44:43.500
[mysterious music building]

44:47.708 --> 44:48.625
Huh.

45:06.166 --> 45:08.166
[mysterious music intensifying]

45:14.541 --> 45:15.541
Get down!

45:16.500 --> 45:18.458
[high-pitched ringing]

45:22.166 --> 45:24.166
[wondrous music playing]

45:30.958 --> 45:32.416
You see it, right?

45:32.500 --> 45:35.291
Yes. I see it.

45:44.666 --> 45:45.750
What is it?

45:52.583 --> 45:53.791
A miracle.

45:56.375 --> 45:57.375
[music trails off]

45:58.375 --> 46:00.875
[intriguing, mysterious
outro music playing]
do in The Boroughs…