WEBVTT 00:33.750 --> 00:35.375 Giao thông công cộng, 400. 00:35.875 --> 00:38.208 Xe buýt đẹp hơn ở thành phố Hàn Quốc…. 00:38.291 --> 00:39.708 …cảnh ở thành phố Bỉ. 00:39.791 --> 00:41.041 - Kyle. - Ga tàu điện? 00:41.125 --> 00:44.333 - Đúng. - Dân biểu và tổng thống, mức 800. 00:44.416 --> 00:47.750 Andrew Johnson từng là nghị sĩ và dân biểu từ bang này. 00:47.833 --> 00:49.500 - Tennessee là gì? - Adriana. 00:49.583 --> 00:51.125 - Tennessee là gì? - Phải. 00:51.208 --> 00:52.875 Dân biểu, tổng thống, 1.200. 01:13.666 --> 01:15.083 TRANG VIÊN CUỘC GỌI VIDEO 01:16.083 --> 01:17.166 Xin chào. 01:17.250 --> 01:18.791 Xin chào, cưng ạ. 01:18.875 --> 01:20.083 Ôi, Gracie. 01:20.750 --> 01:21.791 Tôi nhớ bà. 01:21.875 --> 01:23.458 Tôi cũng nhớ ông. 01:24.208 --> 01:25.500 Hôm nay ông thế nào? 01:25.583 --> 01:27.625 Trưa nay tôi ăn pizza. 01:27.708 --> 01:31.166 - Ồ, được lắm. Ông thích món đó mà. - Ừ. 01:32.250 --> 01:33.458 Tôi về nhà được chứ? 01:34.875 --> 01:36.041 Hôm nay thì không. 01:37.166 --> 01:39.958 Nhưng mai tôi sẽ đến gặp ông. Thế thì sao? 01:40.458 --> 01:42.458 Ừ, ta hãy đưa Joey tới công viên. 01:42.541 --> 01:43.708 Joey sẽ thích lắm. 01:43.791 --> 01:45.250 Ừ, đi thả diều. 01:45.750 --> 01:48.000 - Sẽ hay lắm đấy. - Ừ. 01:50.708 --> 01:52.750 Con cú ở trong tường, Gracie. 01:52.833 --> 01:54.791 - Trong tường. - Đi ngủ, Edward. 01:55.583 --> 01:56.625 Chờ vài phút nữa. 01:56.708 --> 01:59.125 - Không. Tới giờ. - Ổn mà. Mai ta nói nhé. 01:59.208 --> 02:01.416 - Đưa đây. - Tôi không phải trẻ con. 02:01.500 --> 02:03.833 - Đưa điện thoại đây! - Edward, thôi! 02:03.916 --> 02:05.166 - Buông ra! - Làm ơn. 02:05.250 --> 02:06.250 Edward, đừng… 02:11.416 --> 02:12.791 Tôi đã thấy bố mẹ tôi. 02:13.291 --> 02:16.083 Tôi đã thấy bố bà. Tôi đã thấy Anh em nhà Ritz. 02:17.958 --> 02:20.208 Tin tôi, chết rồi họ hài hước hơn đấy. 02:22.000 --> 02:25.000 - Mẹ ơi, con đưa mẹ đi viện nhé. - Không. 02:25.083 --> 02:26.583 Sao không? Gì cơ? 02:26.666 --> 02:30.000 Mẹ đang muốn bảo rằng mẹ không hề có bệnh tật gì à? 02:30.083 --> 02:32.458 Không, cứ nằm đây thì mẹ thấy đỡ hơn. 02:32.541 --> 02:34.625 Đi xe bây giờ chỉ làm mẹ mệt thêm. 02:34.708 --> 02:35.541 HẸN GIỜ TẮT 02:35.625 --> 02:39.666 Ừ, bà ấy nói đúng, Dorothy. Đôi khi, nằm im là tốt nhất cho người ta. 02:39.750 --> 02:44.125 Câu đó đã bất ổn hồi ta đi trăng mật, giờ nghe lại vẫn thấy chẳng ổn gì cả. 03:11.875 --> 03:13.250 Cứu tôi với! 03:13.333 --> 03:15.583 Ai đó cứu tôi với! 04:19.166 --> 04:25.875 PHIẾN QUÂN TÓC XÁM 04:41.125 --> 04:43.458 Cất vào túi đi. Một ngày nào đó… 04:43.958 --> 04:46.625 Bà đã đưa tôi thứ này khi tôi lên thành phố. 04:46.708 --> 04:48.791 - Để tôi không bị xe cán. - Không… 04:48.875 --> 04:50.291 Đây là phim kinh dị à? 04:50.375 --> 04:51.458 Phim kinh điển đó. 04:51.541 --> 04:53.458 - Chán. - Cháu chơi trò chơi nhé? 04:53.541 --> 04:54.750 Ông chả có trò chơi. 04:54.833 --> 04:56.458 Mẹ, ông không chịu chia sẻ. 04:56.541 --> 04:57.791 Bố, con xin bố đấy? 04:58.416 --> 04:59.875 Được, cầm lấy đi. 05:00.875 --> 05:03.375 "Nhắc uống thuốc bản Pro" là trò chơi à? 05:03.458 --> 05:04.750 Không, đừng chạm vào. 05:04.833 --> 05:09.208 Ứng dụng đó giúp ông theo dõi mọi loại thuốc ông cần để sống tiếp. 05:09.291 --> 05:11.708 Ồ, cháu vô tình xóa mất rồi. 05:13.000 --> 05:14.250 Chắc vậy là tốt nhất. 05:14.833 --> 05:16.083 Ông bọn nhóc đừng lo. 05:16.166 --> 05:18.958 Trên đám mây giữ hết. Con sẽ chỉnh lại cho bố. 05:19.041 --> 05:20.333 - Cảm ơn Neil. - Ừ. 05:20.416 --> 05:22.208 Cả nhà nhìn kìa. Ta tới rồi. 05:23.666 --> 05:24.583 Tuyệt gớm. 05:29.500 --> 05:31.541 KHU TỰ QUẢN LỐI RA KẾ TIẾP 05:32.625 --> 05:35.125 Làm ơn, tôi cần vài đơn vị đến Trang Viên. 05:38.083 --> 05:40.083 Chào các bạn. Tôi có thể giúp gì? 05:40.166 --> 05:42.750 Chào. Hôm nay bố tôi chuyển đến. 05:43.250 --> 05:44.750 Tên bố tôi là Sam Cooper. 05:45.541 --> 05:47.666 Sam Cooper. Thấy tên ở ngay đây rồi. 05:47.750 --> 05:51.583 Chào mừng đến Khu Tự Quản, nơi các vị sẽ có thời gian để đời. 05:52.666 --> 05:55.791 Khẩu hiệu mỉa mai cho nơi mà người ta đến để chờ chết. 05:58.083 --> 05:59.083 Được rồi. 06:14.833 --> 06:16.458 Sao ai cũng già thế ạ? 06:16.541 --> 06:20.541 Con yêu, bởi vì đây là thị trấn đặc biệt chỉ dành cho người già. 06:27.125 --> 06:27.958 Chào. 06:39.500 --> 06:40.750 Xin chào! 06:40.833 --> 06:42.791 - Xin chào! - Xin lỗi vì đến muộn. 06:42.875 --> 06:46.041 Đâu vấn đề gì. Lương ở mức thường thì tôi mới ở đây. 06:46.125 --> 06:47.916 Bé con dễ thương quá đi mất. 06:48.000 --> 06:49.458 - Tên là gì? - Sam. 06:50.250 --> 06:51.708 Ông Cooper. 06:51.791 --> 06:56.041 Rất vui được chính thức gặp ông. Kayleigh, người hỗ trợ định cư cho ông. 06:56.125 --> 06:59.041 Hân hạnh được hỗ trợ ông tiến qua từng bước ở đây. 06:59.125 --> 07:02.166 Mong ông không phiền, tôi đã bảo đội dọn nhà dỡ đồ. 07:02.250 --> 07:04.041 Các thùng được ghi chú rất rõ. 07:04.125 --> 07:06.833 Không nên lấy làm lạ, vì ông là kỹ sư. 07:06.916 --> 07:09.916 Tôi đã là một kỹ sư. Nhưng giờ là tù nhân. 07:10.000 --> 07:11.541 Rất muốn vào xem nhà đấy. 07:11.625 --> 07:13.875 Tất cả ở đây đều đã được sơn mới. 07:13.958 --> 07:16.541 Giữ giấy dán tường theo yêu cầu của vợ ông. 07:16.625 --> 07:22.041 Ồ, chủ cũ để lại một số đồ nội thất, cứ thoải mái giữ món đồ nào ông ưng ý, 07:22.125 --> 07:23.333 còn lại thì bỏ đi. 07:23.416 --> 07:24.500 Sao họ không giữ? 07:24.583 --> 07:26.458 Vì họ chết rồi, đúng không? 07:26.541 --> 07:30.833 Grace đã qua đời hai tháng trước, còn Edward vẫn cư trú tại Trang Viên. 07:30.916 --> 07:34.916 Đó là cơ sở chăm sóc dài hạn cho người cần tới hỗ trợ y tế đặc biệt. 07:35.000 --> 07:36.416 - Ông ấy bị sao? - Ella. 07:36.500 --> 07:38.083 - Hả? Con muốn biết. - Ừm. 07:38.166 --> 07:39.916 Cái tivi thùng này to đấy. 07:40.000 --> 07:41.333 Bố thích sửa tivi cũ. 07:41.416 --> 07:43.083 Ồ, thế thì vui lắm nhỉ? 07:43.166 --> 07:44.541 Đó là cái quái gì vậy? 07:44.625 --> 07:48.875 Cái đó là Seraphim. Nhà nào ở Khu Tự Quản cũng có một máy. 07:48.958 --> 07:52.833 Nếu gặp tình hình khẩn cấp, hay là muốn đặt lịch chơi gôn, 07:52.916 --> 07:55.541 ông chỉ cần nhờ tới Seraphim, 07:55.625 --> 07:58.708 hệ thống sẽ kết nối ông với đội ngũ hỗ trợ trực 24/7. 07:58.791 --> 07:59.791 Thế này nhé. 07:59.875 --> 08:00.916 Chào Seraphim. 08:01.000 --> 08:04.875 Ôi, chào Kayleigh. Cần gì ở tôi để ngày của bạn dễ chịu hơn? 08:04.958 --> 08:06.666 Chắc chắn là không nhé. 08:06.750 --> 08:08.125 - Bố à? - Ông Cooper. 08:08.208 --> 08:10.208 - Bố làm gì đó? - Ông Cooper, đừng! 08:10.291 --> 08:12.500 - Seraphim được nối trực tiếp. - Đừng! 08:14.208 --> 08:17.791 Tôi không cần một đứa bảo mẫu điện tử! 08:17.875 --> 08:20.125 Ông Cooper, tôi hiểu sự bức xúc ở ông. 08:20.208 --> 08:21.125 Hiểu thật à? 08:21.208 --> 08:23.833 Tôi biết vợ ông là người muốn chuyển đến đây. 08:23.916 --> 08:26.833 Tôi rất tiếc khi biết tin bà ấy qua đời. 08:26.916 --> 08:29.208 Mà tôi đâu có quyền hủy hợp đồng này. 08:29.291 --> 08:31.458 Chuyện đó do người đứng đầu quyết. 08:31.541 --> 08:33.083 Chỉ tôi tới chỗ gã đó. 08:33.958 --> 08:38.166 Sam ạ, qua bao năm tôi đã giúp nhiều người ở giai đoạn mới định cư. 08:38.666 --> 08:43.125 Và tôi hứa, nếu ông mở lòng với nơi này, 08:43.916 --> 08:47.000 ông sẽ thấy Khu Tự Quản không phải chương cuối đời. 08:47.708 --> 08:49.291 Mà là một khởi đầu mới. 08:51.958 --> 08:52.958 Đợi đã! 08:53.041 --> 08:54.166 Ông Cooper! 08:55.750 --> 08:56.958 Cần phải thế sao? 08:57.041 --> 08:59.041 - Ừ. - Bà ấy chỉ làm đúng bổn phận. 08:59.125 --> 09:00.833 Đừng nói với bố như trẻ con. 09:00.916 --> 09:02.625 Vậy đừng cư xử như trẻ con! 09:02.708 --> 09:04.958 - Gì cơ? - Hay là ta hãy hít thở sâu. 09:05.041 --> 09:07.666 - Bố đâu nhờ con tới. - Bố không thể lái xe! 09:07.750 --> 09:08.750 Này! 09:09.375 --> 09:11.875 - Ta cùng ra nhà để xe nào. - Để làm gì? 09:12.583 --> 09:14.083 Nhà để xe có gì hả Neil? 09:20.958 --> 09:21.916 Ngầu quá đi. 09:22.000 --> 09:23.125 Cái quái gì đó? 09:23.208 --> 09:25.125 - Xe gôn. - Bố không chơi gôn. 09:25.208 --> 09:27.666 Không chỉ là một chiếc xe gôn đâu nhé. 09:27.750 --> 09:30.916 Đây là chiếc ICON i40L. 09:31.000 --> 09:34.416 Động cơ ba pha 48 vôn, mô-men xoắn cao. 09:34.500 --> 09:37.625 Em này đạt tốc độ tối đa lên tới gần 56 km/h đấy. 09:37.708 --> 09:38.833 Ờm, gửi trả đi. 09:42.166 --> 09:44.583 Hình lửa là đặt riêng. Họ không nhận lại. 09:45.208 --> 09:46.666 Chẳng trách họ được. 09:48.250 --> 09:51.333 Bố biết là nếu cần thì cứ ở lại với tụi con lâu hơn. 09:51.416 --> 09:54.333 Nhà hai phòng ngủ đó chẳng đủ cho bốn đứa các con. 09:54.416 --> 09:56.500 Các con đâu cần bố chiếm sofa nữa. 09:57.750 --> 10:01.333 Hơn nữa, bao nhiêu vốn liếng bố đã đổ vào cái… hầm mộ này. 10:01.833 --> 10:04.708 Cần trông coi tử tế cho tới khi tìm ra lối thoát. 10:04.791 --> 10:06.125 Chà, ít ra nhà đẹp mà. 10:06.208 --> 10:07.791 - Khô khốc. - Ở sa mạc mà. 10:07.875 --> 10:08.708 Chính xác. 10:09.958 --> 10:13.708 Con hiểu vì sao mẹ chọn nơi này. Mẹ chẳng ưa mùa đông ở Chicago. 10:13.791 --> 10:16.041 Ừ, các con nên khởi hành rồi mà nhỉ? 10:16.125 --> 10:19.625 Về lại Albuquerque, để tránh được giờ cao điểm ấy mà. 10:19.708 --> 10:20.625 Chủ nhật, bố ạ! 10:20.708 --> 10:22.500 Ừ, giao thông cuối tuần. 10:23.000 --> 10:23.833 Còn tệ hơn. 10:41.916 --> 10:43.166 Cần gì thì gọi con. 10:43.250 --> 10:44.333 Đừng có lo cho bố. 10:51.208 --> 10:52.750 Chào nhé, Gấu Mèo. 10:55.416 --> 10:56.791 Chào nhé, Bươm Bướm. 11:29.958 --> 11:32.458 ĐĨA THAN CỦA LILLY THÙNG SỐ 50 11:57.041 --> 11:59.500 Luôn có việc để làm tại Khu Tự Quản. 11:59.583 --> 12:03.500 Tận hưởng 18 hố gôn tại một trong ba sân từng đoạt giải ở đây. 12:03.583 --> 12:06.375 Hoặc rèn luyện sức khỏe ở trung tâm thể hình mới 12:06.458 --> 12:09.166 với bể bơi trị liệu tự chỉnh có lối đi an toàn. 12:09.250 --> 12:11.125 Tôi là CEO Blaine Shaw, 12:11.208 --> 12:15.583 mảnh đất thiên đường này do ông tôi gây dựng nên từ những năm 1950. 12:15.666 --> 12:17.000 Người đứng đầu. 12:17.083 --> 12:21.875 Gia đình tôi có gần 75 năm kinh nghiệm hỗ trợ sức khỏe và hạnh phúc cộng đồng. 12:21.958 --> 12:25.916 Hãy thư giãn và tận hưởng. Xin hứa các vị sẽ có thời gian để đời. 12:26.000 --> 12:26.833 KHU TỰ QUẢN 12:29.208 --> 12:30.083 Có ai không? 12:31.708 --> 12:32.958 Xin chào, hàng xóm. 12:33.458 --> 12:34.666 Tôi là Jack. 12:34.750 --> 12:36.875 Có biết tay nắm cửa bị hỏng không? 12:36.958 --> 12:40.166 Ở cái khu này, tôi gần như là đại sứ chào mừng đấy. 12:40.250 --> 12:41.208 Uống bia không? 12:41.291 --> 12:42.708 Không, cảm ơn. 12:42.791 --> 12:45.041 Ôi, chân tôi biểu tình rồi. 12:45.125 --> 12:49.541 Tôi đang bị bệnh gút hành hạ. Đã thế hôm nay còn cố chơi hết 18 hố. 12:49.625 --> 12:53.791 Đánh hết 82 gậy, chấp mười mà thế thì cũng không tệ. 12:53.875 --> 12:54.833 Chơi gôn chứ? 12:54.916 --> 12:56.500 - Không. - Này. 12:57.916 --> 12:59.875 - Ông tên gì nhỉ? - Sam Cooper. 13:00.375 --> 13:01.625 À, vâng. 13:01.708 --> 13:05.875 Chà, tôi còn chẳng ngại căn bệnh gút này lắm đâu, Sammy. 13:06.500 --> 13:10.125 Hội chứng ngưng thở khi ngủ mới khiến tôi lo âu và trằn trọc. 13:10.625 --> 13:14.791 Về đêm tôi phải ngủ trên ghế, nối với máy thì mới duy trì nổi nhịp thở. 13:15.625 --> 13:20.666 Cứ thế này tôi y như Người Voi. Phải. Vì ông ta cũng đâu có nằm để ngủ được. 13:21.416 --> 13:23.416 - Xem phim đó chưa? - Ừ, hẳn rồi. 13:23.500 --> 13:26.291 Phim kinh điển mà. Do Mel Brooks sản xuất. 13:27.500 --> 13:29.458 Hóa ra ông cũng là mọt phim. 13:30.625 --> 13:34.541 Hồi xưa tôi ở ngành giải trí. Tôi từng dẫn chương trình thời tiết. 13:34.625 --> 13:37.416 KOB4 Santa Fe 13:38.500 --> 13:43.000 Tình cảnh ngủ nghê của tôi gây rắc rối cho chuyện yêu đương. 13:43.083 --> 13:46.791 Hồi tôi còn trẻ, tôi luôn ôm từ phía sau, hiểu chứ? 13:47.791 --> 13:48.833 Giờ nếu tôi… 13:49.875 --> 13:51.916 lâm trận rồi ngủ khi đang ôm ấp, 13:52.625 --> 13:53.500 tôi sẽ chết. 13:54.000 --> 13:55.666 Thế thì quả là gây tụt hứng. 13:57.000 --> 13:58.125 Tôi cũng đoán thế. 13:58.208 --> 14:00.875 Đừng hiểu lầm, Sammy. Tôi không phải tay chơi. 14:01.458 --> 14:05.291 Cặp kè mỗi lúc một người. Lần nào cũng thế. Phương châm của tôi. 14:05.875 --> 14:10.833 Tháng trước họ cấm cửa 100 cư dân vì tiệc thác loạn ở trung tâm cộng đồng. 14:11.625 --> 14:12.708 Ông tin nổi không? 14:13.458 --> 14:14.583 Tôi hiểu mà. 14:16.416 --> 14:17.666 Tôi không hợp trò đó. 14:18.708 --> 14:19.875 Nhưng tôi hiểu mà. 14:19.958 --> 14:22.166 Tôi đang cặp kè với một bà tuyệt lắm. 14:22.250 --> 14:28.125 Chỉ mỗi tội lúc nào bà ấy cũng bôi loại dầu cao có chiết xuất cần sa. 14:28.208 --> 14:29.166 Do viêm khớp. 14:29.250 --> 14:31.333 Có mùi như cam thảo đen ấy. 14:32.000 --> 14:35.125 Bà ấy đẹp kiểu quý phái ấy. 14:38.041 --> 14:39.416 Đặc biệt, hiểu chứ? 14:40.625 --> 14:42.000 Còn tình trạng của ông? 14:42.583 --> 14:44.166 Kết hôn? Hay đã ly hôn? 14:44.916 --> 14:47.291 - Góa vợ. - Tôi rất tiếc được biết. 14:47.791 --> 14:51.041 Này, tôi không rõ hành trình cảm xúc của ông ra sao, 14:51.125 --> 14:55.208 nhưng ở nơi đây, mấy gã độc thân như chúng ta là hàng độc đấy nhé. 14:55.791 --> 14:56.833 Như vé trúng số. 14:56.916 --> 15:00.625 Rất cảm ơn ông đã ghé chơi, Jack, nhưng hôm nay tôi vất vả quá. 15:00.708 --> 15:02.875 Tôi hiểu, không cần phải nói thêm. 15:02.958 --> 15:07.458 Nhưng trước khi lượn đi, tôi muốn mời ông đến tiệc đồ nướng 15:07.541 --> 15:10.458 tại nhà tôi để chào mừng ông đó. 15:10.541 --> 15:12.333 Ông sẽ được quen với hàng xóm. 15:12.416 --> 15:14.291 - Thứ Ba thế nào? - Không rảnh. 15:15.208 --> 15:19.125 Vậy hãy xem lại lịch của ông rồi báo lại cho tôi biết, được chứ? 15:20.250 --> 15:21.250 Cứ giữ lấy bia. 15:21.333 --> 15:23.625 Tôi lấy một chai uống dọc đường thôi. 15:25.166 --> 15:27.333 Khu Tự Quản là nơi tốt đấy. 15:27.416 --> 15:29.541 Chúng tôi chăm sóc lẫn nhau. 15:29.625 --> 15:30.625 Như một gia đình. 15:31.500 --> 15:33.041 Gia đình tôi quá đủ rồi. 15:34.291 --> 15:35.416 Ừ, tôi hiểu. 15:37.666 --> 15:41.250 Cứ cân nhắc về tiệc đồ nướng. Tôi làm món kebab đỉnh lắm đấy. 15:54.000 --> 15:55.041 Chào buổi sáng. 16:01.541 --> 16:02.916 Chào cưng buổi sáng. 16:07.708 --> 16:11.625 Hôm nay tôi tính ghé qua chợ nông sản khá nổi ở Quảng trường Logan. 16:12.916 --> 16:15.041 Ừ, tôi cần hành tím cho bữa tối nay. 16:19.833 --> 16:21.250 Vậy đi với tôi nào. 16:22.958 --> 16:24.625 Tôi sẽ làm việc trên xe. 16:26.500 --> 16:27.833 Ông và chiếc xe đó. 16:31.083 --> 16:35.083 Sửa xe mà làm gì khi ông còn chẳng được lái xe chứ? 16:46.583 --> 16:49.208 Tuyệt, cưng ạ! Ta khởi động được! 17:16.208 --> 17:17.625 Ồ, hoàn hảo. 17:18.750 --> 17:20.000 Mấy người này là ai? 17:26.541 --> 17:28.875 Tôi đã thấy cáo phó của vợ ông ấy. 17:28.958 --> 17:31.708 - Ai cơ? - Hàng xóm mới của nhà ta. 17:32.208 --> 17:34.750 Samuel Darwin Cooper. 17:35.250 --> 17:37.583 Sinh ra ở Chicago, Illinois. 17:37.666 --> 17:40.166 Ngày 10 tháng Mười hai, 1953. 17:40.250 --> 17:42.541 Đừng rình rập người ta nữa. 17:42.625 --> 17:44.041 Không phải rình rập. 17:44.708 --> 17:46.291 Tôi đang điều tra. 17:46.375 --> 17:48.250 Bà đâu còn làm phóng viên. 17:48.333 --> 17:49.416 Nhà báo chứ. 17:49.916 --> 17:51.583 Thì thế mới gọi là rình rập. 17:51.666 --> 17:55.083 Vợ ông ấy chết vì đột quỵ năm tháng trước. 17:55.166 --> 17:56.833 Ôi trời. Bà ấy còn trẻ. 17:56.916 --> 17:58.583 Còn chưa tới 70 tuổi. 17:58.666 --> 18:04.166 Ông ấy đã làm ở Northrop Grumman. Có tới 35 năm làm kỹ sư hàng không. 18:04.666 --> 18:06.458 Vậy ta biết ông ấy thông minh. 18:06.541 --> 18:10.000 "Giáo dục không phải là tiếp thu các thực kiện, 18:10.083 --> 18:12.333 mà là rèn luyện tâm trí để tư duy". 18:12.416 --> 18:13.375 Ai nói câu đó? 18:13.458 --> 18:14.458 Là Einstein. 18:15.250 --> 18:17.041 Không, có lẽ là Ngài Peabody. 18:17.125 --> 18:19.041 Là một trong hai. Tôi không nhớ. 18:19.625 --> 18:22.541 - Art này. Tôi nghĩ hôm nay ta nên đi dạo. - Hử? 18:23.416 --> 18:25.625 Bác sĩ bảo ông cần vận động đi, 18:25.708 --> 18:28.375 vận động thật sự, không phải uốn éo vặn người. 18:28.458 --> 18:30.666 Chịu rồi. Sắp đi chơi gôn với Maximo. 18:32.291 --> 18:34.416 Thế tối nay ta vẫn đi xem phim chứ? 18:34.500 --> 18:36.958 Rạp Cung Điện chiếu Buổi chiều xui xẻo. 18:37.041 --> 18:38.875 Tôi xin lỗi. Tôi quên mất. 18:38.958 --> 18:42.333 Người thua mời bữa tối, Max luôn thua, nên bà biết đấy… 18:43.208 --> 18:44.958 Vậy chào Maximo giùm tôi. 18:45.041 --> 18:46.416 Được thôi. 18:47.625 --> 18:48.750 Gặp sau nhé. 18:52.208 --> 18:53.333 Được rồi. 18:55.708 --> 18:57.000 Ôi chao. 19:19.083 --> 19:22.416 Không! Chết tiệt! 19:28.750 --> 19:31.416 Ông ấy đây rồi! Sam siêu phàm! 19:31.500 --> 19:35.000 Nghe này, tôi muốn xin lỗi. Tối qua tôi đã hồ hởi quá mức. 19:35.083 --> 19:38.208 - Giờ tôi không thể nói chuyện, Jack. - À, chắc rồi. 19:38.291 --> 19:41.291 Tiệc đồ nướng để làm quen thì ta bàn sau cũng được. 19:41.375 --> 19:42.833 Không cần vội. 19:43.333 --> 19:44.875 Nhân tiện, xe đẹp đấy. 19:44.958 --> 19:47.333 Tuyệt, chẳng gì bằng được với xe ICON. 19:47.833 --> 19:49.583 Tôi có chiếc ICON đời 23. 19:50.083 --> 19:51.666 Phải nói là đẹp mê ly! 20:00.083 --> 20:02.250 Mê hình lửa đó, nóng bỏng quá! 20:07.916 --> 20:10.916 Thanh niên Marcus Shaw đang làm ở mỏ than địa phương 20:11.000 --> 20:14.333 thì nảy ra ý tưởng về thị trấn cho người về hưu hồi 1949. 20:14.416 --> 20:18.041 Ai cũng nghĩ Shaw bị điên, mà ở buổi giới thiệu nhà đầu tiên, 20:18.125 --> 20:19.166 đã có cả dãy xe… 20:19.250 --> 20:21.666 Nơi này sở hữu các thiết bị tối tân nhất, 20:21.750 --> 20:26.250 như lò nướng Westinghouse mới mà quý vị thấy ở ngay bên tay trái. 20:26.333 --> 20:29.125 Ôi! Ta được thấy món đồ đặc biệt. 20:29.208 --> 20:30.500 Mọi người đến đây. 20:30.583 --> 20:31.750 Ở ngay đây… 20:32.416 --> 20:34.166 Bên tôi sẽ thu xếp được. 20:34.791 --> 20:35.791 Ừ hứ. 20:36.708 --> 20:37.833 Không thành vấn đề. 20:38.541 --> 20:39.541 Vâng. 20:40.125 --> 20:41.125 Đúng vậy. 20:41.875 --> 20:45.625 Cảm ơn vì đã gọi Khu Tự Quản, nơi các vị sẽ có thời gian để đời. 20:46.291 --> 20:47.833 Tôi có thể giúp gì? 20:47.916 --> 20:51.291 Ừ, tên tôi là Sam Cooper. Tôi cần nói chuyện với anh Shaw. 20:51.375 --> 20:52.791 Liên hệ về việc gì vậy? 20:52.875 --> 20:54.375 Để rút khỏi hợp đồng. 20:55.500 --> 20:56.625 Ồ, chuyện mới đây. 20:57.250 --> 20:59.750 Tiếc là hôm nay anh Shaw không ở văn phòng. 21:00.375 --> 21:01.750 Để xem lịch của anh ấy. 21:13.250 --> 21:14.208 May cho ông. 21:14.291 --> 21:18.375 Tôi có thể chèn lịch cho ông vào 2:00 chiều thứ Tư. Ông đặt hẹn chứ? 21:21.583 --> 21:23.958 Lilly, hành tím tôi nhờ mua đâu rồi? 21:24.041 --> 21:25.041 Chết tiệt! 21:25.666 --> 21:28.625 - Tôi quên mất! - Vậy đâu làm được xốt chimichurri. 21:28.708 --> 21:30.916 - Dùng hành tây ấy! - Bà nói đùa. 21:31.000 --> 21:32.875 Ờ, cơ bản hai loại đó như nhau. 21:33.458 --> 21:34.958 Coi như bà không nói vậy. 21:39.916 --> 21:41.708 - Làm gì vậy? - Nhảy với tôi. 21:41.791 --> 21:43.166 Tôi phải nấu bữa tối. 21:43.250 --> 21:44.166 Cứ để đó đã. 21:46.000 --> 21:47.708 - Không hiệu quả đâu. - Vậy à? 21:49.125 --> 21:50.750 Ta đều biết không phải vậy. 21:50.833 --> 21:52.125 Sườn lợn sẽ cháy mất. 21:52.958 --> 21:54.583 Đừng cau có như thế chứ. 22:01.166 --> 22:04.583 Hãy thể hiện chút lòng tin Đêm nay ẩn chứa điều kỳ diệu 22:05.083 --> 22:08.541 Em chẳng phải mỹ nhân Nhưng này, trông em cũng ổn đấy 22:09.750 --> 22:13.291 Ồ, với tôi, như thế là quá đủ rồi 22:25.083 --> 22:26.208 Lilly à? 22:27.500 --> 22:28.500 Lilly! 22:30.250 --> 22:31.083 Lilly! 22:32.333 --> 22:36.250 Lilly! Nhìn tôi này, cưng ơi! Lilly! 22:36.833 --> 22:38.500 Ông Cooper, ông ổn chứ? 22:42.666 --> 22:44.000 Vâng, tôi ổn. 22:47.625 --> 22:48.708 Tôi xin lỗi. 22:52.083 --> 22:54.083 Mặt ông tái mét như vừa thấy ma. 22:54.750 --> 22:55.833 Đi đây. Xin lỗi. 22:57.000 --> 22:58.875 Ông có muốn đặt hẹn không? 23:04.958 --> 23:07.958 ĐỘI AN NINH 23:08.833 --> 23:10.083 Mickey Mantle! 23:12.333 --> 23:14.791 - Ném giỏi lắm. - Tại nắng chiếu vào mắt. 23:20.166 --> 23:21.458 Được rồi, lính mới. 23:22.083 --> 23:25.916 Vào trong đó thì để tôi nói. Bà cô này không phải dạng vừa đâu. 23:26.000 --> 23:27.125 TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG 23:27.208 --> 23:28.291 Hiểu chứ? 23:37.250 --> 23:38.916 Trông ổn đấy, mọi người. 23:39.000 --> 23:41.000 Diane à? Ồ, đẹp đấy. 23:41.500 --> 23:43.166 Sheila, đừng dùng tay không. 23:43.250 --> 23:46.541 Dùng kìm đi, nhé? Như thế bà mới móc vào trong được. 23:47.416 --> 23:48.416 Ồ, không! 23:48.500 --> 23:50.833 Không. Nhất quyết là không. 23:51.333 --> 23:56.125 Tôi đã dặn cái máy Seraphim cụ thể là cử ai tới cũng được, trừ anh ra. 23:56.208 --> 23:57.916 Bất cứ ai trừ Sếp Kém Cỏi. 23:59.000 --> 24:00.208 Có chuyện gì, Renee? 24:00.291 --> 24:01.875 Tôi bị trộm. Lại nữa rồi. 24:01.958 --> 24:05.416 Và… lần này ta bị mất món đồ gì thế? 24:05.500 --> 24:07.458 Một túi đá thạch anh hồng. 24:07.541 --> 24:09.416 Đó là gì thế? Đắt tiền à? 24:09.500 --> 24:11.083 Không, tầm mười đô. 24:11.166 --> 24:14.750 Nhưng tôi biết rõ là tối qua đã để túi trên kệ trong kho. 24:14.833 --> 24:16.500 sáng nay không thấy nữa. 24:16.583 --> 24:18.791 Vậy là ai đó đã đột nhập và lấy trộm. 24:20.125 --> 24:23.291 - Có dấu hiệu đột nhập không? - Không. 24:23.916 --> 24:26.541 Hẳn là không. Này, bọn tôi chả thể làm gì. 24:26.625 --> 24:28.333 Ta có thể lập biên bản. 24:28.833 --> 24:31.458 Được đó. Cảm ơn… 24:31.541 --> 24:33.666 - Paz. - Cảm ơn Paz. 24:34.250 --> 24:36.000 Làm thế đi. Lập biên bản đi. 24:38.291 --> 24:43.166 Tuần trước, Meredith Stidwell báo cáo rằng xe của bà ấy bị trộm. 24:44.000 --> 24:47.750 Hóa ra… bà ấy cho con gái mượn và quên khuấy đi mất chuyện đó. 24:48.250 --> 24:50.625 Tầm tuổi như các bà thì hay bị thế lắm. 24:50.708 --> 24:55.458 Đấy, nhìn quanh đi. Ở đây còn đầy những loại đá đáng giá hơn mười đô. 24:55.541 --> 24:58.583 Bà để nhầm túi thạch anh rồi quên khuấy đi thôi mà. 24:58.666 --> 25:01.125 Giống như Meredith Stidwell 25:01.208 --> 25:03.208 và cũng y như lần trước bà gọi. 25:03.791 --> 25:08.541 Điều tệ nhất tôi làm được cho bà đó là lập một biên bản ghi rằng: 25:08.625 --> 25:12.291 "Bà già lú lẫn lại tiếp tục lú lẫn". 25:13.541 --> 25:14.541 Không có gì nhé. 25:31.541 --> 25:33.500 - Tên nơi này là gì? - Brentwood. 25:33.583 --> 25:36.708 - Về tối ở đây thì người ta làm gì? - Người ta ăn tối. 25:36.791 --> 25:39.833 Họ đều đến đây và ăn bữa tối thịnh soạn. 25:39.916 --> 25:42.083 Cậu là anh chàng thông minh đấy nhỉ? 25:43.375 --> 25:44.416 Chà… 25:52.333 --> 25:53.500 Chúa ơi! 26:03.333 --> 26:04.333 Dừng lại đi! 26:04.916 --> 26:06.250 - Gì cơ? - Cứ dừng lại. 26:07.375 --> 26:08.708 Để tôi chỉnh một chút. 26:21.541 --> 26:22.541 Ông là thợ máy à? 26:22.625 --> 26:25.166 Kỹ sư. À, cũng gần gần đó. 26:26.541 --> 26:27.416 Tôi là Renee. 26:27.500 --> 26:29.583 - Sam. - Người mới đến khu này. 26:30.083 --> 26:30.916 Cứ cho là vậy. 26:32.041 --> 26:33.083 Nổ máy thử xem. 26:33.958 --> 26:35.541 - Thế thôi à? - Thế thôi. 26:36.291 --> 26:37.291 Được thôi. 26:45.500 --> 26:46.583 Cảm ơn. 26:48.166 --> 26:49.166 Này! 26:50.875 --> 26:52.708 Này! Tôi muốn nói lời cảm ơn! 26:52.791 --> 26:55.041 Tôi không cần. Chỉ muốn ngủ một chút. 26:55.125 --> 26:56.666 Vậy cứ nói: "Không có gì". 26:57.625 --> 26:58.750 Gì cơ? 26:59.541 --> 27:00.541 Lời khuyên này. 27:00.625 --> 27:05.000 Khi ai đó nói: "Cảm ơn", ông chỉ cần nói: "Không có gì", 27:05.083 --> 27:07.208 thay vì xéo xắt và khó ưa như thế. 27:07.291 --> 27:09.208 Người ta sẽ vui vẻ mà rời đi, 27:09.291 --> 27:13.708 còn ông thì cứ quay lại với chuyện mà mấy lão già cục cằn hay làm ấy. 27:13.791 --> 27:14.791 Đó là ở một mình. 27:18.166 --> 27:19.166 Không có gì. 27:20.083 --> 27:21.250 Khá lắm, Sam! 28:07.583 --> 28:08.666 Ông là ai thế hả? 28:09.875 --> 28:10.958 Ôi, chết tiệt. 28:11.458 --> 28:12.375 Grace đâu rồi? 28:12.875 --> 28:14.541 Bình tĩnh đi, ông bạn. 28:16.250 --> 28:17.250 Nó ở trong tường. 28:17.958 --> 28:19.458 - Cái gì cơ? - Con cú. 28:19.541 --> 28:20.541 Con cú ư? 28:21.916 --> 28:24.416 Thế này là sai hết rồi. Grace đâu? 28:24.500 --> 28:26.375 À, khoan đã. Grace. 28:26.458 --> 28:30.208 Bà ấy từng sống ở đây à? Ông là chồng bà ấy? Tôi giúp được ông. 28:30.291 --> 28:32.833 Không. Tôi phải tìm ra cánh cửa. 28:32.916 --> 28:34.750 Ta có thể cùng nhau tìm cửa. 28:35.333 --> 28:37.541 Hãy cứ bỏ dao xuống đã. 28:38.833 --> 28:40.583 Ông ở cùng hội với bọn họ. 28:40.666 --> 28:43.791 Grace đâu rồi? Các người đã bắt bà ấy! Bà ấy đâu? 28:43.875 --> 28:46.583 - Các người bắt bà ấy! Trả bà ấy đây! - Ổn mà. 28:47.708 --> 28:50.166 - Trả bà ấy lại đây, khốn kiếp! - Thôi đi! 28:50.250 --> 28:52.708 - Trả đây! - Tôi không giữ bà ấy, đồ điên! 28:52.791 --> 28:53.916 Trả bà ấy đây! 28:58.041 --> 28:59.375 Ai đó giúp tôi với! 29:00.208 --> 29:01.208 Ai đó giúp với! 29:01.291 --> 29:02.458 Giúp với! 29:02.541 --> 29:03.458 Bình tĩnh! 29:03.541 --> 29:05.000 Edward, thế đủ rồi! 29:05.083 --> 29:07.500 Không. Ông ta ở cùng hội với bọn họ. 29:07.583 --> 29:08.750 Đến giờ đi về nhà. 29:08.833 --> 29:10.375 Nhưng đây là nhà tôi. 29:12.541 --> 29:14.208 Không! Gracie! 29:18.625 --> 29:20.875 Băng bó kỹ rồi. May là không cần khâu. 29:20.958 --> 29:22.458 Ừ, tôi là Gã Gặp May. 29:22.541 --> 29:25.666 - Tình hình bên này ra sao? - Ông ấy ổn hoàn toàn. 29:26.166 --> 29:27.541 Chưa chắc được như thế. 29:27.625 --> 29:31.833 Ờm, rõ là sáng nay ông vất vả rồi. Không muốn làm ông tốn thêm thì giờ. 29:31.916 --> 29:36.875 Nhưng cần gì thì gọi đội an ninh, yêu cầu gặp Hank, tôi sẽ xử lý cho ông. 29:36.958 --> 29:38.166 Cảnh sát thì sao? 29:38.250 --> 29:42.458 Chà, xét về mặt pháp lý, Khu Tự Quản không phải là một thị trấn. 29:42.541 --> 29:44.250 Đây là khu chưa hợp nhất. 29:44.333 --> 29:49.833 Họ thiết lập như thế để công ty đỡ phải chi trả cho trường học hoặc… sở cảnh sát. 29:49.916 --> 29:53.791 Có cảnh sát trưởng của hạt, mà lực lượng ở văn phòng đó mỏng lắm, 29:53.875 --> 29:56.541 nên cố không làm phiền họ với chuyện nhỏ. 29:56.625 --> 29:59.625 - Nhỏ á? Một ông đột nhập vào nhà tôi. - Rất tiếc. 29:59.708 --> 30:01.750 - Tôi đã bị tấn công. - Tôi hiểu. 30:01.833 --> 30:05.250 Xem chừng anh không hiểu. Chắc cảnh sát trưởng sẽ hiểu. 30:05.833 --> 30:09.791 Nghe này, ông Cooper, không ai ngăn ông gọi cho cảnh sát trưởng, 30:09.875 --> 30:11.208 nếu ông quyết tâm thế. 30:11.708 --> 30:14.166 Nhưng trước tiên, ông gặp người này đã. 30:14.250 --> 30:16.583 - Ai vậy? - Sếp của tôi. 30:16.666 --> 30:17.958 Blaine Shaw. 30:20.708 --> 30:22.750 Được. Nhưng tôi sẽ ngồi ghế trên. 30:23.250 --> 30:24.666 Không được đâu. Xin lỗi. 30:34.000 --> 30:35.125 ĐỘI AN NINH 30:40.541 --> 30:42.666 - Tôi tưởng đi gặp sếp. - Đúng mà. 30:45.791 --> 30:46.875 Đây là nơi nào? 30:46.958 --> 30:51.416 Trang Viên. Nơi họ nhốt mấy cục nợ. Như vị khách tới nhà ông hôm nay. 30:57.958 --> 31:00.541 - Cái cửa xịn. - Ở đây coi trọng an ninh. 31:00.625 --> 31:02.833 Vậy à? Gã tấn công tôi trốn thế nào? 31:02.916 --> 31:07.125 Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu. Nhưng tôi cam đoan sẽ không xảy ra nữa. 31:13.958 --> 31:16.750 Toàn bộ nơi này hỗ trợ người bị sa sút trí tuệ. 31:16.833 --> 31:20.041 Khiến họ thấy như ở nhà. Nhìn hơi ảo diệu đấy nhỉ? 31:20.125 --> 31:21.208 Quả là vậy. 31:21.291 --> 31:24.333 - Anh Shaw đang đợi ông ở phòng ăn. - Phòng ăn á? 31:24.416 --> 31:27.125 Sẽ chờ ở cửa trước để đưa ông về khi xong việc. 31:32.166 --> 31:34.666 Xin lỗi. Có biết mấy giờ rồi không? 31:34.750 --> 31:36.916 - Gần 10:00 rồi. - Ồ, tốt. 31:37.000 --> 31:39.750 Vậy thì tôi chưa bị lỡ xe buýt. 31:39.833 --> 31:41.500 TRẠM XE BUÝT 31:41.583 --> 31:42.916 Bà Taylor à? 31:44.958 --> 31:46.750 Được rồi nhé. 31:46.833 --> 31:48.500 Úi chà. Xin lỗi. 31:49.291 --> 31:50.625 Chờ đấy nào. 31:52.916 --> 31:54.625 Chờ chút. Đó… 31:55.125 --> 31:56.375 Xong rồi đấy. 31:56.458 --> 31:57.750 Đẹp lung linh luôn. 31:58.416 --> 32:02.250 Ông Cooper. Xin chào. Tôi là Blaine Shaw, CEO của Khu Tự Quản. 32:02.333 --> 32:04.375 Ừ, tôi biết. Thấy anh trên tivi. 32:04.958 --> 32:07.708 Hẳn rồi. Cảm ơn vì đã đồng ý gặp tôi. 32:07.791 --> 32:10.583 Uống đồ mát nhé? Có máy làm soda, nước trái cây. 32:10.666 --> 32:11.958 Thôi, tôi không khát. 32:12.041 --> 32:13.541 Chà, vậy xin mời ngồi. 32:13.625 --> 32:14.875 Không, tôi đứng thôi. 32:20.750 --> 32:21.750 Cảm ơn. 32:23.708 --> 32:27.750 Điều đầu tiên, tôi nợ ông lời xin lỗi, ông Cooper. 32:27.833 --> 32:30.541 Trách nhiệm của tôi là giữ an toàn cho cư dân, 32:30.625 --> 32:34.208 nhưng đã sai sót với ông, nên tôi rất xin lỗi vì điều đó. 32:34.291 --> 32:37.833 - Ừ, đâu cần anh xin lỗi. - Ừ, ông muốn rút khỏi hợp đồng. 32:38.416 --> 32:39.458 Sao anh biết? 32:39.541 --> 32:42.583 Chà, tôi đã nghe chuyện từ người hỗ trợ định cư… 32:43.166 --> 32:45.000 và từ cô tiếp tân của tôi. 32:45.083 --> 32:49.250 Thị trấn này của tôi, ông Cooper. Tôi biết mọi việc xảy ra ở đây, nên… 32:49.750 --> 32:52.416 Tôi đã mạn phép báo với bộ phận tài chính. 32:52.500 --> 32:54.666 Đã soạn thảo xong giấy tờ cần thiết. 32:54.750 --> 32:56.416 Miễn tôi không báo cảnh sát. 32:57.166 --> 32:58.375 Đúng vậy. 32:58.958 --> 33:00.000 Ừ, tôi đồng ý. 33:00.083 --> 33:03.083 - Còn một điều nữa thôi. - Gì vậy? 33:03.791 --> 33:05.833 Edward muốn nói lời xin lỗi. 33:07.166 --> 33:08.166 Edward á? 33:13.125 --> 33:17.208 Yên tâm. Ông ấy uống đủ thuốc. Cam đoan ông ấy không gây hại cho ai. 33:17.291 --> 33:19.208 Ừ, tôi giữ khoảng cách cho chắc. 33:23.208 --> 33:24.208 Edward à? 33:27.041 --> 33:28.666 Edward? Nghe thấy tôi chứ? 33:29.583 --> 33:31.208 Đến giờ ăn tối rồi à? 33:31.291 --> 33:35.541 Ồ, không, chưa đâu, nhưng có người tới đây gặp ông. 33:35.625 --> 33:36.916 Gracie à? 33:37.791 --> 33:40.875 Không, là ông Cooper. 33:41.458 --> 33:44.916 Có nhớ ta đã nói gì về ông Cooper không? 33:45.791 --> 33:47.375 Ồ, có nhớ. 33:47.875 --> 33:48.875 Ông Cooper… 33:48.958 --> 33:52.375 Tôi xin lỗi, ông Cooper. Tôi xin lỗi. 33:56.750 --> 33:58.250 Giỏi lắm, Edward. 34:02.375 --> 34:03.916 Ông ấy bị sao? Alzheimer? 34:04.833 --> 34:06.041 Bệnh Maxwell. 34:06.125 --> 34:08.375 Một căn bệnh thần kinh hiếm gặp. 34:08.458 --> 34:11.375 Khiến não bị teo nhỏ và chết dần đúng nghĩa đen. 34:11.875 --> 34:14.208 Không có thuốc chữa hay cách điều trị. 34:14.708 --> 34:18.541 Edward và thế giới đang chạy đua xem bên nào quên bên kia trước. 34:18.625 --> 34:20.208 Thế còn bạn bè, gia đình? 34:20.708 --> 34:25.375 Edward và Grace có một con trai, Joey, nhưng buồn là cậu ấy mất khi còn trẻ. 34:27.000 --> 34:29.250 Giờ Edward chỉ còn Trang Viên này. 34:29.333 --> 34:30.625 Như mọi người ở đây. 34:32.000 --> 34:35.625 Chà, chúng tôi đã làm ông tốn khá nhiều thời gian, ông Cooper. 34:35.708 --> 34:38.083 Ông còn dự định lớn lao và tốt đẹp hơn. 34:38.583 --> 34:42.000 Hợp đồng của ông đây. Thiếu chữ ký của ông nữa là xong. 34:43.541 --> 34:46.708 Dĩ nhiên, ông luôn có thể chọn ở lại. 34:46.791 --> 34:49.041 Tôi biết điều này nghe hơi viển vông. 34:49.125 --> 34:52.500 Chúng tôi chưa tạo được ấn tượng tốt đẹp cho lắm, nhưng… 34:54.166 --> 34:57.166 Sam, tôi biết ông đã mất mát những gì. 34:58.250 --> 35:02.000 Và tôi đoán rằng ông không còn nơi khác để dung thân. 35:02.958 --> 35:03.958 Phải không? 35:06.791 --> 35:10.541 Sự cô đơn cũng là căn bệnh tàn bạo chẳng kém gì Maxwell. 35:11.041 --> 35:13.458 Ngày nay, cô đơn còn phổ biến hơn nhiều. 35:14.666 --> 35:17.458 Nhưng ở Khu Tự Quản, không ai cô đơn cả. 35:20.750 --> 35:21.791 Vậy thì… 35:25.583 --> 35:27.625 Chắc tôi sẽ để luật sư xem qua… 35:29.041 --> 35:30.208 trước khi ký vào. 35:30.291 --> 35:32.375 Quyết định sáng suốt, ông Cooper. 35:32.458 --> 35:33.750 Cứ thong thả đi. 35:34.541 --> 35:36.291 Nhưng đừng thong thả quá. 35:36.375 --> 35:40.916 Như vợ tôi thường nhắc nhở, thời gian là tài sản quý giá ở nơi này. 36:13.375 --> 36:14.833 Sam siêu phàm. 36:18.291 --> 36:20.750 Mọi chuyện ngon lành cả chứ? 36:20.833 --> 36:23.875 Hôm nay tôi thấy xe cấp cứu ồn ào đỗ trước nhà ông. 36:23.958 --> 36:26.958 - Làm tôi lo quá. - Ổn cả thôi. Báo động giả. 36:27.958 --> 36:31.583 Ồ, nghe thế tôi mừng quá. Ừm. 36:31.666 --> 36:34.208 Ừ. Tôi chỉ ghé qua vì… 36:34.708 --> 36:37.791 À mà này, tôi nghĩ về tiệc đồ nướng đó. 36:38.500 --> 36:39.916 - Ồ, vậy à? - Phải. 36:44.208 --> 36:46.208 Có suy nghĩ gì cụ thể không? 36:48.166 --> 36:51.250 Ừ. Tôi đang nghĩ có lẽ… 36:51.958 --> 36:53.625 đó không phải là ý tồi. 36:54.333 --> 36:56.625 Ông biết đấy, có lẽ tôi nên… 36:57.125 --> 36:59.083 Ừ, có lẽ tôi nên gặp hàng xóm. 37:00.041 --> 37:01.500 Cũng hợp lý đấy. 37:02.125 --> 37:04.166 - Thứ Năm thế nào? - Không ổn. 37:04.250 --> 37:05.916 Ờm, thứ Sáu thì ổn đấy. 37:08.250 --> 37:09.875 Tôi sẽ gọi báo mấy nơi nhé. 37:13.000 --> 37:14.000 Được. 37:31.791 --> 37:33.375 - Chào Gấu Claire. - Chào. 37:33.458 --> 37:35.000 Con có việc cần nhờ. 37:35.083 --> 37:37.250 Có đĩa than Born to Run của mẹ chứ? 37:37.333 --> 37:40.916 - Hồi đó con tầm tuổi Ella… - Ờ, bố không thể nói chuyện lâu. 37:41.000 --> 37:42.958 Hàng xóm mở tiệc đồ nướng cho bố. 37:44.000 --> 37:45.041 Thế bố sẽ đi à? 37:45.125 --> 37:46.791 Đâu cần tỏ ra sốc như thế. 37:46.875 --> 37:50.500 Không, con chẳng ngạc nhiên rằng bố chợt được lòng mọi người. 37:50.583 --> 37:52.125 Ừ, được rồi. 37:52.833 --> 37:54.208 Chào nhé, Bươm Bướm. 37:54.291 --> 37:55.541 Gặp sau, Gấu Mèo. 37:55.625 --> 37:57.166 Và đừng quên Bruce. 37:57.666 --> 37:59.250 - Gì cơ? - Đĩa than của mẹ. 37:59.333 --> 38:02.291 Được rồi. Bố sẽ tìm cho. Phải đi rồi. 38:13.000 --> 38:15.541 Ung thư tuyến tiền liệt giai đoạn bốn đây. 38:18.208 --> 38:22.458 Chắc tôi chẳng còn nhiều thời gian. Cứ đứng ngoài tiệc tùng thì phí quá. 38:22.541 --> 38:25.000 Sáu người ở sân sau thì tiệc tùng gì, 38:25.083 --> 38:29.541 khổ nỗi với tôi thì đó gần như tiệc, vì đã bị cấm vào trung tâm cộng đồng. 38:30.250 --> 38:31.291 Lũ hèn nhát. 38:31.791 --> 38:32.833 Tôi là Sam. 38:33.333 --> 38:34.333 Wally. 38:37.666 --> 38:39.333 Định đứng đây cả đêm à, Sam? 38:39.416 --> 38:41.291 Tôi không giỏi tiệc tùng lắm. 38:42.041 --> 38:44.083 Vợ tôi mới là người quảng giao. 38:44.833 --> 38:47.125 Tôi ở bên bà ấy thì mới được ưa thích. 38:48.500 --> 38:51.208 Chà, tôi rất được yêu quý. 38:52.625 --> 38:53.958 Vậy hãy ở sát bên tôi. 38:57.000 --> 38:59.625 Đó chính là điểm người ta chẳng muốn nói tới. 38:59.708 --> 39:01.000 Những tập hồ sơ ấy. 39:01.083 --> 39:04.291 Cứ tùy ý chế nhạo chuyện mấy dân quê thấy khí đầm lầy, 39:04.375 --> 39:09.291 nhưng còn phải giải thích được bản ghi chép 1947 của Nathan Twining nhỉ? 39:09.375 --> 39:12.791 Chắc chắn rồi, Art. Chắc chắn rồi. 39:12.875 --> 39:15.083 Xem tôi thấy ai lóng ngóng ở cửa này. 39:15.166 --> 39:16.291 Ông ấy đây rồi. 39:16.375 --> 39:18.416 Sam siêu phàm. Vui được gặp ông. 39:18.500 --> 39:20.416 - Tôi mang bia. - Tuyệt quá. 39:20.500 --> 39:23.083 Để tôi giới thiệu ông với cả hội ở đây. 39:23.166 --> 39:25.000 Đây là Art và Judy. 39:25.083 --> 39:25.916 Xin mời. 39:26.000 --> 39:27.541 Họ sống cạnh nhà ông đấy. 39:27.625 --> 39:30.708 Đưa đây, tôi cầm cho. Có cần gì thì cứ tìm tôi nhé. 39:30.791 --> 39:33.916 Vì tôi nắm bắt được mọi nhịp sống ở nơi này đấy. 39:34.000 --> 39:35.000 Nhịp sống gì cơ? 39:35.083 --> 39:37.083 Ồ, Wally. Rõ là hai người đã gặp. 39:37.166 --> 39:39.583 Và Renee oai hùng. 39:39.666 --> 39:40.500 Ừ, đã gặp. 39:40.583 --> 39:42.000 Thế thì tuyệt quá. 39:42.083 --> 39:44.416 Được rồi, ta vào việc chính thôi nào. 39:44.500 --> 39:46.166 Vào trong đó lấy đĩa đi. 39:46.250 --> 39:50.375 Chỉ vì Carlos Castaneda nói dối về tất cả những gì ông ta đã làm 39:50.458 --> 39:51.291 đâu có nghĩa… 39:51.375 --> 39:56.625 Jack, tuần này góa phụ may mắn nào được ông đưa lên đỉnh cao sung sướng? 39:57.125 --> 39:58.291 Coi chừng, Wally. 39:58.375 --> 40:02.833 Hai ta đều biết ở Khu Tự Quản, chỉ mình ông có nhiều chiến tích hơn tôi. 40:02.916 --> 40:04.541 Gì cơ? Ông ấy nói chuẩn. 40:04.625 --> 40:09.041 Nhân tiện, tôi đã sống chung thủy tận 15 năm sau vụ 11 tháng Chín, nên… 40:09.125 --> 40:10.541 Ghét từ "chiến tích" đó. 40:10.625 --> 40:11.916 Nói đúng đấy. 40:12.500 --> 40:13.625 Thế bà gọi là gì? 40:14.208 --> 40:15.250 Là "bộ sưu tập". 40:16.458 --> 40:17.875 Hay đấy. Tôi thích thế. 40:17.958 --> 40:20.083 Phải chứ? Hay hơn mà. Ừ đó. 40:20.166 --> 40:21.541 Ổn định ở đây thế nào? 40:21.625 --> 40:24.000 Cũng ổn. Có chút trục trặc. 40:26.125 --> 40:28.000 Có biết Grace và Edward không? 40:28.083 --> 40:29.000 Biết. 40:29.500 --> 40:31.958 Grace và tôi từng cùng chơi tennis. 40:32.041 --> 40:33.750 Bà ấy rất vui tính. 40:33.833 --> 40:35.000 Còn Edward thì sao? 40:35.083 --> 40:37.166 Edward á? Ông ta hãm lắm. 40:37.250 --> 40:39.791 Cốt yếu là để mọi người gắn kết với nhau. 40:41.750 --> 40:44.416 Đây là Giấc Mơ Xanh. 40:45.125 --> 40:48.791 Dòng cần sa Sativa lai. Có vị như quả mọng ngọt. 40:48.875 --> 40:51.125 Thôi, tôi xin kiếu. 40:51.208 --> 40:53.791 - Vẫn dùng thuốc lá điện tử à? - Đỡ độc hại. 40:55.458 --> 40:58.916 Hôm nọ tôi đã thử xốt salsa trộn cần sa. 40:59.625 --> 41:00.791 Chẳng để làm gì. 41:00.875 --> 41:03.166 Giờ cái gì người ta cũng trộn cần sa. 41:03.666 --> 41:06.791 Tôi có dầu cao trộn cần sa để điều trị bệnh viêm khớp. 41:07.291 --> 41:09.500 Loại này có mùi cam thảo. 41:09.583 --> 41:13.125 Có người ghét mùi này lắm, nhưng tôi lại cực kỳ thích. 41:13.208 --> 41:16.958 Ồ thôi, tôi không nên dùng. Ngày mai tôi sẽ đi phẫu thuật. 41:17.041 --> 41:19.125 Ôi, Jack. Là do bệnh gút à? 41:19.208 --> 41:20.875 Ông định đi cắt ngón chân à? 41:20.958 --> 41:22.083 Không đâu. 41:22.166 --> 41:23.833 Tôi đi cắt bỏ nốt ruồi. 41:24.708 --> 41:27.750 Gì cơ? Thôi. Cắt bỏ nốt ruồi đâu tính là phẫu thuật. 41:27.833 --> 41:28.958 - Tính mà. - Không. 41:29.041 --> 41:31.541 Không. Bác sĩ về hưu đây. Trò đó đâu tính. 41:31.625 --> 41:34.000 Tôi từng phẫu thuật hàn xương cột sống. 41:34.083 --> 41:37.291 Nào, đó mới là phẫu thuật. Đây nhé. 41:37.375 --> 41:39.250 - Nhìn này. - Ông ấy sắp khoe. 41:39.333 --> 41:40.458 Ừ, nhìn đây xem. 41:42.083 --> 41:42.916 Chính chỗ đó. 41:43.000 --> 41:45.833 Rồi. Biết chứ? Đó chẳng nhằm nhò gì. Xin lỗi. 41:46.583 --> 41:49.375 Tôi còn phải thay cả cái khớp háng mới. 41:50.083 --> 41:51.541 - Thấy chứ? - Đáng nể. 41:52.708 --> 41:55.541 Được rồi, tự hình dung vết sẹo mổ đẻ của tôi nhé. 41:55.625 --> 41:57.208 Thế thì còn gì là vui nữa? 41:57.291 --> 41:59.375 Có gì thì trưng ra đi, tay chơi. 41:59.458 --> 42:01.125 Sẹo của tôi là ở tâm hồn. 42:01.791 --> 42:05.041 Ngại quá, nhưng chắc là tôi ăn đứt cả hội. 42:05.541 --> 42:06.916 Xem đây này. 42:07.416 --> 42:09.291 Trời, họ mổ phanh ngực của ông. 42:09.375 --> 42:10.708 Phải mổ đến hai lần. 42:10.791 --> 42:15.500 Thưa quý vị, ta đã có người chiến thắng! 42:16.291 --> 42:17.458 Nói cho biết thôi. 42:18.666 --> 42:22.000 Ông thì sao, người mới? Có vết sẹo cuộc đời không? 42:23.041 --> 42:24.708 Tôi bị bong võng mạc. 42:25.416 --> 42:27.541 - Ông bị bong võng mạc à? - Phải. 42:29.666 --> 42:31.375 - Gây gổ ở quán rượu? - Không. 42:31.458 --> 42:34.333 Một sáng thức dậy, tôi thấy mắt bên trái mù luôn. 42:34.916 --> 42:38.291 Ra là do di truyền. Bố tôi cũng thế ở tuổi tôi bây giờ. 42:39.416 --> 42:41.333 Ai rồi cũng sẽ giống bố mình. 42:41.416 --> 42:43.208 Tệ nhất là tôi mất bằng lái. 42:43.291 --> 42:47.041 Người cao tuổi nên được nể trọng. Mà họ đối xử với chúng ta như… 42:47.125 --> 42:48.583 - Ừ, như trẻ con. - Phải. 42:48.666 --> 42:50.541 - Ta hãy nổi dậy đi. - Được. 42:50.625 --> 42:52.541 - Ừ. - Vì Cuộc Nổi Dậy Tóc Xám! 42:53.125 --> 42:55.333 Vì Cuộc Nổi Dậy Tóc Xám! 42:55.416 --> 42:58.208 Vì Cuộc Nổi Dậy Tóc Xám! 43:06.250 --> 43:07.250 Lilly! 43:08.041 --> 43:10.250 Nhìn tôi này! 43:10.750 --> 43:11.625 Giúp với! 43:11.708 --> 43:13.583 Có ai giúp với! 43:15.083 --> 43:16.166 Judy! 43:16.250 --> 43:18.625 - Judy. Khoan đã! Judy! - Chết tiệt! 43:18.708 --> 43:21.333 - Ôm bà ấy từ phía sau. - Bà sẽ ổn thôi. 43:21.416 --> 43:22.250 Chờ đấy. 43:22.333 --> 43:23.958 Tôi lấy cho bà ấy cốc nước. 43:24.041 --> 43:25.666 Rất tốt. 43:25.750 --> 43:27.458 Ổn rồi. Tôi đỡ được bà ấy. 43:27.541 --> 43:29.291 - Chắc chứ? - Đi thôi. Ổn chứ? 43:29.375 --> 43:31.208 - Tạ ơn trời. - Nào. Ngồi xuống. 43:31.291 --> 43:34.375 Ngồi xuống. Thế nhé. Được rồi, cưng ạ. 43:43.375 --> 43:48.125 Mẹ kiếp! Chết tiệt! Mẹ kiếp! Khốn kiếp! 43:49.750 --> 43:50.750 Chết tiệt. 43:55.458 --> 43:56.916 Vợ tôi đã mất. 44:00.291 --> 44:01.666 Tôi rất tiếc, ông bạn. 44:13.500 --> 44:14.708 Vợ tôi đã mất. 44:17.875 --> 44:19.666 Mà trái đất vẫn tiếp tục quay, 44:19.750 --> 44:22.666 người ta vẫn thản nhiên sống tiếp cuộc đời của họ. 44:22.750 --> 44:26.500 Họ mua sắm và họ… cười rồi họ ăn. 44:27.333 --> 44:30.916 Họ đi ngủ, rồi thức dậy, cứ thế lặp đi lặp lại cái vòng đó. 44:31.000 --> 44:32.333 Và tôi ghét họ vì thế! 44:34.000 --> 44:35.333 Vợ tôi đã mất. 44:37.625 --> 44:38.666 Ừ phải. 44:41.750 --> 44:43.416 Vợ thứ hai của tôi, bà ấy… 44:44.791 --> 44:46.500 đọc nhiều sách tự chữa lành. 44:46.583 --> 44:49.166 Chẳng giúp gì nhiều cho bà ấy đâu, nhưng… 44:50.291 --> 44:51.958 chuyện đó không quan trọng. 44:52.791 --> 44:55.625 Tôi nhớ có một điều mà bà ấy từng nói với tôi. 44:56.541 --> 45:00.250 Nỗi đau mất mát khiến quá khứ của ta như thể quá gần… 45:00.333 --> 45:02.208 còn tương lai của ta… 45:03.041 --> 45:04.208 thì quá xa vời. 45:04.291 --> 45:06.541 Vợ tôi đã mất. Tôi đâu có tương lai. 45:06.625 --> 45:08.416 Ừ, mà ông vẫn ở đây, ông bạn. 45:08.500 --> 45:09.958 Hả, ở Khu Tự Quản ư? 45:11.583 --> 45:12.916 Phòng chờ của Chúa à? 45:13.416 --> 45:15.000 Tôi từng nghĩ thế. 45:16.000 --> 45:17.541 Nhưng sự thật là… 45:20.041 --> 45:21.791 người ta đến đây để sống. 45:24.083 --> 45:26.250 Ai cũng đang cố ngẫm nghĩ xem… 45:27.000 --> 45:29.583 nên làm gì với thời gian họ còn lại. 45:31.291 --> 45:33.916 Người trẻ hay người già cũng vậy thôi. 45:34.416 --> 45:35.458 Chẳng quan trọng. 45:36.541 --> 45:37.791 Nhưng tại nơi đây, 45:39.166 --> 45:43.666 ở đây, ta không chỉ có một mà tới tận… 45:45.000 --> 45:48.625 ba sân gôn từng đoạt giải để mà lựa chọn. 45:49.291 --> 45:50.916 Chơi gôn ngớ ngẩn lắm. 45:51.416 --> 45:53.083 Có thể là thế, nhưng… 45:54.208 --> 45:58.416 còn nơi nào khác để vung gậy rồi vụt túi bụi vào đâu đó cho hả hê đâu? 45:58.916 --> 46:01.333 Bởi làm thế rẻ hơn nhiều so với… 46:03.125 --> 46:04.666 chuyện đập phá cửa. 46:09.125 --> 46:10.125 Phải không? 46:21.333 --> 46:22.583 Rồi, để tôi suy nghĩ. 46:24.333 --> 46:25.416 Thế là được rồi. 46:27.625 --> 46:29.541 Nghe này, tôi phải… 46:30.666 --> 46:33.875 quay lại bữa tiệc, để chắc là Judy ổn, nên… 46:35.333 --> 46:36.333 Jack. 46:37.541 --> 46:38.625 Cảm ơn. 46:40.458 --> 46:41.666 Cảm ơn vì tất cả. 46:41.750 --> 46:42.708 Ồ, tôi… 46:46.500 --> 46:47.750 Sam siêu phàm. 47:26.166 --> 47:28.000 HỢP ĐỒNG CƯ DÂN MỚI 47:30.500 --> 47:32.916 Bạn đã gọi tới Blaine Shaw ở Khu Tự Quản, 47:33.000 --> 47:34.833 nơi bạn sẽ có thời gian để đời. 47:34.916 --> 47:38.333 Hãy để lại lời nhắn, chúng tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể. 47:39.625 --> 47:40.541 Anh Shaw. 47:41.041 --> 47:42.375 Sam Cooper đây. 47:45.875 --> 47:48.416 Tôi báo anh biết tôi sẽ không gọi cảnh sát 47:48.500 --> 47:50.333 và tôi không cần anh… 47:50.958 --> 47:52.625 hủy hợp đồng của tôi. 47:54.083 --> 47:55.583 Tôi quyết định ở lại. 47:57.916 --> 47:58.833 Nên tôi… 48:00.500 --> 48:01.875 chắc là sẽ gặp lại anh. 49:31.291 --> 49:32.291 Jack ư? 49:37.875 --> 49:38.875 Jack ơi! 50:01.041 --> 50:02.041 Jack ơi? 50:07.083 --> 50:08.083 Jack à? 53:02.958 --> 53:04.666 Biên dịch: Thùy Hương anh.