- [musique douce et énigmatique] - [grillons]
[la musique s'intensifie en crescendo]
- [minuterie] - [femme] Transports publics.
[présentateur] Plus agréables que des bus, il y en a dans le sud de LA…
… scènes de cette ville belge. Kyle.
- Qu'est-ce qu'un métro ? - Exact.
Présidents américains pour 800 $.
[présentateur] Le président Johnson a été sénateur de cet État.
- Qu'est-ce que le Tennessee ? - Adriana.
- Qu'est-ce que le Tennessee ? - Oui.
[Adriana] Présidents américains, 1200 $.
[la femme soupire]
[sonnerie de téléphone]
Coucou.
Coucou, chéri.
Oh, Gracie.
Tu me manques.
Tu me manques, toi aussi.
Ça a été, aujourd'hui ?
Euh… oui. J'ai mangé de la pizza.
Ça, c'est chouette.
- C'est ton plat préféré. - Oui.
Je peux rentrer ?
- Pas ce soir. - Oh…
Mais je viendrai te voir demain. Ça te ferait plaisir ?
Oui, on emmènera Joey au parc.
Il sera content.
Oui, on fera du cerf-volant.
Je me réjouis d'avance.
[rit] Oui.
- [sifflement] - Le hibou est dans le mur, Gracie.
- Dans le mur. - [homme] Au lit, Edward.
Encore deux petites minutes.
- C'est l'heure d'aller au lit. - On discutera demain.
Je ne suis pas un enfant !
- Donnez-moi le téléphone ! - Edward, ne résiste pas !
Je t'en prie. Je t'en prie, laisse-toi…
[télé en anglais] J'ai vu mes parents. J'ai vu ton père.
J'ai vu les frères Ritz.
[rires du public]
D'ailleurs, ils sont plus drôles maintenant.
Maman, je t'emmène à l'hôpital.
- Non. - Pourquoi ?
Tu veux me faire croire que tout va bien ?
Non, mais je préfère rester allongée.
Le trajet en voiture ne fera qu'empirer mon état.
Parfois, rester allongé sans bouger est la meilleure chose à faire.
Cette phrase m'avait déjà choquée à notre lune de miel
et aujourd'hui, c'est pas mieux.
[musique sinistre]
[la créature claquette]
[la musique s'intensifie en crescendo]
[crie]
[la créature grogne]
[Grace crie]
[la créature rugit]
[halète]
Au secours !
S'il vous plaît, aidez-moi !
[cri étouffé]
[la musique s'estompe]
[bourdonnement analogique]
[musique thème sinistre]
[conversations indistinctes à la télé]
[la musique s'intensifie]
THE BOROUGHS : RETRAITE REBELLE
[la musique s'estompe]
[femme en anglais] Mettez-le dans votre poche. Un jour…
ma grand-mère me l'a donné avant mon départ.
- Alors je suis partie avec. - Non…
- C'est censé faire peur ? - C'est un classique.
Ça m'ennuie.
- Je peux jouer sur la tablette ? - Y a pas de jeux.
- Maman, grand-père veut pas partager. - Papa, s'te plaît.
- Ça va. Tiens. - [la fille soupire]
C'est quoi MédiRappel Plus, un jeu ?
Non, touche pas à ça.
Grand-père l'utilise pour pas oublier ses médicaments qui le gardent en vie.
Oh. Je l'ai effacée sans faire exprès, je crois.
[pouffe] C'est peut-être pas plus mal.
Vous inquiétez pas, grand-père. Tout est dans le cloud.
Je vais m'en occuper.
- Merci, Neil. - De rien.
[femme] Oh, regardez ! On arrive.
[sarcasme] Youpi.
[musique de suspense]
THE BOROUGHS PROCHAINE SORTIE
[homme] J'ai besoin d'un ou deux agents au Manoir.
Bonjour, bonjour. En quoi je peux vous aider ?
Bonjour. Euh… Mon père emménage aujourd'hui.
Il s'appelle Sam Cooper.
Sam Cooper. Il est sur ma liste.
Bienvenue aux Boroughs, là où le meilleur reste encore à vivre.
[rit]
Ironique slogan pour un endroit où les gens viennent mourir.
OK.
[musique pop entraînante]
[fille] Pourquoi ils sont tous vieux ?
[femme] Parce que c'est une ville spécialement conçue pour les adultes.
[la musique continue]
- Bonjour ! Bonjour ! - [femme] Pardon pour le retard.
Oh, aucun problème, je suis moyennement bien payée pour être là.
Oh, mais que tu es mignon. Comment tu t'appelles ?
Sam.
Monsieur Cooper.
Enchantée de vous rencontrer en personne.
Je suis Kayleigh, votre référente,
c'est un privilège de vous guider dans chacune de vos étapes.
J'espère avoir bien fait, j'ai dit aux déménageurs de commencer.
Tout est tellement bien étiqueté,
ce qui ne devrait pas me surprendre, vous êtes ingénieur.
Non, j'étais ingénieur. Maintenant, je suis prisonnier.
On adorerait visiter l'intérieur.
La maison a été repeinte.
On a gardé les papiers peints, comme demandé par votre femme.
Oh, et les anciens propriétaires ont laissé des meubles,
alors n'hésitez pas à garder ce qui vous plaît
et à vous débarrasser du reste.
- Pourquoi ils les ont laissés ? - Ils sont morts, non ?
Grace nous a quittés il y a deux mois,
mais Edward est l'un des résidents du Manoir,
un établissement pour les gens ayant besoin d'une attention particulière.
- C'est quoi, leur problème ? - Ella !
Quoi ? J'ai envie de savoir.
Dites donc, sacrée boîte à images.
- Il adore réparer les vieux téléviseurs. - Oh ! C'est charmant.
C'est quoi, ce machin ?
Ça, c'est Séraphine.
Chaque maison des Boroughs en est équipée.
S'il s'avère que vous avez une urgence,
ou si vous voulez faire un golf,
il vous suffit de faire appel à Séraphine
qui vous mettra en relation avec l'équipe d'assistance.
Tenez.
Bonjour, Séraphine.
Bonjour, Kayleigh. Que puis-je faire pour rendre votre journée plus agréable ?
Faudra me passer sur le corps.
- Papa ? - Monsieur Cooper.
- [femme] Qu'est-ce que tu fais ? - Ne faites pas ça.
- Non ! - Elle est connectée avec des câbles.
Je n'ai pas besoin d'une machine pour me babysitter !
Monsieur Cooper, je comprends que vous soyez frustré.
Ben tiens.
Je sais que c'était votre femme qui voulait s'installer,
et j'ai été attristée d'apprendre son décès.
Mais ce n'est pas moi qui vous empêche de résilier.
Ce genre de décisions revient au patron.
Alors, montrez-moi le chemin.
J'ai aidé bon nombre de personnes dans cette transition
au fil des années, Sam.
Et je vous promets
qu'en ouvrant simplement votre cœur à cette communauté,
vous verrez que les Boroughs ne sont pas le dernier chapitre,
c'est un nouveau départ.
[musique enchanteresse]
Attendez !
Monsieur Cooper !
[femme] C'était obligé ?
- Oui. - Elle faisait son travail.
Je refuse qu'on me traite comme un enfant.
Alors te comporte pas comme tel !
- Pardon ? - Tout le monde inspire.
- Je t'ai pas demandé de venir. - Comme si tu pouvais conduire !
Hé !
- Si on allait dans le garage ? - [Sam] Pourquoi ?
Y a quoi dans le garage, Neil ?
- Cool. - Qu'est-ce que c'est, ce truc ?
- Une voiturette de golf. - Je joue pas.
C'est bien plus qu'une simple voiturette, d'accord ?
Ça, c'est l'ICON i40L.
Elle est équipée d'un moteur triphasé à couple élevé de 48 volts.
Ce petit bijou peut taper des pointes à 55 km/h.
Ben, renvoie-la.
Euh… J'ai fait rajouter les flammes, je pense pas qu'on me la reprendra.
[pouffe] Ouais, tu m'étonnes.
Tu peux rester chez nous plus longtemps si t'as besoin.
Nan, y a déjà pas assez de chambres pour vous,
vous avez pas en plus besoin que je dorme sur le canapé.
Et puis, j'ai dépensé jusqu'à mon dernier centime dans cette tombe.
Je dois m'assurer qu'elle brûle pas tant que j'ai pas d'échappatoire.
- C'est joli, en tout cas. - Mais c'est sec.
- C'est le désert. - C'est ce que je dis.
[soupire]
Je vois pourquoi maman l'a choisie, elle aimait pas les hivers de Chicago.
Dis, tu devrais te remettre en route.
Rentrer à Albuquerque et éviter les embouteillages d'heure de pointe.
- On est dimanche, papa. - Les bouchons du weekend.
C'est les pires.
[musique douce et émouvante]
[soupire]
- Appelle si t'as besoin. - T'inquiète pas pour moi.
À plus tard, gros lézard.
À plus, ma p'tite puce.
[la voiture démarre]
[la musique s'intensifie]
[claquement de porte]
[soupire]
VINYLES DE LILLY
[grésillement statique]
[femme] Il y a toujours un truc à faire aux Boroughs.
Venez jouer un 18 trous sur l'un de nos trois parcours de golf primés.
Ou expérimenter notre tout nouveau centre de remise en forme
équipé de piscines thérapeutiques à température contrôlée.
Je suis Blaine Shaw, PDG des Boroughs.
Mon grand-père a créé ce petit coin de paradis à une autre époque, en 1950.
Tiens, voilà le grand patron.
Depuis près de 75 ans,
notre entreprise familiale vous aide à rester heureux et en bonne santé.
Alors, détendez-vous et profitez.
Je vous promets que le meilleur reste encore à vivre.
[on frappe à la porte]
[homme] Y a quelqu'un ?
Ah, salut, nouveau voisin.
Je m'appelle Jack. [rit]
Votre poignée de porte est cassée pour info.
Et c'est moi qui fais le comité d'accueil dans ce bled, alors…
- Ça vous dit, une bière ? - Non. Merci.
Mes pieds me font un mal de chien. J'ai un début de crise de goutte.
Et le fait de jouer un 18 aujourd'hui, ça a pas dû aider.
J'ai fait 82,
ce qui est pas trop mal avec un handicap de 10.
- Vous jouez au golf ? - Non.
Au fait…
C'est quoi votre nom ?
- Sam Cooper. - Ah, super.
Vous savez, Sammy, ce qui m'enquiquine,
ben c'est pas tant la goutte.
Non, non, non, c'est l'apnée du sommeil qui me fait devenir chèvre.
Je dois dormir dans un fauteuil relié à une machine qui m'aide à respirer.
[gémit] J'ai l'impression d'être Elephant Man, en gros.
Parce que lui non plus, il pouvait pas dormir allongé.
- Vous l'avez vu le film ? - Oui, bien sûr. C'est un classique.
Mel Brooks l'a produit.
Ah ! Un voisin cinéphile, merveilleux ! [rit]
J'étais dans le divertissement, avant.
Je présentais la météo sur K-O-B-4 Santa Fe.
[rit]
Le problème avec mes soucis de sommeil,
c'est que ça complique les choses avec les dames.
Quand j'étais jeune, c'était toujours moi qui faisais la grande cuillère. [pouffe]
Maintenant, si je…
Si je fais un câlin et que je m'endors après,
je meurs.
Ça casse légèrement l'ambiance.
[pouffe] J'imagine, oui.
Vous méprenez pas, Sammy, je suis pas un playboy.
Une à la fois,
et à chaque fois.
- C'est ma devise. - [pouffe]
Le mois dernier, ils ont banni 100 résidents
qui avaient organisé une énorme orgie dans le centre communautaire.
Vous vous rendez compte ? Oh, je comprends.
C'est pas mon truc,
mais ceci dit, je comprends.
Je fréquente une femme formidable.
La chose qui me gêne, c'est qu'elle passe son temps
à s'enduire de baume du tigre au cannabis, vous connaissez ?
C'est contre l'arthrose.
[renifle] Ça sent un peu la réglisse noire.
Oh, c'est une très belle femme.
Ouais.
Exceptionnelle, ouais.
Et vous alors ?
Vous êtes marié ? Divorcé ?
- Je suis veuf. - Oh, je suis navré.
Je sais pas où vous en êtes dans votre parcours émotionnel,
mais les célibataires comme nous, ici, ce sont de véritables tickets d'or
de Willy Wonka.
Euh… J'apprécie que vous soyez passé, Jack, mais la journée a été longue.
N'en dites pas plus, j'ai compris le message,
mais avant que je débarrasse le plancher,
je voulais vous inviter à un barbecue en votre honneur, dans mon jardin.
Vous ferez connaissance avec les voisins.
- Vous êtes libre jeudi ? - Pas du tout.
Bon, ben je vous laisse consulter votre agenda
et vous me direz, d'accord ?
Oh, gardez les bières.
J'en prends juste une pour la route.
Les Boroughs sont un endroit sympathique.
On prend soin les uns des autres,
comme une famille.
J'ai ce qu'il faut, niveau famille.
Ouais, je comprends.
Réfléchissez pour le barbecue.
On m'appelle le roi des brochettes !
[musique douce et émouvante]
[claquement de porte]
[soupire]
[gémit] Bonjour.
[Sam grogne]
[Sam] Bonjour, mon amour.
J'irais bien au marché des petits producteurs
- à Logan Square aujourd'hui. - [Sam acquiesce]
J'ai besoin d'échalotes pour le dîner.
[grogne]
Alors, viens avec moi.
- Je voulais bricoler la voiture. - [rit]
- Toi et cette voiture. - [rit]
Quel intérêt de réparer une voiture si tu ne peux pas la conduire ?
[doux rires complices]
- [une voiture tente de démarrer] - [sursaute]
[grogne]
[la voiture démarre]
Ouais, baby !
Victoire !
[musique rock dans la voiture]
[crissements de pneus au loin]
[musique reggae étouffée]
[musique plus forte]
[musique étouffée]
[grommelle] Génial.
Où est-ce que je suis tombé ?
[la musique reprend]
- [la musique s'arrête] - J'ai la nécrologie de sa femme.
- De qui ? - Notre nouveau voisin.
Samuel Darwin Cooper.
Né à Chicago dans l'Illinois,
le 10 décembre 1953.
Faut que t'arrêtes d'espionner les gens.
- Je n'espionne personne. - Hmm.
J'enquête. Nuance.
Tu n'es plus reporter, c'est terminé.
Journaliste.
Donc, tu espionnes les gens.
Sa femme est morte d'un AVC, il y a quasiment cinq mois.
Oh, tellement jeune.
Même pas 70 ans.
Il a travaillé pour Northrop Grumman pendant 35 ans
en tant qu'ingénieur aéronautique.
On sait donc qu'il est intelligent.
"La formation n'est pas l'apprentissage des faits,
"mais l'entraînement de l'esprit à penser."
Qui a dit ça ?
Einstein.
Ou peut-être monsieur Peabody.
L'un ou l'autre, je sais plus.
Art ? Ce serait bien qu'on aille marcher aujourd'hui.
Tes médecins disent que tu dois faire du vrai exercice,
les étirements, ça compte pas.
Impossible, je joue au golf avec Maximo.
On va toujours voir un film ce soir ?
Un après-midi de chien passe au Palace.
Désolé, j'avais oublié.
Celui qui perd régale et Max perd toujours, alors…
- Alors, à la santé de Maximo. - Dacodac.
Hmm… À plus tard.
[musique douce et intrigante]
[grogne]
Allez. [soupire]
[le pick-up démarre]
[bip de la voiturette]
- [crissement de pneus] - Oh !
Merde ! Merde !
[le bip s'arrête]
Oh, ouais, Sam le Grand ! [pouffe]
Je tenais à vous présenter mes excuses.
- J'y suis allé un peu fort hier. - Oui, j'ai pas trop le temps, Jack.
Oui, oui, oui, bien sûr. On pourra parler du barbecue plus tard.
Aucune urgence, c'est pas du tout un souci.
Jolie bagnole que vous avez là.
Ouais, y a rien de mieux qu'une ICON. [rit]
J'ai la 2023, moi.
Un vrai petit bijou…
Euh…
[la musique continue]
Hé, beau gosse, j'adore tes flammes !
[crissement de pneus]
[guide] Le jeune Marcus Shaw travaillait dans la mine de charbon
quand, en 1949, il imagina une ville réservée aux retraités.
On le prenait pour un dingue,
mais lors de la journée portes ouvertes, la file de voitures…
Ils étaient équipés d'électroménagers dernier cri,
comme le four Westinghouse flambant neuf, que vous avez ici, à votre gauche.
[rit] Oh ! Ici, nous avons une pièce unique.
Approchez-vous, venez.
[guide] Ce que vous avez devant vous est un…
[femme] Nous allons nous arranger. Hmm-hmm.
Hmm… Ce ne sera pas un problème.
Oui.
Tout à fait.
Merci d'avoir contacté les Boroughs, là où le meilleur reste encore à vivre.
En quoi puis-je vous aider ?
Euh, je m'appelle Sam Cooper. Il faudrait que je parle à monsieur Shaw.
- À quel sujet ? - La résiliation de mon contrat.
Oh, eh bien, c'est une première.
Malheureusement, il est absent aujourd'hui.
Laissez-moi consulter son planning.
[musique douce à l'harmonica]
[battements de cœur]
[suffoque]
[voix étouffée] Vous avez de la chance, j'ai un rendez-vous mercredi à 14 h.
Ça vous convient ?
[la musique devient oppressante]
Elles sont où, les échalotes ?
Fait chier !
J'ai oublié !
Pas de chimichurri sans échalotes.
- Prends des oignons ! - T'es pas sérieuse ?
- Quoi ? C'est pareil, ça revient au même. - Je vais faire comme si t'avais rien dit.
[la musique continue dans la maison]
- [soupire] Qu'est-ce que tu fais ? - Dansons.
- Faut que je prépare le dîner. - Ça attendra.
[soupire]
- Ça va être la cata. - Tu crois ?
- On sait que c'est faux. - Les côtelettes de porc vont brûler.
Hé ! Arrête de faire ton grincheux.
[en anglais] ♪ Montre un peu de confiance La nuit est pleine de magie ♪
♪ Tu n'es pas une beauté, Mais hé, t'es pas mal ♪
♪ Oh et moi ça me va bien ♪
[Lilly gémit]
Lilly ?
Lilly !
Lilly ! Lilly !
[voix étouffée] M. Cooper, tout va bien ?
[halète]
Oui, je vais bien.
[grogne]
Désolé.
[brouhaha]
On dirait que vous avez vu un fantôme.
[soupire] Je dois y aller, pardon.
Vous voulez le rendez-vous ou pas ?
[musique martiale]
Mickey Mantle !
- Joli lancer. - C'est à cause du soleil, ça.
Allez, le nouveau.
Quand on y sera, laisse-moi parler.
Cette femme, c'est pas une partie de plaisir.
Comprende ?
- [musique au piano] - [chant de chorale]
C'est génial, continuez. [pouffe]
Diane ? Oh, très joli.
Sheila, prends pas avec les mains, sers-toi de la pince.
Tu verras, ce sera plus facile.
Oh, non !
Non, non, non. Il n'en est pas question. Non.
J'ai précisé à Séraphine bidule d'envoyer qui elle voulait sauf vous.
Qui elle voulait sauf le Chef Patapouf.
- On peut vous aider, Renee ? - On m'a volé un truc.
Et qu'est-ce qu'on vous a pris, cette fois-ci ?
Un paquet de quartz rose.
C'est quoi ? Ça coûte cher ?
Non, ça coûte à peu près 10 $,
mais je sais que je l'avais mis sur l'étagère de la réserve hier soir,
et ce matin, il était plus là.
Ça veut dire que quelqu'un est entré et l'a volé.
[soupire] Est-ce qu'il y a des traces d'effraction ?
- Non. - Hmm, évidemment.
- Écoutez, on peut rien faire. - On pourrait faire un signalement.
[pouffe] Oui. Oui. Merci…
- Paz. - Merci, Paz.
On n'a qu'à faire ça. Faisons un signalement.
La semaine dernière,
Meredith Stidwell a déclaré le vol de sa voiture.
Il s'avère qu'elle l'avait prêtée à sa fille, elle avait oublié.
C'est quelque chose qui arrive constamment aux gens de votre âge.
Regardez autour de vous.
Vous avez des pierres d'une valeur bien supérieure à 10 $.
Vous avez mis votre quartz dans un coin, vous avez oublié, c'est tout.
Comme Meredith Stidwell
et comme la dernière fois que vous avez appelé.
La pire chose que je puisse faire pour vous,
c'est faire un signalement indiquant qu'une vieille femme sénile
fait une nouvelle crise de sénilité aigüe.
[musique sombre]
Me remerciez pas.
[le chef soupire]
[grillons]
- [homme 1] C'est quoi ? - [homme 2] Brentwood.
On fait quoi, ici, le soir ?
On vient dîner.
Ils viennent tous ici pour leur grand repas.
T'es un petit malin, toi, hein ?
[la télé s'arrête]
- [une voiture tente de démarrer] - Punaise !
[grogne]
[soupire]
- [une voiture tente de démarrer] - [grogne]
- Stop ! - Q… quoi ?
Bougez plus.
J'en ai pour une minute. [soupire]
[Sam soupire]
Vous êtes mécano ?
Ingénieur.
Oh, j'y étais presque.
- Je m'appelle Renee. - Sam.
- Le nouveau voisin ? - Il paraît.
Réessayez.
- Juste comme ça ? - Juste comme ça.
D'accord.
[la voiture démarre]
Oh ! Génial, merci.
[Renee] Hé !
Hé ! J'essaie de vous remercier.
Ça m'intéresse pas, je veux dormir.
Alors dites "je vous en prie".
Excusez-moi ?
Un p'tit conseil.
Quand une personne dit "merci", répondez-lui "je vous en prie"
au lieu de faire le vieux bougon.
L'autre sera ravi de poursuivre son chemin,
et vous, vous pourrez retourner faire ce que font tous les vieux grincheux,
à savoir : être seul.
Je vous en prie.
[claquement de langue] Bravo, Sam.
[Sam soupire]
[coups répétés]
[musique sombre]
[les coups continuent]
Vous êtes qui ?
[musique dramatique]
Oh, génial.
Où est Grace ?
Euh… Tranquille, mon grand, hein.
Il est dans le mur.
- Qui ça ? - Mais, le hibou.
Le hibou ?
Il n'y a rien qui va. Où est Grace ?
Attendez. Attendez, attendez. Grace qui vivait ici ?
Vous… Vous êtes son mari ? Je peux vous aider.
Non. Il faut que je trouve la porte.
On… On peut la trouver tous les deux.
Par contre, si vous pouviez poser ce couteau.
Vous êtes l'un des leurs aussi.
- Où est Grace ? Vous l'avez enlevée ! - [gémit]
- Où est Grace, bon sang ! - Calmez-vous.
Ramenez-la-moi tout de suite !
- Ramenez-la-moi ! - Arrêtez ! Arrêtez !
Ramenez-la-moi !
J'ai enlevé personne, sale psychopathe !
Ramenez-la !
[musique de tension]
- [gémissements] - [Sam] À l'aide !
- Lâchez-moi ! - S'il vous plaît !
[la musique s'estompe]
- [Sam] Calmez-vous ! - [homme] Edward, ça suffit !
- Non, je sais qu'il est avec eux. - [homme] On rentre à la maison.
Mais c'est ici ma maison.
- [halète, gémit] - Non ! Gracie !
Pas besoin de points, vous êtes chanceux.
- On me surnomme M. Chanceux. - Comment ça va ici ?
- Hé, ça y est, il est comme neuf. - Ha ha.
J'irais peut-être pas jusque-là.
Bon, je sais que la matinée a été mouvementée,
je vous prendrai pas plus de temps.
Mais s'il vous faut quoi que ce soit, appelez la sécurité,
demandez Hank et je m'occuperai de vous.
Elle est où, la police ?
Ben, juridiquement parlant, les Boroughs, c'est pas une ville.
Cette zone n'est rattachée à aucune commune.
L'entreprise a été montée de sorte à ne pas avoir à fournir d'écoles
ou de services de police.
Enfin, il y a bien un shérif, mais bon, il est toujours débordé,
alors on essaie de pas l'embêter avec des broutilles.
Un homme est entré chez moi, c'est une broutille ?
- J'en suis désolé. - Il m'a attaqué !
- Oui, je comprends. - Non, vous ne comprenez rien du tout.
- Peut-être que le shérif fera mieux. - Écoutez, M. Cooper,
personne ne va vous empêcher d'appeler le shérif si vous l'avez décidé.
Mais vous devriez parler à quelqu'un d'abord.
- À qui ? - Mon patron,
Blaine Shaw.
[musique de tension]
Vendu. Mais je monte devant.
[pouffe] Non, c'est contre le règlement.
[la musique continue]
- Je croyais que j'allais voir le patron. - Oui, oui.
- [Sam] C'est quoi, ici ? - Le Manoir.
C'est ici qu'on entasse les légumes. Comme votre visiteur du jour.
[bip]
- Sacrées portes. - On plaisante pas avec la sécurité.
Comment le gars qui m'a attaqué est sorti ?
L'investigation est en cours,
mais je vous assure que ça se reproduira plus.
[la musique s'estompe]
[musique apaisante]
[femme] C'est formidable.
[Paz] Le décorum aide les personnes souffrant de démence.
Ça les aide à se sentir chez eux.
- Un peu bizarre, non ? - Ça, c'est sûr.
- Monsieur Shaw vous attend au café. - Au café ?
Quand vous aurez terminé, on vous ramènera chez vous.
Excusez-moi. Est-ce que vous avez l'heure, monsieur ?
- Il est bientôt 10 h. - Oh, tant mieux.
Je n'ai pas raté mon bus.
[homme] Madame Taylor ? Ah.
Et voilà.
[l'homme rit] Oups. Pardon.
Ne bougez pas.
Attendez. Ça y est.
Et voilà.
Belle comme le jour.
Monsieur Cooper.
Bonjour, je suis Blaine Shaw, PDG des Boroughs.
Oui, je sais. Je vous ai vu à la télé.
Oui, bien sûr. Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
Vous voulez quelque chose ? On a un distributeur de soda et de jus.
Non, j'ai pas soif.
- Bien, je vous en prie, asseyez-vous. - Non, ça ira.
[soupire]
Merci.
Avant toute chose, je vous dois des excuses, monsieur Cooper.
Il est de ma responsabilité que les résidents soient en sécurité et…
j'ai échoué. Je vous présente mes excuses.
- Non, je veux pas de vos excuses. - Non.
- Vous voulez résilier votre contrat. - Comment vous savez ?
J'ai eu vent de ce qu'il s'est passé avec votre référente le premier jour
ainsi qu'avec ma réceptionniste.
C'est ma ville, M. Cooper.
Rien ne se passe sans que je sois au courant,
alors j'ai pris la liberté de m'entretenir avec notre service financier.
J'ai fait établir les documents nécessaires.
À condition que je n'appelle pas le shérif.
Oui, c'est exact.
Ouais, c'est bon, ça me va.
Une dernière petite chose.
Oui, quoi ?
Edward veut vous présenter ses excuses.
[pouffe]
Edward ?
Pas d'inquiétude, il est sous traitement.
- Il n'est dangereux pour personne. - Je vais quand même garder mes distances.
[Blain inspire profondément]
Edward ?
Edward ? Vous m'entendez ?
C'est déjà l'heure du souper ?
[rit] Non, pas encore. En revanche quelqu'un voudrait vous voir.
Gracie ?
Non, non, c'est… C'est monsieur Cooper.
Vous vous rappelez ce qu'on s'est dit à propos de monsieur Cooper ?
Oh, oui, oui.
Monsieur Cooper.
Je suis désolé, monsieur Cooper.
Je suis désolé.
Hmm ?
Bravo, Edward.
[Sam] Qu'est-ce qu'il a ? Alzheimer ?
Maxwell.
C'est une maladie neurologique rare.
Elle provoque la dégénérescence et la mort du cerveau.
Aucun remède en vue, aucun traitement.
Edward et le monde sont dans une course pour voir qui oubliera l'autre le premier.
Il n'a pas d'amis, de famille ?
Edward et Grace avaient un fils, Joey,
mais il est malheureusement décédé très jeune.
- [inspire profondément] - Oh.
Le Manoir est tout ce qu'il lui reste, maintenant,
comme à tous les autres.
Bon, je pense que nous avons suffisamment abusé de votre temps, monsieur Cooper,
vous avez certainement bien mieux à faire.
Alors, voici votre contrat.
Il ne vous reste plus qu'à le signer.
Évidemment,
vous pouvez toujours rester.
J'ai bien conscience que c'est peu probable,
on peut pas dire qu'on se soit montré sous notre meilleur jour, mais…
je sais ce que vous avez perdu, Sam.
Et j'imagine que vous n'avez nulle part où aller.
Je me trompe ?
Vous savez, la solitude est une maladie tout aussi féroce que Maxwell,
et nettement plus répandue de nos jours.
Mais aux Boroughs, personne n'est jamais seul.
Hmm… Je…
je vais demander à un avocat d'y jeter un œil,
avant de le signer.
Oui, c'est tout à fait sage de votre part. Prenez votre temps.
Mais pas trop non plus, Sam.
Comme ma femme aime à me le rappeler, le temps est on ne peut plus précieux ici.
[musique sombre]
[brouhaha]
[grillons]
[la musique s'estompe]
Sam le Grand.
Euh…
Tout va comme sur des roulettes ?
Parce que j'ai vu l'ambulance devant chez vous aujourd'hui.
- Et je me suis inquiété. - Non, tout va bien. Fausse alerte.
- Ah, je suis soulagé. - [rire gêné]
- Ouais. - Ouais, je voulais vous voir parce que…
En fait, j'ai… J'ai repensé à votre proposition de barbecue.
- Ah oui ? - Oui.
Et ?
Et vous vous êtes dit quelque chose ?
Ouais, ouais, je me suis dit
que c'était peut-être pas une si mauvaise idée.
Et que ce serait peut-être bien que…
Enfin, je devrais peut-être rencontrer les voisins.
C'est logique, oui. [rit]
- Vous êtes libre jeudi ? - Pas du tout.
Mais… Mais vendredi, ça peut se faire.
- Je vais passer quelques coups de fil. - [rires gênés]
Ouais.
- [musique enchanteresse] - [gazouillis d'oiseaux]
[sonnerie de téléphone]
[la musique s'estompe]
- Coucou, Claribou. - Salut !
J'ai un service à te demander.
T'as le vinyle Born to Run de maman ?
- Je devais avoir l'âge d'Ella… - Euh… Je peux pas trop parler, là.
- Les voisins m'organisent un barbecue. - [rit]
Et tu vas y aller ?
Ça va, prends pas un air aussi choqué.
Non, non, je suis pas du tout surprise par ta soudaine popularité.
Ouais, c'est ça, c'est ça.
- À plus, ma p'tite puce. - À plus tard, gros lézard.
Et n'oublie pas Bruce.
- Quoi ? - Le vinyle de maman.
D'accord, je vais te le trouver.
Je te laisse.
[silence pesant]
J'ai un cancer de la prostate de stade quatre.
Oh.
J'ai probablement plus beaucoup de temps.
Ce serait bête de le gâcher sur le pas de la porte de la fête.
Non pas que six personnes dans un jardin soit une fête,
mais c'est tout ce que j'ai depuis que j'ai été banni du centre communautaire.
Tous des lâches.
Je m'appelle Sam.
Wally.
- Vous comptez rester là ? - Les fêtes, c'est pas mon truc.
Hmm.
C'était ma femme la plus sociable de nous deux.
On m'appréciait que quand j'étais avec elle.
Ben moi, tout le monde m'adore.
Alors, vous éloignez pas.
[musique funk entraînante]
Et c'est justement ça dont les gens veulent pas parler.
Les documents.
Parce qu'on peut se moquer des ploucs qui voient du gaz des marais,
mais ensuite faut leur expliquer le mémo de 1947 de Nathan Twyden.
- Eh ouais. - Absolument, Art. Je partage ton avis.
Regardez qui j'ai trouvé devant la porte.
- Bonjour. - Le voilà ! Sam le Grand !
Content de vous revoir.
- J'ai de la bière. - Super.
Laissez-moi vous présenter le gang.
On a Art et Judy, ici.
- Vous en voulez ? - Non.
- Leur maison est à côté de la vôtre. - Donnez-moi ça.
Et n'hésitez pas à venir s'il vous faut quoi que ce soit,
parce que ce petit doigt m'informe de tout ce qui se passe.
- Ton petit doigt ? - Wally, que vous connaissez déjà.
- Et la merveilleuse Renee. - Bonjour.
- Oui, on se connait. - C'est fantastique.
Allez, il est temps d'entrer dans le vif du sujet.
Attrapez une assiette.
C'est pas parce que Carlos Castaneda a menti sur tout ce qu'il a fait
- que ça veut dire que… - Alors, Jack,
quelle veuve chanceuse as-tu envoyée au 7e ciel cette semaine ?
Oh là là, doucement, Wally.
On sait que tu es le seul homme des Boroughs
qui a un tableau de chasse plus grand que le mien.
Quoi ? Ouais, c'est la vérité.
Mais j'ai été monogame 15 ans après le 11 septembre.
- Ça aurait pu être pire. - Je déteste dire "tableau de chasse".
T'as raison, c'est pas joli. Comment t'appellerais ça ?
Mon répertoire.
- [rit] - Hé ! C'est très bon, ça. J'adore.
- [Renee] C'est plus poétique. - [Art rit]
- Comment se passe l'installation ? - Oh, ça va.
- Oui. Hmm. - Deux, trois petits problèmes.
Euh… Vous connaissiez Grace et Edward ?
[enthousiaste] Oui.
Avec Grace, on jouait souvent au tennis toutes les deux.
- Elle était si drôle. - Et Edward ?
Edward ? Il était con.
[Art] C'est tout l'intérêt ! Rapprocher les gens !
[Jack] Je vais te les rapprocher.
[Art] Ça, c'est de la Blue Dream.
- [Wally] Hmm. - Une sativa hybride.
Son goût rappelle celui des baies sucrées.
- T'en veux ? - [Renee] Non merci.
- Tu vapotes toujours ? - Oui, c'est plus sain.
Ah !
J'ai goûté la sauce à la beuh, la semaine dernière.
Aucun intérêt.
Y en a dans tout et n'importe quoi aujourd'hui.
J'ai un baume du tigre à la beuh, moi, pour mon arthrose.
Il sent un peu la réglisse.
Certaines personnes détestent cet arôme, mais moi, j'adore.
Oh, non, ce serait pas raisonnable, je me fais opérer demain matin.
[Renee] Oh, Jack. C'est à cause de la goutte ?
On doit t'amputer un orteil ?
Non, non, non, non.
- On m'enlève un grain de beauté. - Un grain de beauté ?
[Renee] Attends, se faire enlever un grain de beauté, ça compte pas.
- [Jack] Ça compte. - Non. J'étais médecin, ça compte pas.
Un jour, on m'a fusionné des vertèbres.
Et ça, ça, c'est de l'opération. Je vous montre.
- Regardez. - [Renee] Il va nous montrer.
- Ouais, matez un peu ça. - [Wally] Ouah !
[Jack] Sacrée bestiole.
Non, je suis désolée, c'est rien du tout. Désolée. [rit]
[Art] Tu rigoles ?
Moi, on m'a installé une toute nouvelle hanche.
- Alors ? - Jolie gambette.
OK, vous allez tous devoir imaginer ma cicatrice de césarienne.
C'est moins drôle d'imaginer.
Vas-y, montre-nous ce que t'as, playboy.
Toutes mes cicatrices sont émotionnelles.
Je suis au regret de vous annoncer que je vous explose tous.
Regardez ça. Ça, c'est du travail.
Ouah, ils t'ont ouvert le thorax ?
Ils l'ont fait deux fois.
- Deux fois ? - Ladies and gentlemen,
nous avons un vainqueur.
- Pou-pou-pou ! - [Jack] Je vous l'avais dit.
[rires]
Et le nouveau voisin, alors ? Toi aussi, t'as des blessures de guerre ?
Oui, ma rétine s'est décollée.
- Ta rétine s'est décollée ? - Ouais.
- Eh ben. - Quoi, dans une baston ?
Non. Un matin en me réveillant, je voyais plus rien avec mon œil gauche.
C'est génétique. C'est arrivé à mon père au même âge.
Ah… C'est fou ça, on devient tous nos pères.
Le pire, c'est qu'on m'a retiré mon permis.
Les aînés devraient être respectés et vénérés.
- On nous traite comme des… - Gamins.
- Oui. - On devrait lancer une révolution.
Ouais ! À la santé de la rébellion grise !
- [Art] La rébellion grise ? - [Wally] J'adore.
- [Art] À la rébellion grise. - [Jack rit] À la rébellion grise !
[musique de tension]
[en écho] Lilly !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
À l'aide !
Appelez les secours !
- [Renee] Judy ? - [gémit]
- Judy. - [Renee] Elle s'étouffe.
- Tiens bon ! - La manœuvre de Heimlich.
Mets-toi derrière elle et entoure-la avec tes bras.
- Je vais chercher un verre d'eau. - [Judy crache]
- [Jack] Bien. - [Judy halète]
- [Art] C'est bon, je la tiens. - T'es sûr ?
- Viens, chérie. Ça va aller ? - Dieu merci.
Vas-y, assieds-toi.
Assieds-toi. Voilà, doucement. C'est bien, chérie.
[la musique s'estompe]
Oh, putain !
Putain ! Putain de bordel de merde !
Saloperie de porte !
Putain !
[Sam soupire]
Ma femme est morte.
[soupire]
- Je suis désolé, mon grand. - [sanglote]
[Sam renifle]
Ma femme est morte.
[Sam soupire]
Et le monde continue à tourner
et les gens continuent à vivre normalement.
Ils vont dans des magasins, ils mangent, ils rigolent,
ils vont se coucher, ils dorment, se lèvent et ils recommencent,
et je les déteste pour ça.
Ma femme est morte. [sanglote]
Ouais.
Ma deuxième femme lisait
beaucoup de développement personnel.
Non pas que ça lui ait été d'une grande aide, mais…
c'est pas le propos.
Je me souviens d'une chose qu'elle m'a dite un jour.
Le chagrin rend notre passé trop proche
et notre avenir
trop lointain.
Ma femme est morte et je n'ai plus d'avenir.
Si, tu es toujours là, mon grand.
- Quoi, aux Boroughs ? - Hmm-hmm.
- L'antichambre de la mort ? - C'est ce que je pensais au début.
Mais en vérité…
on vient ici pour vivre.
Chaque personne essaie de trouver
quoi faire du temps qu'il lui reste encore à vivre.
Qu'on soit jeune, qu'on soit vieux,
peu importe.
Mais ici…
Ici, on a le choix entre non pas deux, mais trois…
trois parcours de golf primés qui n'attendent que nous pour jouer.
Le golf, c'est débile.
Peut-être bien, oui, mais…
dans quel autre endroit on peut attraper un club et frapper de toutes ses forces ?
Et puis, c'est nettement moins cher
que de casser des portes.
[rires nerveux]
- [Sam rit] - Bah ouais.
[musique poignante]
[rit nerveusement]
[renifle]
Je vais y réfléchir.
C'est déjà ça.
Bon, je vais euh…
je vais retourner chez moi, je voudrais voir comment va Judy, alors…
- Jack ? - Oui ?
Merci.
- Merci pour tout. - Oh, je…
Sam le Grand.
[soupire]
[la musique s'intensifie]
[soupire]
[la musique s'estompe]
[renifle]
[femme] Bureau de Blaine Shaw, Les Boroughs,
là où le meilleur reste encore à vivre.
Laissez un message, nous répondrons aussi vite qu'humainement possible.
[bip du répondeur]
Monsieur Shaw, c'est Sam Cooper.
[inspire profondément]
Je voulais juste vous dire que j'appellerai pas le shérif
et qu'il n'est plus nécessaire de résilier mon contrat.
J'ai décidé de rester.
Alors, euh…
on se croisera dans le coin.
[musique enchanteresse]
[soupire]
[la musique s'estompe]
[alarme au loin]
[Sam grogne]
[soupire]
[l'alarme continue]
[musique sombre]
Jack ?
Jack !
[la musique s'intensifie]
Jack ?
[l'alarme sonne plus fort]
[musique dramatique]
[la créature déglutit]
[musique de tension en crescendo]
[musique rock à la radio]
[grogne]
- [crie] - [la créature gémit]
[la créature gémit]
[halète]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[musique de suspense]
[la musique s'estompe] e gémit]