WEBVTT 00:12.250 --> 00:14.458 - [musique douce et énigmatique] - [grillons] 00:29.875 --> 00:32.958 [la musique s'intensifie en crescendo] 00:33.041 --> 00:35.375 - [minuterie] - [femme] Transports publics. 00:35.458 --> 00:38.208 [présentateur] Plus agréables que des bus, il y en a dans le sud de LA… 00:38.291 --> 00:40.250 … scènes de cette ville belge. Kyle. 00:40.333 --> 00:42.166 - Qu'est-ce qu'un métro ? - Exact. 00:42.250 --> 00:44.333 Présidents américains pour 800 $. 00:44.416 --> 00:47.708 [présentateur] Le président Johnson a été sénateur de cet État. 00:47.791 --> 00:49.500 - Qu'est-ce que le Tennessee ? - Adriana. 00:49.583 --> 00:51.375 - Qu'est-ce que le Tennessee ? - Oui. 00:51.458 --> 00:53.708 [Adriana] Présidents américains, 1200 $. 00:57.125 --> 00:58.166 [la femme soupire] 01:11.041 --> 01:13.041 [sonnerie de téléphone] 01:16.208 --> 01:17.166 Coucou. 01:17.250 --> 01:18.791 Coucou, chéri. 01:18.875 --> 01:20.666 Oh, Gracie. 01:20.750 --> 01:21.791 Tu me manques. 01:21.875 --> 01:23.625 Tu me manques, toi aussi. 01:24.208 --> 01:25.500 Ça a été, aujourd'hui ? 01:25.583 --> 01:27.583 Euh… oui. J'ai mangé de la pizza. 01:27.666 --> 01:29.041 Ça, c'est chouette. 01:29.125 --> 01:31.166 - C'est ton plat préféré. - Oui. 01:32.250 --> 01:33.458 Je peux rentrer ? 01:34.916 --> 01:37.083 - Pas ce soir. - Oh… 01:37.166 --> 01:40.208 Mais je viendrai te voir demain. Ça te ferait plaisir ? 01:40.291 --> 01:42.458 Oui, on emmènera Joey au parc. 01:42.541 --> 01:43.833 Il sera content. 01:43.916 --> 01:45.666 Oui, on fera du cerf-volant. 01:45.750 --> 01:47.125 Je me réjouis d'avance. 01:47.208 --> 01:48.833 [rit] Oui. 01:50.166 --> 01:52.750 - [sifflement] - Le hibou est dans le mur, Gracie. 01:52.833 --> 01:54.791 - Dans le mur. - [homme] Au lit, Edward. 01:55.416 --> 01:56.833 Encore deux petites minutes. 01:56.916 --> 01:59.833 - C'est l'heure d'aller au lit. - On discutera demain. 01:59.916 --> 02:01.416 Je ne suis pas un enfant ! 02:01.500 --> 02:04.416 - Donnez-moi le téléphone ! - Edward, ne résiste pas ! 02:04.500 --> 02:06.708 Je t'en prie. Je t'en prie, laisse-toi… 02:11.416 --> 02:14.666 [télé en anglais] J'ai vu mes parents. J'ai vu ton père. 02:15.166 --> 02:16.791 J'ai vu les frères Ritz. 02:16.875 --> 02:17.958 [rires du public] 02:18.041 --> 02:20.208 D'ailleurs, ils sont plus drôles maintenant. 02:22.000 --> 02:24.416 Maman, je t'emmène à l'hôpital. 02:24.500 --> 02:25.958 - Non. - Pourquoi ? 02:26.041 --> 02:30.000 Tu veux me faire croire que tout va bien ? 02:30.083 --> 02:32.458 Non, mais je préfère rester allongée. 02:32.541 --> 02:35.125 Le trajet en voiture ne fera qu'empirer mon état. 02:35.208 --> 02:39.875 Parfois, rester allongé sans bouger est la meilleure chose à faire. 02:39.958 --> 02:42.333 Cette phrase m'avait déjà choquée à notre lune de miel 02:42.416 --> 02:44.041 et aujourd'hui, c'est pas mieux. 02:44.541 --> 02:46.125 [musique sinistre] 02:52.541 --> 02:54.208 [la créature claquette] 02:54.291 --> 02:56.291 [la musique s'intensifie en crescendo] 02:57.458 --> 02:58.666 [crie] 03:03.625 --> 03:04.833 [la créature grogne] 03:04.916 --> 03:06.083 [Grace crie] 03:06.166 --> 03:07.416 [la créature rugit] 03:08.291 --> 03:09.583 [halète] 03:11.875 --> 03:13.250 Au secours ! 03:13.333 --> 03:15.583 S'il vous plaît, aidez-moi ! 03:17.083 --> 03:18.416 [cri étouffé] 03:18.916 --> 03:20.708 [la musique s'estompe] 03:24.958 --> 03:26.500 [bourdonnement analogique] 03:26.583 --> 03:28.750 [musique thème sinistre] 03:30.916 --> 03:33.500 [conversations indistinctes à la télé] 03:34.083 --> 03:35.708 [la musique s'intensifie] 04:19.166 --> 04:25.875 THE BOROUGHS : RETRAITE REBELLE 04:37.083 --> 04:38.666 [la musique s'estompe] 04:41.125 --> 04:43.458 [femme en anglais] Mettez-le dans votre poche. Un jour… 04:43.958 --> 04:46.625 ma grand-mère me l'a donné avant mon départ. 04:46.708 --> 04:48.875 - Alors je suis partie avec. - Non… 04:48.958 --> 04:51.541 - C'est censé faire peur ? - C'est un classique. 04:51.625 --> 04:52.458 Ça m'ennuie. 04:52.541 --> 04:54.750 - Je peux jouer sur la tablette ? - Y a pas de jeux. 04:54.833 --> 04:57.791 - Maman, grand-père veut pas partager. - Papa, s'te plaît. 04:58.416 --> 05:00.375 - Ça va. Tiens. - [la fille soupire] 05:01.375 --> 05:03.250 C'est quoi MédiRappel Plus, un jeu ? 05:03.333 --> 05:04.833 Non, touche pas à ça. 05:04.916 --> 05:09.208 Grand-père l'utilise pour pas oublier ses médicaments qui le gardent en vie. 05:09.291 --> 05:11.708 Oh. Je l'ai effacée sans faire exprès, je crois. 05:11.791 --> 05:14.250 [pouffe] C'est peut-être pas plus mal. 05:14.333 --> 05:17.500 Vous inquiétez pas, grand-père. Tout est dans le cloud. 05:17.583 --> 05:18.958 Je vais m'en occuper. 05:19.041 --> 05:20.333 - Merci, Neil. - De rien. 05:20.416 --> 05:22.208 [femme] Oh, regardez ! On arrive. 05:23.666 --> 05:24.583 [sarcasme] Youpi. 05:24.666 --> 05:26.666 [musique de suspense] 05:29.500 --> 05:31.541 THE BOROUGHS PROCHAINE SORTIE 05:32.708 --> 05:35.166 [homme] J'ai besoin d'un ou deux agents au Manoir. 05:37.875 --> 05:40.125 Bonjour, bonjour. En quoi je peux vous aider ? 05:40.208 --> 05:43.250 Bonjour. Euh… Mon père emménage aujourd'hui. 05:43.333 --> 05:44.750 Il s'appelle Sam Cooper. 05:45.541 --> 05:47.750 Sam Cooper. Il est sur ma liste. 05:48.250 --> 05:51.666 Bienvenue aux Boroughs, là où le meilleur reste encore à vivre. 05:51.750 --> 05:52.583 [rit] 05:52.666 --> 05:55.791 Ironique slogan pour un endroit où les gens viennent mourir. 05:58.125 --> 05:59.083 OK. 05:59.166 --> 06:01.416 [musique pop entraînante] 06:14.791 --> 06:16.708 [fille] Pourquoi ils sont tous vieux ? 06:16.791 --> 06:20.666 [femme] Parce que c'est une ville spécialement conçue pour les adultes. 06:26.041 --> 06:27.958 [la musique continue] 06:39.500 --> 06:42.625 - Bonjour ! Bonjour ! - [femme] Pardon pour le retard. 06:42.708 --> 06:46.000 Oh, aucun problème, je suis moyennement bien payée pour être là. 06:46.083 --> 06:48.541 Oh, mais que tu es mignon. Comment tu t'appelles ? 06:48.625 --> 06:49.458 Sam. 06:50.250 --> 06:51.708 Monsieur Cooper. 06:51.791 --> 06:53.916 Enchantée de vous rencontrer en personne. 06:54.000 --> 06:55.916 Je suis Kayleigh, votre référente, 06:56.000 --> 06:59.041 c'est un privilège de vous guider dans chacune de vos étapes. 06:59.125 --> 07:02.666 J'espère avoir bien fait, j'ai dit aux déménageurs de commencer. 07:02.750 --> 07:04.416 Tout est tellement bien étiqueté, 07:04.500 --> 07:06.833 ce qui ne devrait pas me surprendre, vous êtes ingénieur. 07:06.916 --> 07:09.916 Non, j'étais ingénieur. Maintenant, je suis prisonnier. 07:10.000 --> 07:12.041 On adorerait visiter l'intérieur. 07:12.125 --> 07:13.500 La maison a été repeinte. 07:13.583 --> 07:16.583 On a gardé les papiers peints, comme demandé par votre femme. 07:16.666 --> 07:19.583 Oh, et les anciens propriétaires ont laissé des meubles, 07:19.666 --> 07:21.916 alors n'hésitez pas à garder ce qui vous plaît 07:22.000 --> 07:23.333 et à vous débarrasser du reste. 07:23.416 --> 07:26.625 - Pourquoi ils les ont laissés ? - Ils sont morts, non ? 07:26.708 --> 07:28.583 Grace nous a quittés il y a deux mois, 07:28.666 --> 07:30.958 mais Edward est l'un des résidents du Manoir, 07:31.041 --> 07:34.875 un établissement pour les gens ayant besoin d'une attention particulière. 07:34.958 --> 07:36.500 - C'est quoi, leur problème ? - Ella ! 07:36.583 --> 07:38.000 Quoi ? J'ai envie de savoir. 07:38.083 --> 07:39.833 Dites donc, sacrée boîte à images. 07:39.916 --> 07:43.083 - Il adore réparer les vieux téléviseurs. - Oh ! C'est charmant. 07:43.166 --> 07:44.541 C'est quoi, ce machin ? 07:44.625 --> 07:46.625 Ça, c'est Séraphine. 07:46.708 --> 07:48.875 Chaque maison des Boroughs en est équipée. 07:48.958 --> 07:50.916 S'il s'avère que vous avez une urgence, 07:51.000 --> 07:53.083 ou si vous voulez faire un golf, 07:53.166 --> 07:55.916 il vous suffit de faire appel à Séraphine 07:56.000 --> 07:58.708 qui vous mettra en relation avec l'équipe d'assistance. 07:58.791 --> 07:59.791 Tenez. 07:59.875 --> 08:00.916 Bonjour, Séraphine. 08:01.000 --> 08:04.875 Bonjour, Kayleigh. Que puis-je faire pour rendre votre journée plus agréable ? 08:04.958 --> 08:06.666 Faudra me passer sur le corps. 08:06.750 --> 08:08.125 - Papa ? - Monsieur Cooper. 08:08.208 --> 08:10.583 - [femme] Qu'est-ce que tu fais ? - Ne faites pas ça. 08:10.666 --> 08:12.875 - Non ! - Elle est connectée avec des câbles. 08:14.208 --> 08:17.291 Je n'ai pas besoin d'une machine pour me babysitter ! 08:17.375 --> 08:20.125 Monsieur Cooper, je comprends que vous soyez frustré. 08:20.208 --> 08:21.125 Ben tiens. 08:21.208 --> 08:24.000 Je sais que c'était votre femme qui voulait s'installer, 08:24.083 --> 08:26.333 et j'ai été attristée d'apprendre son décès. 08:26.416 --> 08:29.250 Mais ce n'est pas moi qui vous empêche de résilier. 08:29.333 --> 08:31.458 Ce genre de décisions revient au patron. 08:31.541 --> 08:33.083 Alors, montrez-moi le chemin. 08:33.958 --> 08:36.708 J'ai aidé bon nombre de personnes dans cette transition 08:36.791 --> 08:38.708 au fil des années, Sam. 08:38.791 --> 08:40.125 Et je vous promets 08:40.208 --> 08:43.416 qu'en ouvrant simplement votre cœur à cette communauté, 08:43.916 --> 08:47.375 vous verrez que les Boroughs ne sont pas le dernier chapitre, 08:47.875 --> 08:49.791 c'est un nouveau départ. 08:49.875 --> 08:51.875 [musique enchanteresse] 08:51.958 --> 08:52.958 Attendez ! 08:53.041 --> 08:54.166 Monsieur Cooper ! 08:55.750 --> 08:57.125 [femme] C'était obligé ? 08:57.208 --> 08:59.041 - Oui. - Elle faisait son travail. 08:59.125 --> 09:00.833 Je refuse qu'on me traite comme un enfant. 09:00.916 --> 09:02.625 Alors te comporte pas comme tel ! 09:02.708 --> 09:04.958 - Pardon ? - Tout le monde inspire. 09:05.041 --> 09:07.666 - Je t'ai pas demandé de venir. - Comme si tu pouvais conduire ! 09:07.750 --> 09:08.750 Hé ! 09:09.291 --> 09:11.875 - Si on allait dans le garage ? - [Sam] Pourquoi ? 09:12.583 --> 09:14.500 Y a quoi dans le garage, Neil ? 09:20.958 --> 09:22.916 - Cool. - Qu'est-ce que c'est, ce truc ? 09:23.000 --> 09:25.125 - Une voiturette de golf. - Je joue pas. 09:25.208 --> 09:28.250 C'est bien plus qu'une simple voiturette, d'accord ? 09:28.333 --> 09:30.958 Ça, c'est l'ICON i40L. 09:31.041 --> 09:34.416 Elle est équipée d'un moteur triphasé à couple élevé de 48 volts. 09:34.500 --> 09:37.625 Ce petit bijou peut taper des pointes à 55 km/h. 09:37.708 --> 09:38.833 Ben, renvoie-la. 09:40.750 --> 09:44.583 Euh… J'ai fait rajouter les flammes, je pense pas qu'on me la reprendra. 09:44.666 --> 09:46.666 [pouffe] Ouais, tu m'étonnes. 09:48.125 --> 09:51.208 Tu peux rester chez nous plus longtemps si t'as besoin. 09:51.291 --> 09:53.541 Nan, y a déjà pas assez de chambres pour vous, 09:53.625 --> 09:56.583 vous avez pas en plus besoin que je dorme sur le canapé. 09:57.541 --> 10:01.333 Et puis, j'ai dépensé jusqu'à mon dernier centime dans cette tombe. 10:01.916 --> 10:04.708 Je dois m'assurer qu'elle brûle pas tant que j'ai pas d'échappatoire. 10:04.791 --> 10:07.000 - C'est joli, en tout cas. - Mais c'est sec. 10:07.083 --> 10:08.708 - C'est le désert. - C'est ce que je dis. 10:08.791 --> 10:10.000 [soupire] 10:10.083 --> 10:13.791 Je vois pourquoi maman l'a choisie, elle aimait pas les hivers de Chicago. 10:13.875 --> 10:16.041 Dis, tu devrais te remettre en route. 10:16.125 --> 10:19.625 Rentrer à Albuquerque et éviter les embouteillages d'heure de pointe. 10:19.708 --> 10:22.500 - On est dimanche, papa. - Les bouchons du weekend. 10:23.000 --> 10:24.250 C'est les pires. 10:25.208 --> 10:26.833 [musique douce et émouvante] 10:35.041 --> 10:36.541 [soupire] 10:41.958 --> 10:44.666 - Appelle si t'as besoin. - T'inquiète pas pour moi. 10:51.208 --> 10:53.000 À plus tard, gros lézard. 10:55.416 --> 10:56.958 À plus, ma p'tite puce. 11:00.208 --> 11:01.708 [la voiture démarre] 11:02.458 --> 11:04.041 [la musique s'intensifie] 11:16.291 --> 11:17.458 [claquement de porte] 11:26.250 --> 11:27.583 [soupire] 11:29.958 --> 11:32.458 VINYLES DE LILLY 11:52.708 --> 11:54.208 [grésillement statique] 11:56.750 --> 11:59.375 [femme] Il y a toujours un truc à faire aux Boroughs. 11:59.458 --> 12:03.208 Venez jouer un 18 trous sur l'un de nos trois parcours de golf primés. 12:03.291 --> 12:06.416 Ou expérimenter notre tout nouveau centre de remise en forme 12:06.500 --> 12:09.208 équipé de piscines thérapeutiques à température contrôlée. 12:09.291 --> 12:11.333 Je suis Blaine Shaw, PDG des Boroughs. 12:11.416 --> 12:15.583 Mon grand-père a créé ce petit coin de paradis à une autre époque, en 1950. 12:15.666 --> 12:17.166 Tiens, voilà le grand patron. 12:17.250 --> 12:18.416 Depuis près de 75 ans, 12:18.500 --> 12:22.166 notre entreprise familiale vous aide à rester heureux et en bonne santé. 12:22.250 --> 12:24.125 Alors, détendez-vous et profitez. 12:24.208 --> 12:26.833 Je vous promets que le meilleur reste encore à vivre. 12:26.916 --> 12:28.041 [on frappe à la porte] 12:28.708 --> 12:30.125 [homme] Y a quelqu'un ? 12:30.958 --> 12:33.291 Ah, salut, nouveau voisin. 12:33.375 --> 12:34.708 Je m'appelle Jack. [rit] 12:34.791 --> 12:37.000 Votre poignée de porte est cassée pour info. 12:37.083 --> 12:40.166 Et c'est moi qui fais le comité d'accueil dans ce bled, alors… 12:40.250 --> 12:42.708 - Ça vous dit, une bière ? - Non. Merci. 12:42.791 --> 12:46.208 Mes pieds me font un mal de chien. J'ai un début de crise de goutte. 12:46.791 --> 12:49.541 Et le fait de jouer un 18 aujourd'hui, ça a pas dû aider. 12:49.625 --> 12:51.083 J'ai fait 82, 12:51.166 --> 12:53.791 ce qui est pas trop mal avec un handicap de 10. 12:53.875 --> 12:55.458 - Vous jouez au golf ? - Non. 12:55.541 --> 12:56.500 Au fait… 12:57.791 --> 12:59.083 C'est quoi votre nom ? 12:59.166 --> 13:01.750 - Sam Cooper. - Ah, super. 13:01.833 --> 13:04.166 Vous savez, Sammy, ce qui m'enquiquine, 13:04.250 --> 13:05.875 ben c'est pas tant la goutte. 13:06.541 --> 13:10.208 Non, non, non, c'est l'apnée du sommeil qui me fait devenir chèvre. 13:10.791 --> 13:14.666 Je dois dormir dans un fauteuil relié à une machine qui m'aide à respirer. 13:14.750 --> 13:17.666 [gémit] J'ai l'impression d'être Elephant Man, en gros. 13:17.750 --> 13:20.791 Parce que lui non plus, il pouvait pas dormir allongé. 13:21.500 --> 13:24.791 - Vous l'avez vu le film ? - Oui, bien sûr. C'est un classique. 13:25.291 --> 13:26.291 Mel Brooks l'a produit. 13:26.958 --> 13:30.500 Ah ! Un voisin cinéphile, merveilleux ! [rit] 13:30.583 --> 13:32.541 J'étais dans le divertissement, avant. 13:32.625 --> 13:36.875 Je présentais la météo sur K-O-B-4 Santa Fe. 13:36.958 --> 13:38.416 [rit] 13:38.500 --> 13:40.000 Le problème avec mes soucis de sommeil, 13:40.083 --> 13:42.583 c'est que ça complique les choses avec les dames. 13:43.083 --> 13:47.708 Quand j'étais jeune, c'était toujours moi qui faisais la grande cuillère. [pouffe] 13:47.791 --> 13:49.041 Maintenant, si je… 13:49.875 --> 13:52.166 Si je fais un câlin et que je m'endors après, 13:52.666 --> 13:53.833 je meurs. 13:53.916 --> 13:56.000 Ça casse légèrement l'ambiance. 13:56.500 --> 13:58.166 [pouffe] J'imagine, oui. 13:58.250 --> 14:00.875 Vous méprenez pas, Sammy, je suis pas un playboy. 14:01.458 --> 14:02.708 Une à la fois, 14:03.208 --> 14:04.291 et à chaque fois. 14:04.375 --> 14:05.958 - C'est ma devise. - [pouffe] 14:06.041 --> 14:07.916 Le mois dernier, ils ont banni 100 résidents 14:08.000 --> 14:11.541 qui avaient organisé une énorme orgie dans le centre communautaire. 14:11.625 --> 14:14.750 Vous vous rendez compte ? Oh, je comprends. 14:16.291 --> 14:17.791 C'est pas mon truc, 14:18.416 --> 14:19.875 mais ceci dit, je comprends. 14:20.458 --> 14:22.166 Je fréquente une femme formidable. 14:22.250 --> 14:24.750 La chose qui me gêne, c'est qu'elle passe son temps 14:24.833 --> 14:27.958 à s'enduire de baume du tigre au cannabis, vous connaissez ? 14:28.041 --> 14:29.375 C'est contre l'arthrose. 14:29.458 --> 14:31.875 [renifle] Ça sent un peu la réglisse noire. 14:32.375 --> 14:34.750 Oh, c'est une très belle femme. 14:36.791 --> 14:37.625 Ouais. 14:38.125 --> 14:39.416 Exceptionnelle, ouais. 14:40.500 --> 14:41.583 Et vous alors ? 14:42.083 --> 14:44.166 Vous êtes marié ? Divorcé ? 14:44.916 --> 14:47.083 - Je suis veuf. - Oh, je suis navré. 14:48.000 --> 14:50.541 Je sais pas où vous en êtes dans votre parcours émotionnel, 14:50.625 --> 14:55.625 mais les célibataires comme nous, ici, ce sont de véritables tickets d'or 14:55.708 --> 14:56.833 de Willy Wonka. 14:56.916 --> 15:00.583 Euh… J'apprécie que vous soyez passé, Jack, mais la journée a été longue. 15:00.666 --> 15:02.875 N'en dites pas plus, j'ai compris le message, 15:02.958 --> 15:05.791 mais avant que je débarrasse le plancher, 15:05.875 --> 15:10.458 je voulais vous inviter à un barbecue en votre honneur, dans mon jardin. 15:10.541 --> 15:12.333 Vous ferez connaissance avec les voisins. 15:12.416 --> 15:14.291 - Vous êtes libre jeudi ? - Pas du tout. 15:15.375 --> 15:17.916 Bon, ben je vous laisse consulter votre agenda 15:18.000 --> 15:19.458 et vous me direz, d'accord ? 15:19.541 --> 15:21.250 Oh, gardez les bières. 15:21.333 --> 15:23.625 J'en prends juste une pour la route. 15:25.125 --> 15:27.375 Les Boroughs sont un endroit sympathique. 15:27.458 --> 15:29.166 On prend soin les uns des autres, 15:29.666 --> 15:30.625 comme une famille. 15:31.458 --> 15:33.041 J'ai ce qu'il faut, niveau famille. 15:34.208 --> 15:35.625 Ouais, je comprends. 15:37.333 --> 15:39.166 Réfléchissez pour le barbecue. 15:39.250 --> 15:41.250 On m'appelle le roi des brochettes ! 15:41.333 --> 15:43.000 [musique douce et émouvante] 15:43.916 --> 15:45.166 [claquement de porte] 15:48.875 --> 15:49.708 [soupire] 15:53.291 --> 15:55.041 [gémit] Bonjour. 15:56.166 --> 15:57.208 [Sam grogne] 16:01.583 --> 16:03.125 [Sam] Bonjour, mon amour. 16:07.208 --> 16:09.541 J'irais bien au marché des petits producteurs 16:09.625 --> 16:12.250 - à Logan Square aujourd'hui. - [Sam acquiesce] 16:12.916 --> 16:15.208 J'ai besoin d'échalotes pour le dîner. 16:16.583 --> 16:17.666 [grogne] 16:19.791 --> 16:21.458 Alors, viens avec moi. 16:22.958 --> 16:25.375 - Je voulais bricoler la voiture. - [rit] 16:26.500 --> 16:28.541 - Toi et cette voiture. - [rit] 16:31.583 --> 16:35.083 Quel intérêt de réparer une voiture si tu ne peux pas la conduire ? 16:35.166 --> 16:36.708 [doux rires complices] 16:36.791 --> 16:39.375 - [une voiture tente de démarrer] - [sursaute] 16:42.875 --> 16:43.750 [grogne] 16:45.125 --> 16:46.500 [la voiture démarre] 16:46.583 --> 16:48.125 Ouais, baby ! 16:48.208 --> 16:49.625 Victoire ! 16:49.708 --> 16:51.708 [musique rock dans la voiture] 16:55.208 --> 16:57.208 [crissements de pneus au loin] 17:02.583 --> 17:04.583 [musique reggae étouffée] 17:09.375 --> 17:11.083 [musique plus forte] 17:12.625 --> 17:14.166 [musique étouffée] 17:16.208 --> 17:17.625 [grommelle] Génial. 17:18.625 --> 17:20.000 Où est-ce que je suis tombé ? 17:20.083 --> 17:21.750 [la musique reprend] 17:25.333 --> 17:28.416 - [la musique s'arrête] - J'ai la nécrologie de sa femme. 17:28.916 --> 17:31.750 - De qui ? - Notre nouveau voisin. 17:31.833 --> 17:35.083 Samuel Darwin Cooper. 17:35.166 --> 17:37.541 Né à Chicago dans l'Illinois, 17:37.625 --> 17:40.000 le 10 décembre 1953. 17:40.083 --> 17:42.333 Faut que t'arrêtes d'espionner les gens. 17:42.416 --> 17:44.083 - Je n'espionne personne. - Hmm. 17:44.166 --> 17:46.000 J'enquête. Nuance. 17:46.083 --> 17:48.500 Tu n'es plus reporter, c'est terminé. 17:48.583 --> 17:49.750 Journaliste. 17:49.833 --> 17:51.416 Donc, tu espionnes les gens. 17:51.500 --> 17:55.041 Sa femme est morte d'un AVC, il y a quasiment cinq mois. 17:55.125 --> 17:56.833 Oh, tellement jeune. 17:56.916 --> 17:58.375 Même pas 70 ans. 17:58.458 --> 18:01.333 Il a travaillé pour Northrop Grumman pendant 35 ans 18:01.416 --> 18:04.166 en tant qu'ingénieur aéronautique. 18:04.666 --> 18:06.458 On sait donc qu'il est intelligent. 18:06.541 --> 18:09.958 "La formation n'est pas l'apprentissage des faits, 18:10.041 --> 18:12.333 "mais l'entraînement de l'esprit à penser." 18:12.416 --> 18:13.375 Qui a dit ça ? 18:13.458 --> 18:14.875 Einstein. 18:14.958 --> 18:17.041 Ou peut-être monsieur Peabody. 18:17.125 --> 18:18.875 L'un ou l'autre, je sais plus. 18:19.666 --> 18:22.541 Art ? Ce serait bien qu'on aille marcher aujourd'hui. 18:23.625 --> 18:26.750 Tes médecins disent que tu dois faire du vrai exercice, 18:26.833 --> 18:28.375 les étirements, ça compte pas. 18:28.458 --> 18:31.250 Impossible, je joue au golf avec Maximo. 18:32.291 --> 18:34.416 On va toujours voir un film ce soir ? 18:34.500 --> 18:36.875 Un après-midi de chien passe au Palace. 18:37.375 --> 18:38.875 Désolé, j'avais oublié. 18:38.958 --> 18:42.333 Celui qui perd régale et Max perd toujours, alors… 18:43.291 --> 18:46.541 - Alors, à la santé de Maximo. - Dacodac. 18:46.625 --> 18:48.708 Hmm… À plus tard. 18:50.583 --> 18:52.041 [musique douce et intrigante] 18:54.458 --> 18:55.625 [grogne] 18:55.708 --> 18:57.125 Allez. [soupire] 18:58.708 --> 19:00.125 [le pick-up démarre] 19:15.958 --> 19:17.375 [bip de la voiturette] 19:18.291 --> 19:20.000 - [crissement de pneus] - Oh ! 19:20.083 --> 19:22.500 Merde ! Merde ! 19:23.000 --> 19:23.833 [le bip s'arrête] 19:27.500 --> 19:31.333 Oh, ouais, Sam le Grand ! [pouffe] 19:31.416 --> 19:33.375 Je tenais à vous présenter mes excuses. 19:33.458 --> 19:37.000 - J'y suis allé un peu fort hier. - Oui, j'ai pas trop le temps, Jack. 19:37.083 --> 19:40.416 Oui, oui, oui, bien sûr. On pourra parler du barbecue plus tard. 19:40.500 --> 19:43.041 Aucune urgence, c'est pas du tout un souci. 19:43.125 --> 19:44.791 Jolie bagnole que vous avez là. 19:44.875 --> 19:47.666 Ouais, y a rien de mieux qu'une ICON. [rit] 19:47.750 --> 19:49.958 J'ai la 2023, moi. 19:50.041 --> 19:51.750 Un vrai petit bijou… 19:53.291 --> 19:54.166 Euh… 19:55.041 --> 19:56.500 [la musique continue] 20:00.000 --> 20:02.250 Hé, beau gosse, j'adore tes flammes ! 20:05.541 --> 20:06.958 [crissement de pneus] 20:07.708 --> 20:11.000 [guide] Le jeune Marcus Shaw travaillait dans la mine de charbon 20:11.083 --> 20:14.333 quand, en 1949, il imagina une ville réservée aux retraités. 20:14.416 --> 20:16.041 On le prenait pour un dingue, 20:16.125 --> 20:19.166 mais lors de la journée portes ouvertes, la file de voitures… 20:19.250 --> 20:21.916 Ils étaient équipés d'électroménagers dernier cri, 20:22.000 --> 20:26.083 comme le four Westinghouse flambant neuf, que vous avez ici, à votre gauche. 20:26.166 --> 20:29.125 [rit] Oh ! Ici, nous avons une pièce unique. 20:29.208 --> 20:30.500 Approchez-vous, venez. 20:30.583 --> 20:32.833 [guide] Ce que vous avez devant vous est un… 20:32.916 --> 20:35.833 [femme] Nous allons nous arranger. Hmm-hmm. 20:36.500 --> 20:38.416 Hmm… Ce ne sera pas un problème. 20:38.916 --> 20:40.041 Oui. 20:40.125 --> 20:41.375 Tout à fait. 20:41.875 --> 20:45.750 Merci d'avoir contacté les Boroughs, là où le meilleur reste encore à vivre. 20:46.291 --> 20:47.875 En quoi puis-je vous aider ? 20:47.958 --> 20:51.458 Euh, je m'appelle Sam Cooper. Il faudrait que je parle à monsieur Shaw. 20:51.541 --> 20:54.375 - À quel sujet ? - La résiliation de mon contrat. 20:54.458 --> 20:57.375 Oh, eh bien, c'est une première. 20:57.458 --> 20:59.750 Malheureusement, il est absent aujourd'hui. 21:00.416 --> 21:02.291 Laissez-moi consulter son planning. 21:03.291 --> 21:05.416 [musique douce à l'harmonica] 21:09.500 --> 21:11.500 [battements de cœur] 21:12.291 --> 21:13.208 [suffoque] 21:13.291 --> 21:17.250 [voix étouffée] Vous avez de la chance, j'ai un rendez-vous mercredi à 14 h. 21:17.333 --> 21:18.583 Ça vous convient ? 21:19.083 --> 21:20.833 [la musique devient oppressante] 21:22.083 --> 21:23.958 Elles sont où, les échalotes ? 21:24.041 --> 21:25.166 Fait chier ! 21:25.666 --> 21:26.833 J'ai oublié ! 21:26.916 --> 21:28.625 Pas de chimichurri sans échalotes. 21:28.708 --> 21:30.916 - Prends des oignons ! - T'es pas sérieuse ? 21:31.000 --> 21:35.541 - Quoi ? C'est pareil, ça revient au même. - Je vais faire comme si t'avais rien dit. 21:35.625 --> 21:37.583 [la musique continue dans la maison] 21:39.458 --> 21:41.791 - [soupire] Qu'est-ce que tu fais ? - Dansons. 21:41.875 --> 21:44.166 - Faut que je prépare le dîner. - Ça attendra. 21:44.250 --> 21:45.250 [soupire] 21:45.958 --> 21:48.291 - Ça va être la cata. - Tu crois ? 21:49.000 --> 21:52.125 - On sait que c'est faux. - Les côtelettes de porc vont brûler. 21:52.208 --> 21:55.125 Hé ! Arrête de faire ton grincheux. 22:01.125 --> 22:04.958 [en anglais] ♪ Montre un peu de confiance La nuit est pleine de magie ♪ 22:05.041 --> 22:08.875 ♪ Tu n'es pas une beauté, Mais hé, t'es pas mal ♪ 22:09.708 --> 22:13.541 ♪ Oh et moi ça me va bien ♪ 22:23.041 --> 22:24.041 [Lilly gémit] 22:25.083 --> 22:26.208 Lilly ? 22:27.541 --> 22:28.500 Lilly ! 22:30.250 --> 22:31.083 Lilly ! 22:32.333 --> 22:33.708 Lilly ! 22:34.208 --> 22:36.250 Lilly ! Lilly ! 22:36.833 --> 22:38.666 [voix étouffée] M. Cooper, tout va bien ? 22:38.750 --> 22:40.291 [halète] 22:42.666 --> 22:44.000 Oui, je vais bien. 22:44.500 --> 22:45.833 [grogne] 22:47.791 --> 22:48.958 Désolé. 22:49.041 --> 22:50.333 [brouhaha] 22:52.083 --> 22:54.083 On dirait que vous avez vu un fantôme. 22:54.166 --> 22:56.625 [soupire] Je dois y aller, pardon. 22:57.125 --> 22:58.875 Vous voulez le rendez-vous ou pas ? 22:58.958 --> 23:00.541 [musique martiale] 23:08.833 --> 23:10.083 Mickey Mantle ! 23:12.375 --> 23:14.958 - Joli lancer. - C'est à cause du soleil, ça. 23:20.166 --> 23:21.708 Allez, le nouveau. 23:22.208 --> 23:24.833 Quand on y sera, laisse-moi parler. 23:24.916 --> 23:27.125 Cette femme, c'est pas une partie de plaisir. 23:27.208 --> 23:28.291 Comprende ? 23:28.375 --> 23:30.541 - [musique au piano] - [chant de chorale] 23:37.208 --> 23:39.083 C'est génial, continuez. [pouffe] 23:39.166 --> 23:41.416 Diane ? Oh, très joli. 23:41.500 --> 23:44.625 Sheila, prends pas avec les mains, sers-toi de la pince. 23:44.708 --> 23:46.541 Tu verras, ce sera plus facile. 23:47.333 --> 23:48.416 Oh, non ! 23:48.500 --> 23:51.333 Non, non, non. Il n'en est pas question. Non. 23:51.416 --> 23:56.083 J'ai précisé à Séraphine bidule d'envoyer qui elle voulait sauf vous. 23:56.166 --> 23:58.500 Qui elle voulait sauf le Chef Patapouf. 23:59.083 --> 24:01.875 - On peut vous aider, Renee ? - On m'a volé un truc. 24:01.958 --> 24:05.541 Et qu'est-ce qu'on vous a pris, cette fois-ci ? 24:05.625 --> 24:07.458 Un paquet de quartz rose. 24:07.541 --> 24:09.291 C'est quoi ? Ça coûte cher ? 24:09.375 --> 24:11.083 Non, ça coûte à peu près 10 $, 24:11.166 --> 24:14.666 mais je sais que je l'avais mis sur l'étagère de la réserve hier soir, 24:14.750 --> 24:16.416 et ce matin, il était plus là. 24:16.500 --> 24:19.000 Ça veut dire que quelqu'un est entré et l'a volé. 24:19.083 --> 24:22.208 [soupire] Est-ce qu'il y a des traces d'effraction ? 24:22.708 --> 24:25.291 - Non. - Hmm, évidemment. 24:25.375 --> 24:28.625 - Écoutez, on peut rien faire. - On pourrait faire un signalement. 24:28.708 --> 24:31.458 [pouffe] Oui. Oui. Merci… 24:31.541 --> 24:33.666 - Paz. - Merci, Paz. 24:34.250 --> 24:36.000 On n'a qu'à faire ça. Faisons un signalement. 24:38.250 --> 24:39.916 La semaine dernière, 24:40.666 --> 24:43.666 Meredith Stidwell a déclaré le vol de sa voiture. 24:44.166 --> 24:47.833 Il s'avère qu'elle l'avait prêtée à sa fille, elle avait oublié. 24:47.916 --> 24:51.125 C'est quelque chose qui arrive constamment aux gens de votre âge. 24:51.208 --> 24:52.500 Regardez autour de vous. 24:52.583 --> 24:55.458 Vous avez des pierres d'une valeur bien supérieure à 10 $. 24:55.541 --> 24:59.375 Vous avez mis votre quartz dans un coin, vous avez oublié, c'est tout. 24:59.875 --> 25:01.208 Comme Meredith Stidwell 25:01.291 --> 25:03.791 et comme la dernière fois que vous avez appelé. 25:03.875 --> 25:06.708 La pire chose que je puisse faire pour vous, 25:06.791 --> 25:09.958 c'est faire un signalement indiquant qu'une vieille femme sénile 25:10.041 --> 25:12.291 fait une nouvelle crise de sénilité aigüe. 25:12.375 --> 25:13.583 [musique sombre] 25:13.666 --> 25:14.541 Me remerciez pas. 25:16.750 --> 25:18.041 [le chef soupire] 25:27.875 --> 25:29.375 [grillons] 25:31.541 --> 25:33.500 - [homme 1] C'est quoi ? - [homme 2] Brentwood. 25:33.583 --> 25:35.125 On fait quoi, ici, le soir ? 25:35.625 --> 25:36.708 On vient dîner. 25:36.791 --> 25:39.833 Ils viennent tous ici pour leur grand repas. 25:39.916 --> 25:42.375 T'es un petit malin, toi, hein ? 25:43.458 --> 25:44.583 [la télé s'arrête] 25:50.833 --> 25:53.500 - [une voiture tente de démarrer] - Punaise ! 25:54.000 --> 25:55.166 [grogne] 25:56.416 --> 25:57.458 [soupire] 25:57.541 --> 25:59.750 - [une voiture tente de démarrer] - [grogne] 26:03.666 --> 26:05.291 - Stop ! - Q… quoi ? 26:05.375 --> 26:06.250 Bougez plus. 26:07.375 --> 26:09.291 J'en ai pour une minute. [soupire] 26:11.416 --> 26:12.416 [soupire] 26:18.666 --> 26:19.791 [Sam soupire] 26:21.625 --> 26:22.541 Vous êtes mécano ? 26:22.625 --> 26:23.666 Ingénieur. 26:23.750 --> 26:25.416 Oh, j'y étais presque. 26:26.791 --> 26:28.791 - Je m'appelle Renee. - Sam. 26:28.875 --> 26:30.916 - Le nouveau voisin ? - Il paraît. 26:32.083 --> 26:33.250 Réessayez. 26:33.833 --> 26:35.833 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 26:36.333 --> 26:37.375 D'accord. 26:42.750 --> 26:44.333 [la voiture démarre] 26:44.416 --> 26:46.583 Oh ! Génial, merci. 26:48.166 --> 26:49.166 [Renee] Hé ! 26:50.833 --> 26:52.750 Hé ! J'essaie de vous remercier. 26:52.833 --> 26:55.041 Ça m'intéresse pas, je veux dormir. 26:55.125 --> 26:56.666 Alors dites "je vous en prie". 26:57.541 --> 26:58.958 Excusez-moi ? 26:59.500 --> 27:00.541 Un p'tit conseil. 27:01.125 --> 27:05.208 Quand une personne dit "merci", répondez-lui "je vous en prie" 27:05.291 --> 27:07.208 au lieu de faire le vieux bougon. 27:07.291 --> 27:09.375 L'autre sera ravi de poursuivre son chemin, 27:09.458 --> 27:13.625 et vous, vous pourrez retourner faire ce que font tous les vieux grincheux, 27:13.708 --> 27:14.791 à savoir : être seul. 27:18.333 --> 27:19.166 Je vous en prie. 27:19.250 --> 27:21.250 [claquement de langue] Bravo, Sam. 27:31.250 --> 27:32.333 [Sam soupire] 27:48.958 --> 27:50.125 [coups répétés] 27:56.041 --> 27:58.041 [musique sombre] 27:58.875 --> 28:00.333 [les coups continuent] 28:07.625 --> 28:08.666 Vous êtes qui ? 28:08.750 --> 28:09.791 [musique dramatique] 28:09.875 --> 28:11.375 Oh, génial. 28:11.458 --> 28:12.791 Où est Grace ? 28:12.875 --> 28:14.541 Euh… Tranquille, mon grand, hein. 28:16.250 --> 28:17.250 Il est dans le mur. 28:17.958 --> 28:19.458 - Qui ça ? - Mais, le hibou. 28:19.541 --> 28:20.583 Le hibou ? 28:21.791 --> 28:24.416 Il n'y a rien qui va. Où est Grace ? 28:24.500 --> 28:27.625 Attendez. Attendez, attendez. Grace qui vivait ici ? 28:27.708 --> 28:30.208 Vous… Vous êtes son mari ? Je peux vous aider. 28:30.291 --> 28:32.833 Non. Il faut que je trouve la porte. 28:32.916 --> 28:34.916 On… On peut la trouver tous les deux. 28:35.000 --> 28:37.833 Par contre, si vous pouviez poser ce couteau. 28:38.833 --> 28:40.583 Vous êtes l'un des leurs aussi. 28:40.666 --> 28:43.208 - Où est Grace ? Vous l'avez enlevée ! - [gémit] 28:43.291 --> 28:45.333 - Où est Grace, bon sang ! - Calmez-vous. 28:45.416 --> 28:46.958 Ramenez-la-moi tout de suite ! 28:47.708 --> 28:49.666 - Ramenez-la-moi ! - Arrêtez ! Arrêtez ! 28:49.750 --> 28:50.750 Ramenez-la-moi ! 28:50.833 --> 28:52.791 J'ai enlevé personne, sale psychopathe ! 28:52.875 --> 28:53.916 Ramenez-la ! 28:54.416 --> 28:55.791 [musique de tension] 28:57.125 --> 28:59.375 - [gémissements] - [Sam] À l'aide ! 28:59.458 --> 29:01.208 - Lâchez-moi ! - S'il vous plaît ! 29:01.291 --> 29:02.708 [la musique s'estompe] 29:02.791 --> 29:05.000 - [Sam] Calmez-vous ! - [homme] Edward, ça suffit ! 29:05.083 --> 29:08.458 - Non, je sais qu'il est avec eux. - [homme] On rentre à la maison. 29:08.541 --> 29:10.375 Mais c'est ici ma maison. 29:11.041 --> 29:14.208 - [halète, gémit] - Non ! Gracie ! 29:18.750 --> 29:20.750 Pas besoin de points, vous êtes chanceux. 29:20.833 --> 29:23.500 - On me surnomme M. Chanceux. - Comment ça va ici ? 29:23.583 --> 29:26.083 - Hé, ça y est, il est comme neuf. - Ha ha. 29:26.166 --> 29:27.791 J'irais peut-être pas jusque-là. 29:27.875 --> 29:30.125 Bon, je sais que la matinée a été mouvementée, 29:30.208 --> 29:32.000 je vous prendrai pas plus de temps. 29:32.083 --> 29:34.791 Mais s'il vous faut quoi que ce soit, appelez la sécurité, 29:34.875 --> 29:36.875 demandez Hank et je m'occuperai de vous. 29:36.958 --> 29:38.166 Elle est où, la police ? 29:38.750 --> 29:42.458 Ben, juridiquement parlant, les Boroughs, c'est pas une ville. 29:42.541 --> 29:44.250 Cette zone n'est rattachée à aucune commune. 29:44.333 --> 29:47.833 L'entreprise a été montée de sorte à ne pas avoir à fournir d'écoles 29:47.916 --> 29:49.875 ou de services de police. 29:49.958 --> 29:54.041 Enfin, il y a bien un shérif, mais bon, il est toujours débordé, 29:54.125 --> 29:56.541 alors on essaie de pas l'embêter avec des broutilles. 29:56.625 --> 29:59.083 Un homme est entré chez moi, c'est une broutille ? 29:59.166 --> 30:00.750 - J'en suis désolé. - Il m'a attaqué ! 30:00.833 --> 30:03.833 - Oui, je comprends. - Non, vous ne comprenez rien du tout. 30:03.916 --> 30:06.916 - Peut-être que le shérif fera mieux. - Écoutez, M. Cooper, 30:07.000 --> 30:11.208 personne ne va vous empêcher d'appeler le shérif si vous l'avez décidé. 30:11.708 --> 30:14.166 Mais vous devriez parler à quelqu'un d'abord. 30:14.250 --> 30:16.583 - À qui ? - Mon patron, 30:16.666 --> 30:18.000 Blaine Shaw. 30:19.041 --> 30:20.625 [musique de tension] 30:20.708 --> 30:22.500 Vendu. Mais je monte devant. 30:22.583 --> 30:24.666 [pouffe] Non, c'est contre le règlement. 30:34.000 --> 30:35.125 [la musique continue] 30:40.375 --> 30:43.083 - Je croyais que j'allais voir le patron. - Oui, oui. 30:45.750 --> 30:48.083 - [Sam] C'est quoi, ici ? - Le Manoir. 30:48.166 --> 30:51.416 C'est ici qu'on entasse les légumes. Comme votre visiteur du jour. 30:54.666 --> 30:55.708 [bip] 30:57.875 --> 31:00.541 - Sacrées portes. - On plaisante pas avec la sécurité. 31:00.625 --> 31:02.833 Comment le gars qui m'a attaqué est sorti ? 31:02.916 --> 31:04.541 L'investigation est en cours, 31:04.625 --> 31:07.125 mais je vous assure que ça se reproduira plus. 31:07.208 --> 31:09.000 [la musique s'estompe] 31:09.083 --> 31:10.916 [musique apaisante] 31:11.500 --> 31:13.041 [femme] C'est formidable. 31:13.541 --> 31:16.375 [Paz] Le décorum aide les personnes souffrant de démence. 31:16.458 --> 31:18.208 Ça les aide à se sentir chez eux. 31:19.000 --> 31:21.333 - Un peu bizarre, non ? - Ça, c'est sûr. 31:21.416 --> 31:24.333 - Monsieur Shaw vous attend au café. - Au café ? 31:24.416 --> 31:27.083 Quand vous aurez terminé, on vous ramènera chez vous. 31:31.666 --> 31:34.916 Excusez-moi. Est-ce que vous avez l'heure, monsieur ? 31:35.000 --> 31:37.041 - Il est bientôt 10 h. - Oh, tant mieux. 31:37.125 --> 31:39.958 Je n'ai pas raté mon bus. 31:41.583 --> 31:43.791 [homme] Madame Taylor ? Ah. 31:45.125 --> 31:46.750 Et voilà. 31:46.833 --> 31:48.791 [l'homme rit] Oups. Pardon. 31:49.291 --> 31:50.708 Ne bougez pas. 31:53.125 --> 31:55.166 Attendez. Ça y est. 31:55.250 --> 31:56.458 Et voilà. 31:56.541 --> 31:57.916 Belle comme le jour. 31:58.416 --> 31:59.875 Monsieur Cooper. 31:59.958 --> 32:02.250 Bonjour, je suis Blaine Shaw, PDG des Boroughs. 32:02.333 --> 32:04.375 Oui, je sais. Je vous ai vu à la télé. 32:04.958 --> 32:07.791 Oui, bien sûr. Merci d'avoir accepté de me rencontrer. 32:07.875 --> 32:10.583 Vous voulez quelque chose ? On a un distributeur de soda et de jus. 32:10.666 --> 32:11.958 Non, j'ai pas soif. 32:12.041 --> 32:15.041 - Bien, je vous en prie, asseyez-vous. - Non, ça ira. 32:19.000 --> 32:20.000 [soupire] 32:20.791 --> 32:21.791 Merci. 32:24.208 --> 32:27.875 Avant toute chose, je vous dois des excuses, monsieur Cooper. 32:27.958 --> 32:31.125 Il est de ma responsabilité que les résidents soient en sécurité et… 32:31.708 --> 32:34.208 j'ai échoué. Je vous présente mes excuses. 32:34.291 --> 32:36.291 - Non, je veux pas de vos excuses. - Non. 32:36.375 --> 32:39.458 - Vous voulez résilier votre contrat. - Comment vous savez ? 32:39.541 --> 32:43.166 J'ai eu vent de ce qu'il s'est passé avec votre référente le premier jour 32:43.250 --> 32:44.958 ainsi qu'avec ma réceptionniste. 32:45.458 --> 32:46.833 C'est ma ville, M. Cooper. 32:46.916 --> 32:48.750 Rien ne se passe sans que je sois au courant, 32:48.833 --> 32:52.416 alors j'ai pris la liberté de m'entretenir avec notre service financier. 32:52.500 --> 32:54.708 J'ai fait établir les documents nécessaires. 32:54.791 --> 32:56.416 À condition que je n'appelle pas le shérif. 32:57.166 --> 32:58.375 Oui, c'est exact. 32:58.458 --> 33:00.000 Ouais, c'est bon, ça me va. 33:00.083 --> 33:02.458 Une dernière petite chose. 33:02.541 --> 33:03.708 Oui, quoi ? 33:03.791 --> 33:05.833 Edward veut vous présenter ses excuses. 33:05.916 --> 33:06.833 [pouffe] 33:07.333 --> 33:08.166 Edward ? 33:13.500 --> 33:15.625 Pas d'inquiétude, il est sous traitement. 33:15.708 --> 33:19.666 - Il n'est dangereux pour personne. - Je vais quand même garder mes distances. 33:21.666 --> 33:23.250 [Blain inspire profondément] 33:23.333 --> 33:24.375 Edward ? 33:27.000 --> 33:28.708 Edward ? Vous m'entendez ? 33:29.208 --> 33:31.375 C'est déjà l'heure du souper ? 33:31.458 --> 33:35.541 [rit] Non, pas encore. En revanche quelqu'un voudrait vous voir. 33:35.625 --> 33:36.916 Gracie ? 33:37.916 --> 33:40.875 Non, non, c'est… C'est monsieur Cooper. 33:41.583 --> 33:45.041 Vous vous rappelez ce qu'on s'est dit à propos de monsieur Cooper ? 33:45.791 --> 33:47.666 Oh, oui, oui. 33:47.750 --> 33:48.875 Monsieur Cooper. 33:48.958 --> 33:51.083 Je suis désolé, monsieur Cooper. 33:51.166 --> 33:52.541 Je suis désolé. 33:54.416 --> 33:55.500 Hmm ? 33:56.708 --> 33:58.375 Bravo, Edward. 34:02.625 --> 34:04.791 [Sam] Qu'est-ce qu'il a ? Alzheimer ? 34:04.875 --> 34:06.041 Maxwell. 34:06.125 --> 34:08.125 C'est une maladie neurologique rare. 34:08.208 --> 34:11.458 Elle provoque la dégénérescence et la mort du cerveau. 34:11.958 --> 34:14.250 Aucun remède en vue, aucun traitement. 34:14.750 --> 34:18.541 Edward et le monde sont dans une course pour voir qui oubliera l'autre le premier. 34:18.625 --> 34:20.583 Il n'a pas d'amis, de famille ? 34:20.666 --> 34:22.875 Edward et Grace avaient un fils, Joey, 34:22.958 --> 34:25.250 mais il est malheureusement décédé très jeune. 34:25.333 --> 34:26.791 - [inspire profondément] - Oh. 34:26.875 --> 34:29.416 Le Manoir est tout ce qu'il lui reste, maintenant, 34:29.500 --> 34:30.875 comme à tous les autres. 34:32.041 --> 34:36.125 Bon, je pense que nous avons suffisamment abusé de votre temps, monsieur Cooper, 34:36.208 --> 34:38.458 vous avez certainement bien mieux à faire. 34:38.541 --> 34:40.250 Alors, voici votre contrat. 34:40.333 --> 34:42.416 Il ne vous reste plus qu'à le signer. 34:43.541 --> 34:44.666 Évidemment, 34:45.166 --> 34:46.708 vous pouvez toujours rester. 34:46.791 --> 34:48.958 J'ai bien conscience que c'est peu probable, 34:49.041 --> 34:52.500 on peut pas dire qu'on se soit montré sous notre meilleur jour, mais… 34:54.125 --> 34:57.166 je sais ce que vous avez perdu, Sam. 34:58.541 --> 35:02.000 Et j'imagine que vous n'avez nulle part où aller. 35:02.958 --> 35:03.958 Je me trompe ? 35:06.791 --> 35:10.708 Vous savez, la solitude est une maladie tout aussi féroce que Maxwell, 35:11.208 --> 35:13.708 et nettement plus répandue de nos jours. 35:14.666 --> 35:17.666 Mais aux Boroughs, personne n'est jamais seul. 35:19.916 --> 35:21.750 Hmm… Je… 35:25.583 --> 35:27.916 je vais demander à un avocat d'y jeter un œil, 35:28.958 --> 35:30.208 avant de le signer. 35:30.791 --> 35:34.000 Oui, c'est tout à fait sage de votre part. Prenez votre temps. 35:34.708 --> 35:36.375 Mais pas trop non plus, Sam. 35:36.458 --> 35:40.916 Comme ma femme aime à me le rappeler, le temps est on ne peut plus précieux ici. 35:41.000 --> 35:42.500 [musique sombre] 35:48.750 --> 35:50.416 [brouhaha] 35:51.791 --> 35:53.333 [grillons] 35:53.416 --> 35:55.500 [la musique s'estompe] 36:13.375 --> 36:15.125 Sam le Grand. 36:16.250 --> 36:17.291 Euh… 36:18.125 --> 36:20.125 Tout va comme sur des roulettes ? 36:20.625 --> 36:23.541 Parce que j'ai vu l'ambulance devant chez vous aujourd'hui. 36:23.625 --> 36:27.041 - Et je me suis inquiété. - Non, tout va bien. Fausse alerte. 36:27.750 --> 36:30.291 - Ah, je suis soulagé. - [rire gêné] 36:31.000 --> 36:34.458 - Ouais. - Ouais, je voulais vous voir parce que… 36:34.541 --> 36:37.916 En fait, j'ai… J'ai repensé à votre proposition de barbecue. 36:38.500 --> 36:40.041 - Ah oui ? - Oui. 36:41.458 --> 36:42.666 Et ? 36:44.166 --> 36:46.500 Et vous vous êtes dit quelque chose ? 36:47.958 --> 36:49.708 Ouais, ouais, je me suis dit 36:50.208 --> 36:53.583 que c'était peut-être pas une si mauvaise idée. 36:54.166 --> 36:56.916 Et que ce serait peut-être bien que… 36:57.000 --> 36:59.208 Enfin, je devrais peut-être rencontrer les voisins. 36:59.708 --> 37:02.041 C'est logique, oui. [rit] 37:02.125 --> 37:04.166 - Vous êtes libre jeudi ? - Pas du tout. 37:04.250 --> 37:06.458 Mais… Mais vendredi, ça peut se faire. 37:08.333 --> 37:11.708 - Je vais passer quelques coups de fil. - [rires gênés] 37:13.291 --> 37:14.208 Ouais. 37:15.708 --> 37:18.291 - [musique enchanteresse] - [gazouillis d'oiseaux] 37:24.666 --> 37:26.541 [sonnerie de téléphone] 37:27.833 --> 37:29.333 [la musique s'estompe] 37:31.291 --> 37:33.291 - Coucou, Claribou. - Salut ! 37:33.375 --> 37:35.000 J'ai un service à te demander. 37:35.083 --> 37:37.250 T'as le vinyle Born to Run de maman ? 37:37.333 --> 37:40.791 - Je devais avoir l'âge d'Ella… - Euh… Je peux pas trop parler, là. 37:40.875 --> 37:43.458 - Les voisins m'organisent un barbecue. - [rit] 37:43.541 --> 37:44.583 Et tu vas y aller ? 37:45.083 --> 37:47.000 Ça va, prends pas un air aussi choqué. 37:47.083 --> 37:50.458 Non, non, je suis pas du tout surprise par ta soudaine popularité. 37:50.541 --> 37:52.083 Ouais, c'est ça, c'est ça. 37:52.583 --> 37:55.291 - À plus, ma p'tite puce. - À plus tard, gros lézard. 37:55.791 --> 37:57.000 Et n'oublie pas Bruce. 37:57.500 --> 37:59.250 - Quoi ? - Le vinyle de maman. 37:59.333 --> 38:01.125 D'accord, je vais te le trouver. 38:01.208 --> 38:02.291 Je te laisse. 38:05.958 --> 38:07.500 [silence pesant] 38:13.000 --> 38:15.291 J'ai un cancer de la prostate de stade quatre. 38:15.375 --> 38:16.250 Oh. 38:18.000 --> 38:20.041 J'ai probablement plus beaucoup de temps. 38:20.125 --> 38:22.500 Ce serait bête de le gâcher sur le pas de la porte de la fête. 38:22.583 --> 38:25.291 Non pas que six personnes dans un jardin soit une fête, 38:25.375 --> 38:29.791 mais c'est tout ce que j'ai depuis que j'ai été banni du centre communautaire. 38:30.291 --> 38:31.625 Tous des lâches. 38:31.708 --> 38:32.958 Je m'appelle Sam. 38:33.458 --> 38:34.333 Wally. 38:37.541 --> 38:40.791 - Vous comptez rester là ? - Les fêtes, c'est pas mon truc. 38:40.875 --> 38:41.833 Hmm. 38:41.916 --> 38:44.458 C'était ma femme la plus sociable de nous deux. 38:44.958 --> 38:47.291 On m'appréciait que quand j'étais avec elle. 38:48.333 --> 38:51.458 Ben moi, tout le monde m'adore. 38:52.625 --> 38:53.958 Alors, vous éloignez pas. 38:54.041 --> 38:55.541 [musique funk entraînante] 38:57.000 --> 38:59.750 Et c'est justement ça dont les gens veulent pas parler. 38:59.833 --> 39:00.875 Les documents. 39:00.958 --> 39:04.333 Parce qu'on peut se moquer des ploucs qui voient du gaz des marais, 39:04.416 --> 39:09.291 mais ensuite faut leur expliquer le mémo de 1947 de Nathan Twyden. 39:09.375 --> 39:12.916 - Eh ouais. - Absolument, Art. Je partage ton avis. 39:13.000 --> 39:15.000 Regardez qui j'ai trouvé devant la porte. 39:15.083 --> 39:17.458 - Bonjour. - Le voilà ! Sam le Grand ! 39:17.541 --> 39:18.791 Content de vous revoir. 39:18.875 --> 39:20.250 - J'ai de la bière. - Super. 39:20.333 --> 39:22.916 Laissez-moi vous présenter le gang. 39:23.000 --> 39:24.666 On a Art et Judy, ici. 39:24.750 --> 39:25.958 - Vous en voulez ? - Non. 39:26.041 --> 39:28.291 - Leur maison est à côté de la vôtre. - Donnez-moi ça. 39:28.375 --> 39:31.208 Et n'hésitez pas à venir s'il vous faut quoi que ce soit, 39:31.291 --> 39:34.208 parce que ce petit doigt m'informe de tout ce qui se passe. 39:34.291 --> 39:37.125 - Ton petit doigt ? - Wally, que vous connaissez déjà. 39:37.208 --> 39:39.625 - Et la merveilleuse Renee. - Bonjour. 39:39.708 --> 39:42.000 - Oui, on se connait. - C'est fantastique. 39:42.083 --> 39:44.583 Allez, il est temps d'entrer dans le vif du sujet. 39:44.666 --> 39:46.208 Attrapez une assiette. 39:46.291 --> 39:50.041 C'est pas parce que Carlos Castaneda a menti sur tout ce qu'il a fait 39:50.583 --> 39:52.750 - que ça veut dire que… - Alors, Jack, 39:52.833 --> 39:56.166 quelle veuve chanceuse as-tu envoyée au 7e ciel cette semaine ? 39:56.250 --> 39:58.291 Oh là là, doucement, Wally. 39:58.375 --> 40:00.833 On sait que tu es le seul homme des Boroughs 40:00.916 --> 40:02.833 qui a un tableau de chasse plus grand que le mien. 40:02.916 --> 40:04.416 Quoi ? Ouais, c'est la vérité. 40:04.500 --> 40:07.791 Mais j'ai été monogame 15 ans après le 11 septembre. 40:07.875 --> 40:10.458 - Ça aurait pu être pire. - Je déteste dire "tableau de chasse". 40:10.541 --> 40:13.625 T'as raison, c'est pas joli. Comment t'appellerais ça ? 40:14.375 --> 40:15.250 Mon répertoire. 40:15.333 --> 40:17.500 - [rit] - Hé ! C'est très bon, ça. J'adore. 40:17.583 --> 40:20.083 - [Renee] C'est plus poétique. - [Art rit] 40:20.166 --> 40:22.625 - Comment se passe l'installation ? - Oh, ça va. 40:22.708 --> 40:24.875 - Oui. Hmm. - Deux, trois petits problèmes. 40:24.958 --> 40:27.916 Euh… Vous connaissiez Grace et Edward ? 40:28.000 --> 40:29.375 [enthousiaste] Oui. 40:29.458 --> 40:32.375 Avec Grace, on jouait souvent au tennis toutes les deux. 40:32.458 --> 40:35.208 - Elle était si drôle. - Et Edward ? 40:35.291 --> 40:37.166 Edward ? Il était con. 40:37.250 --> 40:39.791 [Art] C'est tout l'intérêt ! Rapprocher les gens ! 40:39.875 --> 40:41.666 [Jack] Je vais te les rapprocher. 40:41.750 --> 40:44.208 [Art] Ça, c'est de la Blue Dream. 40:44.291 --> 40:46.750 - [Wally] Hmm. - Une sativa hybride. 40:46.833 --> 40:49.291 Son goût rappelle celui des baies sucrées. 40:49.375 --> 40:51.125 - T'en veux ? - [Renee] Non merci. 40:51.208 --> 40:53.833 - Tu vapotes toujours ? - Oui, c'est plus sain. 40:53.916 --> 40:55.333 Ah ! 40:55.833 --> 40:58.833 J'ai goûté la sauce à la beuh, la semaine dernière. 40:59.333 --> 41:00.500 Aucun intérêt. 41:00.583 --> 41:03.583 Y en a dans tout et n'importe quoi aujourd'hui. 41:03.666 --> 41:06.916 J'ai un baume du tigre à la beuh, moi, pour mon arthrose. 41:07.416 --> 41:09.500 Il sent un peu la réglisse. 41:09.583 --> 41:13.250 Certaines personnes détestent cet arôme, mais moi, j'adore. 41:13.333 --> 41:16.875 Oh, non, ce serait pas raisonnable, je me fais opérer demain matin. 41:16.958 --> 41:19.250 [Renee] Oh, Jack. C'est à cause de la goutte ? 41:19.333 --> 41:20.875 On doit t'amputer un orteil ? 41:20.958 --> 41:22.083 Non, non, non, non. 41:22.166 --> 41:24.625 - On m'enlève un grain de beauté. - Un grain de beauté ? 41:24.708 --> 41:28.250 [Renee] Attends, se faire enlever un grain de beauté, ça compte pas. 41:28.333 --> 41:31.291 - [Jack] Ça compte. - Non. J'étais médecin, ça compte pas. 41:31.375 --> 41:33.916 Un jour, on m'a fusionné des vertèbres. 41:34.000 --> 41:37.291 Et ça, ça, c'est de l'opération. Je vous montre. 41:37.375 --> 41:39.083 - Regardez. - [Renee] Il va nous montrer. 41:39.166 --> 41:41.500 - Ouais, matez un peu ça. - [Wally] Ouah ! 41:41.583 --> 41:42.916 [Jack] Sacrée bestiole. 41:43.000 --> 41:45.833 Non, je suis désolée, c'est rien du tout. Désolée. [rit] 41:45.916 --> 41:47.000 [Art] Tu rigoles ? 41:47.083 --> 41:49.625 Moi, on m'a installé une toute nouvelle hanche. 41:49.708 --> 41:51.958 - Alors ? - Jolie gambette. 41:52.041 --> 41:55.541 OK, vous allez tous devoir imaginer ma cicatrice de césarienne. 41:55.625 --> 41:57.208 C'est moins drôle d'imaginer. 41:57.291 --> 41:59.375 Vas-y, montre-nous ce que t'as, playboy. 41:59.458 --> 42:01.458 Toutes mes cicatrices sont émotionnelles. 42:02.000 --> 42:05.458 Je suis au regret de vous annoncer que je vous explose tous. 42:05.541 --> 42:07.333 Regardez ça. Ça, c'est du travail. 42:07.416 --> 42:09.291 Ouah, ils t'ont ouvert le thorax ? 42:09.375 --> 42:10.708 Ils l'ont fait deux fois. 42:10.791 --> 42:12.708 - Deux fois ? - Ladies and gentlemen, 42:12.791 --> 42:15.500 nous avons un vainqueur. 42:15.583 --> 42:17.458 - Pou-pou-pou ! - [Jack] Je vous l'avais dit. 42:17.541 --> 42:18.416 [rires] 42:18.500 --> 42:22.958 Et le nouveau voisin, alors ? Toi aussi, t'as des blessures de guerre ? 42:23.041 --> 42:24.916 Oui, ma rétine s'est décollée. 42:25.416 --> 42:27.791 - Ta rétine s'est décollée ? - Ouais. 42:28.750 --> 42:30.625 - Eh ben. - Quoi, dans une baston ? 42:30.708 --> 42:34.333 Non. Un matin en me réveillant, je voyais plus rien avec mon œil gauche. 42:34.916 --> 42:38.208 C'est génétique. C'est arrivé à mon père au même âge. 42:38.916 --> 42:41.333 Ah… C'est fou ça, on devient tous nos pères. 42:41.416 --> 42:43.208 Le pire, c'est qu'on m'a retiré mon permis. 42:43.291 --> 42:46.083 Les aînés devraient être respectés et vénérés. 42:46.166 --> 42:48.000 - On nous traite comme des… - Gamins. 42:48.083 --> 42:49.875 - Oui. - On devrait lancer une révolution. 42:49.958 --> 42:52.541 Ouais ! À la santé de la rébellion grise ! 42:52.625 --> 42:55.333 - [Art] La rébellion grise ? - [Wally] J'adore. 42:55.416 --> 42:58.750 - [Art] À la rébellion grise. - [Jack rit] À la rébellion grise ! 42:58.833 --> 43:01.041 [musique de tension] 43:06.250 --> 43:07.416 [en écho] Lilly ! 43:08.041 --> 43:10.666 Regarde-moi ! Regarde-moi ! 43:10.750 --> 43:11.625 À l'aide ! 43:11.708 --> 43:13.583 Appelez les secours ! 43:13.666 --> 43:15.000 - [Renee] Judy ? - [gémit] 43:15.083 --> 43:16.750 - Judy. - [Renee] Elle s'étouffe. 43:16.833 --> 43:18.625 - Tiens bon ! - La manœuvre de Heimlich. 43:18.708 --> 43:21.333 Mets-toi derrière elle et entoure-la avec tes bras. 43:21.416 --> 43:23.958 - Je vais chercher un verre d'eau. - [Judy crache] 43:24.041 --> 43:25.500 - [Jack] Bien. - [Judy halète] 43:25.583 --> 43:27.875 - [Art] C'est bon, je la tiens. - T'es sûr ? 43:27.958 --> 43:30.125 - Viens, chérie. Ça va aller ? - Dieu merci. 43:30.208 --> 43:31.208 Vas-y, assieds-toi. 43:31.291 --> 43:34.375 Assieds-toi. Voilà, doucement. C'est bien, chérie. 43:34.458 --> 43:35.916 [la musique s'estompe] 43:40.708 --> 43:42.500 Oh, putain ! 43:43.166 --> 43:46.166 Putain ! Putain de bordel de merde ! 43:46.250 --> 43:48.208 Saloperie de porte ! 43:49.541 --> 43:50.750 Putain ! 43:53.916 --> 43:55.333 [Sam soupire] 43:55.416 --> 43:57.083 Ma femme est morte. 43:57.583 --> 43:58.500 [soupire] 44:00.333 --> 44:02.583 - Je suis désolé, mon grand. - [sanglote] 44:12.000 --> 44:13.208 [Sam renifle] 44:13.291 --> 44:14.791 Ma femme est morte. 44:15.833 --> 44:16.833 [Sam soupire] 44:17.833 --> 44:19.833 Et le monde continue à tourner 44:20.333 --> 44:22.666 et les gens continuent à vivre normalement. 44:22.750 --> 44:26.583 Ils vont dans des magasins, ils mangent, ils rigolent, 44:27.250 --> 44:30.416 ils vont se coucher, ils dorment, se lèvent et ils recommencent, 44:30.500 --> 44:32.416 et je les déteste pour ça. 44:34.000 --> 44:35.750 Ma femme est morte. [sanglote] 44:37.541 --> 44:38.583 Ouais. 44:41.791 --> 44:43.916 Ma deuxième femme lisait 44:44.583 --> 44:46.500 beaucoup de développement personnel. 44:46.583 --> 44:49.166 Non pas que ça lui ait été d'une grande aide, mais… 44:50.375 --> 44:51.875 c'est pas le propos. 44:52.833 --> 44:55.958 Je me souviens d'une chose qu'elle m'a dite un jour. 44:56.500 --> 45:00.250 Le chagrin rend notre passé trop proche 45:00.333 --> 45:02.208 et notre avenir 45:03.041 --> 45:04.208 trop lointain. 45:04.291 --> 45:06.541 Ma femme est morte et je n'ai plus d'avenir. 45:06.625 --> 45:08.416 Si, tu es toujours là, mon grand. 45:08.500 --> 45:11.000 - Quoi, aux Boroughs ? - Hmm-hmm. 45:11.666 --> 45:15.000 - L'antichambre de la mort ? - C'est ce que je pensais au début. 45:16.000 --> 45:17.750 Mais en vérité… 45:20.041 --> 45:22.083 on vient ici pour vivre. 45:24.041 --> 45:26.500 Chaque personne essaie de trouver 45:27.000 --> 45:29.958 quoi faire du temps qu'il lui reste encore à vivre. 45:31.291 --> 45:33.541 Qu'on soit jeune, qu'on soit vieux, 45:34.166 --> 45:35.250 peu importe. 45:36.541 --> 45:37.833 Mais ici… 45:39.291 --> 45:43.833 Ici, on a le choix entre non pas deux, mais trois… 45:44.958 --> 45:49.208 trois parcours de golf primés qui n'attendent que nous pour jouer. 45:49.291 --> 45:51.041 Le golf, c'est débile. 45:51.125 --> 45:53.083 Peut-être bien, oui, mais… 45:54.041 --> 45:58.416 dans quel autre endroit on peut attraper un club et frapper de toutes ses forces ? 45:58.916 --> 46:01.500 Et puis, c'est nettement moins cher 46:03.125 --> 46:04.666 que de casser des portes. 46:05.458 --> 46:07.625 [rires nerveux] 46:08.458 --> 46:10.125 - [Sam rit] - Bah ouais. 46:11.041 --> 46:12.250 [musique poignante] 46:13.083 --> 46:14.333 [rit nerveusement] 46:15.833 --> 46:17.000 [renifle] 46:21.291 --> 46:22.583 Je vais y réfléchir. 46:24.416 --> 46:25.500 C'est déjà ça. 46:27.333 --> 46:29.166 Bon, je vais euh… 46:30.416 --> 46:33.875 je vais retourner chez moi, je voudrais voir comment va Judy, alors… 46:35.375 --> 46:37.041 - Jack ? - Oui ? 46:38.041 --> 46:39.000 Merci. 46:40.458 --> 46:42.708 - Merci pour tout. - Oh, je… 46:46.583 --> 46:47.958 Sam le Grand. 46:57.666 --> 46:58.916 [soupire] 47:04.416 --> 47:06.125 [la musique s'intensifie] 47:19.041 --> 47:20.458 [soupire] 47:20.958 --> 47:22.208 [la musique s'estompe] 47:22.291 --> 47:23.250 [renifle] 47:30.500 --> 47:32.708 [femme] Bureau de Blaine Shaw, Les Boroughs, 47:32.791 --> 47:34.708 là où le meilleur reste encore à vivre. 47:34.791 --> 47:38.333 Laissez un message, nous répondrons aussi vite qu'humainement possible. 47:38.416 --> 47:39.583 [bip du répondeur] 47:39.666 --> 47:42.375 Monsieur Shaw, c'est Sam Cooper. 47:43.500 --> 47:45.083 [inspire profondément] 47:46.000 --> 47:48.833 Je voulais juste vous dire que j'appellerai pas le shérif 47:48.916 --> 47:52.750 et qu'il n'est plus nécessaire de résilier mon contrat. 47:54.208 --> 47:55.750 J'ai décidé de rester. 47:57.958 --> 47:59.041 Alors, euh… 48:00.375 --> 48:02.041 on se croisera dans le coin. 48:04.541 --> 48:06.541 [musique enchanteresse] 48:08.875 --> 48:10.166 [soupire] 48:46.208 --> 48:47.625 [la musique s'estompe] 48:50.333 --> 48:51.375 [alarme au loin] 48:53.875 --> 48:55.041 [Sam grogne] 48:56.958 --> 48:57.958 [soupire] 49:06.833 --> 49:08.041 [soupire] 49:09.583 --> 49:11.041 [l'alarme continue] 49:12.166 --> 49:13.708 [musique sombre] 49:31.333 --> 49:32.291 Jack ? 49:37.958 --> 49:38.875 Jack ! 49:53.791 --> 49:55.291 [la musique s'intensifie] 50:01.041 --> 50:02.041 Jack ? 50:07.208 --> 50:08.125 Jack ? 50:18.375 --> 50:20.166 [l'alarme sonne plus fort] 50:25.791 --> 50:27.166 [musique dramatique] 50:27.250 --> 50:29.416 [la créature déglutit] 50:36.375 --> 50:38.125 [musique de tension en crescendo] 50:44.958 --> 50:46.291 [musique rock à la radio] 50:46.375 --> 50:47.875 [grogne] 50:51.250 --> 50:53.625 - [crie] - [la créature gémit] 51:00.041 --> 51:01.708 [la créature gémit] 51:01.791 --> 51:03.083 [halète] 51:06.958 --> 51:09.500 [la musique continue] 51:59.750 --> 52:01.541 [la musique continue] 52:38.375 --> 52:39.958 [la musique s'estompe] 52:41.916 --> 52:43.708 [musique de suspense] 53:02.958 --> 53:04.666 [la musique s'estompe] e gémit]