[música de intriga]
[música se intensifica y disipa]
[timbre de horno]
[concursante] Transporte, 400 dólares.
[conductor] "Los mejores autobuses en Corea del Sur
a paisajes de esa ciudad de Bélgica". Kyle.
- ¿Qué es una estación de metro? - Sí.
Presidentes por 800.
"El presidente Andrew Johnson fue senador y representante de este estado".
- ¿Qué es Tennessee? - Adriana.
- ¿Qué es Tennessee? - Sí.
- ¡Ajá! - Presidentes por 1200.
[mujer suspira]
[suena celular]
LA MANSIÓN
Hola.
Hola, cariño.
Ay, Gracie, te extraño mucho.
También te extraño.
¿Qué tal tu día?
Hoy comimos pizza.
¡Ay, qué rico! Es tu favorita.
Sí.
¿Ya puedo volver?
Hoy no.
Pero iré a verte mañana. ¿Te parece bien?
Sí, y llevamos a Joey al parque.
Le encantará.
Sí, con su cometa.
- Sería muy lindo. - Sí.
[música sombría]
El búho está en las paredes, Gracie.
- El búho en las paredes. - [hombre] A dormir, Edward.
Solo unos minutos más.
Está bien, cariño. Podemos hablar mañana.
[Edward] ¡No soy un maldito niño!
- [hombre] ¡Dame el teléfono! - ¡Edward, por favor! Solo para.
Déjelo…
[música se disipa]
[Sophia] Vi a mis padres. Vi a tu padre.
Vi a los hermanos Ritz.
Créeme, ahora son más graciosos.
[música de suspenso]
- [Dorothy] Mamá, te llevaré al hospital. - [Sophia] No.
[Dorothy] ¿Por qué no? ¿Qué?
¿Ahora vas a decirme que en realidad no tienes nada?
[Sophia] No, me siento mejor aquí acostada.
El trayecto en el auto me haría sentir peor.
APAGADO AUTOMÁTICO
[Stanley] Tiene razón, Dorothy. A veces, quedarse quieto es lo mejor.
No me gustó cuando lo dijiste en nuestra luna de miel,
y tampoco me gusta ahora.
[golpe musical]
[música escalofriante]
[chirrido gutural]
[grita]
[música de suspenso apremiante]
¡Ayúdenme!
¡Por favor, ayúdenme!
[grita]
[zumbido de señal de TV]
[música intrigante]
THE BOROUGHS: JUBILACIÓN REBELDE
[música cesa]
[niña en inglés] Mételo en el bolsillo. Algún día…
Mi abuela me lo dio cuando llegué a la ciudad.
- Para que no me atropellen. - No…
¿Y dices que eso asusta?
Es un clásico.
- Qué aburrido. - ¿Puedo jugar algo?
No tengo juegos aquí.
Ma, el abuelo no comparte.
Papá, por favor.
Bien, ten.
¿"Recuerda tu pastilla PRO" es un juego?
No, no toques eso.
Le recuerda al abuelo tomar las medicinas que necesita para seguir con vida.
Creo que la borré por accidente.
[ríe con sorna] Tal vez sea lo mejor.
No te preocupes, abuelo. Todo está en la nube, yo la recupero.
- Gracias, Neil. - Sí.
[mujer] Miren, chicos. Llegamos.
Qué bien.
THE BOROUGHS PRÓXIMA SALIDA
[agente por radio] Envíen unidades a la Mansión.
Hola, amigos. ¿Cómo puedo ayudar?
Hola. Mi papá se… Se está mudando hoy.
Su… Su nombre es Sam Cooper.
Sam Cooper. Sí, aquí lo tengo.
Bienvenido a The Boroughs, la mejor época de su vida. [ríe]
Sabiendo que la gente viene aquí a morir, eso es una ironía.
Okey.
[música funk animada]
[nieta] ¿Por qué todos son tan viejos?
[mujer] Porque este es un lugar especial solo para mayores.
Hola.
[continúa música funk animada]
- ¡Hola! ¿Qué tal? - [mujer] Perdón por la demora.
Tranquilos, me pagan humildemente bien por estar aquí.
Ay, pero qué cosa más linda eres.
- ¿Cómo te llamas? - Sam.
Señor Cooper.
Qué gusto conocerlo por fin.
Soy Kayleigh, su agente de transición.
Será un placer guiarlo durante el tiempo que esté aquí.
Espero que esté bien que empezaran a descargar.
Las cajas están muy bien etiquetadas.
No debería sorprenderme, ya que es ingeniero.
Sí, era un ingeniero. Ahora soy un prisionero.
Nos encantaría conocer la casa.
Todo está recientemente pintado
y conservamos el papel tapiz como su esposa pidió.
Ah, y el dueño anterior dejó algunos muebles,
así que puede quedarse con los que quiera y desechar los demás.
- ¿Por qué no los quisieron? - Porque están muertos, ¿verdad?
Grace falleció hace dos meses, pero Edward ahora vive en la Mansión,
nuestra residencia a largo plazo para los que necesitan más atención.
- ¿Qué les pasa? - ¡Ella!
- ¿Qué? Quiero saber. - [niega]
Es una tele muy buena.
Le gusta arreglar cosas.
¡Pero qué divertido!
¿Y eso qué es?
Ese es Serafín.
Todas las casas en The Boroughs tienen uno.
Si tiene alguna emergencia, o digamos que quiere tomar el té,
todo lo que debe hacer es decirle a Serafín
y lo conectará con nuestro equipo de atención 24/7.
Mire.
Holi, Serafín.
¿Qué tal, Kayleigh?
¿Qué puedo hacer para mejorar tu día?
Antes muerto que usar eso.
- ¿Papá? ¿Qué haces? - Señor Cooper.
Señor Cooper, por favor, no haga eso. Serafín está cableado.
No necesito una niñera electrónica que me cuide.
Señor Cooper, entiendo su frustración.
No me digas.
Sé que era su esposa la que deseaba venir aquí,
y lamenté mucho saber que falleció,
pero yo no puedo liberarlo de su contrato.
Todas esas cosas las decide nuestro jefe.
Pues dime dónde está.
He ayudado a incontables personas a realizar esta transición, Sam.
Y te prometo que, si solo abres tu corazón y lo aceptas,
verás que The Boroughs no es el último paso,
sino un nuevo comienzo.
¡Espere!
¡Señor Cooper!
- [mujer] ¿Era necesario hacer eso? - Sí.
Solo hacía su trabajo.
- No dejaré que me hablen como a un niño. - ¡Entonces no te comportes como uno!
- ¿Disculpa? - Oigan, ¿por qué no respiramos profundo?
- No te pedí que vinieras. - No puedes conducir.
¡Ey!
- ¿Y si salimos al garaje? - [Sam] ¿Por qué?
¿Qué hay en el garaje, Neil?
Cool.
¿Y esa cosa qué es?
- Un carrito de golf. - Yo no juego golf.
No es solo un carrito de golf, ¿okey?
Este es el ICON i40L.
Tiene un motor trifásico de 48 voltios.
Esta belleza puede ir a casi 60 kilómetros por hora.
Qué bien, devuélvelo.
[resopla]
Lo mandé a personalizar, no lo aceptarán.
[ríe irónico] Pues no podría culparlos.
Sabes que puedes quedarte con nosotros si lo necesitas.
Su departamento ya les queda pequeño a ustedes cuatro,
no me necesitan invadiendo su sofá.
Además, ya gasté todo mi dinero en esta tumba.
Debería cuidarla mientras veo cómo salir de ella.
Al menos es bonito.
- Es árido. - Es un desierto.
Exacto.
Pero veo por qué mamá lo escogió.
Siempre odió los inviernos en Chicago.
Sí, ¿no deberían irse ya?
A Albuquerque. No querrán quedarse atascados en el camino.
Es domingo, pa.
Sí, tráfico de domingo.
Es aún peor.
[música emotiva]
Llámame si necesitas algo.
No te preocupes por mí.
Hasta luego, don Conejo.
Adiós, Carita de Arroz.
[motor arranca]
[suspira]
[continúa música emotiva]
VINILOS DE LILLY CAJA 50
[mujer] Siempre hay algo que hacer en The Boroughs.
Deléitese en cualquiera de nuestros tres galardonados campos de golf,
o ejercítese en nuestro nuevo gimnasio
con piscinas terapéuticas autorregulables.
Soy el CEO, Blaine Shaw,
y mi abuelo fue el fundador de este pedacito de cielo,
allá en los cincuenta.
El famoso jefe.
Su salud y felicidad han sido el propósito de mi familia por casi 75 años,
así que relájese y disfrute.
Esta será la mejor época de su vida.
[golpean la puerta]
[hombre] Hola.
Ah. ¿Qué tal, vecino?
Soy Jack.
Oye, tienes la perilla rota.
Soy parte del comité de bienvenida del vecindario.
¿Una cerveza?
No. Gracias.
¡Ay, mis pies me están matando!
Todo por la gota.
Y claro, por los 18 hoyos que jugué hoy.
Unos buenos 82 puntos, nada mal para un golfista promedio.
¿Juegas golf?
- No. - Oye.
¿Cómo te llamas?
Sam Cooper.
Ah, sí.
Bueno, ni siquiera es la gota lo que me molesta, Sammy.
Es esa terrible apnea la que no me deja dormir.
Duermo en una silla conectado a una máquina
que me ayuda a respirar.
Me siento como el hombre elefante.
Él tampoco podía dormir acostado. ¿Viste esa película?
Sí, claro. Es un clásico. Mel Brooks la produjo.
¡Veo que también eres amante del cine!
[ríe] Yo trabajaba en el entretenimiento.
Yo daba el clima, ¿sabes?
En la KOB4 de Santa Fe. [ríe]
Todo este protocolo para dormir me está causando problemas con las chicas.
Cuando era joven, me encantaba dormir abrazando a alguien.
Si ahora me…
pongo de lado para dormir, podría morir.
Y eso estropea la diversión.
[ríe] Sí, me imagino.
No me malinterpretes, no soy un donjuán.
"Una a la vez. Cada vez". Ese es mi lema.
Hace poco expulsaron a cien residentes
por hacer una orgía en el centro comunitario el mes pasado.
¿Puedes creerlo?
Lo entiendo.
No… No es lo mío.
Aunque los entiendo.
Estoy saliendo con una mujer estupenda.
El único problema es que siempre se pone su bálsamo del tigre con marihuana
en todo el cuerpo, es para la artritis.
Aunque huele como a regaliz.
Ella es una mujer muy atractiva.
Especial, ¿entiendes?
¿Cuál es tu estado civil?
¿Casado? ¿Divorciado?
Viudo.
Lamento oír eso.
Oye, no conozco tu situación sentimental,
pero los hombres solteros como nosotros somos muy escasos por aquí.
Codiciados.
Aprecio mucho que hayas venido, Jack, pero ha sido un día largo.
Ah, no te preocupes, ya te entendí.
Pero antes de irme, me gustaría invitarte
a una parrillada en tu honor que haré en mi patio
para que conozcas a los vecinos.
- ¿Qué te parece el martes? - No puedo.
Bueno, pues entonces revisa tu agenda y avísame, ¿okey?
Ah. Quédatelas.
Me llevaré una para el camino.
The Boroughs es un buen lugar.
Aquí nos cuidamos entre todos,
como una familia.
[suspira] Yo ya tengo una familia.
Te entiendo.
Piensa lo de la parrillada.
Hago un kebab para morirse.
[puerta se cierra]
[música suave]
Mm. Buenos días.
[Sam] Buenos días, amor.
Creo que iré por algunas cosas al mercado local de Logan Square hoy.
Mm. Necesito echalotes para la cena.
Ven conmigo.
Yo quería trabajar en el auto.
Cómo adoras ese auto.
¿Para qué reparar un auto si no puedes conducirlo? [ríe]
[motor se ahoga]
- [motor se ahoga] - [Sam gruñe]
[motor arranca]
¡Eso es, bebé! ¡Lo lograste!
[suena música punk rock por radio]
[suena "Oye Cómo Va" de Santana a lo lejos]
[música aumenta]
[gruñe] Perfecto.
¿Quién es esta gente?
[continúa "Oye Cómo Va"]
[música cesa]
Encontré el obituario de su esposa.
¿De quién?
Del nuevo vecino.
Samuel Darwin Cooper.
Nació en Chicago, Illinois,
el 10 de diciembre de 1953.
[hombre] Ya deja de acosar a la gente.
[mujer] No es acoso.
Es investigación.
Ya no trabajas como reportera.
[mujer] Periodista.
Entonces sí es acoso.
Su esposa murió por infarto cerebral hace cinco meses.
Ay, no. Era muy joven.
Tenía menos de 70.
Él trabajó en Northrop Grumman 35 años como ingeniero aeronáutico,
así que es muy listo.
La educación no es solo aprenderse los datos,
sino entrenar a la mente para pensar.
¿Quién dijo eso?
Einstein.
No, tal vez el Sr. Peabody.
Fue alguno de los dos.
Art, ¿qué tal si salimos a dar un paseo juntos?
Tu doctor quiere que hagas ejercicio.
Ejercicio de verdad, no solo estirarte.
No puedo, voy a jugar golf con Máximo.
Bueno, ¿todavía vamos a ir al cine hoy?
Pasarán Tarde de Perros en el Palace.
Ay, lo siento, lo olvidé.
El perdedor paga la cena, y Max siempre pierde. Entonces…
Sí, dale mis saludos a Máximo.
Okidoki.
Mm. Nos vemos.
[música intrigante]
Ahora sí.
[motor arranca]
[suena alarma]
[chirrido]
No. ¡Mierda! ¡Carajo!
¡Ah, pero miren nada más! ¡Es el gran Sam!
Oye, solo quería disculparme por haber sido tan directo anoche.
Oh, ahora no puedo hablar, Jack.
Ah. Sí, sí, sí.
Podemos hablar de la parrillada en tu honor más tarde.
No tengo prisa con eso.
Lindo auto, por cierto.
¡Sí! Nada como un ICON.
El mío es un 23 y…
¡Pero qué belleza!
[continúa música intrigante]
¡Qué lindas llamas, guapo!
[neumáticos chirrían]
[guía] El joven Marcus Shaw trabajaba en una mina de carbón
cuando se imaginó una ciudad para jubilados, en el 49.
Todos lo creían loco,
pero en la primera jornada de visitas, la fila de autos…
Contaban con modernos electrodomésticos,
como el nuevo horno de Westinghouse que verán por aquí, a su izquierda.
¡Ah! [ríe] Les tenemos algo especial.
Pasen por aquí.
[guía] Esto que pueden ver…
[mujer] Sí, podemos arreglarlo.
Ajá.
No debería ser un problema.
Sí, así es.
Gracias por llamar a The Boroughs,
la mejor época de su vida.
¿Cómo te ayudo, cielo?
Sí, me llamo Sam Cooper.
Quiero hablar con el señor Shaw.
¿Y cuál sería el motivo?
Quiero cancelar mi contrato.
¡Oh! Bueno, eso es nuevo.
Por desgracia, el señor Shaw no está en su oficina hoy.
Revisaré su agenda.
[suena "Thunder Road" de Bruce Springsteen por parlantes]
[latidos se aceleran]
[respira agitado]
Tiene suerte. Puedo acomodarlo para el miércoles a las dos.
- [música se distorsiona] - ¿Le parece?
- [latidos acelerados] - [música aumenta y cesa]
Lilly, ¿y los echalotes que te pedí?
¡Carajo! ¡Los olvidé!
No puedo hacer chimichurri sin echalotes.
- Pues usa cebolla. - ¿En serio?
¿Qué? Son casi lo mismo.
Fingiré que no dijiste eso.
[suena "Thunder Road" de Bruce Springsteen por radio]
- [suspira] ¿Qué haces? - Baila conmigo.
Tengo que hacer la cena.
Puede esperar.
[Sam resopla]
- No va a funcionar. - ¿No?
Ambos sabemos que sí lo hará.
Las chuletas se quemarán.
[ríe] No seas tan gruñón.
[ambos cantan en inglés] ♪ Ya no más. ♪
♪ No pierdas la fe, la noche es mágica. ♪
♪ No eres la más bella, pero no estás mal. ♪
♪ Y eso para mí es suficiente. ♪
[Lilly hace arcadas]
¿Lilly?
¡Lilly!
Mírame, amor. Mírame. ¡Lilly!
[recepcionista] Señor Cooper, ¿se siente bien?
[Sam respira agitado]
Sí, estoy bien.
Perdona.
Parece que vio un fantasma.
Perdón, debo irme.
¿Sí le reservo la cita?
[música marcial]
[resopla]
SEGURIDAD
¡Mickey Mantle!
- Buen tiro. - El sol me cegó.
Oye, novato.
Cuando entremos, deja que yo hable.
Es una mujer difícil. ¿Entiendes, moreno?
CENTRO COMUNITARIO
[coro canta]
Muy buen trabajo.
¿Diane? Uy, qué lindo.
Sheila, no uses las manos.
Usa las pinzas, ¿okey?
Así será más fácil hacerlo bien.
Ah, no.
No, no, no, no, no. Por supuesto que no.
Específicamente le pedí al Serafín ese que enviara a cualquiera menos a ti.
A cualquiera menos al capitán inepto.
¿Qué necesitas, Renee?
Me robaron. De nuevo.
¿Y? ¿Qué se llevaron esta vez?
Un saco de cuarzo rosa.
¿Y eso qué es? ¿Es costoso?
No, como diez dólares,
pero estoy segura de que lo puse en la repisa del almacén anoche
y esta mañana ya no estaba,
así que alguien se metió y lo robó.
Ah. ¿Y hay signos de entrada forzada?
- No. - Mm.
Claro que no. Mira, no hay nada que hacer.
Podemos presentar un reporte.
Sí. Sí. Gracias…
- Paz. - Gracias, Paz.
Hagamos eso, presentemos un reporte.
Hace una semana, Meredith Stidwell reportó el robo de su auto,
pero resulta que olvidó que se lo había prestado a su hija.
Les pasa todo el tiempo a los de tu edad.
Mira a tu alrededor.
En este lugar, tienes piedras que valen más de diez dólares.
Guardaste ese cuarzo y olvidaste dónde.
Igual que Meredith Stidwell,
y tal como la última vez que llamaste.
Lo peor que puedo hacer por ti es hacer un reporte que diga:
"Esta anciana confundida se confundió de nuevo".
De nada.
[música melancólica]
- [hombre 1] ¿Cómo lo llaman? - [hombre 2] Brentwood.
¿Qué hacen aquí en la noche?
Vienen a cenar.
Todos vienen aquí para una gran cena.
[hombre 1] Eres un chico inteligente, ¿no?
[hombre 2] ¿Qué?
[música misteriosa]
[música se disipa]
[petardeo de auto]
¡Carajo!
- [petardeo de auto] - [gruñe]
[motor se ahoga]
Espera.
- ¿Qué? - Solo detente.
Déjame ver, carajo.
¿Eres mecánico?
Ingeniero.
Ah. Casi le atino.
Soy Renee.
Sam.
- El nuevo chico del barrio. - Supongo.
Ahora enciéndelo.
- ¿Así nada más? - Solo así.
Ah. Okey.
[puerta se cierra]
[motor arranca]
¡Guau! Gracias.
¡Oye!
¡Oye! Intento agradecerte.
No hace falta. Solo quiero dormir.
Entonces solo di: "De nada".
¿Cómo dijiste?
Un consejo.
Cuando alguien te diga: "Gracias",
tú solo di: "De nada",
en lugar de ser un arrogante imbécil.
La otra persona seguirá su camino feliz
y tú podrás volver a hacer lo que todos los viejos gruñones disfrutan hacer:
estar solos.
De nada.
¿Qué te costaba, Sam?
[suena música punk rock por radio]
[golpeteo tenue]
[golpeteo continúa]
[música de suspenso]
¿Y tú quién eres?
Ay, carajo.
¿Dónde está Grace?
Tranquilo, amigo.
Está en las paredes.
- ¿Qué dice? - El búho.
¿Búho?
Esto no está bien. ¿Dónde está Grace?
Espera, espera, espera. ¿Grace vivía aquí?
¿Eres su esposo? Creo que puedo ayudarte.
No. Debo encontrar la puerta.
Podemos buscarla juntos.
Solo… Solo baja el cuchillo.
Tú eres uno de ellos.
¿Dónde está Grace?
¡Te la llevaste! ¿Dónde está?
- Tranquilo. - ¡Tú la tienes! ¡Carajo! ¡Devuélvela!
- ¡Devuélvela, hijo de perra! - ¡Detente!
- ¡Devuélvela! - ¡Yo no la tengo, lunático! Cálmate.
[música dramática]
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Devuélvemela!
¡Ayuda, por favor! ¡Auxilio! ¡Cálmate!
[enfermero] ¡Edward, suficiente!
No. No. Es uno de ellos también.
- [enfermero] Vamos a casa. - Pero esta es mi casa.
[llora] ¡No! ¡No! ¡No! ¡Gracie!
Pues, por suerte, no necesitará puntadas.
Sí, soy el señor suerte.
- ¿Qué tal todo por aquí? [ríe] - ¿Eh? Ya está, quedó como nuevo.
Tanto como "nuevo", no.
Bueno, veo que tuvo una mañana difícil.
No le quitaré más tiempo.
Cualquier cosa que necesite, llame a seguridad y pregunte por Hank.
Y yo me encargo.
¿Y la policía real?
Bueno, en términos legales, The Boroughs no es una ciudad,
es una comunidad independiente.
Lo planearon así para que la empresa no tuviera que poner escuelas
ni estaciones de policía.
O sea, sí hay una comisaría, pero siempre están muy ocupados,
así que no los molestamos con casos pequeños.
¿Pequeños? Alguien irrumpió en mi casa.
- Lo lamento. - Me atacaron.
Sí, entiendo.
No, parece que no lo entiende. Tal vez el sheriff sí lo hará.
Escuche, señor Cooper, nadie evitará que llame a la comisaría
si eso es lo que quiere,
pero primero debe hablar con alguien.
- ¿Con quién? - Mi jefe.
Blaine Shaw.
[música de suspenso]
Bien. Yo iré adelante.
[Hank ríe] Eso no se puede. Lo siento.
SEGURIDAD
- Pensé que vería al jefe. - Así es.
[continúa música de suspenso]
- [Sam] ¿Qué es este lugar? - La Mansión.
Aquí traen a los seniles, como su visitante de hoy.
- Vaya puerta. - Nos tomamos la seguridad muy en serio.
¿Sí? ¿Y cómo se les escapó el que me atacó?
Lo estamos investigando,
pero le aseguro que no se repetirá.
[música serena]
[Paz] Se supone que esto ayuda a las personas con demencia
a sentirse como en casa.
Medio alucinante, ¿no?
Sin duda.
El señor Shaw lo espera en el café.
¿Café?
Aguardaremos afuera para llevarlo a casa.
Discúlpeme. ¿Puede decirme la hora?
Son casi las diez.
Ah, qué bien.
Entonces no perdí el autobús.
[Blaine] ¿Señora Taylor? [ríe suavemente]
Eso es.
Ups. Lo siento.
Un segundo.
Un segundo. Sí.
Eso es.
Bonita como un cromo.
Señor Cooper.
Hola, soy Blaine Shaw, CEO aquí en The Boroughs.
Sí, sé quién es. Lo vi en la tele.
Claro. Gracias por reunirse conmigo.
¿Quiere algo de beber? Tenemos una máquina de sodas, jugos…
No, no tengo sed.
Bueno, por favor, siéntese.
Así estoy bien.
Gracias.
Antes que nada,
le debo una disculpa, señor Cooper.
La seguridad de los residentes es mi responsabilidad, y le fallé.
La verdad, estoy muy apenado.
Sí, no quiero sus disculpas.
No. Quiere cancelar su contrato.
¿Cómo lo sabe?
Bueno, supe lo que pasó con su agente de transición
y con mi recepcionista.
Es mi ciudad, señor Cooper,
aquí no pasa nada sin que yo me entere,
así que me tomé la libertad de hablar con el departamento de finanzas
y pedí que redactaran los documentos.
Solo si no llamo al sheriff.
Es correcto.
Sí, estoy de acuerdo.
Aunque hay otra cosa más.
¿Qué?
Edward quiere ofrecerle disculpas.
¿Edward?
No se preocupe, está adecuadamente medicado.
No es una amenaza para nadie.
Aun así prefiero guardar distancia.
¿Edward?
¿Edward? ¿Me oyes?
¿Ya es hora de cenar?
No, todavía no, pero alguien vino a verte.
¿Gracie?
No, no. Es el señor Cooper.
¿Recuerdas lo que hablamos sobre el señor Cooper?
Ah, sí, sí.
Señor Cooper.
Lo siento, señor Cooper.
Lo siento mucho.
¿Mm?
Bien hecho, Edward.
¿Qué es lo que tiene? ¿Alzhéimer?
Maxwell.
Es una enfermedad neurológica rara
que hace que el cerebro literalmente se marchite y muera.
No existe cura ni tratamiento.
Edward y el mundo compiten para ver quién olvida al otro primero.
¿No tiene amigos ni familia?
Edward y Grace tenían un hijo, Joey,
pero, por desgracia, murió muy joven.
La Mansión es lo único que le queda,
como a todos aquí.
Bueno, creo que ya le quité demasiado tiempo hoy, señor Cooper.
Sé que tiene mejores cosas que hacer,
así que aquí está su contrato.
Ahora solo tiene que firmarlo.
A menos que quiera quedarse.
Sé que es muy muy poco probable,
y entiendo que no empezamos muy bien, pero…
entiendo bien lo que perdió, Sam.
Además, sospecho que no tiene a dónde ir.
¿O sí?
La soledad puede ser una enfermedad tan grave como la de Maxwell,
y es más común hoy en día,
pero nadie nunca está solo en The Boroughs.
[música suave]
Bueno…
le pediré a mi abogado que lo revise
antes de firmar.
Bueno, es muy sensato, señor Cooper.
Piénselo bien.
Pero no demasiado, ¿sí?
Mi esposa siempre me lo recuerda:
el tiempo es un bien muy preciado por aquí.
[música misteriosa]
[música se atenúa]
¡El gran Sam!
[ríe]
¿Qué tal? ¿Todo va saliendo bien?
Vi las ambulancias afuera de tu casa en la mañana y me preocupé.
Estoy bien. Falsa alarma.
Ah. Eso me alegra. Sí…
Sí, sí. Pasaba por aquí porque, ya sabes,
estaba pensando en esa parrillada.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Pensabas en algo en particular?
Sí, sí, lo pensé.
Y tal vez no… sea tan mala idea.
Tal vez debería…
Sería bueno conocer a los vecinos.
Es lo lógico.
- ¿El jueves? - Ah, no, no. No me sirve.
El viernes mejor.
Les avisaré a todos.
[ambos ríen]
- Nos vemos. Sí. - Sí.
[música serena]
[suena celular]
- Buenos días, Claire. - ¡Hola! Quería pedirte un favor.
¿Tienes el álbum de mamá, el Born to Run? Creo que yo tenía…
Sí. Ahora no es buen momento.
Mi vecino me hará una parrillada.
[ríe incrédula] ¿Y vas a ir?
No suenes tan sorprendida.
No, no. Para nada me sorprende tu repentina popularidad.
Sí, claro. Está bien.
Adiós, Carita de Arroz.
Hasta luego, don Conejo.
Y no te olvides de Bruce.
- ¿De quién? - El disco de mamá.
Claro, lo voy a buscar.
Ya me voy.
Tengo cáncer terminal de próstata.
Ah.
Probablemente, no me queda mucho tiempo.
No quisiera desperdiciarlo afuera de una fiesta.
No es que seis personas en un patio sea una fiesta,
pero es lo mejor que puedo hacer
desde que me expulsaron del centro comunitario.
Cobardes.
Soy Sam.
Wally.
¿Te vas a quedar aquí toda la noche?
- No, yo no soy de fiestas. - Mm.
Mi esposa es la que era sociable.
Con ella, yo le agradaba a la gente.
Bueno, a mí me adoran,
así que no te alejes.
[música funk alegre]
Y eso es de lo que nadie quiere hablar,
de los documentos.
Pueden burlarse de los campesinos y sus avistamientos,
pero ¿quién nos va a explicar el mensaje de 1947 de Nathan Twining? ¿Eh?
Claro que sí, Art, por supuesto.
Miren a quién me encontré vagando allá afuera.
¡Ahí está, el gran Sam! Gusto en verte.
- Traje unas cervezas. - Excelente.
Déjame presentarte a los otros miembros del grupo.
- Aquí tenemos a Art y a Judy. - No, gracias.
Viven en la casa de al lado.
Dame, te ayudo.
Y cuenta conmigo para lo que necesites,
porque tengo tomado el pulso de este lugar.
¿De qué hablas?
Ah, y Wally, ya sabes quién es, obvio.
Y la magnífica Renee.
- Ya nos conocemos. - ¡Eso es fantástico!
De acuerdo. Bueno, a lo que vinimos.
Vayan, todos, y agarren un plato.
Solo porque Carlos Castaneda mintiera sobre las cosas que hizo no significa que…
Oye, Jack, ¿quién será la viuda afortunada que lleves al paraíso esta semana?
¡Ujú! Cuidado, Wally.
Ambos sabemos que eres el único aquí
con un récord más grande que el mío.
¿Qué? Pero es verdad.
Por cierto, fui monógamo durante 15 años tras el atentado de las Torres, así que…
Odio que le digan "récord".
No le creas nada.
Tienes razón. ¿Cómo le decías?
Mi repertorio.
- ¡Uh! - Me gusta.
[Renee] ¿Verdad? Es mejor, sí.
¿Ya te instalaste?
Sí, pero un par de problemillas.
¿Conociste a Grace y Edward?
Sí.
Grace y yo solíamos jugar tenis juntas.
Era muy divertida.
¿Y cómo era Edward?
¿Edward? Era un imbécil.
[Art] Pero la idea es unir a la gente.
- [risas] - [Wally] Eso es cierto.
[Art] Esta se llama Blue Dream.
Es una variedad híbrida.
Sabe a dulces moras.
[Renee] No, gracias. Yo paso.
¿Prefieres vapear?
Es más sano.
Ah, ja, ja.
El otro día hice salsa con marihuana.
Innecesario.
Ahora le ponen marihuana a todo.
Yo suelo usar bálsamo del tigre para la artritis.
Huele a regaliz.
A muchos les molesta el olor, pero a mí me encanta.
No, no creo que deba hacerlo. Tengo una cirugía mañana.
[Renee] ¡Ay, Jack! ¿Es por la gota? ¿Te van a quitar un dedo o algo así?
[Jack] No, no, no.
Me van a quitar un lunar.
[todos ríen]
[Renee] ¿Qué? Por favor, que te quiten un lunar no es una cirugía.
- [Jack] Sí es. - No.
No. Soy médico retirado, y no cuenta.
Yo tuve una fusión espinal.
Esa sí es una cirugía.
Miren, les mostraré.
- Vean esto. - [Renee] Ay, la muestra.
- Échenle un ojo. - [Renee] Ay, ya. Tápate.
[Jack] Ahí está.
Muy bien, ¿saben qué? Eso no es nada.
- Yo te gano. - [Art] Enséñanos.
A mí me pusieron una cadera nueva.
- [Wally] Cariño… - [Art] ¡Increíble! ¡Guau!
Tendrán que imaginarse la cicatriz de mi cesárea.
Ay, no. Eso no es divertido.
Entonces muéstranos las tuyas, playboy.
- Mis cicatrices son emocionales. - [Renee] ¡Uh!
Lamento decirles que ninguno de ustedes me gana.
- Miren esto. - [exclaman]
¡Ay, carajo! Te abrieron el pecho.
Fueron dos veces.
- ¡Dos veces! - Damas y caballeros, tenemos un ganador.
- [vitorea] - [Jack] Para que vean.
¿Y tú, chico nuevo, qué tienes?
¿Alguna marca de guerra?
Se me desprendió la retina.
- ¿Se te desprendió la retina? - Sí.
¿En una pelea callejera?
No. Una mañana desperté y no veía con el ojo izquierdo.
Parece que es genético.
Le pasó a mi papá cuando tenía mi edad.
Ah, todos nos convertimos en nuestros padres.
Y perdí la licencia de conducir.
Los mayores deberíamos ser respetados y venerados, nos tratan como…
- Como niños. - Sí.
- Vamos a revelarnos. - [Wally] Sí.
¡Por la rebelión mayor!
- [Art] Por la rebelión mayor. - [Renee] La rebelión mayor. Me encanta.
[Wally] La rebelión mayor.
[música siniestra]
¡Lilly!
¡Mírame! ¡Mírame!
- ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! - [latidos]
Judy. Judy, ¿qué te pasa? Se está ahogando.
- Okey. Aguanta, resiste. - [Renee] Ayúdenla.
Tienes que sujetarla por detrás.
[Jack] Vas a estar bien.
[Wally] Voy por un vaso de agua.
- [Judy jadea] - [Jack] Eso es.
Tranquilo, ya la tengo. Yo me encargo.
Ven, amor. ¿Estás bien?
- [Renee] Gracias a Dios. - [Art] Ven, siéntate. Siéntate.
Eso es. Ya pasó.
[música se atenúa]
¡Carajo!
¡Puta madre! ¡Mierda, mierda! ¡Puta madre!
¡Puto pedazo de mierda!
Carajo.
Mi esposa está muerta.
Lo siento, amigo.
Está muerta.
Y el mundo sigue girando,
y todos siguen viviendo sus vidas como si nada.
Van de compras y comen y ríen.
Y se van a dormir, y se levantan,
y viven otro día, y los odio por eso.
Mi esposa está muerta.
[Sam llora]
Sí.
Mi segunda esposa leía…
Leía libros de autoayuda.
No le servían de mucho, pero…
eso no es lo importante.
Recuerdo una frase que dijo una vez:
"El duelo hace que el pasado se sienta muy cerca,
y que tu futuro se aleje".
Mi esposa está muerta, no tengo futuro.
Sí, pero sigues aquí, amigo.
¿Aquí en The Boroughs?
¿En la sala de espera de Dios?
Yo también pensaba eso,
pero lo cierto es…
que aquí se viene a vivir.
Todos estamos tratando de averiguar
qué hacer con el tiempo que nos queda.
Tanto los jóvenes como los viejos.
Es indiferente.
Pero aquí,
aquí tienes, no solamente uno, sino tres…
campos de golf galardonados de dónde escoger.
El golf es estúpido.
Sí, puede ser, pero…
¿en dónde más puedes agarrar un palo y golpear algo hasta el cansancio?
Y eso es más económico…
que romper puertas.
¿No?
[se sorbe la nariz y ríe]
[música emotiva]
Creo que lo pensaré.
Está bien.
Bueno, ya tengo que…
volver a la fiesta y ver si Judy está bien, ¿sí?
Jack.
Gracias.
Por todo.
Ah, bueno.
El gran Sam.
[música se atenúa]
NUEVO CONTRATO DE RESIDENTE
[operadora] Se comunicó con Blaine Shaw en The Boroughs,
la mejor época de su vida.
Deje su mensaje y le devolveremos la llamada apenas nos sea posible.
[pitido]
Señor Shaw, soy Sam Cooper.
Quería decirle que no llamaré al sheriff
y que no necesito que cancele mi contrato.
Decidí quedarme.
Así que…
nos veremos por ahí.
[música alentadora]
[música se disipa]
[suena alarma lejana]
[Sam gruñe]
[suspira] ¿Ahora qué?
[alarma continúa sonando]
[música inquietante]
¿Jack?
[alarma continúa sonando]
¡Jack!
[continúa música inquietante]
¿Jack?
[alarma continúa sonando]
[música se intensifica]
[música rock]
[criatura chilla]
[grita]
[criatura chilla]
[chillidos agudos a lo lejos]
[continúa música rock]
[música rock termina]
[música misteriosa]
[música se disipa]