Cựu Thủ tướng Kishi Nobusuke, trưởng ban tang lễ,
sẽ đọc điếu văn.
Thầy Yasunaga.
Khi có rắc rối xảy ra trong và ngoài nước,
rất nhiều lãnh đạo ở đủ lĩnh vực đã tìm đến thầy xin lời chỉ dẫn.
Mỗi khi tiếp đón họ,
thầy lại trích dẫn giáo lý kim cổ đông tây,
chỉ ra những nguyên tắc cốt lõi.
Giờ thầy đã không còn nữa.
Nước Nhật rồi sẽ đi về đâu đây?
Xin mời.
Thầy ơi!
Em xin lỗi vì đã không thể ở bên thầy, thầy ơi!
Này, chúng tôi không thấy gì cả!
Thầy ơi!
Về cuộc hôn nhân của Kazuko và Yasunaga,
gia đình ông đã nộp đơn lên Tòa án Tokyo để hủy bỏ nó.
Sau quá trình hòa giải,
cuộc hôn nhân của họ bị xóa khỏi hộ khẩu gia đình ông.
- Mẹ đi ngủ trước đây. - Vâng, mẹ ngủ ngon.
Nhưng Kazuko liên tục tuyên bố mình là vợ của Yasunaga,
dùng nó để củng cố tầm ảnh hưởng của mình.
TRẢ CHỒNG LẠI CHO TÔI!
Sau khi làm quản lý cho Shimakura Chiyoko,
Kazuko đã hiểu rõ truyền thông thích gì
và cách biến họ thành đồng minh của mình.
Quả nhiên,
Hosoki Kazuko, một thầy bói với lý lịch khác thường,
đã thu hút sự chú ý của dư luận.
HANSHIN LÊN NGÔI SAU 21 NĂM!
Sau đó, bà đã dự đoán đúng hai sự kiện lớn được công chúng quan tâm.
Những dự đoán chính xác đó
khiến bà trở thành khách mời ưa thích trên các chương trình giải trí.
Nhưng ngoài hai vụ đó, phần lớn các dự đoán khác của bà đều sai.
NAKAMORI AKINA
Thời đó kinh tế bong bóng đang bùng nổ.
Kazuko đã lặng lẽ xây dựng chỗ đứng của mình trên truyền hình,
còn sách bói toán của bà bắt đầu bán chạy như tôm tươi.
BÁN RA NĂM TRIỆU BẢN!
SEI MIREI (77 TUỔI) CỐ VẤN VỀ BÓI TOÁN
GẶP HOSOKI KAZUKO NĂM 1973
Cảm ơn cô đã đợi.
Tôi chỉ đồng ý vì nghĩ đây là phần tiếp theo
của buổi phỏng vấn với tuần báo đó.
Tuần báo đó đã phỏng vấn bà sao?
Họ nói sẽ phanh phui những chuyện sai trái của người phụ nữ đó.
Thế
cô muốn hỏi tôi điều gì?
Tôi nghe nói bà là thầy dạy bói toán cho bà Hosoki.
Người phụ nữ đó nói thế à?
Không phải vậy sao?
Có một thời gian bà ta hay đến hỏi ý kiến tôi,
tôi cũng có dạy bà ta vài kiến thức cơ bản về Tứ trụ mệnh lý.
Nhưng gọi tôi là thầy của bà ta...
Thật lòng mà nói,
tôi thấy bị xúc phạm.
Tôi nghe nói bà đã cho bà ấy mượn sách.
Đúng vậy.
Mà hơn 20 năm rồi bà ta vẫn chưa trả.
Một năm sau đó bà ấy xuất bản cuốn sách đầu tiên.
Nếu muốn làm thầy bói thì chút kiến thức hời hợt là không đủ,
tôi nói phải học ít nhất mười năm mới được.
Bà ấy nói thầy Yasunaga cũng dạy bà ấy Tứ trụ mệnh lý.
Thầy Yasunaga chuyên về Kinh Dịch,
nhưng không có bằng chứng nào cho thấy ông từng nghiên cứu sâu về Tứ trụ mệnh lý.
Dù sao cô cũng định viết một cuốn tiểu thuyết để tâng bốc bà ta.
Không, tôi không định làm vậy.
Cô có thể về đi được không?
Thêm một câu nữa thôi.
Bà nghĩ sao về bà Hosoki bây giờ?
Bói toán là một thứ nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Chỉ cần sai một li, ta sẽ trở thành kẻ thao túng vận mệnh người khác.
Có người thậm chí còn thấy thích thú với điều đó.
Người phụ nữ đó bây giờ,
bà ta ta cư xử như thể mình là người có quyền lực, nhỉ?
Với lại,
tôi thầy bà ta khá đáng thương.
Đáng thương sao?
Giờ bà ta đã tạo ra cái vỏ bọc giả mang tên Hosoki Kazuko,
bà ta không còn đường quay đầu nữa.
Bà ta phải tiếp tục sống với cái vỏ bọc đó.
Như là đang đắp lên mặt lớp phấn thật dày vậy.
Dùng lời nói dối này để che đậy lời nói dối kia.
Và cuốn sách của cô cũng sẽ thêm vào vài lời dối trá nữa.
Vận thế của người phụ nữ đó từ giờ sẽ xuống dốc không phanh.
Theo chính những lời bà ta bịa ra,
năm sau sẽ là...
Đại sát giới.
Bà Hosoki sẽ bước vào Đại sát giới.
Không ai có thể chống lại số phận.
Số phận của những kẻ nắm quyền lực thường rất thê thảm.
Sớm muộn gì cũng như vậy thôi.
Con làm gì vậy?
Con xây nhà ạ.
Nhà cho ai vậy?
Cho kiến à?
Cho bọ rùa à?
Là nhà cho mẹ và con.
Chắc mẹ thôi không viết sách nữa đâu.
- Cũng được ạ. - Hả?
Cũng được à?
Nếu mẹ bỏ việc, chúng ta sẽ không có nhà một thời gian.
Không sao. Con sẽ xây nhà cho chúng ta.
Ra vậy.
Cảm ơn con.
A lô?
Ông Yanagi Teppei?
Tôi nghe tin nhắn thoại rồi.
Sao cô có số của tôi?
Từ một người có liên quan đến gia tộc Edogawa.
Xin lỗi vì đã gọi đột ngột.
Tôi nghe nói ông là đàn em thân cận nhất của Hotta Masaya,
người đứng đầu gia tộc.
Ông có thể kể cho tôi nghe về bà Hosoki và ông Hotta không?
Ngày mai chín giờ, cô đến tòa thị chính Kashiwa nhé?
Nhốt đám đó vào mấy chỗ như chuồng heo
rồi chặn lấy tiền trợ cấp sinh hoạt của chúng nó.
- Kinh doanh trên sự nghèo đói sao? - Nói vậy nghe sang quá.
Yakuza sống đúng kiểu yakuza tới thời Showa thôi.
Sau khi bong bóng kinh tế vỡ, chúng tôi phải vật lộn để sống sót.
Vậy cô muốn biết gì về lão đại Hotta của chúng tôi?
Bà Hosoki nói ông ấy là người đàn ông duy nhất bà ấy yêu thật lòng.
Nhưng khi nghe nhiều chuyện khác,
thực tế là...
Họ chỉ đến với nhau vì quan hệ vì lợi ích thôi à?
Vâng.
Lão đại là yakuza kiểu cũ.
Không giỏi kiếm tiền, nên toàn dựa vào tiền chị ấy kiếm được.
Còn chị ấy bị thu hút bởi cái danh người đứng đầu gia tộc Edogawa.
Chỉ cần nhắc đến tên lão đại là ai cũng phải cúi đầu.
Nhờ lão đại mà chị ấy quen biết cả những ông trùm sừng sỏ,
nên giờ chị ấy hành xử như kẻ giật dây, gọi được họ bất cứ lúc nào.
Bà ấy vẫn còn quan hệ với yakuza sao?
Nhưng thời buổi này đâu thể công khai.
Vậy là bà ấy và ông Hotta thật ra không có tình cảm sao?
Tôi đâu có nói thế.
Ý ông là sao?
Khi thấy lão đại sắp ra đi, chị ấy...
Đợi đã.
Họ không chia tay sau vụ của bà Shimakura sao?
Lão đại bị ung thư giai đoạn cuối nên đã quay lại với chị ấy.
Chị ấy cũng chẳng nói gì, cứ thế chấp nhận.
Có ngon không?
Dở lắm.
Còn cãi được thế này thì chắc chưa chết sớm đâu.
Anh sẽ sống đến 100 tuổi.
Cho anh thêm một miếng nữa đi.
Người ta gọi kiểu đó là chăm sóc tận tụy.
Lão đại cũng yên tâm khi chị ấy ở bên.
Trông như cặp vợ chồng sống với nhau nhiều năm vậy.
Làm yakuza mà có được cái kết hạnh phúc thế, hiếm lắm đấy.
Tôi không biết nhiều về tình yêu tình ái.
Nhưng chắc số phận của họ là ở bên nhau đến cuối đời.
Số phận...
Không thể tóm tắt mối quan hệ nam nữ chỉ bằng một từ đâu.
Dạo này ông có gặp bà Hosoki không?
Tôi có làm thêm vài việc vặt.
Việc gì vậy?
Có quan trọng không?
Chị ấy rất trung thành với đồng minh,
nhưng nếu đã trở mặt thì sẽ đập cho tan nát.
Chị ấy không phải kiểu phụ nữ của yakuza. Chị ấy chính là yakuza.
Cô cũng nên cẩn thận.
Kawatani!
Người viết thuê của cậu làm sao vậy?
À, cô Uozumi đâu phải là người viết thuê, mà là một tác giả đàng hoàng.
Mấy người đoạt giải tân binh thì thiếu gì!
Không viết nổi tác phẩm thứ hai mà cũng gọi là nhà văn à?
Chủ tịch bảo nhà văn đó đến xin lỗi đấy.
Vâng.
Rồi sa thải cô ta và tìm một nhà văn mới đi!
Hả? Anh bảo sa thải cô ấy ư?
Trưởng phòng!
Rắc rối to rồi.
Ồ.
Cô nghe thấy rồi à?
Vâng.
Dạo gần đây, cô không nghe điện thoại của bà Hosoki đúng không?
Chắc bà ấy thấy lạ,
nên đã trả tiền cho yakuza để điều tra về cô.
Yakuza?
À, thì ra là mấy việc vặt.
- Hả? - Không có gì.
Bà ấy chẳng thông qua tôi
mà gọi thẳng cho chủ tịch.
Trưởng phòng cũng cuống cả lên.
Cô đã nói chuyện với em trai bà ấy và gia đình ông Yasunaga à?
Cô đã nghe được những chuyện không có lợi cho bà Hosoki à?
Vâng.
Và cô đến tận đây để nói với tôi sao?
Không.
Tôi không chắc mình có nên viết tiếp cuốn sách này không.
Có tin đồn
một tuần báo đang chuẩn bị chiến dịch phanh phui quá khứ của bà Hosoki.
Anh biết không?
Ôi trời. Chồng cũ của cô nói à?
Vâng.
Anh ấy nói bà ấy bắt tôi viết một cuốn sách tâng bốc
để đối phó với bài báo phanh phui đó.
Có thật không?
Hình như cấp trên đang tính như vậy.
Vậy anh biết hết rồi à?
Tôi nghĩ đây là cơ hội để cô xuất bản cuốn sách thứ hai.
Tôi mê sách của cô lắm đó.
Tôi mới xuất bản một cuốn thôi.
Tôi biết cô sẽ viết mà không nịnh bợ ai.
Tôi muốn đọc cuốn tiểu thuyết đó.
Hãy cứ giả vờ nghe lời và viết những gì cô muốn đi.
Tôi sẽ cố hết sức bảo vệ cô.
Dù tôi có thể không giúp được nhiều.
Hay là cô không muốn viết nữa rồi?
Không, tôi rất muốn viết về chuyện này.
Thật sao?
- Nhưng tôi bị sa thải rồi mà. - À, cô đừng để ý chuyện đó.
Có thể bà Hosoki sẽ sa thải tôi.
À, chuyện đó...
Bà ấy khó đoán lắm.
Giờ tôi nên đi xin lỗi, phải không?
Xin lỗi nhé.
Chào thầy.
- Chào mọi người. - Chào thầy.
THẦY HOSOKI KAZUKO
Ồ, Kawatani, cậu tới đó à?
À...
Tôi...
Vào đi.
Hôm nay đến đây có việc gì vậy?
Cô Uozumi muốn xin lỗi bà.
Xin lỗi?
Vâng.
Tôi xin lỗi vì đã tự ý hành động và không nghe điện thoại của bà.
Mong cô đừng phản bội lòng tin của tôi, lén lút dò hỏi khắp nơi như thế.
Thực ra cô có hỏi ai tôi cũng chẳng quan tâm.
Nhưng Hisao là nỗi ô nhục của gia đình tôi khi có hai lần dính tới cảnh sát.
Còn con gái thầy Yasunaga
ghen tị vì tôi đã cướp ông ấy khỏi cô ta.
Tôi cá là họ đã nói dối cô.
Hay là tôi nên rút nhỉ?
Đừng ngốc thế. Cô nói gì vậy?
Không phải cô thì ai viết chứ? Cô định viết một kiệt tác mà, đúng không?
Nhưng cô nên nhớ...
đừng bịa chuyện để bôi nhọ tôi là được.
Hiểu chưa?
Tôi hiểu rồi.
- Vào đi. - Tôi xin lỗi vì đã làm phiền.
Cũng không còn nhiều thời gian,
nên chúng ta có thể họp trước không?
Được, chúng tôi nói xong rồi.
Cảm ơn.
Vậy chúng tôi xin phép.
Này.
đã cất công tới rồi thì ở lại xem ghi hình đi.
Vậy hẹn gặp lại quý vị vào tuần sau. Tạm biệt!
Xong rồi! Mọi người vất vả rồi!
Lúc nãy tôi thất lễ quá, thầy Hosoki!
Đi thôi, anh HG.
- Cảm ơn. - Vất vả rồi.
- Cố gắng nhé! - Cảm ơn.
Hôm nay có một khách mời muốn được tôi xem bói.
Tôi không biết có phát sóng được không, nhưng cứ ghi hình nhé?
Cùng lắm là 30 phút thôi.
Thỉnh thoảng có bất ngờ cũng hay nhỉ?
Được, làm vậy đi.
Vâng.
Có được không, Yazawa?
Vâng, à...
Thế nào?
Xin lỗi, chờ chút.
Quay luôn đi, bà Hosoki! Cứ làm đi!
Cảm ơn.
- Máy quay đang chạy chưa? - Vâng, đang quay rồi.
Xin hãy ở lại với chúng tôi thêm chút nữa.
Lên đây đi, cô Minori.
Sao lại thẫn thờ thế? Mau qua đây đi.
Túi của cô.
Cảm ơn.
Gắn mic cho cô ấy.
Cô ấy sẵn sàng rồi.
Vậy thì bắt đầu thôi.
Bắt đầu nào.
Trước hết, cho tôi biết tên và ngày sinh của cô.
- Sao ạ? - Sao thế? Cô hồi hộp à?
Tự nhiên bị gọi lên thế này cũng hồi hộp mà.
Cũng phải thôi, người bình thường bỗng dưng bị kéo lên đây thế này.
Chính thầy gọi cô ấy lên mà.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi cũng bị quay như chong chóng, thật sự sắp chịu hết nổi rồi.
Anh đang nói gì vậy?
Sao nào? Cô thấy thoải mái hơn chưa?
Rồi ạ.
Vậy nói tên và ngày sinh đi.
Đừng lo.
Họ sẽ bíp bất cứ thứ gì cô không muốn nói ra.
Họ thậm chí sẽ làm mờ mặt cô.
Tôi là Uozumi Minori. Tôi sinh ngày 12 tháng 7 năm 1969.
- Nghề nghiệp của cô là gì? - Tôi là nhà văn.
Nhà văn?
Tôi chưa từng nghe đến Uozumi Minori .
Vì tôi mới chỉ xuất bản một cuốn sách.
Vậy là một tác giả không thành công.
Ta nên cẩn thận hơn với lời nói của mình.
Ồ, xin lỗi, tật xấu của tôi đấy.
Vậy là bà cũng tự biết.
Phải không?
Cô...
đến năm ngoài vẫn còn trong Đại sát giới. Cô có biết không?
Có ạ.
Đường tình duyên không tốt đúng không?
- Vâng. - Chắc từng ly hôn rồi nhỉ?
Sao ạ?
Ly hôn ấy.
Vâng, tôi đã ly hôn một lần.
Tôi cũng đoán vậy.
Trông cô ủ rũ và thiếu sức hút lắm.
Thế thì đàn ông bỏ chạy cũng phải.
Công việc cũng chẳng ra sao,
cuộc sống cũng không dễ dàng.
Chắc cô đang vật vã với đủ thứ phiền muộn.
Tôi nói đúng chứ?
Phải.
Nhưng không sao.
Cô sẽ gặp được người cứu mình.
Không...
thực ra là gặp rồi.
Cuộc gặp gỡ đó...
nên được trân trọng.
Tôi hỏi về vấn đề của tôi được không?
Được.
Vấn đề tôi đang gặp phải
liên quan đến cuốn sách tôi sắp viết.
Rồi sao?
Tôi đang thu thập tư liệu để viết về cuộc đời của một người phụ nữ.
Nhưng nhân vật chính đó phức tạp hơn tôi tưởng rất nhiều.
Thế thì càng tốt.
Còn hơn mấy nhân vật chính đơn giản.
Phải.
Bà ấy là một người thực sự rất thú vị.
Nhưng...
Nhưng sao?
Bà ấy đang nói dối tôi.
Trời ạ...
Nếu tôi tin lời bà ấy
thì nhân vật chính đã bị số phận khắc nghiệt vùi dập.
Cô ấy là nữ anh hùng đã chiến đấu và giành chiến thắng.
Nhưng bà ấy còn một bộ mặt khác.
Bà ấy lừa mọi người và kéo họ xuống, tích lũy được nhiều của cải và quyền lực.
Một kẻ xấu xa bẩn thỉu.
Cô sẽ viết về mặt nào?
Tôi sẽ viết cuốn sách của riêng mình.
Mục tiêu của một nhà văn thất bại à?
Đúng vậy.
Nghe thú vị đấy.
Tôi muốn đọc cuốn đó.
CHÂN DUNG TỰ HỌA CỦA MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ TÁC GIẢ: UOZUMI MINORI
CHÂN DUNG TỰ HỌA CỦA SỰ GIẢ DỐI
XUẤT THÂN CỦA BÀ ẤY
Tuổi thơ của chúng tôi khổ lắm.
Lúc nào cũng đói khát.
Vì thế mà lòng tham của thế hệ chúng tôi lớn hơn bất cứ ai.
Chị tôi là ví dụ điển hình.
Có lần,
mẹ dùng số tiền tiết kiệm ít ỏi để mua bia ở chợ đen.
Nhưng mở ra lại là trà lúa mạch.
Chị ấy nói nếu bị lừa thì cứ lừa lại người khác,
rồi định đem ra chợ đen bán lại.
Cảm ơn ông!
Cảm ơn... Á!
Mày lừa tao, con ranh!
Rốt cuộc cũng chẳng thành công.
- Mẹ. - Ừ?
Kẻ yếu thì bị coi là con mồi, đúng không?
- Kẻ bị lừa thật đáng trách, phải không? - Lừa dối người khác là sai.
Kazuko.
Những kẻ làm điều xấu sẽ phải xuống địa ngục.
Cuối cùng, chị ấy đã sống trái ngược với lời mẹ dạy.
Nhưng bây giờ năm nào cũng vậy,
chị ấy vẫn đến thăm mộ mẹ vào ngày giỗ của bà.
Đến từ sáng sớm, để tránh gặp chúng tôi.
Có lẽ đó là cách chị ấy chuộc lỗi.
Tổng chi phí là hơn mười triệu yên.
Con trai bà hơn bốn mươi tuổi vẫn ru rú trong nhà.
Lại còn bạo lực với bà nữa.
Đúng.
Không sao đâu.
Những vất vả của bà nhất định sẽ được đền đáp.
Trước hết bà phải thờ cúng tổ tiên cho đúng cách.
Tôi cũng không còn cách nào khác.
Thầy Hosoki nói tôi cúng bái tổ tiên chưa đúng cách.
Cái này à?
Là con trai tôi.
Nó vẫn ru rú trong nhà như trước.
Nó còn ngày càng bạo lực hơn.
Nhưng...
tôi tin mọi chuyện sẽ tốt lên.
Vì thầy Hosoki đã nói vậy mà.
Bà ấy nổi tiếng như vậy cơ mà.
- Rượu brandy hảo hạng! - Tuyệt!
- Richard Hennessy! - Tuyệt!
Cảm ơn vì đã gọi!
Tôi phải cảm ơn thầy Hosoki vì tất cả những gì tôi có hôm nay.
Tôi đã nghe theo lời bà ấy nói tối hôm đó
và chấm dứt mối quan hệ với người tình.
Cuộc đời tôi đã thay đổi hoàn toàn.
Tôi gặp chồng hiện tại,
rồi còn có con nữa,
cùng nhau mở một tiệm trang sức nhỏ,
nhờ vậy mà bây giờ đã có mười cửa hàng trên toàn quốc.
Nếu không gặp bà ấy, ai biết giờ tôi sẽ ra sao?
Bói toán thật tuyệt vời, phải không?
Nó có sức mạnh thay đổi cả đời người.
Thầy Hosoki như một vị thần với tôi vậy.
Ừ, trông đẹp đấy. Tôi thích lắm.
Đẹp lắm.
Đưa Tiara vào đi.
Ôi, Tiara đáng yêu quá!
- Cảm ơn. - Thầy Hosoki!
Cho tôi bắt tay với bà được không?
Đợi đã, thật sao? Tôi không thể tin được!
Cảm ơn.
Trời ơi!
- Cả tôi nữa được không? - Cảm ơn.
Chết rồi!
- Xin lỗi vì đến muộn. - Không sao. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.
Được rồi, về thôi.
- Phù. - Em chào cô.
- Tạm biệt. - Về cẩn thận nhé, Reina.
Đừng để bị cảm.
- Em chào thầy cô. - Tạm biệt.
Nào, Reina, chui vào đi.
Cẩn thận kẻo dính mưa nhé.
Vâng, cảm ơn thầy cô lần nữa!
- Bám chắc vào. - Tuyệt!
Được rồi! Xem bói nào!
HOSOKI NỔI GIẬN!
Thầy Hosoki nghĩ sao về cái lắc hông của tôi?
Nhìn này, nhìn phần thân dưới là chính nhé!
Ôi trời.
Thay vì xem chỉ tay, bà có thể xem hông không?
Trời ạ.
Đàn ông chỉ nên lắc hông trên giường thôi.
Thế thì không được đâu! Thế chưa đủ để ngăn tôi đâu!
Tôi chịu hết nổi rồi.
- Không! - Thôi đi.
Thầy Hosoki!
Chờ chút.
Được rồi. Ngồi xuống một lát nào.
- Bà ngồi đi. - Đồ ngốc!
Thầy Hosoki là một thiên tài của giới giải trí.
Chúng tôi chẳng cần chỉ đạo gì cả.
Bà ấy biết cách làm khán giả vui.
Không phải bằng lý trí, mà hoàn toàn bằng bản năng.
Làm việc trong ngành giải trí về đêm và bói toán
nên bà ấy phải gặp gỡ với nhiều người, đúng chứ?
Tôi nghĩ chính những kinh nghiệm đó giúp ích rất nhiều.
Xin lỗi vì cô bị đưa lên làm trò trước máy quay.
Chúng tôi sẽ không phát sóng đâu.
Thật ra tôi ghét nhất cái kiểu đó của bà ta.
Có lẽ đó là sức mạnh đến từ việc kinh qua bao nhiêu sóng gió.
- Lời nói của bà ấy có sức thuyết phục. - Toàn là bịp bợm. Không có gì thật cả.
Kiểu đó lại cực kỳ được lòng dân Nhật cơ chứ.
Tôi phát chán luôn.
Mấy vụ bê bối của bà ấy à?
Có lẽ ngày xưa cũng từng có vài chuyện,
nhưng tôi chưa nghe chuyện gì cả.
Là thật đấy.
Nghe đâu một tuần báo sắp tung ra một bài phanh phui rồi.
Giờ thì theo dõi tình hình thôi, chứ cấp trên đang lo sốt vó rồi.
- Chúc ngủ ngon! - Chúc ngủ ngon!
Nếu cần,
họ sẽ dừng chương trình và tìm người thay thế.
Hơn nữa, khán giả nhanh quên lắm.
Giới showbiz là vậy mà.
Một khi đã lên đến đỉnh cao, chỉ còn nước đi xuống thôi.
TƯƠNG LAI CỦA KAZUKO SẼ RA SAO?
NGAY CẢ LỤC TINH CHIÊM THUẬT CỦA BÀ ẤY CŨNG KHÔNG CÓ CÂU TRẢ LỜI.
Mẹ viết xong rồi.
Xin lỗi!
Ngay cả anh Kawatani cũng chưa đọc. Tôi muốn bà đọc đầu tiên.
Chủ nhật tuần sau, bên nhà xuất bản và đài truyền hình
tới dự tiệc ở nhà tôi. Cô đến được chứ?
Tôi sẽ đến.
Tôi mong chờ đấy.
Cứ để tôi lo.
Để tôi cầm túi cho.
À, không cần đâu.
Chúc vui vẻ.
Rất vui được gặp bà.
Chào ông.
Cô Uozumi.
Cô đến rồi. Cô đi một mình à?
Vâng, cảm ơn vì chuyện hôm trước.
Khách mời ở đây đều là các nhân vật lớn trong giới truyền thông.
Bà ấy đúng là như một nữ vương nhỉ?
- Tôi hỏi chút được không? - Vâng.
Cuốn sách tiến triển tốt chứ?
Vâng, cũng ổn.
Cô sẽ viết gì?
Tôi chưa biết được.
Xem đối đáp ở trường quay mà tôi toát mồ hôi hột.
Nhà đài không phát sóng được mấy chuyện đó.
Có lẽ tôi không nên nói thế này,
nhưng tôi sẽ không viết gì khiến thầy Hosoki nổi giận.
Hai người nói gì vậy?
Ồ, thầy Hosoki! Không, chúng tôi chỉ tám chuyện thôi.
Xin lỗi.
Cảm ơn bà đã mời tôi.
Cô ở lại đến cuối chứ?
Vâng.
Có nhiều đồ uống ngon lắm. Cứ tự nhiên nhé.
Đông người mệt mỏi nhỉ?
Tôi đọc xong rồi.
Cảm ơn bà.
Tôi thích lắm.
Dùng mấy từ ngữ đao to búa lớn, kiểu nói vòng vo làm ra vẻ
đúng kiểu nhà văn không thành công.
Nhưng cũng hơn khối người khác.
Nhưng...
tôi không thể để cô xuất bản nó được.
- Tại sao? - Cô biết lý do mà.
Cô và tôi rất hợp nhau.
Tôi nghĩ ta hiểu nhau.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng thất vọng quá. Toàn là những lời bịa đặt vu khống tôi.
Tôi không có ý đó...
Nó chẳng khác gì báo lá cải hạng ba.
Sách và báo lá cải khác nhau.
Ai đọc cũng sẽ nghĩ đây là câu chuyện đời Hosoki Kazuko.
Lừa Ochiyo và lấy tiền của cô ta,
ép thầy Yasunaga cưới tôi chỉ để lợi dụng danh tiếng của ông ấy...
Họ sẽ tin mọi lời dối trá!
Tôi không biết sự thật là gì.
Nhưng tôi bị cuốn hút bởi cách sống của nhân vật chính.
Lớn lên trong cảnh nghèo khó,
bà ấy bị đàn ông lừa dối, bóc lột và kiểm soát.
Bà ấy cố gắng kiếm tiền, dù phải lừa người khác,
cố gắng trở thành người kiểm soát.
Khi viết, tôi bị choáng ngợp trước quy mô khủng khiếp
của lòng tham của bà ấy.
Có thể có người phản đối, nhưng độc giả sẽ...
Tôi không yêu cầu cô viết mấy thứ đó!
Viết lại theo đúng những gì tôi bảo.
Tôi không làm được.
Vậy thì cuốn sách này sẽ không bao giờ được xuất bản.
Không sao. Khi viết tôi đã biết có thể sẽ như vậy.
Vậy à?
Thế thì vứt vào thùng rác đi.
Tại sao bà lại muốn xuất bản một cuốn sách viết về chính mình?
Một công ty xuất bản đề nghị tôi.
Nghe nói một tuần báo đang chuẩn bị chiến dịch phanh phui quá khứ của bà.
Bà sợ bị rớt khỏi đỉnh cao của ngành giải trí à?
Cô đang nói gì vậy?
Bà muốn dùng tôi để đối phó với tạp chí đó,
bằng cách dùng sách của tôi.
Với tôi,
sách không chỉ là cách kiếm sống.
Chúng là lý do tôi tồn tại.
Lý do tôi sống.
Bà không hối tiếc điều gì trong đời sao?
Nếu có hối hận, thì chỉ là vì tôi không thể có con thôi.
- Còn gì khác không? - Không còn gì khác.
- Không có sao? - Ừ.
Thật vậy sao?
Ừ.
Nhân vật chính trong sách tôi
hiểu rõ hơn ai hết nỗi đau khi bị lừa gạt và bị lợi dụng.
Nên khi bà ấy bắt đầu lừa dối người khác,
bà ấy đã hối hận rất nhiều, bị dằn vặt bởi cảm giác tội lỗi.
Hết lần này đến lần khác.
Nhưng không còn đường quay lại nữa.
Bà ấy bị giam cầm bởi sức mạnh ma quái của tiền bạc.
Bà ấy chỉ có thể tiến lên, và chôn vùi con người yếu đuối của mình.
Bà chưa từng cảm thấy như vậy sao?
Tôi đã làm mọi cách để kiếm tiền.
Tôi đã làm mọi cách để thành công.
Làm vậy thì có gì sai chứ?
Tôi không hối tiếc gì.
Cô biết không? Tôi sẽ không tha thứ cho ai bôi nhọ tôi.
Tôi sẽ không bao giờ thua bất cứ kẻ nào muốn kéo tôi xuống.
Đó là cách tôi sống.
Đó là Hosoki Kazuko.
Tôi không còn gì để nói với cô nữa.
Cô về đi.
Bà nói bà thích sách của tôi.
Bà nói thật lòng chứ?
Phải.
Nhưng đó là vì
câu chuyện đời tôi thú vị.
Cô chỉ sao chép lại nó thôi.
Tôi đã bao lần phải nếm mùi cay đắng cực nhục.
Những nỗi đau vượt xa sức tưởng tượng.
Nhưng tôi chưa từng khuất phục.
Dẫu có phải dùng bất cứ thủ đoạn nào, tôi cũng phải tự mở lối cho mình.
Vì thế lời nói của tôi mới có sức mạnh. Mọi người lắng nghe tôi.
Dù cô có viết câu chuyện nào,
nó có sức mạnh như vậy không?
Tôi không biết.
Nhưng một ngày nào đó tôi chắc chắn sẽ viết được.
Vậy thì cố hết sức đi.
Vâng.
Cô Minori.
Những giọt nước mắt thật sự chỉ nên rơi khi không có ai nhìn thấy.
Bà giữ sức khỏe nhé.
Vì Đại sát giới của bà sắp bắt đầu rồi.
Tôi không tin vào bói toán.
A lô?
Mẹ ơi, mẹ vẫn đang làm việc ạ?
Mẹ vừa xong việc rồi.
Xong hết rồi.
Mẹ về nhà luôn chứ ạ?
Ừ.
- Mẹ sẽ về ngay, con đợi mẹ nhé. - Vâng.
Tạm biệt con.
Tiara?
Tiara.
Nó đi đâu rồi nhỉ?
Tiara.
Tiara?
Tiara.
Bà sẽ lao thẳng lối xuống địa ngục.
Tôi đã thấy địa ngục nhiều lần rồi.
Tôi chẳng sợ đâu.
Năm 2006,
Tuần báo Gendai đăng bài chống lại Hosoki Kazuko suốt 15 tuần.
Những vụ bê bối trong quá khứ của Kazuko bị phơi bày.
Kazuko buộc phải rời khỏi các chương trình truyền hình thường kỳ,
hoàn toàn biến mất khỏi ánh đèn sân khấu.
Tuy nhiên...
bà vẫn tiếp tục công việc bói toán của mình.
Bà lập một trang web di động về Lục tinh chiêm thuật,
kiếm gấp mười lần thù lao xuất hiện trên truyền hình,
lên đến hơn bảy tỷ một năm.
Những năm cuối đời, bà nhận cháu gái làm con nuôi,
và sống một cuộc sống bình lặng bên gia đình.
Hosoki Kazuko
cuối cùng cũng có được
mọi thứ bà mong muốn.
HOSOKI KAZUKO
MẤT VÀO NGÀY 8 THÁNG 11 NĂM 2021 HƯỞNG THỌ 83 TUỔI
THẲNG LỐI XUỐNG ĐỊA NGỤC
Biên dịch: Chau Pham