Нобусуке Кіші, колишній прем'єр-міністр і голова похоронного комітету
зараз виголосить промову.
Пане Ясунаґо.
Коли тут чи за кордоном виникали проблеми,
лідери усіх секторів приходили до вас за порадою.
Коли ви приймали їх,
ви черпали вчення з усіх епох і культур,
висвітлюючи їм основні принципи.
І цієї людини більше немає.
Що тепер чекає на Японію?
Проходьте.
Ясунаґо!
Пробач, що не була поряд, Ясунаґо!
Агов, нічого не видно!
Ясунаґо!
Щодо шлюбу Казуко і Ясунаґи,
його родина подала апеляцію в токійський суд про ануляцію.
Через процедуру медіації
шлюб було анульовано в їхньому сімейному реєстрі.
Я іду спати.
Гаразд, на добраніч.
Але Казуко постійно стверджувала, що вона дружина Ясунаґи,
чим підсилювала свій вплив.
ПОВЕРНІТЬ МЕНІ ЧОЛОВІКА!
Казуко була менеджеркою Чійоко Шімакури,
тож знала, що подобається медіа
і як зацікавити їх.
Не дивно,
що Казуко Хосокі — ворожка з унікальною історією,
привернула увагу людей.
«ХАНШІН» БЕРУТЬ ПЕРШІСТЬ!
Відтоді вона передбачила дві важливі для публіки події.
Її точні передбачення
зробили її популярною гостею на різних шоу.
Але більшість її інших прогнозів не збулися.
АКІНА НАКАМОРІ
Економічна бульбашка створила умови.
І коли Казуко заробила собі статус телезнаменитості,
продажі її книг зросли до небес.
ПРОДАНО П'ЯТЬ МІЛЬЙОНІВ КОПІЙ!
МІРЕЙ СЕЙ (77) ВОРОЖКА-НАСТАВНИЦЯ
ЗУСТРІЛАСЯ З КАЗУКО ХОСОКІ У 1973 РОЦІ
Дякую за очікування.
Я погодилася лише тому, що думала, що це продовження
інтерв'ю для того тижневика.
Вони вже брали у вас інтерв'ю?
Хотіли викрити злі діяння тієї жінки.
Отже,
що ви хочете мене запитати?
Чула, що ви наставниця з ворожіння Казуко Хосокі.
Це вона так сказала?
Ви не наставниця?
Колись вона часто приходила за порадами,
і я навчила її основ Чотирьох стовпів долі.
Але називати мене її наставницею...
Якщо чесно,
я вважаю це неповагою.
Чула, ви давали їй якісь книги.
Так.
Але минуло 20 років, і вона досі їх не повернула.
Вона опублікувала першу книгу рік тому.
Якщо хочеш бути ворожкою, дешеві трюки не спрацюють.
Я сказала їй, що на навчання піде приблизно десять років.
Вона казала, що пан Ясунаґа теж навчав її ворожіння.
Пан Ясунаґа спеціалізувався на «Книзі життя»,
але він не вивчав Чотири стовпи долі ретельно.
Ви, мабуть, усе одно покажете її в книзі в гарному світлі.
Ні, я не маю такого наміру.
Можна попросити вас піти?
Ще одне питання.
Що ви думаєте про теперішню пані Хосокі?
Ворожіння — небезпечна річ.
Небезпечна?
Одна помилка перетворює тебе на того, хто контролює долі інших.
Дехто навіть насолоджуватиметься цим.
У її нинішньому стані
вона поводиться, як людина при владі.
Ба більше,
мені її трохи шкода.
Шкода?
Вона створила собі фальшивий образ Казуко Хосокі,
і вороття для неї більше немає.
Вона має продовжувати жити цим образом.
Це наче носити багато шарів макіяжу.
Шари брехні накладаються один на одного.
Ваша книга, швидше за все, додасть ще один шар.
Удача Хосокі відтепер поступово покидатиме її.
Якщо сказати словами, які вона сама собі створила,
наступний рік буде...
Періодом великого лиха.
У пані Хосокі самої почнеться Період великого лиха.
Від своєї долі не втечеш.
Доля тих, хто має владу, жалюгідна.
Це лише питання часу.
Що робиш?
Будинок.
Для кого?
Для мурах?
Для сонечок?
Це дім для нас із тобою.
Думаю, мама припинить писати свою книгу.
Нічого.
Що?
Тобі байдуже?
Якщо я здамся,
ми на якийсь час лишимося без дому.
Нічого. Я збудую для нас новий.
Он як.
Дякую.
Алло?
Пане Теппею Янаґі?
Я отримав твоє голосове.
Звідки в тебе мій номер?
Від члена клану Едоґава.
Вибачте, що так раптово.
Я чула, що ви були правою рукою Масаї Хотти —
голови сім'ї.
Ви б не хотіли поговорити про пані Хосокі й пана Хотту?
Приїдеш до мерії Касіви завтра о 9:00?
Їх селять ледь не у свинарниках
й забирають більшість соціалки.
Це бізнес на бідності?
Доволі гарний спосіб назвати це.
Стиль життя якудз міг дожити лише до кінця періоду Шьова.
Після того як луснула бульбашка, ми ледве виживаємо.
То що ти хочеш знати про нашого боса Хотту?
Пані Хосокі казала, що він єдиний чоловік, якого вона любила.
Але з того, що казали інші,
вони були...
Думаєш, їх просто об'єднувала жадоба?
Так.
Бос був якудзою старої школи.
Він не вмів заробляти, тож покладався на її дохід.
Титул голови клану Едоґава сильно манив її.
Варто було їй сказати його ім'я, як усі схиляли голови.
Через нього вона знайомилася з упливовими босами якудз
і тепер поводиться так, наче вони її посіпаки.
У неї досі є зв'язки із якудзами?
Зараз це краще приховувати.
Тож вона дійсно була з паном Хоттою не через кохання?
Я такого не казав.
Про що це ви?
Коли вона побачила боса на смертному ложі, вона...
Стривайте.
Хіба вони не розійшлися після сварки з Шімакурою?
У боса була остання стадія раку, тож він повернувся до неї.
І вона прийняла його без зайвих слів.
Смачно було?
Жахливо.
Якщо можеш так говорити, то ще не скоро помреш.
Я доживу до ста років.
Дай ще шматочок.
Це можна назвати відданістю.
Поряд із нею бос почувався як удома.
Наче вони — подружжя, що прожило все життя разом.
Рідко бос якудз зустрічає такий щасливий кінець.
Я не сильно тямлю в коханні й романтиці.
Але, мабуть, сама доля веліла їм бути разом до кінця.
Доля...
Неможливо описати стосунки чоловіка й жінки одним словом.
Ви останнім часом бачилися з пані Хосокі?
Ну, іноді я трохи підробляю то тут, то там.
Як саме підробляєте?
Хіба це важливо?
Вона віддана своїм союзникам,
але якщо підеш проти неї, вона безжалісно розчавить тебе.
Вона не просто жінка якудзи. Вона сама якудза.
Тобі варто бути обережною.
Каватані!
Що з твоєю писакою?
Ну, розумієте,
вона не просто писака, а поважна письменниця.
У світі тисячі нагороджених новачків!
Яка з неї письменниця, як вона другу книгу не випустить?
Бос хоче, щоби письменниця перепросила.
Зрозумів.
Звільни її і найми нову!
Що? Ви сказали звільнити її?
Пане!
Це буде боляче.
Йой.
Ти чула?
Так.
Ти останнім часом не відповідала на дзвінки пані Хосокі, так?
Їй це видалося дивним,
тож вона заплатила якудзі, аби той розвідав про тебе інформацію.
Якудзі?
А, от що за підробіток.
- Що? - Нічого.
Вона обійшла мене
й подзвонила одразу президенту.
Голова відділу запанікував.
Ти говорила з її братом і донькою пана Ясунаґи?
Ти чула якусь неприємну інформацію про пані Хосокі?
Так.
І прийшла сюди, щоби розповісти мені?
Ні.
Я не була певна, чи варто далі писати книгу.
Ходять чутки,
що один тижневик готує кампанію проти пані Хосокі.
Ви знали?
Ой, боже. Це колишній чоловік сказав?
Так.
Він сказав, що вона змушує мене писати хвалебну книгу,
яка буде її захистом від викриття.
Це правда?
Схоже, так вирішили зверху.
То ви це знали, Каватані?
Я думав, це був твій шанс випустити другу книгу.
Я фанат твоєї книги.
Я ж випустила лише одну.
Я знав, що ти писатимеш книгу, не підлаштовуючись під інших.
А саме таку книгу я і хочу прочитати.
Ти можеш підіграти й випустити те, що захочеш.
Я спробую прикрити тебе.
Але толку з мене може бути небагато.
Чи ти вже не хочеш писати книгу?
Ні, я дуже хочу про це написати.
Справді?
Але мене ж звільнили?
Забудь, що чула раніше.
Пані Хосокі може мене звільнити.
Ну, це...
Її важко зрозуміти.
Мабуть, зараз варто піти перепросити.
Вибачте.
Добрий день, пані.
Добрий день.
Добрий день, пані.
ПАНІ КАЗУКО ХОСОКІ
Каватані, ти теж тут?
О, ну...
Я...
Заходьте.
Що привело вас сюди?
Пані Уозумі хоче у вас перепросити.
Перепросити?
Так.
Перепрошую, що не відповідала на ваші дзвінки.
Тобі краще було б не підривати мою довіру, нишпорячи в мене за спиною.
Мені байдуже, з ким ти говориш.
Але Хісао — ганьба моєї родини. Він двічі мав проблеми із законом.
А донька пана Ясунаґи ревнує,
що я забрала його в неї.
Б'юся об заклад, вони добряче замилили тобі очі.
Ви б хотіли, аби я перестала писати?
Не сміши мене. Що ти таке кажеш?
Хто ж іще напише книгу? Ти пишеш шедевр, чи не так?
Але пам'ятай.
Не смій оббріхувати мене.
Зрозуміла?
Я зрозуміла.
Заходьте.
Вибачте, що перериваю.
У нас мало часу,
може, проведемо спершу нашу зустріч?
Так, ми тут уже закінчили.
Дякую.
Тоді ми підемо.
Агов.
Раз ви вже тут, прийдіть подивитися шоу.
Побачимося наступного тижня!
До побачення!
Знято! Гарна робота!
Пані Хосокі, перепрошую за той раз!
Ходімо, пане ХҐ.
- Дякую. - Гарна робота.
- Так тримати! - Дякую.
Слухай, сьогодні присутня одна гостя, яка просила передбачити їй майбутнє.
Не знаю, чи варто це показувати, але, може, запишемо?
Це займе не більше 30 хвилин.
Іноді варто влаштувати сюрприз, так?
Гаразд, тоді зробімо це.
Добре.
Можна, пане Язаво?
Так, ну...
Що?
Вибачте, хвилинку.
Пані Хосокі, зробімо це!
Уперед!
Дякую.
Камера знімає?
Так, ми знімаємо.
Будь ласка, побудьте з нами ще трошки.
Мінорі, підійди.
Чого стоїш? Ходи сюди.
Сумка.
Дякую.
Зараз прикріплю мікрофон.
Вона готова.
Час починати.
Почнемо.
Спершу скажи своє ім'я і дату народження.
Що?
Що? Ти хвилюєшся?
Усі б хвилювалися, коли б їх так підізвали.
Очікувано,
коли аматорку так раптово викликають на сцену.
Але ж це ви її викликали, так?
Перепрошую.
Знаєте, вона нас тут теж всіх під каблуком тримає.
Про що це ви?
Ну? Трохи розслабилася?
Так.
Тоді скажи своє ім'я й дату народження.
Не хвилюйся.
Усе, що не захочеш показувати, зацензурять.
Навіть твоє обличчя.
Я Мінорі Уозумі.
Народилася 12 липня 1969 року.
Твоя професія?
Я письменниця.
Письменниця?
Ніколи не чула про Мінорі Уозумі.
Бо я поки що опублікувала лише одну книгу.
Тобто ти провальна письменниця.
Пані Хосокі, варто все ж підбирати слова.
Перепрошую, це моя погана звичка.
То ви це усвідомлюєте?
Так?
До минулого року
у тебе був Період великого лиха.
Ти знала?
Так.
Тобі не щастило з чоловіками.
Так.
У тебе вже один мінус.
Що?
В історії розлучень.
Так, я раз розлучалася.
Так і думала.
Ти похмура й непримітна.
Не дивно, що чоловіки від тебе тікають.
Схоже, кар'єра котиться вниз,
і життя тебе не шкодує.
Тобі, мабуть, дуже боляче, ти постійно тривожишся.
Правда?
Так.
Але нічого.
Ти зустрінеш людину, яка тебе врятує.
Ні,
ти вже її зустріла.
Цінуй
цю зустріч.
Можна спитати про одну проблему?
Звісно.
Я хвилююся через книгу,
яку збираюся написати.
І?
Зараз я проводжу інтерв'ю, аби описати життя однієї жінки.
Але протагоністка
набагато складніша, ніж я очікувала.
Звучить чудово.
Набагато краще, ніж однотипна протагоністка.
Так.
Вона справді неймовірна людина.
Але...
Але що?
Вона мені бреше.
Боже...
Якщо вірити її словам,
головну героїню всюди спіткала лиха доля.
Героїня долала всі перешкоди й досягла вершини.
Але в неї є інший бік.
Вона дурила людей, тягнула їх униз, водночас примножуючи свої статки.
Наче гнила лиходійка.
І про яку ти напишеш?
Я напишу книгу так, як захочу.
Хочеш позбутися репутації невдахи?
Так.
Звучить цікаво.
Я б хотіла її прочитати.
«АВТОПОРТРЕТ ЖІНКИ» МІНОРІ УОЗУМІ
«АВТОПОРТРЕТ МОЄЇ МАСКИ»
ЇЇ МИНУЛЕ
Коли ми були дітьми, наше життя було жалюгідним.
Ми завжди голодували.
Тому наше покоління жадібніше за інших.
І Казуко чудовий цьому приклад.
Одного разу
мама на заощадження купила на чорному ринку пиво.
Але в пляшках був ячмінний чай.
Казуко вирішила, що як дурять нас, то й ми дуритимемо інших,
тож спробувала продати той чай.
Дякую!
Дякую... Ай!
Ти мене обдурила, шмаркачко!
Зрештою їй це не вдалося.
- Мамо. - Так?
Слабких вважають здобиччю, так?
Провина лежить на обманутих.
Обманювати людей неправильно.
Казуко.
Люди, які чинять погано, потрапляють до пекла.
Усе життя вона йшла наперекір маминим словам.
Навіть зараз вона щороку
приходить на могилу мами в річницю її смерті.
Приходить рано вранці, щоби не натрапити на нас.
Можливо, це її спосіб спокутувати провину.
Загальна вартість склала понад десять мільйонів єн.
Ваш син замкнутий навіть у сорок.
Ба більше, він жорстокий до вас.
Так.
Усе буде добре.
Ваша важка праця точно не буде марною.
По-перше, належно вшановуйте предків.
У мене не було вибору.
Пані Хосокі сказала, що я не віддавала належної шани предкам.
Це?
Це мій син.
Він досі відлюдник, як і завжди.
Він став ще жорстокішим.
Але...
Я вірю, що все налагодиться.
Зрештою, пані Хосокі так сказала.
А вона така відома людина.
- Бренді вищого класу! - Так!
-«Річард Генессі»! - Так!
Дякую за замовлення!
Я завдячую всім пані Хосокі.
Я прислухалася до її слів того вечора
і розійшлася з коханцем.
Моє життя повністю змінилося.
Я зустріла нинішнього чоловіка, стала мамою,
ми відкрили невелику ювелірну крамницю і,
на щастя, тепер маємо десять магазинів по всій Японії.
Якби я її не зустріла, хтозна, де б я була?
Хіба ворожіння не чудо?
Воно може змінювати людські життя.
Пані Хосокі для мене, як богиня.
Так, дуже мило. Чудово.
Добре.
Покличмо Тіару.
Тіаро, яка ти мила!
- Дякую. - Пані Хосокі!
Можна потиснути вам руку?
Справді? Не можу повірити!
Дякую.
Боже мій!
- Можна й мені? - Дякую.
Чорт забирай!
- Вибачте за запізнення. - Усе добре. Дякую.
- Дякую. - Бувайте.
Гаразд, ходімо додому.
- Фух. - Бувайте.
- Бувай. - Бережи себе, Рейно.
Не застудися.
- Бувайте. - Бувайте.
Ну ж бо, Рейно, сідай.
Обережно, дощ сильний.
Добре, ще раз дякую!
- Тримайся міцно. - Ура!
Гаразд! Час для ворожіння!
ХОСОКІ ЛЮТУЄ!
Що скажете про мої круті стегна, пані Хосокі?
Гарно подивіться, особливо на нижню частину!
Боже.
Прочитаєте мою долю по моїх стегнах, а не руках?
Боже мій.
Чоловіки мають рухати своїми стегнами в спальні.
Відмова!
Мене це не зупинить!
Я більше не можу.
- Відмова! - Зупиняйте.
Пані Хосокі!
Зачекайте.
Заспокойтеся. Сядьте.
- Будь ласка. - Дурню!
Пані Хосокі — генійка світу розваг.
Їй не потрібні наші вказівки.
Вона знає, як розважити глядачів.
Це не стратегія,
а чистий інстинкт.
Досвід роботи в нічних клубах і ворожіння
дали їй змогу працювати з людьми.
Думаю, вона черпає натхнення із цього досвіду.
Вибач, що довелося ганьбитися на камеру.
Ми це не покажемо.
Ненавиджу цю її сторону.
Можливо, це сила, яку здобувають у тисячі битв.
Її слова переконливі.
Це все блеф. Немає суті.
Японцям таке подобається.
А мені бридко.
Її скандали?
Ну, в минулому, може, щось було,
але я нічого такого не чув.
Це брехня.
Ходять чутки,
що в одному тижневику вийде викриття.
Ще побачимо, але керівництво вже мов на голках.
- Гарного вечора! - Гарного вечора!
Як буде потрібно,
вони, певно, закриють шоу й знайдуть когось нового.
До того ж глядачі швидко забувають.
Це шоубізнес.
Щойно досягнеш вершини, далі шлях лежить лише вниз.
ЩО ЧЕКАЄ НА КАЗУКО В МАЙБУТНЬОМУ?
НАВІТЬ ЇЇ ВЛАСНА АСТРОЛОГІЯ ШЕСТИ ЗІРОК НЕ ДАЄ НА ЦЕ ВІДПОВІДІ.
Я закінчила.
Перепрошую!
Навіть Каватані ще не читав. Хочу, аби ви були першою.
Наступної неділі видавці й представники телемереж зберуться
на вечірку в мене вдома.
Прийдеш?
Прийду.
Чекатиму на тебе.
Залиште це мені.
Я візьму вашу сумку.
Не варто.
Насолоджуйтеся вечіркою.
Радий вас бачити.
Привіт.
Пані Уозумі.
Ви прийшли.
Ви сама?
Так, дякую за той день.
Усі гості тут — поважні особи у сфері медіа.
А вона нагадує імператрицю, так?
- Можна з вами поговорити? - Так.
Усе добре з книгою?
Так, наче.
Про що ви писатимете?
Не можу точно сказати.
Ваша розмова на зйомках змусила похвилюватися.
Таке б не пустили в етер.
Можливо, я перегинаю палицю,
але я б не писав нічого, що б розізлило пані Хосокі.
Про що це ви?
Пані Хосокі! Ми тут просто перекинулися парою слів.
Перепрошую.
Дякую, що запросили.
Залишишся до кінця?
Так.
У нас багато добрих напоїв.
Насолоджуйся.
Великі натовпи виснажують, так?
Я прочитала.
Дякую.
Мені сподобалося.
Те, як ти використовуєш складні слова й манірні вислови, характеризує тебе
як провальну письменницю.
Однак твій текст усе ж кращий за більшість інших.
Але
я не можу дозволити тобі це опублікувати.
Чому?
Ти чудово знаєш, чому.
Ми з тобою гарно ладнали.
Я думала, ми розуміємо одне одного.
Я теж так думала.
Але ти мене підвела.
Це все брехня, щоб мене обмовити.
Я не хотіла цього...
Усе як із тим дешевим таблоїдом.
Книги й таблоїди — різні речі.
Усі читачі сприймуть це за історію Хосокі Казуко.
Обманювала Очійо й крала її гроші,
обманом одружилася з Ясунаґою, аби використати його ім'я...
Вони повірять у всю цю брехню!
Я не знаю, що тут правда, а що ні.
Але мене вразила сама історія головної героїні.
Провівши дитинство у злиднях,
її обманювали, експлуатували й контролювали чоловіки.
Вона намагалася заробити, навіть обманюючи інших,
намагаючись самою контролювати інших.
Коли я писала, мене вразила сила її бажання.
Декому може не сподобатися, але всі...
Я не прошу писати таку маячню!
Перепиши так, як я скажу.
Я відмовляюся.
Тоді ця книга ніколи не побачить світ.
Мені байдуже. Я знала, що так може бути.
Справді?
Тоді це піде в смітник.
Чому ви хотіли видати книгу про себе?
Мене попросило видавництво.
Я чула, що один тижневик готує кампанію, щоби викрити ваше минуле.
Боїтеся впасти з вершини індустрії розваг?
Про що це ти?
Ви хотіли використати мене й протиставити мою книгу
тій кампанії.
Для мене книги
це не лише спосіб заробити на життя.
Це причина мого існування.
Я живу заради них.
Хіба ви ні про що в житті не шкодуєте?
Єдине, про що я шкодую,
то це про те, що в мене немає дітей.
А ще про щось?
Це все.
Усе?
Так.
Справді?
Так.
Головна героїня моєї книги
краще за всіх знала, як боляче, коли тебе обманюють.
Тож коли вона почала обманювати інших,
вона безліч разів шкодувала про це, бо совість її мучила.
Знову й знову.
Але вороття не було.
Вона була полонянкою магічної сили грошей.
Вона могла лише йти вперед і ховати свою слабкість.
Хіба ви так не почувалися?
Я ішла на все, щоби заробити гроші.
Я робила все, щоби досягти успіху.
Що в цьому поганого?
Я ні про що не шкодую.
Знаєш що?
Обмовлянь я не пробачу нікому.
Я не програю тим, хто хоче нашкодити мені.
Це мій спосіб життя.
Це Казуко Хосокі.
Мені більше нічого тобі сказати.
Можеш іти.
Ви казали, що вам сподобалася моя книга.
Це була правда?
Так.
Але це тому,
що моє життя було цікавим.
Ти лише перенесла його на сторінки книги.
Я пережила безліч труднощів.
Мене кривдили так, що й уявити важко.
Але я ніколи не здавалася.
Якою б не була ціна, я знаходила шлях уперед.
Тому мої слова мають силу.
Люди слухають мене.
Історія, яку ти створиш,
чи матиме вона таку ж силу?
Не знаю.
Але я точно колись напишу її.
Щасти тобі із цим.
Так.
Мінорі.
Справжні сльози
слід проливати на самоті.
Бережіть себе.
Бо скоро почнеться ваш Період великого лиха.
Я не вірю у ворожіння.
Алло?
Мамо, ти ще працюєш?
Я щойно закінчила.
Уже все.
Ти вже йдеш додому?
Так.
Біжу додому. Чекай на мене.
Добре.
Тоді бувай.
Тіаро?
Тіаро.
Куди вона поділася?
Тіаро.
Тіаро?
Тіаро.
Ти потрапиш прямо до пекла.
Я була там купу разів.
Воно мене зовсім не лякає.
У 2006 році
журнал «Віклі Ґендай» протягом 15 тижнів публікував статті проти Казуко Хосокі.
Вони висвітлили скандали з минулого Казуко.
Казуко більше не запрошували на регулярні телепрограми,
і вона зникла з публічного простору.
Однак...
вона продовжила роботу ворожкою.
Вона створила сайт, присвячений астрології шести зірок,
і заробила в десять разів більше, ніж на ТБ,
досягнувши прибутку в сім мільярдів єн на рік.
Пізніше вона взяла за дочку свою племінницю
й прожила мирне життя в колі сім'ї.
Казуко Хосокі
змогла отримати все,
чого хотіла.
КАЗУКО ХОСОКІ
ПОМЕРЛА 8 ЛИСТОПАДА 2021 РОКУ У 83 РОКИ
ПРОСТО ДО ПЕКЛА
Переклад субтитрів: Павло Дум'як