现在请前首相兼葬礼委员会主席 岸信介先生
致悼词
安永先生
每当国内外陷入纷争之时
各界领导人 都会前来向您寻求指引方向
每当您接待他们时
都会援引古今典籍教诲
阐明核心原理
如今您已离我们而去
日本今后将走向何方?
请往前走
先生!
请原谅我没能陪在您身边 先生!
喂 我们什么都看不到!
先生!
至于数子与安永的婚姻
其家属向东京地方法院提起诉讼 要求判定婚姻无效
经过调解
二人户籍上的婚姻关系被判定为无效
我先去睡了
好的 晚安
然而数子却时常公开宣称 自己是安永的妻子
借此提高自己的影响力
(把我的丈夫还给我!)
在担任岛仓千代子的经纪人之后
数子摸清了媒体喜欢的话题
也学会了如何拉拢媒体为己所用
果然
拥有特殊经历的占星师细木数子
成功吸引了大众的关注
(时隔21年 阪神夺冠!)
此后 她又预言了两件社会热议事件
她的精准预测
让她成为了综艺节目的香饽饽
但多数情况下 她的其他预言都不准确
(中森明菜)
当时泡沫经济正处于繁荣期
数子就这样稳步奠定了 她电视名人的地位
她的占星书籍也随之畅销热卖
(销量突破500万册!)
(圣沔玲(77岁) 占卜导师)
(1973年与细木数子相识)
让您久等了
我还以为是周刊杂志采访的后续
才答应这次采访的
有周刊采访过您吗?
他们说要揭露那个女人的恶行
既然如此
你想问我什么?
我听说您是细木女士的占卜导师
那个女人这样说的?
不是吗?
有段时间 她确实常来找我咨询
我也教过她一些四柱推命的入门知识
但要说是她的导师...
说实话
这让我觉得很不尊重
听说您有借给她一些书
对
但20年过去了 她至今没还回来
借走书的一年后 她出版了第一本书
想当占卜师 只靠一些皮毛功夫可不行
我告诉她 至少要坚持学习十年才可以
她说安永先生也教过她四柱推命
安永先生确实是易学专家
但他并没有深入研究过四柱推命
反正你写这本书 大概也是为了美化她吧
不 我没有这意思
可以请您离开了吗?
我还有一个问题
您怎么看待现在的细木女士?
占卜是一件危险的事
危险?
一旦出错 就可能变成左右他人命运的操控者
有些人甚至会从中找到乐趣
现在的她
不就像是一个掌控权力的人吗?
更何况
我觉得她有点可悲
可悲?
既然她塑造了细木数子这个虚假表象
就再也回不去了
只能一辈子顶着这个虚假表象活下去
就像化了浓妆一样
用一个谎言去掩盖另一个谎言
你的书恐怕 会为这个谎言再添一层伪装吧
那女人的运势 从现在开始会逐渐下滑
要是用她自己胡乱编造的说法
明年将是她的...
大杀界
细木女士自己将迎来大杀界
任何人都无法违抗宿命
掌权者的命运往往都是悲惨的
只是时间的问题
你在做什么呀?
房子
给谁的房子?
给蚂蚁的?
还是给瓢虫的?
是给妈妈和我搭的房子哦
妈妈可能要放弃写书了
没关系
啊?
你不介意吗?
如果妈妈放弃了
我们就暂时没法拥有自己的房子了
没关系 我会帮我们搭的
这样啊
谢谢你呀
喂?
请问是柳哲平先生吗?
我听了你的留言
你怎么知道我的号码的?
从江户川一家的人那里得知的
抱歉突然给您打电话
听说您曾是大当家堀田雅也的
得力助手
您愿意谈谈 细木女士和堀田先生的事吗?
明天早上九点 你能来柏市役所吗?
他们被扔进猪圈一样的房子
连生活补助都被克扣了大半
是贫困生意吗?
说得倒是挺好听
黑帮能像模像样地生存 也就到昭和时代了
泡沫经济崩溃后 我们都在拼命求生存
说吧 你想知道 我们老大堀田的什么事?
细木女士告诉我 他是她这辈子唯一真心爱过的男人
但听别人说
他们其实...
你觉得只是靠利益捆绑在一起的?
对
老大是一个老派黑帮
不擅长赚钱 所以全靠大姐的收入撑着
江户川一家老大的招牌 对她来说很管用
只要报他的名字就能让人俯首称臣
她也通过他认识了很多黑道大佬
所以现在她就像一个掮客 一个电话就能叫动人
她现在还与黑帮有联系吗?
这年头肯定得低调行事
所以她跟堀田先生在一起 并不是靠爱情维系的吧?
我可没这么说
这话是什么意思?
老大病危时 大姐她...
等等
他们不是 因为岛仓女士的事分手了吗?
老大得了癌症 被告知剩余寿命后 便回去找她了
而她什么也没说 就接纳他了
好吃吗?
难吃死了
还能这么毒舌 看来一时半会死不了
我会活到一百岁
再给我一口
这大概就是所谓的悉心照顾
老大有她在身边也很安心
俩人倒像一对相伴多年的夫妻
黑道中人能有这样的结局可不多见
我不懂什么爱情和浪漫
但我觉得 他们的命运大概就是相伴到最后
命运...
男人和女人的关系 哪是一句话就能说清的
您最近见过细木女士吗?
算是吧 我有时会接一些零活
什么样的零活?
这不重要吧?
她这人对自己人会特别照顾
但如果跟她作对 她会毫不留情地碾碎你
她不是黑帮的女人
她自己就是黑帮
你也得小心点
川谷!
你的代笔是怎么回事?
不 您听我说
鱼澄女士不是代笔 她是正经八百的作家
拿过新人奖的作家多了去了!
连第二本书都写不出来也配叫作家!
社长说要让那个作家去道歉
是
然后解雇她 再找一个新的作家!
啊?您说要解雇她?
部长!
这下麻烦了
哦
你都听到了?
是
你最近都没接细木老师的电话吧?
她觉得不对劲
就花钱找黑帮调查你
黑帮?
哦 他们的零活啊
- 啊? - 没什么
她越过我
直接打电话给社长
部长吓坏了
你跟她弟弟 还有安永先生的家人聊过了?
是不是听到了 对细木老师不太有利的事?
对
今天特意来就是为了说这件事吗?
不是
我在纠结要不要继续写这本小说
听说
有周刊准备揭露细木女士的丑闻
知道这件事吗?
啊 你前夫告诉你的吧?
是的
他说她让我写一本对她有利的书
来对抗这次的负面报道
是真的吗?
上层好像是这么打算的
川谷先生 所以你都知道?
我觉得这是你出版第二本书的机会
我是你小说的粉丝
我也就出过一本书而已
我知道你写书不为迎合任何人
我很想读到这样的小说
要不要假装配合 然后写你想写的东西?
我会尽我所能保护你的
不知道我能不能帮上忙
还是说你已经不想写了?
不 我现在特别想写
真的吗?
可我被解雇了吧?
啊 刚才那事别放在心上
细木女士说不定会解雇我
啊...
她很难捉摸
总之我还是先去道个歉比较好?
不好意思
早上好
早
老师 早上好
(细木数子女士)
哦 川谷 你来了?
啊...
我...
进来吧
今天来找我有什么事?
鱼澄女士想向您道歉
道歉?
是
我擅自行动 没接您的电话 在此向您道歉
我希望你不要辜负我的信任
背着我偷偷调查
其实你找谁打听都无所谓
但久雄两次惹上警察 是我的家族耻辱
安永先生的女儿
一直嫉妒我抢走了她父亲
我敢肯定他们只会对你说谎
您希望我退出吗?
别傻了 说什么胡话呢?
你不写 谁来写? 你不是要写一本杰作吗?
但是记住...
不要写任何抹黑我的谎言
明白吗?
我明白
请进
抱歉打扰了
时间有点紧
能不能先跟您开会?
没事 我们也聊完了
哦 谢谢
那我们就先告辞了
喂
既然来了 不如看完节目再走吧
那么 我们下周再见!
再见!
收工!大家辛苦了!
刚才真是不好意思 细木老师!
我们走吧 HG先生
- 谢谢 - 辛苦了
- 加油! - 谢谢
对了 今天有个人来想让我给她占卜
不知道能不能播出 要不顺便录下来吧?
最多30分钟
偶尔来点惊喜环节也不错吧?
好吧 那就来吧
好的
矢泽先生 可以吗?
是的 嗯...
怎么样?
抱歉 请稍等一下
来吧 老师!
录吧!
谢谢
摄像机开着吗?
开着
请大家再等一下
美乃里 过来吧
发什么呆呢?赶紧过来
你的包
谢谢
戴麦克风
准备好了
那就开始吧
多关照
首先 告诉我你的名字和出生日期
啊?
怎么了?很紧张吗?
突然被叫上台 谁都会紧张吧?
也是
一个普通人就这么突然被拉到台上
不就是您突然把她叫上来的?
抱歉
我们也被折腾够呛 说实话快到极限了
在说什么呀?
怎么样?现在感觉放松了吗?
是的
那请告诉我你的名字和出生日期
放心吧
不方便透露的信息 他们会用哔声消音的
甚至你的脸都可以打码
我叫鱼澄美乃里
出生于1969年7月12日
职业呢?
我是作家
作家?
没听过鱼澄美乃里这个名字啊
因为我目前只出版了一本书
那就是一个不畅销的作家呗
请您稍微注意下用词
哦 抱歉 这是我的坏习惯
哦 看来您自己也知道啊
对吧?
你...
直到去年都处于大杀界
你知道吗?
是的
感情运很差 对吧?
是的
已经有过一次了吧
什么?
离过婚
是 离过一次
我就知道
你看起来死气沉沉的 又没亲和力
男人见了 肯定会躲着你
工作似乎也没什么起色
日子过得肯定不容易
此刻想必承受着巨大的痛苦 被无尽的忧虑所淹没
我说得对吗?
对
但没关系
你肯定会遇到能拯救你的人
不...
你已经遇到了
这次相遇...
应该珍惜
我能跟您说说我现在的烦恼吗?
当然
我的烦恼
与我即将要写的一本书有关
然后呢?
为了描绘一位女性的半生 我一直在做采访
但这位主人公
比我预想的要复杂得多
听起来挺好呀
比起形象单薄的主角 这样反而更有魅力
对
她确实是一个很有魅力的人
但是...
但是什么?
她在骗我
哎呀...
如果我相信她说的话
主人公就是在残酷命运中挣扎
是一位拼死抗争 最终登顶的女中豪杰
但她还有不为人知的一面
她欺骗别人 打压别人 聚敛了巨额财富与无上权力
是一个卑劣的恶人
那你打算写哪一面?
我要写我自己的书
这就是你作为不畅销作家的目标?
是
听起来很有趣
我倒想读读这本书
(《女人的自画像》鱼澄美乃里)
(《虚假表象的自画像》)
(原点)
我们小时候 日子很苦
总是吃不饱
所以我们这代人比其他人更贪婪
数子姐就是典型的例子
有一次
妈妈用仅有的一点积蓄 在黑市买了啤酒
结果发现瓶子里装的是大麦茶
数子姐觉得既然我们被骗了 那我们也应该去骗别人
还想拿到黑市去卖
谢谢!
谢...哎哟!
竟敢骗我 小兔崽子!
结果没能成功
- 妈妈 - 什么?
弱肉强食 是吗?
错在受骗者 而非欺骗者?
骗人是不对的
数子
做坏事的人是会下地狱的哦
结果她这辈子还是一直违背妈妈的话
直到现在 每年妈妈的忌日
她都会去扫墓 从未间断
特意一大早去 就为了避开我们
也许这是她赎罪的方式
总共花了一千多万日元
你的儿子都四十多岁了 还在家啃老
而且他还会对你动手
是的
没事的
你的努力一定会有回报的
首先要好好祭祖
我也没办法
细木老师说我对祖先不够虔诚
这里吗?
是我儿子打的
他还是老样子 一直宅在家里
暴力倾向越来越严重了
但是...
我相信情况会好转的
毕竟这是细木老师说的
她可是很有名的
- 顶级白兰地! - 耶!
- 理查德轩尼诗! - 耶!
谢谢您的点单!
我今天的一切都要感谢细木老师
那天晚上 我听了她的话
与情人断绝了关系
人生从此焕然一新
后来遇到了现在的丈夫
有了孩子
一起开了一家小珠宝店
托老师的福 现在在日本有十家店了
如果我没遇到她 真不知道现在会是什么样子?
占卜是不是很神奇?
竟然有改变人生的力量
对我来说 细木老师就像神明一样
对 这样很可爱 我喜欢
很好
让蒂亚拉也进来吧
呀 蒂亚拉真可爱!
- 谢谢 - 细木老师!
能跟您握个手吗?
啊 真的可以吗?我不敢相信!
谢谢
天啊!
- 我也可以握手吗? - 谢谢
糟糕!
- 抱歉 我来晚了 - 没关系 谢谢
- 谢谢 - 再见
好了 我们回家吧
- 呼 - 拜拜
- 玲奈 小心哦
别感冒啦
- 拜拜 - 拜拜
来吧 玲奈快进来
雨大 路上小心
好的 谢谢!
- 抓好哦 - 耶!
好好!占卜啊!
细木女士 您觉得我这摇摆的臀怎样?
快看 重点看我的下半身!
哎呀
不看手相 来看看我的臀相?
真是的
男人的扭臀动作 就该在床上
这可不行!
这样可停不下来哦!
受不了了
- 停! - 别闹了
老师!
等一下
好了 您先坐下来
- 拜托 - 蠢货!
细木老师真是一位天生的艺人
根本不需要我们来指导
她知道如何娱乐观众
不是通过逻辑
而是纯粹的本能
老师曾在夜场工作 还做过占卜
都是与人面对面打交道 对吧?
我想她是从那些经历中汲取经验的
很抱歉让你在镜头前受辱了
不会播那段的 好吗?
说真的 我很讨厌她这一点
也许是历经无数修罗场的风雨 获得的那种力量
她说话确实很有说服力
都是虚张声势 内容空洞得很
偏偏日本人就吃这一套
真让人反感
她的丑闻吗?
嗯 她过去可能有过一些事
不过我没听说过
骗人的吧
传得沸沸扬扬
听说周刊杂志要发表揭露她的文章
现在还在观望阶段 但上层已经慌得不行了
- 辛苦了! - 辛苦了!
真出了事
大不了停播 再找别人顶替就是了
反正观众也很快就会忘记
电视行业不就是这样嘛
一旦登上顶峰 就只会走下坡路了
(数子今后将何去何从?)
(就连她的六星占术 也无法给出答案)
写完了
不好意思!
连川谷先生都还没看过 我想让您先看
出版商和电视台的人下周日会来我家
我会在家里办一场派对
你能来吗?
我会的
我很期待
请交给我吧
我帮您拿包
不用了
请尽情享受
一直承蒙您关照
您好
鱼澄女士
您来了啊
一个人吗?
是的 之前多谢您关照
受邀的客人都是媒体的大人物呢
她真的像是女帝 是吧?
- 哦 可以聊聊吗? - 可以
小说写得还顺利吗?
还行吧
会是怎样的内容呢?
现在还不好说
看到你们俩在台上的对话 让我真是捏把汗
那段内容绝对没法播出
我可能有点越界了
但我不会写会激怒老师的东西
在聊什么?
哦 老师!没什么 只是闲聊而已
失陪了
感谢您的邀请
你能留到最后吗?
好
有很多好酒
好好享受吧
人多真让人累啊 是吧?
我看过了
谢谢
很有意思
总是用一些晦涩难懂的词 说话也拿腔拿调的
典型的不畅销作家风格
不过 你的文笔比大多数人好
但是...
我不能让你出版
为什么?
你很清楚为什么
你和我之前挺默契的
我还以为我们能心意相通
我也这么觉得
但真让我失望
全是抹黑我的谎言
我没有想抹黑...
这跟三流周刊不是一样嘛
小说和周刊的报道不一样
读者会把它当成细木数子的生平
欺骗千代 偷了她的钱
说我为了利用安永先生的名 强行跟他结婚...
他们会相信这些鬼话的!
我无法分辨真相是什么
但我被主人公的人生态度深深吸引
童年极度贫困
被男人欺骗、压榨、操控
她想尽办法赚钱 哪怕去欺骗别人也在所不惜
努力成为掌控者
我在写作时 被她那种强烈的欲望所震撼
也许有人会不赞同 但读者会...
我不想听你这种歪理!
按我说的改
我拒绝
那这本小说就永远别想出版
没关系 我写的时候就做好准备了
是吗?
那这东西就是垃圾
您为什么会想出版 以自己为原型的小说呢?
是出版社找上我的
我听说有家周刊正在准备专题报道
要曝光您的过往
您害怕从娱乐圈的顶端跌落吗?
你在说什么?
您是想利用我来对抗周刊杂志吧
通过我的书
对我来说 我的书
不只是为了谋生
而是我存在的意义
是我活着的意义
您的人生中没有任何遗憾吗?
如果非要说的话
就是我没能生孩子
除此之外呢?
一个都没有了
一个都没有?
对
真的吗?
对
我书中的主人公
比任何人都清楚 被人欺骗和被人欺负的痛苦
所以当她开始欺骗别人时
被罪恶感折磨 无数次后悔
一次又一次
但已经没有回头路了
她被金钱的魔力所俘虏
只能将软弱的自己 封存起来 继续向前
您也有过这样的感受吧?
我不择手段地赚钱
我不择手段地成功
有什么不对吗?
我一点都不后悔
你知道吗?
我绝对不会原谅那些抹黑我的人
也绝对不会输给想把我拉下水的人
这就是我的生存方式
这就是我细木数子
我没什么好跟你说的了
你可以走了
您说过我的小说很有意思
是真心话吗?
对
但那是因为
我的人生本身很有意思
你只是照着它描了一遍
我吃了无数的苦头才走到今天
承受了难以想象的痛苦
但我从未屈服
无论用什么手段 都要闯出一条路
所以我的话才有力量
大众才会愿意听
你写的故事
能有这样的力量吗?
我不知道
但总有一天 我会写出这样的故事
那就好好努力吧
我会的
美乃里
真正的眼泪
应该在无人知晓时悄悄流
多保重
因为您的大杀界即将到来
我才不信什么占卜
喂?
妈妈 你还在工作吗?
刚刚结束
全都结束了
那要回来了吗?
对
我马上回去 等我哦
好
一会见
蒂亚拉?
蒂亚拉
去哪里了?
蒂亚拉
蒂亚拉?
蒂亚拉
你会坠入地狱哦
我见过很多次地狱
一点都不害怕
2006年
《周刊现代》连续十五周 刊登了反对细木数子的文章
细木数子过去的丑闻被公之于众
数子被迫辞去了所有固定电视节目
彻底淡出了公众视野
然而...
她仍以占星师的身份继续活动
推出了六星占术的手机网站
收入远超电视节目酬劳的十倍之多
年收入高达七十亿日元
晚年收养了自己的外甥女
在家人的陪伴下过着平静的生活
细木数子
成功地得到了
她想要的一切
(细木数子)
(2021年11月8日逝世 享年83岁)
《地狱占星师》
- 字幕翻译: - Lynn S