Nobusuke Kishi, ex-primeiro-ministro e presidente do comitê funerário,
fará um discurso fúnebre.
Sr. Yasunaga.
Quando surgiam problemas aqui e no exterior,
líderes de todos os setores vinham buscar sua orientação.
Sempre que os recebia, o senhor se baseava em ensinamentos de cada época e cultura,
iluminando os princípios fundamentais.
Essa pessoa não está mais entre nós.
Qual será o rumo do Japão agora?
Avancem.
Sr. Yasunaga!
Sinto muito não ter conseguido ficar ao seu lado, Sr. Yasunaga!
Ei! Não conseguimos ver nada!
Sr. Yasunaga!
Quanto ao casamento de Kazuko e Yasunaga,
a família dele entrou com uma petição no Tribunal de Tóquio para anulá-lo.
Por meio de mediação,
o casamento foi anulado no registro familiar dele.
Vou me deitar.
Tá bom, boa noite.
Mas Kazuko sempre dizia que era esposa de Yasunaga,
usando isso para aumentar sua influência.
DEVOLVAM MEU MARIDO!
Depois de agenciar Chiyoko Shimakura,
Kazuko sabia bem do que a mídia gostava
e como torná-la uma aliada.
Como esperado,
Kazuko Hosoki, uma vidente com uma história pessoal singular,
chamou a atenção do público.
HANSHIN NO TOPO APÓS 21 ANOS!
Desde então, ela previu dois grandes eventos de interesse público.
Suas previsões certeiras
a tornaram uma convidada popular em programas de TV.
Mas, na maioria das vezes, suas previsões estavam erradas.
AKINA NAKAMORI
A época foi impulsionada pela bolha econômica.
Enquanto Kazuko construía sua fama na TV,
seus livros de vidência começaram a vender como água.
CINCO MILHÕES DE CÓPIAS VENDIDAS!
MIREI SEI (77) MENTORA DE VIDÊNCIA
CONHECEU KAZUKO HOSOKI EM 1973
Obrigada por esperar.
Só aceitei porque achei que era uma continuação
da entrevista para a revista semanal.
Uma revista semanal te entrevistou?
Falaram em revelar as maldades daquela mulher.
Então,
o que gostaria de me perguntar?
Soube que a senhora foi mentora da Sra. Hosoki.
Foi o que aquela mulher disse?
Não é verdade?
Houve uma época em que ela me pedia conselhos,
e ensinei a ela os fundamentos dos Quatro Pilares do Destino.
Mas ser chamada de mentora dela...
Para ser bem franca,
acho desrespeitoso.
A senhora emprestou livros a ela, né?
Sim.
Mas, depois de 20 anos, ela ainda não os devolveu.
O primeiro livro dela foi publicado um ano depois.
Para ser vidente, truques superficiais não bastam.
Eu disse para ela estudar pelo menos dez anos antes de tentar algo.
Ela disse que o Sr. Yasunaga ensinou os Quatro Pilares do Destino.
O Sr. Yasunaga era especialista em I Ching,
mas ele não estudou os Quatro Pilares do Destino a fundo.
Você provavelmente vai escrever um livro que a favoreça.
Não, não é minha intenção.
Pode se retirar agora?
Mais uma pergunta.
O que acha da atual Sra. Hosoki?
A vidência é uma coisa perigosa.
Perigosa?
Um erro te transforma em alguém que controla o destino dos outros.
Alguns até sentem prazer com isso.
No estado atual dela,
ela se porta como alguém que está no poder, não acha?
Além disso,
sinto um pouco de pena dela.
Pena?
Agora que ela criou essa falsa persona chamada Kazuko Hosoki,
não há mais volta para ela.
Ela precisa continuar vivendo como essa falsa persona.
É como usar maquiagem pesada.
São várias camadas de mentiras.
Seu livro provavelmente vai acrescentar outra camada de mentiras.
A sorte daquela mulher vai começar a diminuir gradualmente.
Se eu fosse usar as palavras que ela inventou de forma tão egoísta,
o ano que vem será...
O Período de Crise dela.
A própria Sra. Hosoki entrará no Período de Crise.
Ninguém consegue resistir ao próprio destino.
O destino dos poderosos é infeliz.
É só uma questão de tempo.
O que está fazendo?
Uma casa.
Uma casa para quem?
Para as formigas?
Para as joaninhas?
É uma casa para nós duas.
Acho que a mamãe vai parar de escrever o livro.
Tudo bem.
Tudo bem para você?
Se eu parar,
não teremos uma casa por um tempo.
Tudo bem. Vou construir uma pra gente.
Certo.
Obrigada.
Alô?
Sr. Teppei Yanagi?
Recebi a mensagem de voz.
Como conseguiu meu número?
Com pessoas ligadas à família Edogawa.
Desculpa ligar do nada.
Ouvi dizer que o senhor era o braço direito do Masaya Hotta,
o chefe da família.
Estaria disposto a falar sobre a Sra. Hosoki e o Sr. Hotta?
Pode vir à Prefeitura de Kashiwa amanhã às 9h?
São jogados em casas parecidas com chiqueiros,
e a maior parte do dinheiro do auxílio é desviada.
- Um negócio que gera pobreza? - É uma forma elegante de dizer.
O estilo de vida da yakuza só sobreviveu até a era Showa.
Desde que a bolha estourou, estamos desesperados para sobreviver.
O que quer saber sobre o nosso chefe, o Sr. Hotta?
A Sra. Hosoki me disse que ele foi o único homem que ela amou.
Mas, ouvindo versões diferentes,
eu acho que...
Acha que estavam juntos pela ganância?
Sim.
O chefe era um yakuza à moda antiga.
Ele era péssimo em ganhar dinheiro, então dependia da renda dela.
O título de chefe da família Edogawa era um grande atrativo para ela.
Só de mencionar o nome dele, todos se curvavam.
Ela conheceu chefões da yakuza por meio dele.
Agora, é tipo uma mediadora que pode ligar para eles.
Ela ainda tem contato com a yakuza?
Mas, hoje em dia, tem que ser na surdina.
Então ela não estava com o Sr. Hotta por amor, estava?
Não foi o que falei.
Como assim?
Quando ela viu o chefe em seu leito de morte...
Espere!
Eles não terminaram depois do que houve com a Sra. Shimakura?
O chefe teve câncer terminal e voltou pra ela.
E ela o acolheu sem dizer uma única palavra.
Estava gostoso?
Estava horrível.
Se consegue falar mal assim, acho que não vai morrer tão cedo.
Vou viver até os 100 anos.
Me dá mais um pouco.
Isso sim é cuidado com devoção.
O chefe também estava totalmente em paz com ela por perto.
Como um casal que viveu a vida inteira junto.
É raro um membro da yakuza ter um final feliz assim.
Não entendo muito de amor e romance.
Mas acho que era o destino deles ficarem juntos até o fim.
Destino...
Não dá para resumir a relação entre um homem e uma mulher numa palavra.
Viu a Sra. Hosoki recentemente?
Bem, eu faço uns bicos aqui e ali.
Que tipo de bico?
Não importa, né?
Ela é muito leal aos aliados,
mas, se você enfrentá-la, ela te esmaga sem piedade.
Ela não é só uma mulher da yakuza. Ela é uma yakuza.
É melhor você tomar cuidado.
Kawatani!
E aquela sua escritora-fantasma?
Veja bem,
a Sra. Uozumi é uma escritora respeitável.
Há muitos novatos premiados por aí!
Quem não lança um 2o livro não pode ser chamado de escritor!
O chefe quer que a escritora vá se desculpar.
- Entendi. - Depois demita-a e arrume outro escritor!
O quê? É para eu demiti-la?
Senhor!
Isso não vai ser nada bom.
Você estava ouvindo?
Você não tem atendido às ligações da Sra. Hosoki, né?
Ela achou estranho,
então pagou a yakuza para investigar você.
A yakuza?
Ah, os bicos deles.
- O quê? - Nada.
Ela passou por cima de mim e ligou direto para o presidente.
O meu chefe se desesperou.
Você falou com o irmão dela e com a família do Sr. Yasunaga?
Ouviu histórias inconvenientes sobre a Sra. Hosoki?
Sim.
E veio até aqui para me contar?
Não.
Eu não tinha certeza se devia continuar escrevendo o livro.
Tem um boato
de que uma revista semanal vai expor a Sra. Hosoki.
Sabia disso?
Nossa. Seu ex-marido te contou?
Sim.
Ele disse que ela me fez escrever um livro lisonjeiro
para combater essa exposição.
É verdade?
Parece que foi o que os superiores decidiram.
Então o senhor sabia de tudo isso?
Achei que era a sua chance de lançar o segundo livro.
Sou fã do seu livro, sabia?
Bem, só publiquei um.
Eu sabia que você escreveria sem bajular ninguém.
Era o tipo de livro que eu queria ler.
Por que não finge que vai cooperar e escreve o que quiser?
Vou protegê-la o máximo que puder.
Mas talvez eu não consiga ajudar muito.
Ou perdeu o interesse no livro?
Não, estou louca para escrever sobre isso.
Sério?
Mas fui demitida, né?
Esqueça o que ouviu.
A Sra. Hosoki pode me demitir.
Bem, isso é...
Ela é difícil de entender.
Por enquanto, é melhor eu ir me desculpar, né?
Me desculpe.
Bom dia, senhora.
Olá.
Bom dia, senhora.
SRA. KAZUKO HOSOKI
Kawatani, você está aqui?
Ah, bem...
Eu...
Entrem.
Por que estão aqui?
A Sra. Uozumi gostaria de se desculpar.
Se desculpar?
Sim.
Peço desculpas por agir sozinha e não te atender.
Não queria que traísse minha confiança
investigando em segredo dessa forma.
Você pode falar com quem quiser.
Mas o Hisao é uma vergonha pra minha família
que teve problemas com a polícia duas vezes.
E a filha do Sr. Yasunaga
tem ciúmes porque eu o tirei dela.
Aposto que encheram a sua cabeça com mentiras.
Prefere que eu desista do livro?
Não seja boba. Do que está falando?
Quem mais vai escrever? Você está escrevendo uma obra-prima, né?
Mas lembre-se...
não escreva mentiras que me difamem.
Entendeu?
Entendi.
Entre.
Desculpe interromper.
Estamos com pouco tempo.
Podemos fazer a reunião primeiro?
Claro, já terminamos.
Obrigado.
Vamos nos retirar.
Ei.
Já que estão aqui, assistam ao programa antes de irem.
Então, até semana que vem!
Tchau!
Acabou! Bom trabalho, pessoal!
Desculpe por antes, Sra. Hosoki!
Vamos, Sr. HG.
- Obrigado. - Bom trabalho.
- Continue assim! - Obrigado.
Tem uma pessoa hoje que quer que eu preveja o futuro dela.
Não sei se pode ir ao ar, mas que tal gravarmos?
Serão no máximo 30 minutos.
De vez em quando, uma surpresa é boa, né?
Certo, vamos lá.
Certo.
Tudo bem, Sr. Yazawa?
Sim, bem...
E então?
Desculpe, só um momento.
Vamos lá, Sra. Hosoki!
Vamos com tudo!
Obrigada.
Câmera pronta?
Sim, estamos gravando.
Fiquem com a gente por mais um tempo, pessoal.
Minori, venha.
Por que está parada aí? Venha logo.
Sua bolsa.
Obrigada.
Vou colocar o microfone.
Ela está pronta.
Vamos começar.
Vamos lá.
Primeiro, me diga seu nome e sua data de nascimento.
O quê?
O que foi? Está nervosa?
Qualquer um ficaria sendo chamado do nada, né?
Acho que é de se esperar
quando alguém é chamado ao palco de repente.
Mas quem a trouxe para cá foi a senhora, né?
Peço desculpa.
Sinceramente, ela vive testando nossos limites.
Do que estão falando?
E então? Está mais relaxada agora?
Sim.
Diga seu nome e sua data de nascimento.
Não se preocupe.
Vão cortar qualquer coisa que você quiser.
Podem até desfocar seu rosto.
Sou Minori Uozumi.
Nasci em 12 de julho de 1969.
E sua profissão?
Sou escritora.
Escritora?
Nunca ouvi falar de Minori Uozumi.
Só publiquei um livro até agora.
Então é uma escritora fracassada.
Vamos escolher melhor as palavras.
Desculpe, é um hábito terrível meu.
Então a senhora sabe.
Né?
Você...
estava no Período de Crise até o ano passado.
Sabia disso?
Sim.
Teve azar com os homens, né?
É.
Você se divorciou, né?
O quê?
Já foi casada?
Sim, me divorciei uma vez.
Eu imaginei.
Você parece triste e sem charme.
Não me surpreende que os homens fujam de você.
Parece que sua carreira não vai bem
e que a vida tem sido difícil.
Você deve estar com muita dor, se afogando em preocupações.
Estou certa?
Sim.
Mas tudo bem.
Você vai encontrar alguém que vai te salvar.
Não...
você já conheceu.
Esse encontro...
deve ser apreciado.
Posso falar sobre um problema?
Claro.
O problema que estou tendo
é o novo livro que estou escrevendo.
E então?
Estou fazendo entrevistas para retratar a vida de uma mulher.
Mas essa protagonista
é muito mais complicada do que eu esperava.
Parece ótimo.
Muito melhor do que uma protagonista unidimensional.
Sim.
Ela é uma pessoa muito fascinante.
Mas...
Mas o quê?
Ela está mentindo para mim.
Minha nossa...
Se eu confiar no que ela diz,
a protagonista lutou contra um destino cruel.
É uma heroína que lutou desesperadamente e venceu.
Mas ela tem dois lados.
Enganou pessoas e as derrubou, acumulando grande riqueza e poder.
Uma vilã repugnante.
E qual você escreverá?
Escreverei meu próprio livro.
É seu objetivo como escritora fracassada?
É.
Parece interessante.
Quero ler esse livro.
AUTORRETRATO DE UMA MULHER POR MINORI UOZUMI
AUTORRETRATO DE UMA FACHADA
AS ORIGENS DELA
Quando éramos crianças, tivemos dias terríveis.
Estávamos sempre famintos.
Por isso, nossa geração é mais gananciosa que as outras.
A Kazuko é um exemplo perfeito disso.
Uma vez,
minha mãe usou as economias para comprar cerveja.
Mas as garrafas estavam cheias de chá de cevada.
A Kazuko achou que, se fomos enganados, deveríamos enganar outra pessoa.
Ela tentou vender no mercado ilegal.
Obrigada!
Obrig... Ai!
Você me enganou, pirralha!
No fim, não deu certo.
- Mãe. - Sim?
Os fracos são considerados presas, né?
A culpa é dos enganados, não dos que enganam.
Enganar as pessoas é errado.
Kazuko.
Pessoas que fazem coisas ruins vão direto pro inferno.
No fim, ela passou a vida toda indo contra o que a mãe dizia.
Até hoje, todo ano, sem falta,
ela visita o túmulo da mãe no aniversário de sua morte.
De manhã cedo, para não esbarrar com a gente.
Talvez seja a forma de expiação dela.
O custo total foi de mais de 10 milhões de ienes.
Seu filho é um recluso mesmo aos 40 anos.
Além do mais, é violento com você.
Sim.
Você vai ficar bem.
Seu esforço será recompensado.
Primeiro, faça seus rituais ancestrais corretamente.
Eu não tinha escolha.
A Sra. Hosoki disse que não fiz o suficiente pelos meus ancestrais.
Ah, isso?
Foi meu filho.
Ele ainda é um recluso, como sempre.
E ficou ainda mais violento.
Mas...
tenho fé de que vai melhorar.
Afinal de contas, a Sra. Hosoki disse isso.
E ela é uma pessoa famosa.
- Conhaque de primeira! - É!
- Richard Hennessy! - É!
Obrigado pelo pedido!
Agradeço à Sra. Hosoki por tudo que sou hoje.
Segui o que ela disse naquela noite
e terminei com meu amante.
Minha vida mudou completamente.
Conheci meu atual marido,
fui abençoada com filhos,
abrimos uma pequena joalheria juntos
e, felizmente, temos dez lojas em todo o Japão.
Se eu não a tivesse conhecido, quem sabe onde estaria hoje?
A vidência é incrível, né?
Tem o poder de mudar vidas.
A Sra. Hosoki é como uma deusa para mim.
Sim, ficou ótimo. Adorei.
Ótimo.
Vamos trazer a Tiara.
Nossa, a Tiara é tão fofa!
- Obrigada. - Sra. Hosoki!
Pode apertar minha mão, por favor?
Sério? Não acredito!
Obrigada.
Meu Deus!
- Posso também? - Obrigada.
Droga!
- Desculpe o atraso. - Tudo bem. Obrigada.
- Obrigada. - Até mais.
Vamos para casa.
- Ufa. - Tchau.
- Se cuida, Reina.
Cuidado para não gripar.
- Tchau. - Tchau.
Vamos, Reina.
Cuidado com a chuva.
Tá bom, obrigada de novo!
- Segure firme. - Uhul!
Isso aí! Previsão do futuro!
O que acha do meu rebolado, Sra. Hosoki?
Olha, especialmente a parte de baixo!
Nossa.
Em vez das minhas mãos, pode ler os meus quadris?
Minha nossa.
Homens só deviam rebolar quando estivessem na cama!
Eu diria não!
Isso não é o bastante para me parar!
Não consigo.
- Não! - Parem.
Sra. Hosoki!
Espere.
Chega. Vamos nos sentar um pouco.
- Por favor. - Idiota!
A Sra. Hosoki é uma artista genial.
Não precisa de direção.
Ela sabe divertir os espectadores.
Não pela lógica,
mas por puro instinto.
No ramo noturno e prevendo o futuro,
ela lidava diretamente com as pessoas.
Acho que ela usa essas experiências.
Sinto muito ela ter te humilhado na gravação.
Aquilo não vai para o ar, tá?
Odeio esse lado dela.
Talvez seja a força de quem lutou muito. As palavras dela são convincentes.
É tudo um blefe. Não tem substância.
Os japoneses adoram isso.
Me dá nojo.
Os escândalos dela?
Ela pode ter feito algumas coisas no passado,
mas não ouvi falar de nada.
Isso é mentira.
Estão dizendo
que uma revista semanal vai expor uma investigação.
Vamos ter que esperar pra ver, mas os superiores estão morrendo de medo.
- Boa noite! - Boa noite!
Se for preciso,
vão cancelar o programa e encontrar outra pessoa.
Além disso, o público esquece rápido.
A televisão é assim.
Depois de chegar ao topo, o único caminho é para baixo.
O QUE ACONTECERÁ COM KAZUKO NO FUTURO?
NEM A PRÓPRIA ASTROLOGIA DAS SEIS ESTRELAS TEM UMA RESPOSTA PARA ISSO.
Terminei o livro.
Desculpa!
Nem o Sr. Kawatani leu ainda. Quero que seja a primeira.
Editoras e redes de TV se reunirão aqui no domingo que vem
para uma festa na minha casa.
Você pode ir?
Estarei lá.
Mal posso esperar.
Pode deixar comigo.
Eu guardo sua bolsa.
Não precisa.
Aproveite a festa.
Que bom te ver.
Olá.
Sra. Uozumi.
A senhora veio.
Veio sozinha?
Sim. Obrigada por aquele dia.
Os convidados aqui são todos figurões da mídia.
Ela é tipo uma imperatriz, né?
- Posso falar com a senhora? - Sim.
O livro está indo bem?
Acho que sim.
Sobre o que vai escrever?
Não posso dizer com certeza.
Fiquei nervoso com a conversa que tiveram no estúdio.
Não foi uma conversa que poderia ir ao ar.
Posso estar me intrometendo,
mas eu não escreveria nada que irritasse a Sra. Hosoki.
Do que estão falando?
Sra. Hosoki! Só estamos jogando conversa fora.
Com licença.
Obrigada por me convidar.
Pode ficar até o fim?
Sim.
Temos muitas bebidas boas.
Divirta-se, tá?
É cansativo ficar no meio de tanta gente, né?
Eu li tudo.
Obrigada.
Eu gostei.
O jeito como usa palavras difíceis e expressões pretensiosas
é típico de escritores fracassados.
Mesmo assim, você escreve melhor que a maioria.
Mas...
não posso deixar que seja publicado.
Por quê?
Você sabe muito bem por quê.
Nós nos demos muito bem.
Achei que nos entendíamos.
Também achei isso.
Mas você me decepcionou.
- São só mentiras para me difamar. - Não foi minha intenção...
Não é diferente de tabloides.
Livros e tabloides não são a mesma coisa.
Quem ler esse livro verá como a história de Kazuko Hosoki.
Enganar a Ochiyo e roubar o dinheiro dela,
forçar o Sr. Yasunaga a se casar comigo só para usar o nome dele...
Vão acreditar em todas as mentiras!
Não consigo decifrar qual é a verdade.
Mas fiquei fascinada com o modo de vida da protagonista.
Após uma infância de extrema pobreza,
ela foi enganada, explorada e controlada por homens.
Tentou ganhar dinheiro, mesmo enganando os outros,
tentando assumir o controle de tudo.
Enquanto eu escrevia,
a imensidão do desejo dela me impressionou.
- Uns podem desaprovar, mas os leitores... - Não me venha com essa historinha!
Reescreva do jeito que eu mandar.
Eu me recuso.
Então esse livro nunca verá a luz do dia.
Não me importo. Eu sabia que podia acontecer.
É mesmo?
Então, isso vai para o lixo.
Por que quis publicar um livro baseado em você?
Uma editora me pediu.
Ouvi dizer que uma revista semanal
está preparando uma campanha para expor seu passado.
Está com medo de cair do topo do entretenimento?
Do que está falando?
A senhora quis bater de frente com essa revista
usando meu livro.
Quando penso em livros,
não são só uma forma de ganhar a vida.
São a razão da minha existência.
O motivo pelo qual vivo.
Não tem nenhum arrependimento na vida?
Se eu tivesse que citar um,
seria não ter conseguido ter um filho.
Mais algum?
Nenhum.
Nenhum?
Não.
De verdade?
Sim.
A protagonista do meu livro
conhecia melhor do que ninguém a dor de ser enganada e explorada.
Quando ela começa a enganar os outros,
se arrepende inúmeras vezes, enquanto a culpa a atormenta.
Várias vezes.
Mas não havia como voltar atrás.
Ela ficou fascinada pelo poder mágico do dinheiro.
Só podia seguir em frente e esconder sua fraqueza.
A senhora não se sentiu assim?
Fiz o que foi preciso para ganhar dinheiro.
Fiz o que foi preciso para ter sucesso.
O que há de errado nisso?
Não me arrependo de nada.
Quer saber?
Nunca perdoo quem tenta me insultar!
Nunca perco para ninguém que tenta me derrubar!
É assim que vivo minha vida!
Essa é a Kazuko Hosoki!
Não tenho mais nada a dizer a você.
Pode ir embora.
A senhora disse que gostou do meu livro.
Foi sincera?
Sim.
Mas é porque...
minha vida foi interessante.
Você só traçou um contorno.
Enfrentei inúmeras dificuldades até agora.
Sofri uma dor inacreditável.
Mas nunca desisti.
Não importa o custo, eu trilhei meu próprio caminho.
Por isso minhas palavras têm poder.
As pessoas me ouvem.
A história que você criar
terá esse tipo de poder?
Não sei.
Mas, um dia, com certeza.
Então, faça o seu melhor.
Vou fazer.
Minori.
Lágrimas de verdade
devem ser derramadas sozinha.
Se cuide.
Seu Período de Crise está prestes a começar.
Não acredito em vidência.
Alô?
Mamãe, ainda está trabalhando?
Acabei agora.
Acabei tudo.
Já está vindo pra casa?
Sim.
Vou correndo pra casa. Me espera.
Tá bom.
Tchau.
Tiara?
Tiara.
Aonde ela foi?
Tiara?
Você vai direto pro inferno.
Já vi o inferno muitas vezes.
Não tenho medo nenhum.
Em 2006,
a revista Weekly Gendai publicou artigos contra Kazuko Hosoki por 15 semanas.
Os escândalos do passado da Kazuko foram expostos.
Kazuko foi forçada a se afastar de seus programas de TV,
desaparecendo completamente dos holofotes.
No entanto,
ela continuou seu trabalho como vidente.
Criou um site da Astrologia das Seis Estrelas,
faturando dez vezes mais do que na TV,
chegando a mais de sete bilhões de ienes por ano.
Ela adotou a sobrinha nos últimos anos
e viveu uma vida tranquila cercada pela família.
Kazuko Hosoki
conseguiu
tudo o que queria.
KAZUKO HOSOKI
MORTE: 8 DE NOVEMBRO DE 2021 IDADE: 83 ANOS
DIRETO PRO INFERNO
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi