Nobusuke Kishi, voormalig premier en voorzitter van de uitvaartcommissie...
...houdt nu de grafrede.
Meneer Yasunaga...
Toen binnen- en buitenland in beroering waren...
...werd u van alle kanten om raad gevraagd.
Deze goede raad putte u altijd...
...uit de wijsheid van alle tijden en culturen.
U vertrouwde immer op de fundamentele beginselen.
Nu bent u ons dan ontvallen.
Welke koers vaart Japan nu?
Gaat u maar.
Mijn meester.
Vergeef me, ik had aan je zijde moeten zijn, lieve echtgenoot.
Meester.
Het huwelijk van Kazuko en Yasunaga...
...werd ongeldig verklaard op verzoek van zijn familie.
Er werd bemiddeld...
...en hun huwelijk werd uit het familieregister geschrapt.
Ik ga slapen. - Welterusten.
Maar Kazuko bleef overal verklaren dat ze Yasunaga's weduwe was...
...om in de aandacht te blijven.
GEEF ME MIJN MAN TERUG
Door haar werk met Chiyoko Shimakura...
...wist Kazuko de media haarfijn te bespelen en voor zich te winnen.
En al gauw stond Kazuko Hosoki, de waarzegster met het unieke verleden...
...in het middelpunt van de belangstelling.
HANSHIN WINT ZOALS VOORSPELD
Twee keer kwam groot nieuws dat ze had voorspeld echt uit.
Dankzij die treffers werd ze een vaste gast bij tv-programma's.
Maar de meeste van haar voorspellingen kwamen niet uit.
AKINA NAKAMORI
De markten dreven op speculatie.
Kazuko werkte zich op tot graag geziene tv-beroemdheid...
...en haar boeken gingen als warme broodjes over de toonbank.
VIJF MILJOEN BOEKEN VERKOCHT
MIREI SEI (77), MENTOR WAARZEGGERIJ, ONTMOETTE KAZUKO HOSOKI IN 1973
Sorry dat ik u liet wachten.
Ik heb alleen ja gezegd omdat ik dacht dat dit iets te maken had...
...met mijn interview met dat blad.
Heeft een weekblad u geïnterviewd?
Ze gaan de wandaden van die vrouw aan de kaak stellen.
Dus...
...kom maar met uw vragen.
Ik begrijp dat mevrouw Hosoki het vak van u heeft geleerd.
Beweert die vrouw dat?
Is het niet waar?
Er was een tijd dat ze me regelmatig om advies vroeg...
...en ik heb haar de beginselen van de Vier Zuilen bijgebracht.
Maar om nou te zeggen dat ik haar mentor was...
Om eerlijk te zijn, vind ik dat nogal een belediging.
Ze zou boeken van u hebben geleend.
Ja.
Ik wacht al twintig jaar of ze ze nog eens terugbrengt.
Haar eerste boek verscheen al het jaar erop.
Waarzeggerij bestaat niet uit trucjes die je snel even oppikt.
Ik zei dat ze minstens tien jaar in opleiding moest voor ze ook maar iets kon.
Yasunaga zou haar ook de Vier Zuilen hebben onderwezen.
Meester Yasunaga wist alles van de I Tjing...
...maar de Vier Zuilen van het Lot had hij niet echt bestudeerd.
U wilt vast een positief beeld van haar geven in uw boek.
Nee, dat is niet mijn bedoeling.
Mag ik u vragen om te gaan?
Nog één vraag.
Hoe kijkt u nu tegen mevrouw Hosoki aan?
Er schuilt gevaar in de waarzeggerij.
Wat voor gevaar?
Je houdt de lotsbestemming van een ander in je handen.
Er zijn lieden die dat heel bevredigend vinden.
Zoals ze zich nu opstelt...
...heeft ze veel weg van een machtswellusteling.
Ik heb zelfs wel...
...een beetje medelijden met haar.
Medelijden? Hoe dat zo?
Nu ze de Kazuko Hosoki heeft gecreëerd die het hele land kent...
...zit ze er voor altijd aan vast.
Ze moet haar leven nu leiden als deze gefingeerde persoon.
Alsof ze altijd een dikke laag make-up op heeft.
De ene leugen roept de volgende op.
En dat boek van u zal er nog een flink stel leugens aan toevoegen.
Haar geluk zal vanaf nu alleen maar verder afnemen.
Als ik het goedkope woord gebruik dat ze zich heeft aangematigd...
...dan wacht haar...
Tegenslag.
Mevrouw Hosoki gaat een periode van tegenslag tegemoet.
Geen mens ontkomt aan haar lot.
Wie hoog klimt, kan laag vallen.
Dat is slechts een kwestie van tijd.
Wat maak je daar? - Een huis.
Is dat soms een huis voor de mieren?
Of lieveheersbeestjes?
Nee, een huis voor jou en mij.
Mama maakt dat boek misschien niet af.
Dat geeft niet. - O nee?
Geeft dat niet?
Maar dan krijgen we voorlopig nog geen huis.
Geeft niet. Ik bouw wel een huis.
Ja, hè?
Dank je wel, liefje.
Hallo?
Meneer Teppei Yanagi?
Ik heb je voicemail gehoord.
Hoe kom je aan mijn nummer?
Via de Edogawa-ikka clan.
Het spijt me dat ik u stoor.
Ik begreep dat u de rechterhand was van Masaya Hotta, de leider van de clan.
Mag ik u iets vragen over mevrouw Hosoki en meneer Hotta?
Kom morgen om negen uur naar het stadhuis van Kashiwa.
Ze worden in krotten gepropt in ruil voor een flinke hap uit hun uitkering.
Winst uit armoede? - Dat zeg je heel mooi.
Voor de yakuza was de Showa een gouden tijd.
Maar sinds de crisis houden we het hoofd amper boven water.
Wat wil je weten over Hotta?
Volgens mevrouw Hosoki was hij de enige van wie ze echt heeft gehouden.
Maar ik heb ook gehoord...
...dat ze...
Dat het puur zakelijk was?
Ja.
De baas was een ouderwetse yakuza.
Geld verdienen kon hij niet, dus hij teerde op haar inkomen.
En zij maakte gebruik van zijn status als clanleider.
Ze hoefde zijn naam maar te noemen om haar zin te krijgen.
Via hem kent ze ook andere yakuza met veel invloed...
...en ze doet net of die allemaal naar haar pijpen dansen.
Heeft ze nog altijd banden met de yakuza?
Tegenwoordig kom je daar niet meer voor uit.
Dus de liefde was niet de reden waarom ze met Hotta was?
Dat zei ik niet.
Hoe bedoelt u?
Toen de baas op sterven lag...
Momentje.
Na alles met Shimakura waren ze toch uit elkaar?
Hij kreeg terminale kanker en toen zocht hij haar weer op.
Ze ontving hem met open armen.
Was het lekker?
Nee, het was vies.
Met zoveel praats hou je 't nog wel even uit.
Ik word zeker honderd.
Geef nog maar een hapje.
Ze zorgde die laatste dagen goed voor hem.
Hij voelde zich ook helemaal op zijn gemak bij haar.
Als een stel dat al hun leven lang getrouwd is.
In de yakuza kom je zelden zo vreedzaam aan je eind.
Ik weet niet veel van liefde en romantiek en zo.
Maar dat ze tot het einde samen waren, stond in de sterren geschreven.
De sterren?
Wat er speelt tussen een man en een vrouw ligt nooit eenvoudig.
Ziet u mevrouw Hosoki nog weleens?
Nou, ze heeft af en toe nog wel een klusje voor me.
Wat voor klusjes doet u dan?
Dat doet er toch niet toe?
Wie haar steunt, kan ook op haar steun rekenen...
...maar ze maakte korte metten met wie haar tegenwerkt.
Ze is geen vrouw van een yakuza. Ze is zelf een yakuza.
Dus pas maar liever op.
Kawatani.
Hoe zit dat met je ghostwriter?
Tja, weet u, Uozumi is geen ghostwriter, maar een gerespecteerd auteur.
Zoveel schrijvers winnen een prijs voor hun debuutroman.
Het zijn geen auteurs tot er een tweede boek uit is.
De baas wil dat ze zich gaat verontschuldigen.
Goed.
Ontsla haar en zoek iemand anders.
Wat? Nu? Moet ik haar ontslaan? Meneer?
Dat wordt pijnlijk.
Heb je dat gehoord?
Ja.
Je neemt kennelijk niet meer op als mevrouw Hosoki je belt.
Dat vond ze verdacht...
...dus ze liet je volgen door een kerel van de yakuza.
De yakuza?
Dat was dus dat klusje.
Wat? - Laat maar.
Ze passeerde mij...
...en belde de hoogste baas rechtstreeks. Mijn chef schoot in de stress.
Je zou haar broer en de familie van Yasunaga hebben gesproken.
Heb je minder positieve verhalen over haar gehoord?
Ja.
Kwam je me dat vandaag vertellen? - Nee.
Ik twijfel of ik wel moet doorgaan met dit boek.
Ze zeggen...
...dat een weekblad haar praktijken in een reeks aan de kaak wil stellen. Wist u dat?
Dat heeft je ex je zeker verteld?
Ja.
Volgens hem laat ze mij een positief boek schrijven...
...om de artikelen tegen te spreken.
Klopt dat? - Daar heeft het wel alle schijn van, ja.
En u wist ervan, meneer Kawatani?
Ik zag dit als een kans voor jou om een tweede boek uit te brengen.
Ik ben echt fan van je debuutroman.
Het is bij dat debuut gebleven.
Ik wist dat je je eigen plan zou trekken.
En dat wilde ik juist graag lezen.
Doe toch alsof je meewerkt en schrijf dan wat je wilt.
Ik bescherm je zo goed als ik kan.
Al schiet je daar niet heel veel mee op.
Of wil je er liever meteen de brui aan geven?
Nee, ik wil hier dolgraag over schrijven. - Meen je dat?
Maar ik ben ontslagen. - O, dat komt wel goed.
En anders ontslaat Hosoki me.
Tja, nu je dat zo stelt. Ik heb geen idee wat er in haar omgaat.
Dan zal ik haar maar mijn excuses gaan aanbieden.
Het spijt me zo.
Goedendag, mevrouw.
Hallo. - Goedendag, mevrouw.
MEVROUW KAZUKO HOSOKI
Ach, Kawatani, jij hier?
Ik... - Kom verder.
Wat kan ik voor jullie doen?
Mevrouw Uozumi wil u haar excuses aanbieden.
Excuses? - Ja.
Het spijt me dat ik een tijdlang niet bereikbaar was.
Beschaam mijn vertrouwen toch niet met gesnuffel achter mijn rug om.
Het maakt me niet uit met wie je praat.
Hisao is een schande voor m'n familie door z'n problemen met de politie.
En de dochter van meneer Yasunaga is gewoon jaloers dat hij voor mij koos.
Ze hebben je niets dan leugens op de mouw gespeld.
Hebt u liever dat ik ontslag neem?
Ben je mal. Wat klets je nou?
Wie kan het anders schrijven? Dit zou toch je meesterwerk worden?
Denk er wel om...
...schrijf geen onwaarheden die mij belasteren.
Begrepen?
Ik begrijp het.
Binnen.
Sorry dat ik stoor. We hebben weinig tijd.
Kunnen we eerst even overleggen? - Zeker, wij zijn hier net klaar.
Dank u.
Dan gaan wij maar weer.
Zeg.
Nu jullie er toch zijn, mogen jullie de opnamen wel bijwonen.
Heel graag tot volgende week. Dag, allemaal.
En klaar. Iedereen hartelijk bedankt.
Mijn excuses, mevrouw Hosoki.
Komt u, meneer HG?
Bedankt. - Goed gedaan.
Ga zo door. - Bedankt.
We hebben vandaag een gast die graag wil dat ik haar toekomst voorspel.
Uitzenden gaat misschien niet, maar we kunnen het sowieso opnemen.
We zijn met een half uur klaar.
Soms moet je ook iets spontaans kunnen doen.
Prima, dan doen we dat.
Goed. - Is het in orde, meneer Yazawa?
Ja, nou...
En? - Pardon, een momentje.
We gaan ervoor, mevrouw Hosoki. We doen het.
Bedankt.
Draait de camera? - Ja, we draaien.
Als u nog even wilt blijven zitten...
Minori, kom maar.
Sta je te dromen? Kom dan.
Geef je tas maar.
Bedankt.
Ik doe het microfoontje even.
Klaar.
Dan kunnen we beginnen.
Daar gaat ie.
Om te beginnen, je naam en geboortedatum.
Wat? - Je bent zeker een beetje zenuwachtig.
Geen wonder, als je opeens voor het blok wordt gezet.
Dat is ook te verwachten als een amateur opeens het podium op moet.
U hebt haar zelf gevraagd, toch?
Sorry, hoor. Maar tegen ons is ze ook altijd zo bazig.
Geen idee wat je bedoelt.
Nou? Ben je al wat meer ontspannen? - Ja, hoor.
Vertel me dan je naam en geboortedatum.
Zit nergens over in. Als je wilt, piepen we gevoelige informatie weg.
We kunnen je onherkenbaar maken.
Ik ben Minori Uozumi. Ik ben geboren op 12 juli 1969.
En van beroep? - Ik ben auteur.
Auteur?
Ik ken de auteur Minori Uozumi helemaal niet.
Ik heb pas één boek gepubliceerd.
Een weinig geslaagd auteur, dus.
Dat kunt u ook wel aardiger zeggen.
Sorry, ik ben soms een beetje te bot. - Dus u weet zelf ook dat u het doet?
Jij...
...zat tot voor kort in een periode van tegenslag. Wist je dat?
Ja.
Je was ongelukkig in de liefde.
Klopt.
Dus nu heb je een vinkje.
Een wat? - Ik bedoel dat je gescheiden bent.
Ja, één keer gescheiden.
Dat zat er ook wel in.
Je kijkt chagrijnig en je bent niet charmant.
Geen wonder dat mannen je mijden.
Het wil maar niet vlotten met je carrière en alles heeft je tegengezeten.
Dat doet je veel pijn en verdriet, en je kampt ook met grote zorgen.
Waar of niet?
Ja.
Maar niet getreurd.
Je zult iemand leren kennen die redding biedt.
Nee...
...die ken je al.
Dat contact...
...moet je koesteren.
Mag ik nu ook iets vragen?
Natuurlijk.
Wat mij zorgen baart...
...is het boek waar ik nu aan werk.
En?
Ik spreek mensen om een beeld te kunnen schetsen van mijn onderwerp.
Maar mijn onderwerp is een onverwacht complexe persoonlijkheid.
Dat klinkt geweldig.
Veel beter dan iemand die niks bijzonders te melden heeft.
Precies.
Ze is echt bijzonder fascinerend.
Maar...
Maar?
Ze liegt tegen me.
O, nee.
Als je haar moet geloven...
...werd zij willoos van de ene ramp naar de andere gesleurd...
...en kwam ze na een zware strijd als winnaar uit de bus.
Dat is maar half waar.
Ze bedroog en ruïneerde allerlei mensen om rijkdom en macht te vergaren.
Een schaamteloze oplichter.
Welke versie kies jij?
Ik schrijf mijn eigen boek.
Hoog gegrepen voor iemand zonder succes.
Ja.
Intrigerend.
Dat boek wil ik lezen.
ZELFPORTRET VAN EEN VROUW DOOR MINORI UOZUMI
ZELFPORTRET VAN EEN SCHIJNBEELD
KINDERJAREN
Toen we klein waren, leidden we een ellendig bestaan.
We hadden altijd honger.
Daarom pakt onze generatie alles wat we pakken kunnen.
Mijn zus is daar een goed voorbeeld van.
Op een dag...
...kocht moeder bier op de zwarte markt.
Maar de flessen waren gevuld met gerstthee.
Kazuko zei dat als wij bedot waren, we gewoon een ander moesten bedotten...
...en probeerde het te verkopen.
Dank u wel.
Dank u... Au.
Je belazert me, snotneus.
Nou, dat liep verkeerd af.
Mama?
Ja?
De zwakken gaan toch voor de bijl?
De schuld ligt bij het slachtoffer.
Je mag mensen niet oplichten.
Kazuko.
Wie slechte dingen doet, gaat regelrecht naar de hel.
Die woorden slaat ze haar hele leven al in de wind.
Elk jaar bezoekt ze moeders graf op haar sterfdag, ze slaat nooit over.
Ze komt al vroeg, zodat ze ons niet tegenkomt.
Misschien is dat haar manier van boete doen.
Alles bij elkaar heeft het meer dan tien miljoen yen gekost.
Uw zoon woont thuis, een geïsoleerde veertiger.
En hij mishandelt u ook nog eens.
Klopt. - Het komt wel goed.
Uw harde werk wordt zeker beloond.
Besteed meer aandacht aan de voorouderlijke riten.
Ik moest wel.
Mevrouw Hosoki zei dat ik meer moest doen voor m'n voorouders.
O, dit?
Dat heeft mijn zoon gedaan.
Hij woont nog steeds bij me in, net als eerst.
Hij wordt steeds gewelddadiger. Maar...
Ik heb er vertrouwen in dat alles beter wordt.
Mevrouw Hosoki heeft het zelf gezegd.
Een ster als zij kan het weten.
De beste brandy. - Ja.
Richard Hennessy. - Ja.
Hoera voor de cognac.
Ik heb mijn leven aan mevrouw Hosoki te danken.
Ik volgde haar wijze raad op...
...en verbrak de relatie met mijn minnaar.
Dat veranderde mijn leven. Ik ontmoette mijn man...
...ik ben gezegend met kinderen...
...en begon een juwelierszaak.
We hebben nu tien winkels verspreid door heel Japan.
Als ik haar niet had ontmoet, wie weet hoe 't dan met me was afgelopen.
De waarzeggerij biedt uitkomst.
Je hele leven kan erdoor veranderen.
Voor mij is mevrouw Hosoki zo goed als een godin.
Ja, dat ziet is mooi. Prachtig.
Prima. Dan nu Tiara erbij.
Wat is Tiara toch een schatje.
Bedankt. - Mevrouw Hosoki.
Mag ik uw hand schudden?
Echt? Ik kan het niet geloven.
Dank jullie wel. - Te gek.
Mag ik ook? - Dank je.
Verdorie.
Sorry dat ik te laat ben. - Geen probleem.
Bedankt. - Tot ziens.
Kom, we gaan naar huis.
Zo. - Dag.
Dag. - Pas op dat je geen kou vat, Reina.
Dag. - Dag.
Kom er maar gauw onder, Reina.
Wees voorzichtig met die regen. - Nogmaals bedankt.
Hou je goed vast, hoor. - Ja.
Oké, oké. Waarzeggerij.
Wat zegt u van m'n heupen, mevrouw Hosoki?
Kijk maar goed, vooral van onderen.
Jakkes.
Kunt u m'n heupen lezen in plaats van m'n handpalm?
Tjonge.
Bewaar je kunsten maar voor de slaapkamer.
Ja, dag. Oké, oké. Daarmee krijg je me niet klein.
Genoeg, zo.
Ja, dag. Oké. - Stop.
Mevrouw Hosoki. Wacht even.
Kom. Laten we weer gaan zitten.
Alstublieft. - Halve gare.
Mevrouw Hosoki is een genie in het amusement.
Onze regie heeft ze niet nodig.
Ze weet wat kijkers aanspreekt.
Zonder iets te beredeneren, een kwestie van instinct.
Ze werkte in die clubs en als waarzegster. Dan leer je de mensen wel kennen.
Ik denk dat ze uit die ervaringen put.
Het spijt me dat u voor de camera werd vernederd.
We zenden het niet uit, oké?
Ik haat die kant van haar.
Haar ijzeren wil is gevormd door talloze tegenslagen.
Ze komt overtuigend over.
Het is een en al gebakken lucht, maar de kijkers krijgen er geen genoeg van.
Misselijkmakend.
Haar schandalen?
In een grijs verleden kan er wel eens iets gebeurd zijn...
...maar daar weet ik verder niets van.
Niet waar.
Ik heb gehoord dat een weekblad onthullingen gaat publiceren.
Het is nu nog afwachten, maar de leiding hier knijpt 'm.
Fijne avond. - Fijne avond.
Als het niet anders kan, schrappen ze haar show en zoeken ze een ander.
Het publiek vergeet je zo weer. Dat is de showbusiness.
Als je de top bereikt, kun je alleen nog maar naar beneden.
HOE ZAL HET AFLOPEN MET KAZUKO?
ZELFS HAAR ASTROLOGIE VAN HET ZESGESTERNTE MOET DAAROP HET ANTWOORD SCHULDIG BLIJVEN
Het is af.
Pardon.
Zelfs Kawatani heeft het nog niet gelezen. U bent de eerste.
Volgende week zondag...
...komen zenders en uitgevers naar 'n feestje bij mij thuis. Kom je ook?
Goed.
Ik kijk ernaar uit.
Laat dat maar aan mij over.
Ik neem uw tas wel even aan. - Dat hoeft niet.
Een fijne avond.
Fijn om je te zien.
Hallo.
Mevrouw Uozumi.
Daar bent u. Bent u alleen? - Ja. Nog bedankt voor ons gesprek.
Alle kopstukken van de media zijn hier. Ze is echt net hun keizerin.
Hebt u een momentje? - Zeker.
Vordert het boek een beetje? - Ja, best wel.
Wat komt er zoal aan bod? - Dat staat nog niet helemaal vast.
Uw gesprek op het toneel maakte me nogal ongerust.
Het was zeker niet geschikt voor de uitzending.
Ik praat misschien voor mijn beurt...
...maar ik zou haar niet tegen de haren in strijken.
Waar praten jullie over? - O, mevrouw Hosoki. Ditjes en datjes.
Pardon.
Bedankt voor de uitnodiging.
Blijf je na afloop nog even? - Goed.
De drankjes zijn van de duurste merken. Dus neem 't ervan.
Wat is zo'n drukte toch vermoeiend.
Ik heb het gelezen.
Bedankt.
Ik heb ervan genoten.
Die pretentieuze woordkeus en hoogdravende zinswendingen...
...tekenen de mislukte auteur. En dan ben je niet eens de slechtste.
Maar goed...
...ik kan niet toestaan dat je dit publiceert.
Waarom niet? - Moet je dat nog vragen?
We konden 't zo goed met elkaar vinden.
Ik dacht dat we elkaar begrepen.
Dat dacht ik ook.
Maar dan kom je me zwaar belasteren met een lawine van leugens.
Ik wilde niet...
Het lijkt wel een roddelblad. - Een roman is geen roddel.
Wel als mensen die lezen als mijn biografie.
Ochiyo bedriegen en haar geld stelen...
...meneer Yasunaga misleiden om met me te trouwen...
Elke leugen zal geloofd worden.
Ik kom er niet uit wat nu wel waar is en wat niet.
Maar de levensloop van de hoofdpersoon intrigeerde me.
Ze groeit op in grote armoede.
Mannen bedriegen haar, buiten haar uit, houden haar in hun macht.
Ze zocht rijkdom, zelfs ten koste van anderen...
...om meester van haar eigen lot te worden.
Al schrijvend was ik gefascineerd door het vuur van haar verlangen.
En de lezers zullen ook...
Hou je slappe smoesjes maar voor je.
Herschrijf alles volgens mijn instructies.
Dat weiger ik.
Dan zal dit boek nooit het daglicht zien.
Dat geeft niet. Het zat er al dik in.
O ja?
Weg met die troep.
Waarom wilde u überhaupt een boek over uzelf uitbrengen?
Ik werd benaderd door een uitgeverij.
Ik hoor dat een weekblad van plan is om uw verleden bloot te leggen.
Bent u niet bang dat het dan afgelopen zal zijn met u?
Hoe bedoel je?
U wilde mij gebruiken als verdediging tegen die aanval...
...door middel van mijn boek.
Voor mij zijn boeken...
...niet alleen een manier om geld te verdienen.
Ze zijn de reden van mijn bestaan. De kern van mijn bestaan.
Hebt u nergens spijt van in het leven?
Als ik één ding moet noemen...
...dan is het dat ik geen kinderen heb.
En verder? - Verder niets.
Niets? - Nee.
Echt niet? - Echt.
De persoon in mijn boek...
...wist als geen ander hoe schrijnend bedrog en uitbuiting zijn.
Als ze anderen eenmaal begint te bedriegen...
...dan knaagt de schuld onophoudelijk aan haar.
Onophoudelijk.
Maar ze kan niet meer terug.
Ze zit gevangen in een kooi van macht en rijkdom.
Ze moet zich afsluiten voor haar nobele aard.
Herkent u zich daar niet in?
Ik deed wat ik moest doen om aan geld te komen.
Wat ik moest doen om te slagen in het leven.
En wat dan nog?
Ik heb nergens spijt van.
Weet je wat?
Laster, dat kan ik niet vergeven.
Ik geef nooit toe aan iemand die me vernedert.
Dat is mijn biografie.
Dat is Kazuko Hosoki.
Ik heb je verder niets te zeggen.
Je kunt gaan.
U had van mijn boek genoten, zei u.
Meende u dat?
Ja.
Maar alleen...
...omdat mijn leven interessant is.
En dat was je leidraad.
Ik heb de zwaarste beproevingen doorstaan. Ik heb ongelooflijk veel geleden.
Maar ik heb nooit toegegeven.
Ik heb hoe dan ook altijd weer een uitweg gevonden.
Daarom hebben mijn woorden overtuigingskracht.
Daarom luistert iedereen.
Wat voor verhaal je ook bedenkt...
...zal dat ooit zoveel kracht hebben?
Dat weet ik niet.
Maar ooit zal ik het schrijven.
Veel succes ermee.
Dank u.
Minori.
Echte tranen...
...worden geplengd als niemand kijkt.
Pas goed op uzelf.
U gaat een periode van tegenslag tegemoet.
Waarzeggerij is allemaal flauwekul.
Hallo? - Mama, ben je nog aan het werk?
Ik ben net klaar.
Alles is nu klaar.
Kom je nu naar huis? - Ja.
Ik kom eraan, wacht op me.
Oké.
Dag.
Tiara?
Waar zit dat beest?
Tiara.
Je gaat regelrecht naar de hel.
Ik heb vaak genoeg erger meegemaakt.
Mij maak je niet bang meer.
In 2006...
...deed Weekly Gendai 15 weken lang een boekje open over Kazuko.
Al haar schandalen kwamen aan het licht.
Kazuko moest haar vaste tv-programma's opgeven...
...en verdween volledig uit de spotlights.
Desondanks...
...bleef ze werkzaam als waarzegster.
Haar app met de astrologie van het zesgesternte...
...bracht tien keer meer op dan haar tv-werk...
...meer dan zeven miljard per jaar.
Ze adopteerde haar nichtje...
...en leidde een vredig leven, omringd door familie.
Kazuko Hosoki...
...kreeg uiteindelijk...
...alles wat haar hartje begeerde.
KAZUKO HOSOKI
STIERF OP 8 NOVEMBER 2021 ZE WAS 83
Vertaling: Jolanda van den Berg