Nobusuke Kishi, bekas perdana menteri dan pengerusi jawatankuasa pengebumian,
akan menyampaikan ucapan takziah.
En. Yasunaga.
Apabila ada masalah timbul di sini dan di negara lain,
pemimpin dari semua sektor akan datang dan minta nasihat awak.
Setiap kali awak terima kedatangan mereka,
awak akan gunakan ajaran budaya dan zaman dulu
untuk menerangkan prinsip-prinsip asas.
Tapi awak sudah tiada di sini.
Apa akan terjadi kepada Jepun?
Silakan.
En. Yasunaga!
Maafkan saya kerana tak ada di sisi awak, En. Yasunaga!
Hei, kami tak nampak apa-apa!
En. Yasunaga!
Berkaitan perkahwinan Kazuko dan Yasunaga,
keluarga Yasunaga memfailkan petisyen untuk membatalkannya.
Melalui usaha damai,
perkahwinan itu telah dibatalkan dalam daftar keluarga.
Ibu nak tidur.
Okey, selamat malam.
Tapi Kazuko selalu mengakui dirinya sebagai isteri Yasunaga,
untuk menguatkan pengaruhnya.
Selepas menjadi pengurus Chiyoko Shimakura,
Kazuko sedar apa yang disukai oleh media
dan cara untuk menarik perhatian mereka.
Sebab itulah,
Kazuko Hosoki, tukang tilik dengan sejarah peribadi yang unik,
berjaya menarik perhatian orang ramai.
HANSHIN DI TANGGA TERATAS!
Sejak itu, dia meramalkan dua peristiwa yang telah menarik perhatian.
Ramalannya yang tepat
menjadikannya tetamu popular dalam rancangan TV.
Tapi kebanyakan ramalannya tak tepat.
AKINA NAKAMORI
Perkembangan ekonomi menghidupkan suasana.
Sementara Kazuko membina statusnya sebagai selebriti TV,
buku ramalannya juga laris dijual.
LIMA JUTA NASKHAH TERJUAL!
MIREI SEI (77) MENTOR TILIKAN NASIB
KENAL KAZUKO HOSOKI PADA TAHUN 1973
Terima kasih sudi tunggu.
Saya setuju nak jumpa awak sebab saya ingat ini sambungan temu bual
dengan majalah mingguan itu.
Ada majalah mingguan temu bual awak?
Mereka mahu dedahkan perbuatan jahat wanita itu.
Jadi,
apa yang awak nak tanya?
Saya dengar awak yang ajar Cik Hosoki tentang tilikan nasib.
Itu yang dia ceritakan kepada awak?
Salahkah?
Dulu dia kerap datang untuk mendapatkan nasihat,
jadi saya ajar dia asas kepada Empat Rukun Nasib.
Tapi apabila digelar mentornya...
Sejujurnya,
itu satu penghinaan.
Saya dengar awak pinjamkan dia buku.
Ya.
Tapi selepas 20 tahun, dia masih belum pulangkan.
Buku pertamanya diterbitkan setahun kemudian.
Jika awak nak jadi tukang tilik, tipu helah biasa tak memadai.
Saya suruh dia belajar selama 10 tahun sebelum dia mula buat apa-apa.
Dia kata En. Yasunaga pun ajar tentang Empat Rukun Nasib.
En. Yasunaga pakar dalam I Ching,
tapi dia bukan pakar dalam konsep Empat Rukun Nasib.
Awak mungkin akan tulis buku supaya dia nampak hebat.
Tidak, bukan itu niat saya.
Boleh awak pergi sekarang?
Soalan terakhir.
Apa pendapat awak tentang Cik Hosoki?
Tilikan nasib boleh jadi berbahaya.
Berbahaya?
Satu kesilapan boleh menjadikan kita orang yang mampu mengawal takdir orang.
Ada yang akan rasa seronok.
Melihat situasinya sekarang,
dia berlagak seperti orang yang berpengaruh, bukan?
Tambahan pula,
saya rasa sedikit kasihan kepadanya.
Kasihan?
Dia dah cipta persona palsu sebagai Kazuko Hosoki,
jadi dia tak boleh patah balik.
Dia mesti meneruskan hidup sebagai persona palsu ini.
Ia seperti memakai solekan tebal.
Satu pembohongan atas pembohongan lain.
Buku awak akan menambah selapis lagi pembohongan.
Tuah wanita itu akan mula merosot.
Jika saya guna istilah yang dia sendiri cipta,
tahun depan ialah...
Zaman Malapetakanya.
Cik Hosoki akan memasuki Zaman Malapetakanya.
Tiada siapa boleh melawan takdir.
Takdir orang yang berkuasa sangat menyedihkan.
Cuma tunggu masa saja.
Awak buat apa?
Rumah.
Rumah untuk siapa?
Semut?
Kumbang kura-kura?
Rumah untuk ibu dan saya.
Ibu rasa ibu nak berhenti tulis buku.
Tak apa.
Apa?
Awak tak kisah?
Kalau ibu berhenti, kita tak boleh pindah ke rumah baru.
Tak apa. Saya akan bina rumah untuk kita.
Begitu.
Terima kasih.
Helo?
En. Teppei Yanagi?
Saya dapat mel suara awak.
Macam mana awak dapat nombor saya?
Daripada kenalan keluarga Edogawa-ikka.
Maaf sebab telefon tiba-tiba.
Saya dengar awak orang kanan Masaya Hotta,
ketua keluarga itu.
Boleh awak ceritakan tentang Cik Hosoki dan En. Hotta?
Datang ke Dewan Bandaraya Kashiwa pukul 9 pagi, esok.
Mereka dihumban ke dalam kandang
dan wang kebajikan mereka disonglap.
Ia perniagaan kemiskinan?
Itu gambaran yang menarik.
Gaya hidup yakuza hanya bertahan hingga era Showa.
Sejak ekonomi merudum, kami pun terdesak nak hidup.
Jadi, apa yang awak nak tahu tentang bos kami, Hotta?
Cik Hosoki kata dia satu-satunya lelaki yang dicintai oleh Cik Hosoki.
Tapi selepas dengar cerita orang,
rupanya mereka...
Awak ingat mereka bersama untuk duit?
Ya.
Bos ialah yakuza tradisional.
Dia tak pandai buat duit, jadi dia bergantung kepada Cik Hosoki.
Cik Hosoki suka gelaran ketua keluarga Edogawa-ikka.
Sebut saja nama dia, mesti semua orang akan tunduk.
Dia kenal ramai ketua yakuza melalui bos kami,
jadi dia berlagak seperti orang tengah dan telefon kami sesuka hatinya.
Dia masih ada hubungan dengan yakuza?
Pada zaman sekarang, dia kena buat diam-diam.
Jadi, dia tak bersama En. Hotta disebabkan rasa cinta, bukan?
Saya tak kata begitu.
Apa maksud awak?
Semasa dia lihat bos nazak, dia...
Nanti.
Bukankah mereka berpisah disebabkan Cik Shimakura?
Bos menghidap kanser tahap akhir, jadi dia kembali kepada Cik Hosoki.
Dia terima kedatangan bos tanpa banyak soal.
Sedap tak?
Langsung tak sedap.
Kalau awak boleh cakap merepek, mesti lama lagi awak akan mati.
Saya akan hidup sampai umur 100 tahun.
Suapkan lagi.
Cik Hosoki menjaganya dengan penuh kasih sayang.
Bos pun rasa tenang bila Cik Hosoki ada di sisinya.
Macam suami isteri yang dah lama hidup bersama.
Saya jarang nampak ahli yakuza mati dalam keadaan bahagia.
Saya tak tahu sangat tentang cinta dan kisah romantik.
Tapi saya rasa takdir telah menemukan mereka semula.
Takdir...
Hubungan lelaki dan wanita sukar digambarkan dengan satu perkataan.
Awak selalu jumpa Cik Hosoki?
Kadangkala dia minta saya buatkan kerja untuk dia.
Kerja apa?
Tak penting, bukan?
Dia sangat setia kepada sekutunya,
tapi jika awak menentangnya, dia akan musnahkan awak.
Dia bukan kekasih yakuza.
Dia sendiri yakuza.
Jadi, awak perlu berhati-hati.
Kawatani!
Apa masalah penulis upahan awak?
Begini.
Cik Uozumi bukan penulis upahan, tapi penulis yang dihormati.
Ada ramai penulis baru yang menang anugerah di luar sana!
Penulis apa yang ada satu buku saja?
Bos suruh penulis itu pergi minta maaf.
Baiklah.
Pecat dia dan cari penulis baru!
Apa? Awak suruh pecat dia?
Encik!
Alamak, habislah saya.
Awak dengar tadi?
Ya.
Dah lama awak tak jawab panggilan Cik Hosoki, bukan?
Dia rasa pelik,
jadi dia upah yakuza untuk siasat awak.
Yakuza?
Itu kerja sambilan mereka rupanya.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Dia tak hubungi saya, tapi dia terus beritahu presiden syarikat.
Ketua jabatan pun panik.
Awak pergi jumpa adik dia dan keluarga En. Yasunaga?
Awak dengar cerita tak elok tentang Cik Hosoki?
Ya.
Awak datang jauh-jauh untuk beritahu saya?
Bukan.
Saya tak pasti sama ada saya mahu tulis buku ini.
Ada khabar angin
bahawa sebuah majalah mingguan akan mendedahkan Cik Hosoki.
Awak tahu tak?
Aduhai. Bekas suami awak yang beritahu?
Ya.
Dia kata Cik Hosoki mahu saya tulis buku yang memuji-mujinya
untuk menentang pendedahan itu.
Betulkah?
Begitulah rancangan pihak atasan.
Jadi, dah lama awak tahu semua ini?
Saya hanya nak beri awak peluang untuk terbitkan buku kedua.
Saya peminat buku awak.
Saya baru terbitkan satu buku.
Saya tahu awak akan menulis tanpa mengampu sesiapa.
Itulah buku yang saya nak baca.
Apa kata awak pura-pura akur, tapi tulis apa yang awak nak?
Saya akan cuba lindungi awak.
Tapi saya pun tak membantu sangat.
Atau awak dah tak berminat nak menulisnya?
Tak, saya tak sabar nak tulis buku ini.
Betulkah?
Tapi saya dah dipecat.
Lupakan apa yang awak dengar tadi.
Mungkin Cik Hosoki yang pecat saya.
Itu...
Dia sukar difahami.
Sekarang saya patut minta maaf, bukan?
Maaf, ya.
Selamat sejahtera, cik.
Helo.
Selamat pagi, cik.
CIK KAZUKO HOSOKI
Awak ada di sini, Kawatani?
Oh, saya...
Saya...
Masuklah.
Apa tujuan kamu datang hari ini?
Cik Uozumi nak minta maaf kepada awak.
Minta maaf?
Ya.
Minta maaf kerana bertindak sendiri dan tak jawab panggilan awak.
Awak tak patut khianati kepercayaan saya dan menyiasat secara rahsia.
Tak kisahlah awak jumpa siapa pun.
Tapi Hisao memalukan keluarga saya kerana dia dah dua kali ditangkap polis.
Anak perempuan En. Yasunaga pula
cemburu kerana saya rampas ayahnya.
Saya yakin cerita yang mereka kongsi hanya fitnah semata-mata.
Awak nak saya berhenti menulis?
Jangan merepeklah. Apa maksud awak?
Siapa lagi nak tulis? Awak akan tulis karya agung, bukan?
Tapi ingat...
jangan tulis sebarang fitnah tentang saya.
Faham?
Saya faham.
Masuk.
Maaf kerana mengganggu.
Kita dah kekurangan masa,
jadi boleh kita bermesyuarat dulu?
Okey, kami dah habis berbual.
Terima kasih.
Kami minta diri dulu.
Hei.
Memandangkan awak ada di sini, tontonlah rancangan ini sebelum balik.
Jumpa lagi pada minggu depan!
Selamat tinggal!
Tamat! Terima kasih, semua!
Minta maaf sebab tadi, Cik Hosoki!
Jom, En. HG.
- Terima kasih. - Bagus.
- Teruskan! - Terima kasih.
Saya akan tilik nasib seorang penonton hari ini.
Mungkin kita tak boleh siarkan, tapi kita boleh rakam.
Paling lama pun 30 minit.
Sesekali buat kejutan seronok juga, bukan?
Okey, mari kita buat.
Baiklah.
Boleh, En. Yazawa?
Ya, tapi...
Jadi?
Maaf, tunggu sekejap.
Boleh, Cik Hosoki!
Kita buat saja!
Terima kasih.
Kamera dah mula?
Ya, dah mula.
Tolong tunggu sekejap, ya.
Marilah sini, Minori.
Tunggu apa lagi? Cepatlah datang.
Beg awak.
Terima kasih.
Saya akan pasang mikrofon.
Dia dah sedia.
Rakaman akan bermula.
Mari kita mulakan.
Pertama sekali, beritahu nama dan tarikh lahir awak.
Apa?
Kenapa? Awak gementar?
Siapa tak gementar kalau tiba-tiba dipanggil, bukan?
Betul kata awak.
Amatur dipanggil ke pentas secara tiba-tiba.
Cik Hosoki yang panggil dia, bukan?
Minta maaf, ya.
Kadangkala kami pun tak tahan dengan sikapnya.
Apa awak merepek?
Macam mana? Awak dah tenang sekarang?
Ya.
Beritahu saya nama dan tarikh lahir awak.
Jangan risau.
Mereka akan tapis kalau awak tak selesa.
Mereka boleh kaburkan wajah awak.
Nama saya Minori Uozumi.
Saya lahir pada 12 Julai 1969.
Pekerjaan awak?
Saya penulis.
Penulis?
Saya tak pernah dengar nama Minori Uozumi.
Sebab saya baru terbitkan satu buku.
Jadi, awak penulis yang tak terkenal.
Awak kena cakap berlapik sikit.
Maaf, itu tabiat buruk saya.
Awak pun sedar, ya?
Betul tak?
Awak...
berada dalam Zaman Malapetaka sehingga tahun lepas.
Awak tahu tak?
Ya.
Awak bernasib malang dengan lelaki?
Ya.
Awak ada pangkah, bukan?
Apa?
Awak pernah bercerai.
Ya, saya pernah bercerai.
Saya dah agak.
Awak nampak muram dan tak menawan.
Tak hairanlah lelaki lari daripada awak.
Kerjaya awak pun mengalami masalah,
dan hidup awak susah.
Awak mesti dalam kesakitan dan tenggelam dalam kebimbangan.
Betul tak?
Ya.
Tapi tak apa.
Awak akan jumpa seseorang yang akan selamatkan awak.
Tidak...
awak dah jumpa dia.
Pertemuan itu...
harus dihargai.
Boleh saya cerita masalah saya?
Boleh.
Masalah saya
melibatkan buku yang akan saya tulis.
Kemudian?
Saya sedang mengumpul maklumat tentang kehidupan seorang wanita.
Tapi watak utama itu
jauh lebih rumit daripada sangkaan saya.
Baguslah.
Lebih seronok daripada protagonis yang membosankan.
Ya.
Perwatakannya sangat menarik.
Tapi...
Tapi apa?
Dia menipu saya.
Alamak...
Menurut apa yang dia ceritakan,
hidupnya dihimpit oleh takdir yang kejam.
Dia wira yang berusaha keras dan akhirnya hidup senang.
Tapi dia ada dua sisi.
Dia menipu orang dan menjatuhkan mereka, mengumpul kekayaan dan kuasa.
Dia penjahat yang keji.
Mana satu awak akan tulis?
Saya akan tulis buku saya sendiri.
Itu cabaran seorang penulis gagal?
Ya.
Mesti menarik.
Saya tak sabar nak baca.
POTRET DIRI SEORANG WANITA OLEH MINORI UOZUMI
POTRET DIRI TOPENG SAYA
ASAL-USULNYA
Zaman kanak-kanak kami sangat menyedihkan.
Kami selalu kelaparan.
Sebab itulah generasi kami lebih tamak daripada generasi lain.
Kak Kazuko ialah contoh terbaik.
Pernah sekali,
ibu guna duit simpanannya untuk beli bir di pasaran gelap.
Tapi botol itu diisi dengan teh barli.
Kak Kazuko kata jika kami ditipu, kami patut tipu orang lain.
Dia cuba jual bir itu di pasaran gelap.
Terima kasih!
Terima... Aduh!
Kau tipu aku, budak jahat!
Tapi rancangannya tak berjaya.
- Ibu. - Ya?
Orang lemah dianggap mangsa, bukan?
Salah mereka sebab tertipu, bukan?
Menipu orang lain itu salah.
Kazuko.
Orang yang buat jahat akan masuk neraka.
Tapi dia menjalani hidup dengan melawan kata-kata ibu.
Sehingga kini, pada setiap tahun,
dia akan melawat kubur ibu pada ulang tahun kematian ibu.
Awal pagi, supaya dia tak jumpa kami.
Mungkin itu cara dia menebus dosanya.
Jumlahnya lebih 10 juta yen.
Anak awak masih mengurung diri walaupun dah berusia 40-an.
Dia juga bertindak ganas terhadap awak.
Betul.
Jangan risau.
Usaha awak pasti akan berhasil.
Pastikan awak buat upacara nenek moyang betul-betul.
Saya tiada pilihan.
Cik Hosoki kata saya tak cukup berjasa kepada nenek moyang saya.
Ini?
Anak saya tampar saya.
Dia masih mengurung diri, macam biasa.
Dia juga dah jadi semakin ganas.
Tapi...
Saya yakin dia akan pulih.
Sebab Cik Hosoki yang cakap begitu.
Dia juga sangat terkenal.
- Brandi termahal! - Ya!
- Richard Hennessy! - Ya!
Terima kasih atas pesanan!
Saya berterima kasih kepada Cik Hosoki untuk kehidupan saya sekarang.
Saya ikut nasihatnya pada malam itu
dan putuskan hubungan dengan kekasih saya.
Selepas itu, hidup saya terus berubah.
Saya bertemu suami saya,
dikurniakan anak,
dan kami buka kedai barang kemas kecil.
Kami juga ada 10 kedai di seluruh Jepun.
Kalau saya tak jumpa dia, entah apa nasib saya sekarang?
Tilikan nasib sangat menakjubkan, bukan?
Ia mampu mengubah hidup kita.
Cik Hosoki umpama dewa bagi saya.
Ya, awak nampak comel. Saya suka.
Bagus.
Bawa masuk Tiara.
Aduhai, comelnya Tiara!
- Terima kasih. - Cik Hosoki!
Sudikah awak jabat tangan saya?
Biar betul? Saya tak sangka!
Terima kasih.
Ya Tuhan!
- Saya pun mahu. - Terima kasih.
Alamak!
- Maaf terlambat. - Tak apa. Terima kasih.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Okey, jom kita balik.
- Fuh. - Babai.
- Jaga diri, Reina.
Jangan demam.
- Babai. - Babai.
Masuk dalam, Reina.
Hati-hati, hujan lebat.
Okey, terima kasih sekali lagi!
- Pegang kuat-kuat. - Hore!
Okey, okey! Tilikan nasib fohhh!
Cik Hosoki suka goyang gerudi saya?
Cepatlah tengok pinggul saya!
Aduhai.
Tak perlu baca tapak tangan. Baca punggung saya.
Aduhai.
Gerakan pinggul hanya untuk bilik tidur.
Saya kata "sei"!
Itu tak cukup untuk halang saya!
Saya tak mahulah.
- Sei! - Sudahlah.
Cik Hosoki!
Tunggu dulu.
Tak apa, mari kita duduk dulu.
- Tolonglah. - Bodoh!
Cik Hosoki seorang penghibur genius.
Dia tak perlukan arahan kami.
Dia tahu cara menghiburkan penonton.
Bukan melalui logik, tapi melalui nalurinya.
Bekerja di kelab malam dan menilik nasib
menyebabkan dia biasa berdepan dengan orang.
Mungkin pengalaman itu memberi kelebihan kepadanya.
Maaf kerana awak dimalukan di hadapan kamera.
Kami takkan siarkan, okey?
Saya benci melihat sisi itu.
Mungkin kekuatan itu datang daripada cabaran hidupnya.
Kata-katanya meyakinkan.
Itu semua helah. Tin kosong.
Orang Jepun suka benda begitu.
Saya menyampah betul.
Skandal dia?
Mungkin dia pernah buat sesuatu dulu,
tapi saya tak dengar apa-apa pun.
Itu bohong.
Ada khabar angin
tentang majalah yang akan mendedahkannya.
Kami akan tunggu dan lihat, tapi pihak atasan dah mula takut.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Jika perlu,
mereka akan tamatkan rancangan dan cari penggantinya.
Lagipun, penonton mudah lupa.
Begitulah dunia hiburan.
Bila kita sudah berada di puncak, tiada tempat lain untuk dituju.
APAKAH NASIB YANG MENANTI KAZUKO?
ASTROLOGI ENAM BINTANG DIA PUN TAK MAMPU MEMBERIKAN JAWAPAN.
Ibu dah siapkan.
Tunggu!
En. Kawatani pun belum baca. Awak pembaca pertama.
Ramai penerbit rangkaian TV akan berkumpul pada Ahad depan
untuk parti di rumah saya.
Datanglah.
Baiklah.
Jumpa awak nanti.
Biar saya uruskan.
- Biar saya simpankan beg awak. - Tak apa.
Silakan berseronok.
Gembira jumpa awak.
Helo.
Cik Uozumi.
Awak datang.
Awak seorang?
Ya, terima kasih sebab bantu saya.
Semua tetamu di sini orang penting dalam media.
Dia macam permaisuri, bukan?
- Boleh saya cakap dengan awak? - Ya.
Bagaimana dengan penulisan buku itu?
Semuanya okey.
Awak nak tulis tentang apa?
Saya pun belum pasti.
Saya risau tengok kamu bercakap di atas pentas.
Itu bukan sesuatu yang boleh disiarkan.
Maaf kalau awak rasa saya keterlaluan,
tapi jangan tulis apa-apa yang buat Cik Hosoki marah.
Apa kamu bualkan?
Cik Hosoki! Kami cuma berbual kosong.
Saya minta diri.
Terima kasih kerana jemput saya.
Boleh tunggu semua orang balik?
Okey.
Ada banyak minuman sedap.
Minumlah puas-puas, ya?
Berbual dengan orang memang memenatkan, bukan?
Saya dah baca.
Terima kasih.
Saya seronok membacanya.
Awak guna perkataan dan ungkapan yang buat awak nampak cerdik,
sama macam penulis gagal lain.
Tapi penulisan awak boleh tahan hebat.
Tapi...
Awak tak boleh terbitkan buku ini.
Kenapa?
Awak tahu sebabnya.
Kita berdua serasi.
Saya ingat kita saling memahami.
Saya pun sangka begitu.
Tapi awak kecewakan saya.
Ini fitnah untuk memburukkan saya.
Bukan itu niat saya...
Ini macam tabloid murahan.
Buku dan tabloid tak sama.
Tapi pembaca akan percaya ini kisah hidup saya.
Menipu Ochiyo dan mencuri wangnya,
paksa En. Yasunaga berkahwin untuk guna namanya...
Mereka akan percaya semua penipuan ini!
Saya tak dapat bezakan yang mana satu kebenaran.
Tapi saya tertarik dengan gaya hidup watak utama.
Dia membesar dalam kemiskinan.
Dia ditipu, dieksploitasi dan dikawal oleh lelaki.
Dia cuba cari duit dengan menipu orang lain,
sebab dia nak jadi orang berpengaruh.
Semasa saya menulisnya, keinginan dia yang kuat buat saya kagum.
Mungkin ada yang tak suka, tapi pembaca akan...
Saya tak nak dengar semua itu!
Tulis semula ikut arahan saya.
Saya tak mahu.
Kalau begitu, buku ini takkan diterbitkan.
Tak apa. Saya dah agak ini akan berlaku.
Yakah?
Kalau begitu, buang sajalah.
Kenapa awak nak terbitkan buku tentang diri awak?
Itu tawaran daripada syarikat penerbitan.
Saya dengar ada majalah mingguan
nak dedahkan masa silam awak.
Awak takut awak akan jatuh dari puncak industri hiburan?
Apa yang awak merepek?
Awak nak gunakan saya untuk lawan majalah mingguan itu,
melalui buku saya.
Bila saya fikir tentang buku,
ia bukan saja cara untuk cari makan.
Buku ialah sebab saya wujud.
Sebab saya hidup.
Awak tak pernah menyesal dalam hidup?
Satu-satunya penyesalan saya,
ialah tidak mempunyai anak.
Ada lagi?
Tak ada.
Satu pun?
Ya.
Betulkah?
Ya.
Watak utama dalam buku saya
pernah rasa kesakitan ditipu dan menjadi mangsa penipuan.
Jadi, apabila dia mula menipu orang lain,
dia selalu rasa menyesal dan rasa bersalah kerana menipu.
Berkali-kali.
Tapi dia tak boleh berpatah balik.
Dia telah diperangkap oleh wang.
Dia perlu teruskan dan sembunyikan kelemahannya.
Awak tak rasa begitu?
Saya buat macam-macam untuk jadi kaya raya.
Saya buat macam-macam untuk berjaya.
Apa salahnya?
Saya tak menyesal.
Awak tahu tak?
Saya takkan maafkan orang yang fitnah saya.
Saya akan pastikan mereka tak boleh jatuhkan saya.
Itulah cara hidup saya.
Itulah Kazuko Hosoki.
Saya tiada apa-apa lagi nak dikatakan.
Awak boleh pergi.
Awak kata awak suka baca buku saya.
Betulkah?
Ya.
Tapi itu kerana
kisah hidup saya menarik.
Awak cuma tukang cerita.
Saya dah lalui banyak kesusahan sehingga sekarang.
Saya menanggung kesakitan yang teruk.
Tapi saya tak pernah mengalah.
Walau apa pun yang berlaku, saya tetap meneruskan hidup.
Sebab itulah kata-kata saya berkuasa.
Orang ramai dengar cakap saya.
Apa pun cerita yang awak cipta,
awak rasa ia ada kuasa sebegitu?
Saya tak tahu.
Tapi saya akan tulis buku begitu.
Kalau begitu, buatlah yang terbaik.
Baiklah.
Minori.
Air mata sebenar
boleh dititiskan bila berseorangan.
Jaga diri.
Sebab Zaman Malapetaka awak akan bermula.
Saya tak percaya tilikan nasib.
Helo?
Ibu, ibu masih bekerja?
Ibu baru habis.
Kerja ibu dah habis.
Ibu nak balik sekarang?
Ya.
Tunggu ya, sekejap lagi ibu sampai.
Okey.
Jumpa nanti.
Tiara?
Tiara.
Ia ke mana?
Tiara.
Tiara?
Tiara.
Awak akan terus masuk ke neraka.
Dah banyak kali saya melihat neraka.
Saya langsung tak rasa takut.
Pada tahun 2006,
Weekly Gendai menerbitkan pendedahan Kazuko Hosoki selama 15 minggu.
Skandal Kazuko pada masa lalu telah didedahkan.
Kazuko terpaksa berundur daripada program TV tetapnya,
dan terus hilang daripada perhatian ramai.
Namun...
dia terus bekerja sebagai tukang tilik.
Dia bina laman web tentang Astrologi Enam Bintang,
dan dapat lebih banyak duit daripada program TV,
mencecah lebih tujuh bilion setahun.
Anak saudaranya dijadikan anak angkat,
dan dia hidup aman dikelilingi keluarga.
Kazuko Hosoki
berjaya mendapatkan
semua yang diimpikannya.
KAZUKO HOSOKI
MENINGGAL DUNIA PADA 8 NOVEMBER 2021 PADA USIA 83 TAHUN
Terjemahan sari kata oleh AMG