Kishi Nobosuke, a volt miniszterelnök és a temetési bizottság elnöke
gyászbeszédet mond.
Yasunaga úr!
Amikor hazánkban és külföldön is egyre rosszabbra fordult a helyzet...
UTOLSÓ EPIZÓD
...a legkülönfélébb vezetők folyamodtak az ön tanácsáért.
Amikor fogadta őket,
a világ minden bölcsességéből merítve világított rá az alapelvekre.
Ön többé már nincs közöttünk. Milyen irányt vesz most Japán sorsa?
Tessék!
Yasunaga úr!
Kérem, bocsásson meg, amiért nem vagyok önnel, Yasunaga úr!
Hé! Semmit nem látunk!
Yasunaga úr!
Kazuko és Yasunaga házasságát
a család megpróbálta bírósági úton érvényteleníteni.
A közvetítői eljárást követően törölték a házasságukat az anyakönyvből.
Megyek lefeküdni.
Rendben. Jó éjszakát!
De Kazuko azután is Yasunaga feleségének nevezte magát...
MEGHALT A SÓVA-KOR LEGENDÁS ALAKJA
...ezzel is növelve a saját befolyását.
VISSZA AKAROM KAPNI A FÉRJEMET!
Shimakura Chiyoko ügynökeként
Kazuko megtanulta, mi kell a médiának,
és hogyan állítsa őket maga mellé.
Az biztos, hogy Hosoki Kazuko, az egyedülálló múltú jósnő
felkeltette az emberek figyelmét.
MEGJÓSOLTA A HANSHIN BAJNOKI CÍMÉT
Utána két sokakat érdeklő, jelentős eseményt is megjósolt.
Pontos jövendölései miatt a talk show-k közkedvelt vendége lett.
De a legtöbb jóslata...
ÓRIÁSI METEOR 1999-BEN
...tévesnek bizonyult.
NAKAMORI AKINA
A gazdasági buborék időszaka volt ez.
Miközben Kazuko szép lassan építgette a tévés hírnevét,
a jóslással foglalkozó könyvei egyre nagyobb számban fogytak.
ÖTMILLIÓ PÉLDÁNYBAN KELT EL
SEI MIREI (77) JÓSNŐ, MENTOR
1973-BAN TALÁLKOZOTT HOSOKI KAZUKÓVAL
Köszönöm a türelmét!
Csak azért mentem bele ebbe,
mert azt hittem, a magazinos interjú folytatása.
Interjút adott egy magazinnak?
Azt mondták, szeretnék feltárni annak a nőnek a gaztetteit.
Nos,
mit szeretne kérdezni tőlem?
Hallottam, hogy ön volt Hosoki Kazuko mentora.
Szóval ezt állította az a nő?
Nem igaz?
Egy időben sokat járt hozzám tanácsért,
és valóban megtanítottam őt a négypilléres sorsfejtés alapjaira.
De hogy a mentorának nevezzenek...
Megmondom őszintén,
az nagyon zavar.
Állítólag könyveket kapott kölcsön öntől.
Igen,
de 20 év után sem adta vissza őket.
Az első könyve egy évvel később jelent meg.
Ha az ember jósnő akar lenni, az olcsó trükkök nem elegendőek.
Megmondtam neki, hogy legalább tíz évig tanuljon, mielőtt bármit csinál.
Állítólag Hosoki Yasunaga úrtól is tanult.
Yasunaga úr az I csingre specializálódott,
de nem mélyedt el komolyabban a négypilléres sorsfejtésben.
Felteszem, azért írja a könyvét, hogy jó színben tüntesse fel Hosokit.
Nem. Nem ez a szándékom.
Megkérhetem, hogy távozzon?
Még egy kérdés.
Mit gondol a mostani Hosokiról?
A jóslás veszélyes dolog.
Veszélyes?
Ha az ember nem figyel oda, elkezdi mások sorsát irányítani.
Egyeseknek ez akár még örömet is okozhat.
Hosoki jelenleg úgy viselkedik, mintha hatalma lenne, nem igaz?
Az a helyzet,
hogy egy kissé sajnálom is őt.
Sajnálja?
Most, hogy kialakította ezt a hamis személyiséget, Hosoki Kazukót,
már nincs visszaút a számára.
Ezt a hamis életet kell folytatnia.
Olyan, mint erős sminket viselni.
A hazugságok egymásra rakódnak.
Az ön könyve valószínűleg csak újabb réteget ad majd ezekhez.
Annak a nőnek most fokozatosan csökkenni fog a szerencséje.
Ha azt a szót akarnám használni, amit fellengzősen ő maga alkotott,
a jövő év lesz...
A hanyatlási ciklusa.
Kezdetét veszi Hosoki hanyatlási ciklusa.
Senki sem menekülhet a sorsa elől.
A hatalommal szörnyű sors párosul.
Minden csak idő kérdése.
Mit készítesz?
Egy házat.
Kié lesz?
A hangyáké?
A katicabogaraké?
Ez a ház a tiéd lesz, és az enyém.
Azt hiszem, mégsem írom meg a könyvet.
Nem baj.
Nem zavar?
Ha feladom, egy ideig nem lesz saját házunk.
Nem baj. Építek egyet magunknak.
Értem.
Köszönöm.
Halló!
Yanagi Teppei?
Megkaptam az üzenetét.
Honnan tudja a számomat?
Az Edogawa család egy ismerősétől.
Elnézést, hogy zavarom.
Hallottam, hogy ön volt Hotta Masaya, a családfő jobbkeze.
Hajlandó lenne mesélni nekem Hosokiról és Hottáról?
Holnap délelőtt kilenckor találkozzunk a kasivai városházánál!
Nyomortanyákra küldik őket,
és a segélyük nagy részét elveszik.
Ez a szegénységipar?
Milyen szépen fogalmazott!
A jakuzák életmódja a Sóva-korral együtt ért véget.
Amióta a buborék kipukkant, az életben maradásért küzdünk.
Na, mit szeretne tudni a főnökünkről, Hottáról?
Hosoki azt mondta,
hogy Hotta volt az egyetlen férfi, akit őszintén szeretett.
De mások beszámolói alapján úgy gondolom...
Hogy csak a mohóság tartotta együtt őket?
Igen.
A főnök régi vágású jakuza volt.
Nem értett a pénzkereséshez, úgyhogy Hosokira támaszkodott.
Az Edogawa családfői cím nagyon vonzotta Hosokit.
Csak megemlítette Hottát, és mindenki hajbókolt előtte.
Nagymenő jakuzafőnökökkel találkozott rajta keresztül,
és most úgy tesz, mintha kedvére ugráltathatná őket.
Még mindig kapcsolatban áll a jakuzákkal?
De manapság már nem teheti olyan nyíltan.
Szóval valójában Hosoki nem volt szerelmes Hottába?
Azt nem mondtam.
Hogy érti?
Amikor a főnök halálos ágyánál állt...
Várjon csak!
Nem szakítottak a Shimakurával történtek után?
A főnöknek végstádiumú rákja volt, úgyhogy visszament Hosokihoz.
Aki szó nélkül visszafogadta őt.
Finom volt?
Szörnyű íze volt.
Ha ilyeneket tudsz mondani, még egy darabig nem fogsz meghalni.
Százéves koromig fogok élni.
Adj még egy falatot!
Ez az igazi odaadó gondoskodás.
A főnök teljesen megkönnyebbült a közelében.
Mint egy házaspár, akik együtt élték le az életüket.
Egy jakuzának ritkán adatik meg az ilyen boldog vég.
Nem sokat tudok a szerelemről, meg az ilyesmikről,
de az lehetett a sorsuk, hogy végig együtt legyenek.
A sorsuk...
Nem lehet egyetlen szóba sűríteni egy férfi és egy nő kapcsolatát.
Látta mostanában Hosokit?
Néha kapok egy-két mellékes munkát.
Miféle munkákat?
Mit számít az?
Hosoki hűséges a szövetségeseihez,
de ha ellene fordul, könyörtelenül eltiporja magát.
Ő nem egy jakuza asszonya.
Ő maga is jakuza.
Jobb, ha vigyáz vele!
Kawatani!
Mi a fene van a szellemíróddal?
Nos, tudja,
Uozumi nem szellemíró, hanem egy jó hírű írónő.
Tele vagyunk díjnyertes újoncokkal.
Nem nevezheti írónak azt, aki leragadt egyetlen könyvnél.
A főnök azt szeretné, ha az író bocsánatot kérne.
Értem.
Aztán rúgja ki, és szerezzen mást!
Mi? Azt mondta, rúgjam ki?
Uram!
Ez rémes lesz.
Hallgatózott?
Igen.
Egy ideje nem vette fel a telefont Hosokinak, nem igaz?
Hosoki furának találta ezt,
és a jakuzákkal kerestette magát.
A jakuzákkal?
Ja, a mellékes munkák.
- Tessék? - Mindegy.
Átnyúlt a fejem fölött,
és közvetlenül az elnökhöz fordult.
Az osztályvezető pánikba esett.
Maga beszélt Hosoki öccsével és Yasunaga úr családjával is?
Kellemetlen dolgokat hallott Hosokiról?
Igen.
Azért jött ide, hogy elmesélje őket?
Nem.
Nem voltam biztos benne, hogy folytassam-e a könyvet.
Azt pletykálják,
hogy egy magazin Hosoki leleplezésére készül.
Tudott róla?
Te jó ég! A volt férjétől hallotta ezt?
Igen.
A volt férjem szerint
azzal akarja ellensúlyozni a cikket, hogy jó színben tünteti fel magát.
Igaz ez?
Úgy tűnik, a vezetőink így döntöttek.
Tehát maga mindenről tudott?
Azt hittem, végre kiadhatja a második könyvét.
Tudja, rajongok a könyvéért.
Csak egyetlen könyvem jelent meg.
Tudtam, hogy maga nem szolgálná ki mások igényeit.
Ilyen könyvet akartam olvasni.
Tegyen úgy, mintha belemenne, és írja meg a saját könyvét!
Védeni fogom, ahogy tudom.
Persze lehet, hogy nem leszek nagy segítség.
Vagy már nem érdekli a könyv?
De. Nagyon szeretnék írni erről a témáról.
Tényleg?
De kirúgtak engem, nem?
Felejtse el, amit hallott!
Hosoki is kirúghat.
Hát ez...
Hosokin nehéz eligazodni.
Egyelőre mennem kell bocsánatot kérni, nem?
Sajnálom.
Jó napot, asszonyom!
Jó napot!
Jó napot, asszonyom!
HOSOKI KAZUKO
Kawatani, itt van?
Nos...
Jöjjön be!
Mi járatban erre?
Uozumi szeretne elnézést kérni öntől.
- Elnézést kérni? - Igen.
Bocsánatot kérek, amiért nem vettem fel a telefont.
Bárcsak ne árulta volna ez a bizalmamat, és ne szaglászott volna titokban!
Nem érdekel, hogy kivel beszél,
de Hisao szégyent hozott a családunkra, és két rendőrségi ügye is volt.
Yasunaga úr lánya pedig
féltékeny rám, amiért elvettem tőle az apját.
Biztosan hazugságokkal traktálták magát.
Szeretne leváltani engem?
Ne legyen bolond! Miket beszél?
Ki más írná meg a könyvet? Maga mesterművet készít, nem?
De ne feledje...
ne írjon hazugságokat, amikkel rágalmazni próbálnak!
Érti?
Megértettem.
Tessék!
Elnézést, hogy zavarom.
Egy kissé időszűkében vagyunk.
Előrevehetnénk a megbeszélésünket?
Persze. Úgyis végeztünk.
Köszönöm!
Akkor mi távozunk is.
Figyeljenek!
Ha már úgyis itt vannak, nézzék meg a műsort!
Jövő héten ismét találkozunk.
Viszlát!
Ennyi volt! Szép munka, emberek!
Hosoki asszony, bocsásson meg!
Rajta, HG úr!
- Köszönöm! - Szép munka!
- Csak így tovább! - Köszönöm!
Van itt egy vendégünk, aki szeretné, ha jósolnék neki.
Nem tudom, adásba mehet-e, de mi lenne, ha felvennénk?
Legfeljebb fél óra lesz.
Néha kell egy kis meglepetés, nem?
Jól van. Vegyük fel!
Rendben!
Nem gond, Yazawa úr?
Nem.
Na?
Elnézést! Egy pillanat.
Hosoki asszony!
Lássunk hozzá!
Köszönöm!
Megy a kamera?
Igen. Megy.
Kérem, még maradjanak velünk egy kicsit!
Minori! Jöjjön!
Ne álldogáljon ott! Siessen!
Adja a táskáját!
Köszönöm.
Bemikrofonozom.
Készen van.
Ideje elkezdeni.
Lássunk hozzá!
Először is, mondja a nevét és a születési idejét!
Tessék?
Mi az? Izgul?
Mindenki izgulna, ha így kiszólítják.
Azt hiszem, ez érthető,
ha egy amatőrt váratlanul színpadra hívnak.
Ön hívta ide, nem?
Elnézést!
Nekünk sem könnyű, ahogy ugráltat minket.
Miről beszél?
Na? Most már megnyugodott?
Igen.
Akkor mondja a nevét és a születési idejét!
Ne aggódjon!
Bármit kisípolnak, amit nem szeretne meghagyni.
Akár még az arcát is elhomályosítják.
Minori Uozumi vagyok.
1969. július 12-én születtem.
Mi a foglalkozása?
Író vagyok.
Író?
Még sosem hallottam Minori Uozumiról.
Mivel eddig csak egy könyvet írtam.
Tehát akkor maga sikertelen író.
Válogassuk meg jobban a szavainkat!
Elnézést! Ez rossz szokásom.
Szóval tud róla.
Ugye?
Maga...
tavalyig hanyatlási ciklusban volt.
Tudott róla?
Igen.
Szerencsétlen volt a szerelemben?
Igen.
Nem is akármennyire, igaz?
Tessék?
Túl van egy váláson?
Igen, elváltam.
Gondoltam.
Komor, és híján van a vonzerőnek.
Ezzel elüldözi a férfiakat.
Tehát a karrierje rosszul áll, és az élete sem könnyű.
Ez valószínűleg nagyon fáj magának, és aggodalommal tölti el.
Jól mondom?
Igen.
Nincs semmi baj.
Találkozni fog valakivel, aki majd megmenti.
Nem.
Már találkoztak.
Azt a találkozást...
meg kellene becsülnie.
Kérdezhetek egy problémámról?
Persze.
A problémámnak
köze van egy könyvhöz, amit írok.
És?
Interjúkat készítek, hogy bemutassam egy nő eddigi életét.
Csakhogy a főszereplőm
sokkal összetettebb személy, mint vártam.
Ez remekül hangzik.
Sokkal jobb, mint egy egydimenziós főszereplő.
Igen.
Nagyon érdekes személyiség.
De...
De mi?
A nő hazudik nekem.
Jaj, ne!
Ha hihetek a szavainak,
a főszereplőmnek kegyetlen sors jutott osztályrészül.
Hősnő, aki elszántan küzdött, és végül felülkerekedett.
De van egy másik oldala.
Embereket vert át, jelentős vagyont és hatalmat szerezve ezzel.
Egy átkozott gonosztevő.
És melyikről fog írni?
A saját könyvemet írom meg.
Szóval sikertelen író akar maradni?
Igen.
Érdekesen hangzik. Szívesen elolvasnám a könyvét.
EGY NŐ ÖNARCKÉPE UOZUMI MINORI
EGY HAMIS ÖNARCKÉP
HOSOKI GYÖKEREI
Gyerekkorunkban szörnyű időket éltünk át.
Állandóan éheztünk.
Ezért mohóbb a mi generációnk a többinél.
Kazuko a kiváló példája ennek.
Egyszer
az anyám a kevés pénzéből sört vett a feketepiacon,
de az üvegekben árpatea volt.
Kazuko kitalálta, hogy ezzel a trükkel mi is átverhetünk másokat,
és megpróbálta sörként eladni őket.
Köszönöm!
Kösz... Jaj!
Átvertetek, suhancok!
Végül nem jött össze.
- Anyu! - Igen?
A gyengék prédává válnak, ugye? Nem a csaló a hibás, hanem az áldozat.
A csalók rossz emberek.
Kazuko!
Akik rosszat tesznek, azok pokolra jutnak.
Végül egész életében szembement anyánk szavaival.
Még most is
évről évre kihagyás nélkül látogatja anyánk sírját a halála évfordulóján.
Kora reggel, hogy ne találkozzon velünk.
Talán így próbál vezekelni.
Összesen több mint tízmillió jenbe került.
A fia már elmúlt 40 éves, de nincs semmi élete.
Ráadásul erőszakoskodik is magával.
Igen.
Minden rendben lesz.
A kemény munka meghozza a gyümölcsét.
Először is, állítson fel egy rendes sírt az őseinek!
Nem volt más választásom.
Hosoki asszony azt mondta, nem teszek eleget az őseimért.
Ez itt az arcomon?
A fiam műve.
Ugyanolyan semmirekellő, mint eddig.
Csak még erőszakosabb lett.
De...
hiszek abban, hogy minden jobbra fordul.
Elvégre Hosoki asszony azt mondta.
És ő olyan híres ember!
- Kiváló brandy. - Igen!
- Richard Hennessy! - Igen!
Köszönjük a rendelést!
Mindent Hosoki asszonynak köszönhetek.
Azt csináltam, amit tanácsolt nekem,
és szakítottam a szeretőmmel.
Teljesen megváltozott az életem.
Megismertem a férjemet,
gyermekem született,
együtt nyitottunk egy kis ékszerboltot,
és mostanra már tíz üzletünk van szerte az országban.
Ha nem találkoztam volna Hosokival, ki tudja, hogy hol lennék most?
Hát nem csodálatos a jóslás?
Megváltoztathatja az emberek életét.
Istennőként tisztelem Hosoki asszonyt.
Nagyon aranyos! Imádom.
Jól csinálja.
Most hozzuk Tiarát!
Jaj! Tiara olyan édes!
- Köszönöm! - Hosoki asszony!
Elnézést, kezet foghatok önnel?
Ez komoly? Nem tudom elhinni!
Köszönöm!
Úristen!
- Nekem is szabad? - Köszönöm!
A fenébe!
- Elnézést a késésért! - Semmi probléma.
- Köszönöm! - Viszlát!
Na jó. Menjünk!
- Hű! - Szia!
- Vigyázz magadra, Reina!
Meg ne fázz!
- Sziasztok! - Szia!
Rajta, Reina! Bújj be alá!
Óvatosan az esőben!
Rendben. Köszönöm!
- Kapaszkodj! - Juhé!
Oké! Jóslás lesz! Hú!
HOSOKI MÉRGES!
Mit szól a csípőmozgásomhoz, Hosoki asszony?
Jól nézze meg! Főleg az alsó fertályt!
Jaj!
A tenyerem helyett jósolna a csípőmből?
Te jó ég!
A férfiaknak az ágyba kellene tartogatniuk a csípőjüket.
Ez nem hat meg. Ennyivel nem lehet leállítani.
Nem bírom tovább.
- Ne! - Elég volt!
Hosoki asszony!
Várjon!
Menjen vissza! Üljön le egy kicsit!
- Kérem! - Maga bolond!
Hosoki asszony ért a szórakoztatáshoz.
Nincs szüksége iránymutatásra.
Tudja, mi kell a nézőknek.
Ez nem logika eredménye, hanem ösztönösen jön neki.
Az éjszakai életben és a jóslások révén sokszor került kapcsolatba az emberekkel.
Szerintem ezekből a tapasztalatokból merít.
Nagyon sajnálom, hogy megalázták önt a kamerák előtt.
Nem fogjuk leadni, rendben?
Utálom Hosokinak ezt az oldalát.
Talán a rengeteg küzdelem erősítette meg őt ennyire.
Hosoki szavai meggyőzőek.
Csak blöfföl. Nincs semmi alapja.
A japánok kajálják ezt.
Rosszul vagyok tőle.
A botrányairól?
Jaj! Talán régen volt néhány,
de én semmit nem hallottam.
Ez hazugság.
Azt pletykálják,
hogy egy magazin leleplező cikket ír róla.
Hamarosan megtudjuk, de a fejesek nagyon félnek.
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Ha szükséges, leállítják a műsort, és valaki mást keresnek helyette.
A nézők úgyis gyorsan felejtenek.
Ilyen a show-biznisz.
Ha valaki feljut a csúcsra, onnan már csak lefelé vezet az út.
MI LESZ KAZUKÓVAL A JÖVŐBEN?
MÉG A SAJÁT HATCSILLAGOS ASZTROLÓGIÁJA SEM TUDJA MEGVÁLASZOLNI EZT A KÉRDÉST.
Befejeztem.
Elnézést!
Még Kawatani sem olvasta. Szeretném, ha maga lenne az első.
Könyvkiadók és tévések lesznek itt jövő vasárnap.
Partit rendezek a házamban.
El tudna jönni?
Mindenképpen.
Nagyon várom.
Bízza csak rám!
Elveszem a táskáját.
Nem szükséges.
Jó szórakozást!
Örülök, hogy látom.
Jó napot!
Uozumi kisasszony!
Ön is itt van?
Egyedül jött?
Igen. Köszönöm a múltkori segítségét.
A vendégek mind a média nagykutyái.
Hosoki tényleg olyan, mint egy császárnő, nem?
- Beszélhetünk egy kicsit? - Igen.
Jól halad a könyvével?
Igen. Azt hiszem.
Miről fog írni?
Arról még nem beszélhetek.
Aggasztó volt a beszélgetésük a forgatáson.
Azt a felvételt nem lehet leadni.
Kérem, ne vegye tolakodásnak,
de én nem írnék olyat, ami felidegesítheti Hosokit.
Miről beszélgetnek?
Hosoki asszony! Csak cseverésztünk.
Bocsásson meg!
Köszönöm, hogy meghívott.
Tudna maradni a végéig?
Igen.
Rengeteg minőségi italunk van.
Érezze jól magát!
Fárasztó ez a sok ember, nem?
Elolvastam a könyvét.
Köszönöm szépen!
Nagyon élveztem.
Ahogy azokkal a nagy szavakkal és a fellengzős kifejezésekkel dobálózik,
az nagyon jellemző a sikertelen írókra.
A könyve mégis jobb volt a legtöbbnél.
De...
nem hagyhatom, hogy kiadja.
Miért nem?
Nagyon jól tudja, hogy miért.
Maga és én jó páros voltunk.
Azt hittem, megértjük egymást.
Én is így éreztem.
Mégis cserben hagyott.
Hazug rágalmazásokat írt.
- Nem ez volt a szándékom. - Mint valami olcsó pletykalap.
A kettő teljesen más műfaj.
Hosoki Kazuko élettörténeteként fogják olvasni.
Ochiyo átverése és a pénze ellopása,
Yasunaga úr hírnevének a kihasználása...
Elhiszik majd a hazugságokat!
Nem tudom megfejteni, hogy mi az igazság,
de megragadott a főhős életmódja.
Hatalmas szegénységben nőtt fel.
Átverték, kizsákmányolták és irányították a férfiak.
Próbált pénzt keresni, még ha csalással is.
Próbálta a kezébe venni az irányítást.
Írás közben teljesen letaglózott a vágyai elementáris ereje.
- Egyesek helyteleníthetik, de az olvasók... - Hagyjon ezzel a baromsággal!
Írja újra úgy, ahogy mondtam!
Nem vagyok hajlandó rá.
Akkor ez a könyv soha nem fog megjelenni.
Nem érdekel. Eleve ebben a tudatban írtam.
Tényleg?
Akkor ez kukában landol.
Miért akart könyvet íratni önmagáról?
Egy kiadó kért meg rá.
Hallottam, hogy egy magazin leleplező cikket akar írni a múltjáról.
Attól félt, hogy letaszítják a szórakoztatóipar csúcsáról?
Miket hord össze?
Ki akart használni engem, hogy ezzel ellensúlyozhassa
azt a cikket.
Számomra a könyvek
nem csak megélhetési eszközök.
Értelmet adnak az életemnek.
Az egész létezésemnek.
Maga semmit sem bán az életében?
Ha mondanom kellene valamit,
a gyermektelenséget választanám.
Mást?
Nincs más.
Semmi?
Semmi.
Tényleg?
Igen.
A könyvem főszereplője mindenkinél jobban ismerte
az átvert és kizsákmányolt emberek fájdalmát.
Amikor ő is elkezdett másokat átverni,
számtalanszor megbánta a dolgot, mert kínozta a bűntudat.
Újra és újra.
De már nem volt visszaút.
Teljesen a pénz bűvkörébe került.
Úgyhogy folytatta, és elnyomta a gyenge énjét.
Maga nem ugyanezt érezte?
Mindent megtettem, hogy pénzt keressek.
Mindent megtettem a siker érdekében.
Mi a baj ezzel?
Semmit sem bánok.
Tudja, mit?
Sosem bocsátok meg a rágalmazóknak!
Senkinek nem hagyom, hogy letaszítson a csúcsról!
Én így élek!
Hosoki Kazuko ilyen ember!
Nem tudok mást mondani magának.
Most távozhat.
Az mondta, élvezte a könyvemet.
Komolyan gondolta?
Igen.
De csak azért,
mert érdekes az élettörténetem.
Maga csak végigkövette.
Számtalan nehézségen kerekedtem felül.
Elmondhatatlan kínokat éltem át.
De sosem adtam fel.
Mindig folytattam, akármibe is került.
Ezért van súlya a szavaimnak.
Az emberek hallgatnak rám.
Akármilyen történetet talál ki,
annak is ugyanilyen hatása lesz.
Nem tudom.
Egyszer biztosan írok majd olyat.
Akkor adjon bele mindent!
Úgy lesz.
Minori!
Az igazi könnyeket
titokban kell elmorzsolni.
Vigyázzon magára!
Hamarosan elkezdődik a hanyatlási ciklusa.
Nem hiszek a jóslatokban.
Halló!
Anyu, még mindig dolgozol?
Most végeztem.
Teljesen befejeztem.
Akkor hazajössz?
Igen.
Sietek haza. Várj meg!
Jó.
Szia!
Tiara!
Hova tűnhetett?
Tiara!
Pokolra fogsz jutni.
Számtalanszor megjártam a poklot.
Kicsit sem félek tőle.
2006-ban
a Gendai magazin 15 héten át közölt le cikkeket Hosoki Kazukóról.
Lerántották a leplet Kazuko múltbéli botrányairól.
Kazuko kénytelen volt távozni a tévéműsorából,
és teljesen eltűnni a rivaldafényből.
Csakhogy...
jósnőként folytatta a munkáját.
Weboldalt indított a hatcsillagos asztrológiáról,
és tízszer annyit keresett, mint a tévében,
meghaladva az évi hétmilliárd jent is.
Utolsó éveiben örökbe fogadta az unokahúgát,
és békésen élt a családja körében.
Hosoki Kazuko
mindent elért,
amire valaha is vágyott.
HOSOKI KAZUKO
2021. NOVEMBER 8-ÁN HALT MEG 83 ÉVESEN
POKOLRA JUTSZ
A feliratot fordította: Szűcs Imre