‫"نوبوسوكي كيشي"،‬ ‫رئيس الوزراء السابق ورئيس لجنة الجنازة،‬
‫سيلقي كلمة التأبين الآن.‬
‫سيد "ياسوناغا".‬
‫حينما عصفت الأزمات بالبلاد‬ ‫في الداخل والخارج...‬
‫"الحلقة الأخيرة"‬
‫...أتى قادة من شتى المجالات طلبًا لمشورتك.‬
‫وكلما استقبلتهم،‬
‫كنت تستلهم الحكمة من كل العصور والثقافات،‬
‫لتضيء لنا جوهر الحقائق.‬
‫رحل عنا هذا الرجل العظيم.‬
‫أي طريق ستسلكه "اليابان" من بعده؟‬
‫تقدموا رجاءً.‬
‫سيد "ياسوناغا"!‬
‫سامحني لأنني لم أكن بجوارك!‬
‫لا نرى شيئًا!‬
‫سيد "ياسوناغا"!‬
‫أما زواج "كازوكو" و"ياسوناغا"،‬
‫فقد طعنت عائلته في صحته‬ ‫أمام محكمة مقاطعة "طوكيو" لإبطاله.‬
‫ومن خلال الوساطة،‬
‫شُطب الزواج من سجل العائلة.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫لكن "كازوكو"‬ ‫أصرّت على ادعاء أنها زوجة "ياسوناغا"،‬
‫مستغلة اسمه لتعزيز نفوذها.‬
‫"أعيدوا لي زوجي!"‬
‫بعد إدارتها لأعمال "تشيوكو شيماكورا"،‬
‫أدركت "كازوكو" تمامًا ما يريده الإعلام‬
‫وكيف تكسبه في صفها.‬
‫وبالفعل،‬
‫العرّافة "كازوكو هوسوكي"،‬ ‫ذات الماضي المثير للجدل،‬
‫نجحت في خطف الأضواء.‬
‫"(هانشين) في الصدارة بعد 21 عامًا!"‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫تنبأت بحدثين كبيرين شغلا الرأي العام.‬
‫وبفضل نبوءاتها التي صدقت،‬
‫باتت ضيفة مطلوبة في برامج المنوعات.‬
‫لكن في الغالب،‬ ‫جانبت الصواب في بقية تنبؤاتها.‬
‫"(أكينا ناكاموري)"‬
‫حافظ "اقتصاد الفقاعة" على حيوية الأجواء.‬
‫وبينما كانت "كازوكو"‬ ‫ترسّخ مكانتها ببطء كنجمة تلفزيونية،‬
‫بدأت كتب التنجيم الخاصة بها‬ ‫تحقق مبيعات خيالية.‬
‫"بيعت خمسة ملايين نسخة!"‬
‫"(ميري سي)، 77 عامًا، معلمة التنجيم"‬
‫"التقت بـ(كازوكو هوسوكي) عام 1973"‬
‫شكرًا على انتظارك.‬
‫لم أوافق إلّا لأنني ظننت أن هذا استكمال‬
‫لمقابلة تلك المجلة الأسبوعية.‬
‫هل أجرت مجلة أسبوعية مقابلة معك؟‬
‫تحدّثوا عن فضح شرور تلك المرأة.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا تودين سؤالي؟‬
‫سمعت أنك كنت معلمة الآنسة "هوسوكي"‬ ‫في التنجيم.‬
‫أهذا ما قالته تلك المرأة؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫كانت تقصدني كثيرًا لطلب المشورة في فترة ما،‬
‫وعلمتها بالفعل‬ ‫مبادئ "أركان القدر الأربعة".‬
‫لكن نعتي بـ"معلمتها"...‬
‫بصراحة تامة،‬
‫أعتبر ذلك إهانة.‬
‫سمعت أنك أعرتها بعض الكتب.‬
‫أجل.‬
‫لكن رغم مرور 20 عامًا، لم تُعدها بعد.‬
‫نُشر كتابها الأول بعد عام واحد.‬
‫إن كنت ترغبين في أن تصبحي عرّافة،‬ ‫فلا مكان للحيل الرخيصة.‬
‫نصحتها بأن تدرس عشر سنوات على الأقل‬ ‫قبل أن تمارس التنجيم.‬
‫زعمت أن السيد "ياسوناغا"‬ ‫علّمها "أركان القدر الأربعة" أيضًا.‬
‫كان السيد "ياسوناغا" متخصصًا في "آي تشينغ"،‬
‫لكنه لم يدرس "أركان القدر الأربعة"‬ ‫بشكل متعمق.‬
‫على أي حال، ستكتبين كتابك لتلميع صورتها.‬
‫لا، ليس هذا غرضي.‬
‫هلّا تغادرين الآن؟‬
‫سؤال أخير.‬
‫ما رأيك في الآنسة "هوسوكي" الحالية؟‬
‫التنجيم سلاح خطر.‬
‫خطر؟‬
‫زلة واحدة قد تجعلك تتوهمين‬ ‫أنك تتحكمين بمصائر البشر.‬
‫حتى إن البعض يجد نشوةً في ذلك.‬
‫في حالتها الراهنة،‬
‫تتصرف وكأنها صاحبة نفوذ، أليس كذلك؟‬
‫علاوةً على ذلك،‬
‫أشفق عليها قليلًا.‬
‫تشفقين عليها؟‬
‫فبعد أن تقمصت تلك الشخصية المزيفة‬ ‫التي تُدعى "كازوكو هوسوكي"،‬
‫سُدّت في وجهها طرق العودة.‬
‫بات لزامًا عليها‬ ‫العيش بتلك الشخصية المزيفة.‬
‫الأمر أشبه بطبقات كثيفة من المساحيق.‬
‫كذبة تتراكم فوق أخرى.‬
‫ومن المرجح أن يضيف كتابك‬ ‫طبقةً جديدة من الأكاذيب فوقها.‬
‫حظ تلك المرأة بدأ يزول تدريجيًا الآن.‬
‫ولو استخدمت مصطلحاتها هي،‬
‫فالعام المقبل سيكون...‬
‫فترة كارثية بالنسبة إليها.‬
‫ستدخل الآنسة "هوسوكي" نفسها‬ ‫في الفترة الكارثية.‬
‫لا أحد يستطيع مقاومة قدره.‬
‫مصير المتجبرين بائس دومًا.‬
‫إنها مسألة وقت لا أكثر.‬
‫ماذا تصنعين؟‬
‫منزلًا.‬
‫منزل لمن؟‬
‫للنمل؟‬
‫أم للدعسوقات؟‬
‫إنه منزل لي ولك.‬
‫أعتقد بأن والدتك ستتوقف عن تأليف كتابها.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت موافقة على ذلك؟‬
‫إن استسلمت،‬
‫فسنبقى بلا مأوى لفترة.‬
‫لا بأس. سأبني واحدًا لنا.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫السيد "تيبي ياناغي"؟‬
‫وصلتني رسالتك الصوتية.‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫من شخص على صلة بعصابة عائلة "إيدوغاوا".‬
‫آسفة على الاتصال المفاجئ.‬
‫سمعت أنك كنت مساعد "ماسايا هوتا"،‬
‫زعيم العائلة.‬
‫هل تمانع الحديث عن الآنسة "هوسوكي"‬ ‫والسيد "هوتا"؟‬
‫هل يمكنك القدوم إلى قاعة مدينة "كاشيوا"‬ ‫في الـ9 صباح الغد؟‬
‫يحشرونهم في مساكن تشبه الحظائر‬
‫وينهبون معظم إعاناتهم.‬
‫أهذه متاجرة بفقر الناس؟‬
‫يا لها من تسمية منمّقة.‬
‫أسلوب الياكوزا القديم‬ ‫انتهى بنهاية حقبة "شووا".‬
‫منذ انفجار الفقاعة الاقتصادية،‬ ‫بتنا نستميت لنبقى على قيد الحياة.‬
‫المهم، ما الذي تريدين معرفته‬ ‫عن زعيمنا "هوتا"؟‬
‫أخبرتني الآنسة "هوسوكي" أنه الرجل الوحيد‬ ‫الذي أحبته بصدق في حياتها.‬
‫لكن بعد سماع أقوال الآخرين،‬ ‫بدا أن الأمر في الواقع...‬
‫تظنين أن ما جمع بينهما هو الجشع فقط؟‬
‫أجل.‬
‫كان الزعيم من الياكوزا التقليديين.‬
‫كان فاشلًا في كسب المال،‬ ‫لذا عاش عالةً على دخلها.‬
‫كان لقب زعيم عصابة عائلة "إيدوغاوا"‬ ‫نقطة جذب كبيرة لها.‬
‫مجرد ذكر اسمه كان كفيلًا بإخضاع الجميع.‬
‫التقت بزعماء ياكوزا كبار من خلاله أيضًا،‬
‫لذا تتصرف الآن كمُصلحة‬ ‫تستدعيهم بإشارة من إصبعها.‬
‫هل ما زالت على علاقة بالياكوزا؟‬
‫لكن كل شيء يدور في الخفاء في زمننا هذا.‬
‫لم تكن مرتبطةً بالسيد "هوتا"‬ ‫بدافع الحب، أليس كذلك؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حين رأت الزعيم على فراش الموت...‬
‫مهلًا.‬
‫ألم ينفصلا بعد ما حدث‬ ‫مع الآنسة "شيماكورا"؟‬
‫أُصيب الزعيم بسرطان في مراحله الأخيرة،‬ ‫فعاد إليها.‬
‫واستقبلته هي من دون أن تنبس بكلمة.‬
‫أكان جيدًا؟‬
‫طعمه مريع.‬
‫ما دمت تملك طاقة للتذمر هكذا،‬ ‫فلن تموت قريبًا على ما يبدو.‬
‫سأعيش حتى أبلغ المئة.‬
‫أعطيني لقمةً أخرى.‬
‫هذا ما يُسمى بالتفاني في الرعاية.‬
‫كان الزعيم مرتاحًا تمامًا بوجودها أيضًا.‬
‫وكأنهما زوجان عاشا العمر كله معًا.‬
‫من النادر أن يحظى رجل ياكوزا‬ ‫بنهاية هادئة كهذه.‬
‫لا شأن لي بالحب والرومانسية وتلك الترهات.‬
‫لكن يبدو أن قدرهما‬ ‫هو البقاء معًا حتى الرمق الأخير.‬
‫القدر...‬
‫لا يمكنك اختزال علاقة رجل وامرأة‬ ‫في كلمة واحدة فقط.‬
‫هل رأيت الآنسة "هوسوكي" مؤخرًا؟‬
‫أحصل على بعض الأعمال الجانبية هنا وهناك.‬
‫أي نوع من الأعمال؟‬
‫لا يهم، أليس كذلك؟‬
‫إنها شديدة الولاء لحلفائها،‬
‫لكن إن عاديتها، فستسحقك بلا رحمة.‬
‫إنها ليست مجرد امرأة تخصّ أحد الياكوزا.‬ ‫إنها ياكوزا بحد ذاتها.‬
‫من الأفضل لك توخي الحذر أيضًا.‬
‫"كاواتاني"!‬
‫ما خطب كاتبة الظل التي أحضرتها؟‬
‫كما ترى،‬
‫الآنسة "أوزومي" ليست كاتبة ظل،‬ ‫بل روائية محترمة.‬
‫الساحة مليئة بالمبتدئين‬ ‫الحائزين على جوائز!‬
‫لا يستحق لقب "كاتب"‬ ‫من يعجز عن إصدار كتاب ثان!‬
‫يريد الرئيس أن تذهب الكاتبة وتعتذر.‬
‫عُلم.‬
‫إذًا، اطردها وأحضر كاتبًا جديدًا!‬
‫ماذا؟ هل تريد أن أطردها؟‬
‫سيدي!‬
‫سيكون هذا مؤلمًا.‬
‫هل كنت تستمعين؟‬
‫أجل.‬
‫لم تكوني تردين‬ ‫على مكالمات الآنسة "هوسوكي" مؤخرًا، صحيح؟‬
‫أثار الأمر ريبتها،‬
‫فطلبت من الياكوزا التحري عنك.‬
‫الياكوزا؟‬
‫أعمالهم الجانبية.‬
‫لا شيء.‬
‫تخطتني‬
‫واتصلت بالرئيس مباشرةً.‬
‫كاد رئيس القسم يُجن من الذعر.‬
‫أتحدثت إلى أخيها وعائلة السيد "ياسوناغا"؟‬
‫هل سمعت بعض القصص غير الملائمة‬ ‫عن الآنسة "هوسوكي"؟‬
‫أجل.‬
‫وهل جئت كل هذه المسافة لتخبريني بذلك؟‬
‫لا.‬
‫كنت مترددة بشأن المضي قُدمًا‬ ‫في تأليف هذا الكتاب.‬
‫ثمة إشاعة‬
‫أن مجلة أسبوعية تحضّر حملة‬ ‫لفضح الآنسة "هوسوكي".‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫يا للهول. هل أخبرك طليقك؟‬
‫أجل.‬
‫قال إنها تريدني أن أكتب "كتاب تلميع"‬
‫لمواجهة تلك الفضائح.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫يبدو أن هذا ما قررته الإدارة العُليا.‬
‫إذًا، كنت تعرف كل هذا يا سيد "كاواتاني"؟‬
‫حسبت أن هذه فرصتك لإصدار كتابك الثاني.‬
‫أنا معجب بكتابك.‬
‫لم أنشر سوى كتاب واحد.‬
‫كنت أعلم أنك ستكتبين بصدق‬ ‫من دون محاباة لأحد.‬
‫هذا هو نوع الكتب الذي تمنيت قراءته.‬
‫لماذا لا تسايرينها ظاهريًا،‬ ‫وتكتبين ما يحلو لك؟‬
‫سأحميك قدر استطاعتي.‬
‫رغم أن حمايتي قد لا تجدي نفعًا.‬
‫أم أنك فقدت شغفك بالكتاب؟‬
‫لا، أتوق إلى الكتابة عن هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنني طُردت، أليس كذلك؟‬
‫انسي ما سمعته قبل قليل.‬
‫الآنسة "هوسوكي" هي من تملك قرار طردي أنا.‬
‫هذا...‬
‫من الصعب التنبؤ بتصرفاتها.‬
‫في الوقت الحالي، يجب أن أذهب وأعتذر، صحيح؟‬
‫أعتذر.‬
‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب يومك يا سيدتي.‬
‫"الآنسة (كازوكو هوسوكي)"‬
‫"كاواتاني"، أنت هنا؟‬
‫أنا...‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫ما سر زيارتكما اليوم؟‬
‫تودّ الآنسة "أوزومي" الاعتذار لك.‬
‫الاعتذار؟‬
‫أجل.‬
‫أعتذر عن التصرف من تلقاء نفسي‬ ‫وعدم الرد على مكالماتك.‬
‫أتمنى ألّا تخوني ثقتي‬
‫وتتجسسي سرًا مرة أخرى.‬
‫لا يهمني من تذهبين للتحدث إليه.‬
‫لكن "هيساو" عار على العائلة‬ ‫وسجله لدى الشرطة مُلطّخ.‬
‫وابنة السيد "ياسوناغا"‬
‫تغار لأنني خطفته منها.‬
‫متأكدة أنهم لم يخبروك سوى بالأكاذيب.‬
‫هل تفضلين أن أنسحب؟‬
‫لا تكوني حمقاء. ما الذي تقولينه؟‬
‫من غيرك سيكتبه؟‬ ‫ستكتبين تحفة فنية، أليس كذلك؟‬
‫لكن تذكّري...‬
‫لا تكتبي أي أكاذيب من شأنها التشهير بي.‬
‫مفهوم؟‬
‫فهمت.‬
‫ادخل.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫وقتنا ضيق قليلًا،‬
‫لذا هل يمكننا بدء اجتماعنا أولًا؟‬
‫- بالتأكيد، انتهينا من الحديث على أي حال.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سنستأذن إذًا.‬
‫بما أنكما هنا بالفعل،‬ ‫شاهدا العرض قبل المغادرة.‬
‫إذًا، نراكم في الأسبوع المقبل!‬
‫وداعًا!‬
‫انتهى التصوير! عمل جيد جميعًا!‬
‫آسف بشأن ما حدث سابقًا يا آنسة "هوسوكي"!‬
‫لنذهب يا سيد "إتش جي".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫- واصل العمل الجيد!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هناك ضيفة اليوم ترغب في قراءة طالعها.‬
‫لست متأكدةً إن كان بإمكانكم بثه،‬ ‫لكن ما رأيكم بتسجيله؟‬
‫لن يستغرق أكثر من 30 دقيقة.‬
‫المفاجآت جميلة بين الحين والآخر، صحيح؟‬
‫حسنًا، لنفعلها إذًا.‬
‫موافق.‬
‫هل هذا مقبول يا سيد "يازاوا"؟‬
‫أجل...‬
‫إذًا؟‬
‫عذرًا، انتظري قليلًا فحسب.‬
‫لنفعلها يا آنسة "هوسوكي"!‬
‫فلنبدأ‬
‫شكرًا.‬
‫هل الكاميرا تصوّر؟‬
‫أجل، إنها تصوّر.‬
‫ابقوا معنا قليلًا.‬
‫تفضلي بالصعود يا "مينوري".‬
‫فيم تسرحين؟ تعالي بسرعة.‬
‫حقيبتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سنضع الميكروفون لها الآن.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫لنبدأ إذًا.‬
‫لنفعلها.‬
‫أولًا، أخبريني باسمك وتاريخ ميلادك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل أنت متوترة؟‬
‫أي شخص سيتوتر إن استُدعي هكذا، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن هذا مُتوقع‬
‫حين يُستدعى أحد الهواة إلى المسرح فجأةً.‬
‫أنت من استدعاها، أليس كذلك؟‬
‫آسف لهذا.‬
‫تسلّطها علينا استنزف صبرنا تمامًا بصراحة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل تشعرين براحة أكبر الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أخبريني باسمك وتاريخ ميلادك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيحذفون ما لا يعجبك.‬
‫بل وسيخفون ملامحك أيضًا.‬
‫أنا "مينوري أوزومي".‬
‫وُلدت في 12 يوليو 1969.‬
‫ومهنتك؟‬
‫أنا مؤلفة.‬
‫مؤلفة؟‬
‫لم أسمع بـ"مينوري أوزومي" من قبل.‬
‫لأنني لم أنشر سوى كتاب واحد حتى الآن.‬
‫مؤلفة مغمورة إذًا.‬
‫فلننتق ألفاظنا بدقة.‬
‫آسفة، إنها عادة سيئة لديّ.‬
‫تدركين ذلك إذًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت...‬
‫كنت تمرين بفترة كارثية حتى العام المنصرم.‬
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حظك سيئ مع الرجال، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لديك نقطة سوداء الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫في سجلّ زواجك.‬
‫أجل، تطلقت مرة واحدة.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫تبدين كئيبة وتفتقرين إلى أي جاذبية.‬
‫لست مندهشة من هروب الرجال منك.‬
‫مسيرتك المهنية متعثرة،‬
‫والحياة قست عليك.‬
‫لا بد أن الألم يحيط بك، والهموم تغرقك.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫ستلتقين بشخص سينقذك.‬
‫لا...‬
‫التقيت به بالفعل.‬
‫ذلك اللقاء...‬
‫يجب أن تعتزي به.‬
‫هل يمكنني سؤالك عن مشكلة تواجهني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تتعلق المشكلة‬
‫بكتاب أنا بصدد تأليفه.‬
‫ثم؟‬
‫أجري مقابلات لتصوير حياة امرأة معينة.‬
‫لكن بطلة الرواية‬
‫شخصية أعقد مما تصورت بكثير.‬
‫يبدو هذا ممتازًا.‬
‫أفضل بكثير من بطلة سطحية.‬
‫أجل.‬
‫إنها شخصية مذهلة حقًا.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫إنها تكذب عليّ.‬
‫يا للهول...‬
‫لو صدّقت كلامها،‬
‫فهي بطلة عصفت بها أقدار قاسية.‬
‫بطلة كافحت باستماتة ونجحت في النهاية.‬
‫لكن لها وجهًا آخر.‬
‫خدعت البشر ودمّرتهم‬ ‫لتراكم ثروة ونفوذًا هائلين.‬
‫شريرة بامتياز.‬
‫وأي الجانبين ستكتبين؟‬
‫سأكتب كتابي الخاص.‬
‫أهذا هو طموحك ككاتبة مغمورة؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫أودّ قراءة ذلك الكتاب.‬
‫"صورة ذاتية لامرأة بقلم (مينوري أوزومي)"‬
‫"صورة ذاتية لذاتي"‬
‫"أصولها"‬
‫كانت طفولتنا بائسة.‬
‫كنا جائعين دائمًا.‬
‫لهذا جيلنا أكثر جشعًا من غيره.‬
‫و"كازوكو" مثال حي على ذلك.‬
‫ذات مرة،‬
‫استخدمت أمي مدخراتها الشحيحة‬ ‫لشراء الجعة من السوق السوداء.‬
‫لكن الزجاجات كانت مُعبأة بشاي الشعير.‬
‫حينها قالت "كازوكو"،‬ ‫"ما دمنا قد خُدعنا، فلنخدع غيرنا."‬
‫وحاولت بيعها في السوق السوداء.‬
‫شكرًا لك!‬
‫شكرًا...‬
‫خدعتني أيتها الشقية!‬
‫لم ينجح الأمر في النهاية.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الضعفاء مجرد فرائس، أليس كذلك؟‬
‫اللوم يقع عليهم لأنهم خُدعوا، صحيح؟‬
‫خداع الناس خطأ.‬
‫"كازوكو".‬
‫من يرتكب الخطايا يذهب مباشرةً إلى الجحيم.‬
‫في النهاية، أمضت حياتها كلها‬ ‫تخالف كلمات أمي.‬
‫حتى الآن، وفي كل عام من دون انقطاع،‬
‫ما زالت تزور قبر أمي في ذكرى وفاتها.‬
‫في الصباح الباكر، كي لا تصادفنا.‬
‫ربما تكون تلك طريقتها في التكفير عن ذنبها.‬
‫كلّفت الطقوس أكثر من عشرة ملايين ين.‬
‫ابنك حبيس غرفته رغم أنه تجاوز الـ40.‬
‫فوق ذلك، إنه عنيف تجاهك.‬
‫أجل.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫عملك الجاد سيثمر بالتأكيد.‬
‫أولًا، أحسني التقرب إلى أسلافك.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫قالت الآنسة "هوسوكي" إنني قصّرت بحق أسلافي.‬
‫هذا؟‬
‫بسبب ابني.‬
‫ما زال منعزلًا، كما كان سابقًا.‬
‫وعنفه يزداد شراسة.‬
‫لكن...‬
‫عندي يقين بأن حاله ستتحسن.‬
‫فهذا ما قالته الآنسة "هوسوكي" في النهاية.‬
‫وهي شخصية مشهورة جدًا.‬
‫- "براندي" من الطراز الرفيع!‬ ‫- أجل!‬
‫- "ريتشارد هينيسي"!‬ ‫- أجل!‬
‫شكرًا على طلبكم!‬
‫الآنسة "هوسوكي" هي صاحبة الفضل‬ ‫في كل ما حققته.‬
‫اتبعت ما قالته تلك الليلة‬
‫وأنهيت علاقتي بعشيقي.‬
‫تغيّرت حياتي تمامًا.‬
‫التقيت بزوجي الحالي،‬
‫ورُزقت بأطفال،‬
‫وأنشأنا متجر مجوهرات صغيرًا معًا،‬
‫ونملك عشرة متاجر في جميع أنحاء "اليابان".‬
‫لولاها، من يعلم في أي حضيض كنت سأكون؟‬
‫أليس التنجيم رائعًا؟‬
‫يملك القدرة على تغيير الحياة.‬
‫الآنسة "هوسوكي" بمثابة إلهة لي.‬
‫أجل، صورة لطيفة. أحببتها.‬
‫هذا جيد.‬
‫لنُحضر "تيارا" إلى هنا.‬
‫"تيارا" ظريفة جدًا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- آنسة "هوسوكي"!‬
‫هلّا تصافحينني من فضلك؟‬
‫مهلًا، حقًا؟ لا أصدّق هذا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للهول!‬
‫- هل يمكنني مصافحتك أنا أيضًا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبًا!‬
‫- آسفة على التأخير.‬ ‫- لا بأس. شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، لنعد إلى المنزل.‬
‫وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- اعتني بنفسك يا "رينا".‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هيّا يا "رينا"، اصعدي.‬
‫انتبهي من المطر الغزير.‬
‫حسنًا، شكرًا مجددًا!‬
‫تمسكي جيدًا.‬
‫حسنًا! فن التنجيم!‬
‫ما رأيك في حركة خصري يا آنسة "هوسوكي"؟‬
‫ركّزي نظرك على النصف السفلي!‬
‫يا للهول.‬
‫بدلًا من كفيّ، هل يمكنك قراءة وركيّ؟‬
‫يا للهول.‬
‫حركات الخصر هذه‬ ‫مكانها غرف النوم لا التلفاز.‬
‫أرفض هذا!‬
‫هذا لا يكفي لإيقافي!‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫- لا!‬ ‫- توقف عن هذا.‬
‫آنسة "هوسوكي"!‬
‫انتظري لحظة.‬
‫مهلًا. لنجلس قليلًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫الآنسة "هوسوكي" فنانة عبقرية.‬
‫لا تحتاج إلى توجيه منّا.‬
‫تعرف كيف تمتّع المشاهدين.‬
‫ليس بالمنطق،‬
‫بل بغريزة خالصة.‬
‫عملها في حياة الليل والتنجيم‬
‫جعلها تتعامل مع الناس وجهًا لوجه.‬
‫أعتقد بأنها تستقي من تلك التجارب.‬
‫أعتذر عمّا حدث من إهانة أمام الكاميرا.‬
‫نعدك بحذف المشهد.‬
‫أكره ذلك الجانب منها حقًا.‬
‫ربما تكون تلك القوة‬ ‫نابعةً من معارك لا تُحصى.‬
‫تملك قدرة غريبة على الإقناع.‬
‫لكنه مجرد خدع. لا أساس لها من الصحة.‬
‫والناس هنا يصدّقون هذه الأشياء.‬
‫هذا يثير اشمئزازي.‬
‫فضائحها؟‬
‫ربما حدثت بعض الأمور في الماضي،‬
‫لكنني لم أسمع شيئًا.‬
‫هذا كذب.‬
‫تنتشر الأقاويل‬
‫عن مجلة أسبوعية ستنشر فضائحها.‬
‫علينا الانتظار لنرى،‬ ‫لكن الإدارة العُليا ترتعد خوفًا.‬
‫- ليلةً سعيدة!‬ ‫- ليلةً سعيدة!‬
‫إذا لزم الأمر،‬
‫فغالبًا سيلغون البرنامج ويجدون شخصًا جديدًا.‬
‫فضلًا عن أن المشاهدين ذاكرتهم قصيرة.‬
‫هذا هو عالم الفن.‬
‫من يتربع على القمة،‬ ‫ليس أمامه طريق سوى الهاوية.‬
‫"ماذا سيحدث لـ(كازوكو) في المستقبل؟"‬
‫"حتى التنجيم ذي النجوم الست الخاص بها‬ ‫لا يملك إجابةً لذلك"‬
‫أنهيته.‬
‫المعذرة!‬
‫حتى السيد "كاواتاني" لم يقرأ هذا.‬ ‫أريدك أن تكوني الأولى.‬
‫سيجتمع الناشرون وشبكات التلفزيون في منزلي‬ ‫يوم الأحد المقبل‬
‫لحضور حفل.‬
‫هل يمكنك القدوم؟‬
‫سآتي.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫اتركي الأمر لي من فضلك.‬
‫سآخذ حقيبتك.‬
‫لا بأس.‬
‫استمتعي بالحفل.‬
‫تسُرني رؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫آنسة "أوزومي".‬
‫أتيت.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫أجل، شكرًا على ما فعلته في ذلك اليوم.‬
‫كل الضيوف هنا من كبار الشخصيات الإعلامية.‬
‫إنها كالإمبراطورة، أليس كذلك؟‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كتابة الكتاب تسير على ما يُرام؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫عمّ ستكتبين؟‬
‫لا يمكنني الجزم.‬
‫رؤيتكما تتحدثان على المسرح أثارت قلقي.‬
‫لم يكن شيئًا تستطيع المحطة بثه.‬
‫قد أكون متطفلًا،‬
‫لكنني ما كنت لأكتب شيئًا‬ ‫يغضب الآنسة "هوسوكي".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫آنسة "هوسوكي"! لا، إنه مجرد حديث عابر.‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا لدعوتي.‬
‫هل يمكنك البقاء حتى النهاية؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا الكثير من المشروبات الفاخرة.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫الحشود الكبيرة مرهقة، أليس كذلك؟‬
‫قرأته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫استمتعت به.‬
‫استخدامك لمصطلحات فخمة وتعابير رنانة‬
‫أسلوب مبتذل يليق بكاتبة مغمورة.‬
‫مع ذلك، كانت كتابتك أفضل من غيرك.‬
‫لكن...‬
‫لن أسمح بنشر هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرفين السبب تمامًا.‬
‫كنّا متوافقتين.‬
‫ظننت أننا نفهم بعضنا بعضًا.‬
‫شعرت بالمثل.‬
‫لكنك خيّبت أملي.‬
‫هذه كلها أكاذيب تهدف للتشهير بي.‬
‫لم يكن ذلك قصدي...‬
‫يشبه تمامًا مجلات الفضائح‬ ‫من الدرجة الثالثة.‬
‫الكتب ومجلات الفضائح ليسا سيانًا.‬
‫أي قارئ سيدرك فورًا‬ ‫أنها قصة حياة "كازوكو هوسوكي".‬
‫خداع "أوتشيو" وسرقة مالها،‬
‫وإجبار السيد "ياسوناغا"‬ ‫على الزواج بي لاستغلال اسمه...‬
‫سيصدّقون كل كذبة!‬
‫لا يمكنني تمييز الحقيقة.‬
‫لكنني أُسرت بنمط حياة البطلة.‬
‫بعد طفولة من الفقر المدقع،‬
‫تعرّضت إلى الخداع والاستغلال‬ ‫والسيطرة من قبل الرجال.‬
‫حاولت جني المال،‬ ‫حتى لو عنى ذلك خداع الآخرين،‬
‫في محاولة لتصبح هي المسيطرة.‬
‫حين كتبت، صعقتني سطوة أطماعها الجارفة.‬
‫قد يرفض البعض ذلك، لكن القراء...‬
‫لا أسأل رأيك عن هذا الهراء!‬
‫أعيدي كتابته كما آمرك.‬
‫أرفض.‬
‫إذًا، لن يصدر هذا الكتاب أبدًا.‬
‫لا أمانع.‬ ‫كنت أعلم أن ذلك قد يحدث حين كتبته.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، مصيره القمامة.‬
‫لماذا أردت نشر كتاب مُستوحى من نفسك؟‬
‫طلبت مني شركة نشر ذلك.‬
‫سمعت أن مجلة أسبوعية تحضّر‬
‫حملة لفضح ماضيك.‬
‫هل تخشين السقوط من قمة عالم الفن؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أردت استخدامي للتصدي للمجلة الأسبوعية‬
‫من خلال كتابي.‬
‫حين أفكّر في الكتب،‬
‫فهي ليست مجرد وسيلة لكسب العيش.‬
‫إنها سبب وجودي.‬
‫السبب الذي أعيش لأجله.‬
‫ألا تشعرين بأي ندم في حياتك؟‬
‫إن كان لا بد من ذكر شيء،‬
‫فهو أنني لم أستطع إنجاب طفل.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫ولا حتى ذرة ندم؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫بطلة كتابي‬
‫كانت تدرك أكثر من أي شخص آخر‬ ‫ألم التعرض إلى الخداع والاستغلال.‬
‫لذا حين بدأت بخداع الآخرين،‬
‫ندمت مرات لا تُحصى بينما كان الذنب يعذّبها.‬
‫مرةً تلو الأخرى.‬
‫لكن لم يكن هناك مجال للتراجع.‬
‫كانت أسيرة لسحر المال.‬
‫لم يكن بوسعها سوى المضي قُدمًا‬ ‫وحبس ذاتها الضعيفة.‬
‫ألم تشعري بالمثل؟‬
‫فعلت المستحيل لأجمع المال.‬
‫فعلت المستحيل لأنجح.‬
‫أين الجريمة في ذلك؟‬
‫لست نادمة على شيء.‬
‫أتدرين؟‬
‫لن أغفر لمن يحاول تشويه سمعتي.‬
‫ولن أُهزم أمام من يسعى لإسقاطي.‬
‫هذا هو أسلوب حياتي.‬
‫هذه هي "كازوكو هوسوكي".‬
‫لم يعد لديّ ما أقوله لك.‬ ‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫قلت إنك استمتعت بكتابي.‬
‫هل كنت تعنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا لأن...‬
‫قصة حياتي مثيرة للاهتمام.‬
‫وكل ما فعلته أنت هو نسخها على الورق.‬
‫تجرعت مرارة العيش حتى الآن.‬
‫وذقت عذابًا لا يُطاق.‬
‫لكنني لم أنكسر يومًا.‬
‫شققت طريقي مهما كلفني الثمن.‬
‫لهذا السبب تملك كلماتي قوةً.‬
‫والناس يستمعون إليّ.‬
‫أيًا كانت القصة التي ستؤلفينها،‬
‫هل سيكون لها نفس التأثير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني سأكتب قصةً يومًا ما، بالتأكيد.‬
‫ابذلي قصارى جهدك إذًا.‬
‫سأفعل.‬
‫"مينوري".‬
‫الدموع الصادقة‬
‫هي التي نذرفها في الخفاء.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لأن فترتك الكارثية على وشك البدء.‬
‫لا أؤمن بالتنجيم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل ما زلت تعملين يا أمي؟‬
‫انتهيت للتو.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫هل ستعودين إلى المنزل الآن؟‬
‫أجل.‬
‫سأسرع بالعودة، فانتظريني.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"تيارا"؟‬
‫"تيارا".‬
‫أين ذهبت؟‬
‫"تيارا".‬
‫"تيارا"؟‬
‫"تيارا".‬
‫ستذهبين مباشرةً إلى الجحيم.‬
‫رأيت الجحيم مرارًا.‬
‫لم يعد يخيفني أبدًا.‬
‫في عام 2006،‬
‫نشرت مجلة "غينداي" الأسبوعية‬ ‫مقالات ضد "كازوكو هوسوكي" لمدة 15 أسبوعًا.‬
‫كُشفت فضائح "كازوكو" الماضية إلى العلن.‬
‫أُجبرت "كازوكو" على التنحي‬ ‫عن برامجها التلفزيونية المنتظمة،‬
‫واختفت تمامًا عن الأضواء.‬
‫ومع ذلك...‬
‫واصلت عملها كعرّافة.‬
‫أنشأت موقعًا للهواتف المحمولة‬ ‫عن "التنجيم ذي النجوم الست"،‬
‫فجنت عشرة أضعاف‬ ‫ما كانت تجنيه من التلفزيون،‬
‫وحققت أكثر من سبعة مليارات سنويًا.‬
‫تبنت ابنة أختها في سنواتها الأخيرة،‬
‫وعاشت حياة هادئة مُحاطة بالعائلة.‬
‫"كازوكو هوسوكي"‬
‫تمكنت‬
‫من الحصول على كل ما أرادته.‬
‫"(كازوكو هوسوكي)"‬
‫"تُوفيت في 8 نوفمبر 2021‬ ‫عن عمر يناهز 83 عامًا"‬
‫"مباشرة إلى الجحيم"‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬