WEBVTT
00:08.591 --> 00:13.263
Бывший премьер-министр Нобусукэ Киси,
глава похоронного комитета,
00:13.346 --> 00:14.848
произнесет траурную речь.
00:14.931 --> 00:16.433
ПОХОРОНЫ МАСАТАКИ ЯСУНАГИ
00:16.516 --> 00:21.646
Господин Ясунага. В трудные времена
как у нас в стране, так и за рубежом...
00:22.147 --> 00:23.481
ПОСЛЕДНИЙ ЭПИЗОД
00:23.565 --> 00:27.152
...лидеры всех слоев общества
обращались к вам за советом.
00:27.861 --> 00:30.488
И вы всем помогали.
00:30.572 --> 00:33.283
Опираясь на мудрость всех эпох и культур,
00:33.366 --> 00:36.870
вы объясняли фундаментальные принципы.
00:37.996 --> 00:40.248
Этого человека больше нет с нами.
00:41.249 --> 00:43.001
Какой путь выберет Япония?
01:06.149 --> 01:07.150
Прошу.
01:08.234 --> 01:10.070
Господин Ясунага!
01:27.087 --> 01:31.633
Простите, что меня не было
рядом с вами, господин Ясунага!
01:36.054 --> 01:38.640
Эй, нам же ничего не видно!
01:51.486 --> 01:52.487
Господин Ясунага!
02:03.748 --> 02:05.917
Семья Ясунаги подала в суд Токио
02:06.417 --> 02:09.671
прошение об аннулировании
его брака с Кадзуко.
02:10.171 --> 02:11.631
Через посредника
02:12.173 --> 02:14.968
их брак был признан недействительным.
02:20.348 --> 02:21.474
Я ложусь спать.
02:21.558 --> 02:22.892
Да, спокойной ночи.
02:31.151 --> 02:36.906
Но Кадзуко постоянно представлялась
законной супругой Ясунаги,
02:36.990 --> 02:39.075
чтобы укрепить свое влияние.
02:39.159 --> 02:40.869
ВЕРНИТЕ МНЕ МОЕГО МУЖА!
02:40.952 --> 02:43.746
Во время работы с Тиёко Симакурой
02:43.830 --> 02:46.833
Кадзуко досконально изучила,
как понравиться прессе
02:47.333 --> 02:49.711
и привлечь ее на свою сторону.
02:50.503 --> 02:51.421
И, разумеется,
02:51.921 --> 02:55.341
Кадзуко Хосоки,
гадалка с уникальной личной историей,
02:55.842 --> 02:57.886
привлекла всеобщее внимание.
02:58.386 --> 03:00.346
«ХАНСИН» — ЧЕМПИОН СПУСТЯ 21 ГОД!
03:00.430 --> 03:04.058
Она предсказала два крупных
и важных для публики события.
03:04.559 --> 03:05.935
Эти точные попадания
03:06.019 --> 03:08.605
обеспечили ей место в развлекательных шоу,
03:09.189 --> 03:13.401
хотя остальные ее предсказания
оказались неверны.
03:13.484 --> 03:14.819
АКИНА НАКАМОРИ
03:15.528 --> 03:17.572
Экономика бурно развивалась.
03:18.156 --> 03:22.702
Пока Кадзуко медленно
строила свою карьеру телезвезды,
03:23.203 --> 03:26.831
ее книги по гаданию разлетались
как горячие пирожки.
03:27.332 --> 03:29.250
ПРОДАНО 5 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ!
03:38.843 --> 03:40.929
МИРЭЙ СЭЙ (77)
НАСТАВНИЦА ПО ГАДАНИЮ
03:41.012 --> 03:43.473
ВСТРЕТИЛАСЬ С КАДЗУКО ХОСОКИ В 1973 ГОДУ
03:56.527 --> 03:58.112
Спасибо, что дождались.
04:05.828 --> 04:10.875
Я согласилась на встречу,
решив, что это продолжение интервью
04:10.959 --> 04:12.710
для того еженедельника.
04:14.420 --> 04:16.673
Вы дали интервью еженедельнику?
04:17.799 --> 04:22.470
Они обещали разоблачить
злодеяния этой женщины.
04:24.847 --> 04:25.807
Так что же
04:26.891 --> 04:29.477
вы желаете у меня спросить?
04:30.645 --> 04:34.482
Я слышала, что вы были
наставницей госпожи Хосоки.
04:36.442 --> 04:39.946
Это она так сказала?
04:41.531 --> 04:42.699
Это неправда?
04:47.036 --> 04:50.498
Было время,
когда она часто приходила за советом,
04:51.165 --> 04:55.336
и я растолковала ей основы
Четырех столпов судьбы.
04:56.254 --> 04:58.965
Но называть меня своей наставницей...
05:01.926 --> 05:05.722
Если честно, я нахожу это оскорбительным.
05:10.268 --> 05:12.645
Я слышала, вы одолжили ей книги.
05:13.479 --> 05:14.355
Да.
05:14.856 --> 05:18.735
Но за 20 лет
она не удосужилась их вернуть.
05:22.447 --> 05:25.533
Через год вышла ее первая книга.
05:26.576 --> 05:30.496
Чтобы стать предсказательницей,
недостаточно поверхностных знаний.
05:31.706 --> 05:37.670
Я велела ей отучиться минимум десять лет,
прежде чем приступать к делу.
05:39.797 --> 05:43.134
Она уверяет, что изучала
Четыре столпа судьбы у Ясунаги.
05:43.217 --> 05:47.096
Специализация господина Ясунаги —
это И Цзин, Книга перемен.
05:47.597 --> 05:51.934
Четыре столпа судьбы
он никогда не изучал всерьез.
06:00.109 --> 06:05.698
Вы наверняка в своей книге
выставите ее в хорошем свете.
06:05.782 --> 06:07.784
У меня нет таких намерений.
06:10.036 --> 06:11.913
Я прошу вас уйти.
06:13.456 --> 06:14.499
Еще один вопрос.
06:16.000 --> 06:18.461
Что вы думаете о нынешней госпоже Хосоки?
06:21.589 --> 06:25.176
Гадание — опасная штука.
06:26.511 --> 06:27.512
Опасная?
06:28.388 --> 06:34.185
Одна ошибка — и в твоих руках
оказывается власть над чужими судьбами.
06:34.894 --> 06:38.898
Некоторым это доставляет удовольствие.
06:40.400 --> 06:41.943
И сейчас она
06:42.652 --> 06:45.696
ведет себя как человек,
облеченный властью.
06:47.198 --> 06:48.449
Но знаете,
06:49.158 --> 06:51.994
мне ее даже немного жаль.
06:53.162 --> 06:55.164
Вам ее жалко?
06:56.791 --> 07:02.422
Теперь, когда она создала
ложную личность по имени Кадзуко Хосоки,
07:02.922 --> 07:05.258
путь назад для нее отрезан.
07:06.759 --> 07:10.680
Ей и дальше придется
жить с этой ложной личностью.
07:11.305 --> 07:13.975
Это как носить обильный макияж.
07:15.059 --> 07:18.020
Одна ложь наслаивается на другую.
07:19.272 --> 07:24.986
Ваша книга, скорее всего,
добавит еще один слой лжи.
07:31.742 --> 07:36.998
Удача этой женщины
постепенно сойдет на нет.
07:38.082 --> 07:42.044
Если говорить словами,
которые она так бездумно выдумала,
07:42.128 --> 07:43.379
в следующем году...
07:43.463 --> 07:44.797
Цикл великих бедствий.
07:46.507 --> 07:49.969
У госпожи Хосоки
наступит Цикл великих бедствий.
07:56.893 --> 08:00.229
Никто не может противиться судьбе.
08:01.606 --> 08:05.151
Судьба власть предержащих крайне печальна.
08:06.319 --> 08:09.113
Так уж заведено.
08:24.545 --> 08:25.755
Что ты делаешь?
08:25.838 --> 08:26.881
Домик.
08:28.716 --> 08:29.842
Для кого домик?
08:30.343 --> 08:31.344
Для муравьев?
08:32.345 --> 08:33.638
Для божьих коровок?
08:34.430 --> 08:36.849
Это дом для нас с тобой.
08:42.605 --> 08:45.983
Кажется, мама не будет писать эту книгу.
08:46.484 --> 08:47.401
Ну и ладно.
08:47.485 --> 08:48.444
Что?
08:49.195 --> 08:50.238
Ты не против?
08:51.280 --> 08:52.198
Если я сдамся,
08:52.281 --> 08:54.784
у нас еще долго не будет дома.
08:54.867 --> 08:57.370
Ну и пускай. Я построю его для нас.
09:01.499 --> 09:02.583
Понятно.
09:04.961 --> 09:06.128
Спасибо.
09:16.472 --> 09:17.348
Алло?
09:18.224 --> 09:19.976
Господин Теппей Янаги?
09:20.935 --> 09:22.812
Я получил ваше сообщение.
09:23.813 --> 09:25.731
Откуда у вас мой номер?
09:26.649 --> 09:29.026
От человека из клана Эдогава.
09:29.735 --> 09:31.112
Простите за звонок.
09:32.071 --> 09:35.283
Я слышала, вы были
правой рукой Масаи Хотты,
09:35.366 --> 09:36.576
главы клана.
09:37.785 --> 09:41.622
Вы бы не могли рассказать
о госпоже Хосоки и господине Хотте?
09:43.416 --> 09:46.669
Можете приехать в мэрию Касивы
завтра в девять утра?
09:56.470 --> 09:58.764
Их селят в бараки, хуже свинарников,
09:58.848 --> 10:01.392
и отбирают большую часть пособий.
10:02.852 --> 10:04.353
Это бизнес на бедных?
10:04.437 --> 10:06.480
Как красиво вы выразились.
10:08.399 --> 10:11.444
Якудза процветали только в эпоху Сёва.
10:11.944 --> 10:15.823
После краха экономики
мы отчаянно пытаемся выжить.
10:18.200 --> 10:21.537
Так что вы хотите узнать
о нашем главаре Хотте?
10:22.455 --> 10:25.958
Госпожа Хосоки сказала,
что он был единственным мужчиной,
10:26.042 --> 10:27.376
которого она любила.
10:28.294 --> 10:29.962
Но от других я слышала,
10:30.630 --> 10:31.547
что они были...
10:32.131 --> 10:34.759
Вы думаете, их связывала жадность?
10:35.301 --> 10:36.135
Да.
10:37.345 --> 10:40.556
Босс был якудза старой закалки.
10:41.057 --> 10:44.852
Он не умел зарабатывать,
поэтому полагался на ее доходы.
10:45.811 --> 10:49.357
А ее привлекало его положение
главы клана Эдогава.
10:49.440 --> 10:52.777
Стоило назвать его имя,
и все ей в ножки кланялись.
10:56.447 --> 10:59.784
Через него она свела дружбу
с главными боссами якудза
10:59.867 --> 11:02.745
и стала решалой,
может запросто позвонить любому.
11:03.245 --> 11:05.581
У нее до сих пор есть связи с якудза?
11:07.166 --> 11:09.418
Но в наше время приходится таиться.
11:19.095 --> 11:23.015
Значит, она была с Хоттой
вовсе не из-за любви к нему?
11:24.975 --> 11:26.435
Я этого не говорил.
11:27.687 --> 11:28.854
Можете объяснить?
11:31.399 --> 11:34.151
Когда она увидела босса при смерти...
11:34.235 --> 11:35.486
Погодите.
11:36.946 --> 11:39.615
Они же расстались
после истории с Симакурой?
11:53.003 --> 11:57.508
У босса диагностировали рак,
и он вернулся к ней.
12:00.636 --> 12:03.806
И она приняла его без лишних слов.
12:23.409 --> 12:24.535
Вкусно?
12:27.288 --> 12:28.622
Отвратительно.
12:30.708 --> 12:35.171
Раз у тебя остались силы говорить гадости,
значит, пока еще не умираешь.
12:35.796 --> 12:38.340
Я проживу до ста лет.
13:10.456 --> 13:12.208
Можно еще немного?
13:15.419 --> 13:18.297
Так и проявляется преданность.
13:19.465 --> 13:22.843
Боссу было очень комфортно рядом с ней.
13:23.928 --> 13:26.514
Казалось, что они прожили
всю жизнь вместе.
13:28.557 --> 13:32.061
У якудза редко бывает
такой счастливый конец.
13:39.985 --> 13:43.447
Я не большой спец
по вопросам любви и романтики.
13:44.156 --> 13:47.910
Но им было предопределено судьбой
быть вместе до конца.
13:48.410 --> 13:49.370
Судьбой...
13:50.287 --> 13:54.667
Отношения мужчины и женщины
невозможно описать одним словом.
13:58.546 --> 14:01.465
Вы видели госпожу Хосоки
в последнее время?
14:03.968 --> 14:08.556
Ну, я иногда подрабатываю там-сям.
14:09.056 --> 14:10.766
И что это за подработки?
14:13.143 --> 14:14.520
Какая разница?
14:18.190 --> 14:24.530
Она невероятно предана своим союзникам,
но раздавит любого, кто пойдет против нее.
14:25.990 --> 14:28.951
Она не женщина главы якудза.
Она сама якудза.
14:31.203 --> 14:33.414
Советую быть с ней осторожнее.
15:00.190 --> 15:02.067
Каватани!
15:02.985 --> 15:05.279
Что там за хрень с твоей писакой?
15:05.362 --> 15:08.198
Видите ли,
15:08.282 --> 15:11.160
госпожа Уодзуми — не писака,
а уважаемый автор.
15:11.243 --> 15:14.455
Престижные премии получают толпы новичков.
15:14.955 --> 15:18.125
Если нет второй книги, ты не писатель!
15:19.293 --> 15:21.795
Босс ждет ее с извинениями.
15:22.296 --> 15:23.297
Понял.
15:23.380 --> 15:25.507
Уволь ее и найди другого борзописца.
15:25.591 --> 15:27.885
Что? Вы велели уволить ее?
15:27.968 --> 15:28.928
Господин.
15:33.682 --> 15:35.935
Как это неприятно.
15:49.198 --> 15:50.491
Вы всё слышали?
15:51.825 --> 15:52.701
Да.
15:57.623 --> 16:01.502
Вы не отвечаете
на звонки госпожи Хосоки, верно?
16:02.711 --> 16:04.880
Ее это крайне удивило,
16:05.506 --> 16:09.635
и она наняла якудза последить за вами.
16:09.718 --> 16:10.928
Якудза?
16:13.055 --> 16:15.516
Ясно, подработки.
16:16.016 --> 16:17.643
- Что?
- Ничего.
16:19.395 --> 16:21.271
Она перешагнула через меня
16:21.355 --> 16:23.565
и позвонила президенту компании.
16:23.649 --> 16:25.317
Мой начальник запаниковал.
16:28.070 --> 16:31.699
Вы говорили с ее братом и родными Ясунаги?
16:33.075 --> 16:36.161
Наслушались неприглядных историй
о госпоже Хосоки?
16:36.704 --> 16:37.579
Да.
16:38.288 --> 16:40.791
И вы пришли сюда, чтобы рассказать мне?
16:40.874 --> 16:41.709
Нет.
16:42.960 --> 16:46.922
Просто я засомневалась,
что стоит дописывать эту книгу.
16:49.341 --> 16:50.759
Ходят слухи,
16:50.843 --> 16:54.388
что еженедельный журнал
готовит разоблачение госпожи Хосоки.
16:54.471 --> 16:55.639
Вы знали?
16:56.348 --> 17:00.060
Ну надо же. Это бывший муж вам сказал?
17:00.769 --> 17:01.603
Да.
17:03.105 --> 17:06.608
Якобы она заставляет меня
писать хвалебную книгу,
17:06.692 --> 17:09.028
чтобы защититься от разоблачений.
17:10.237 --> 17:11.280
Это правда?
17:11.780 --> 17:14.491
Похоже, так решило начальство.
17:16.160 --> 17:18.078
Господин Каватани, вы всё знали?
17:20.664 --> 17:24.835
Я думал, это ваш шанс
опубликовать вторую книгу.
17:25.335 --> 17:28.630
Я большой поклонник вашего романа.
17:29.631 --> 17:31.467
Единственного изданного.
17:34.053 --> 17:39.391
Я знал, что вы будете писать,
ни под кого не подстраиваясь.
17:40.184 --> 17:42.728
Такое чтиво как раз по мне.
17:45.064 --> 17:48.484
Подыграйте им понарошку
и напишите то, что сочтете нужным.
17:49.401 --> 17:51.195
Я постараюсь вас защитить.
17:53.864 --> 17:56.241
Хотя вряд ли вам это поможет.
17:58.368 --> 18:01.413
Или вы потеряли интерес к книге?
18:02.289 --> 18:05.834
Нет, я умираю от желания ее написать.
18:05.918 --> 18:06.752
Правда?
18:07.669 --> 18:09.129
Но меня же уволили.
18:09.213 --> 18:12.299
Забудьте обо всём, что слышали.
18:13.133 --> 18:15.302
Меня может уволить госпожа Хосоки.
18:15.385 --> 18:17.930
Ну что же...
18:18.430 --> 18:20.682
Она непредсказуема.
18:22.351 --> 18:25.187
Значит, мне нужно пойти и извиниться?
18:26.313 --> 18:27.773
Извините.
19:06.103 --> 19:07.855
Добрый день, госпожа.
19:07.938 --> 19:08.772
Здравствуйте.
19:08.856 --> 19:10.899
Здравствуйте, госпожа.
19:24.246 --> 19:26.456
ГОСПОЖА КАДЗУКО ХОСОКИ
19:51.857 --> 19:53.942
О, Каватани, ты здесь?
19:57.321 --> 19:59.781
Я, это...
20:00.449 --> 20:01.283
Я...
20:01.366 --> 20:02.284
Прошу.
20:13.212 --> 20:16.048
Чем обязана визитом?
20:16.757 --> 20:19.301
Госпожа Уодзуми хочет извиниться.
20:19.801 --> 20:20.636
Извиниться?
20:20.719 --> 20:21.553
Да.
20:22.179 --> 20:25.390
Простите, что самовольничала
и не отвечала на звонки.
20:29.645 --> 20:34.816
Надеюсь, ты не предашь мое доверие,
тайно вынюхивая всякие секреты.
20:38.195 --> 20:41.240
Мне всё равно, с кем ты беседуешь.
20:41.740 --> 20:47.287
Но Хисао — позор моей семьи,
у него два привода в полицию.
20:48.747 --> 20:50.832
А дочь господина Ясунаги
20:50.916 --> 20:54.169
завидует, что он предпочел ей меня.
20:55.671 --> 20:59.800
Наверняка они оба
вылили на меня кучу лживых помоев.
21:03.470 --> 21:05.847
Вы хотите, чтобы я отказалась от книги?
21:07.391 --> 21:09.726
Не смеши. Ну что за глупости?
21:10.352 --> 21:14.356
Кому еще поручить?
Ты же готовишь шедевр, верно?
21:19.361 --> 21:20.362
Но помни...
21:24.157 --> 21:28.120
Никаких лживых слухов,
которые могут меня опорочить.
21:28.787 --> 21:29.705
Это ясно?
21:31.707 --> 21:32.708
Ясно.
21:36.253 --> 21:37.379
Войдите.
21:37.462 --> 21:39.715
Простите, что прерываю.
21:39.798 --> 21:41.633
Но времени очень мало.
21:41.717 --> 21:44.511
Не могли вы уделить мне внимание?
21:44.594 --> 21:46.346
Конечно, мы уже закончили.
21:46.430 --> 21:47.639
Да, спасибо.
21:49.016 --> 21:50.809
Тогда мы удаляемся.
21:54.521 --> 21:55.439
Эй.
21:56.773 --> 22:00.652
Раз уж вы здесь,
не уходите, посмотрите мое шоу.
22:03.363 --> 22:04.656
ИДЕТ ЗАПИСЬ
22:04.740 --> 22:06.533
Увидимся на следующей неделе!
22:06.616 --> 22:07.826
До свидания!
22:14.333 --> 22:16.960
Всё, снято! Всем спасибо за работу!
22:17.044 --> 22:19.212
Не обижайтесь, госпожа Хосоки!
22:19.296 --> 22:22.215
Пойдемте, господин HG.
22:22.299 --> 22:24.217
- Спасибо.
- Хорошая работа.
22:24.301 --> 22:26.470
- Так держать!
- Спасибо.
22:39.441 --> 22:44.821
Сегодня в студии гость,
который хочет, чтобы я прочла его судьбу.
22:45.322 --> 22:49.284
Не знаю, стоит ли это показывать,
но давайте запишем.
22:51.703 --> 22:54.247
Это займет максимум полчаса.
22:54.331 --> 22:57.417
Порой нужны приятные сюрпризы.
22:57.918 --> 23:00.337
Ладно, давайте.
23:00.420 --> 23:01.338
Хорошо.
23:01.421 --> 23:02.881
Можно, господин Ядзава?
23:03.632 --> 23:05.592
Да, ну...
23:07.219 --> 23:08.261
Так что?
23:08.345 --> 23:10.389
Извините, одну минуту.
23:10.472 --> 23:11.807
Да, госпожа Хосоки!
23:11.890 --> 23:14.393
Давайте поскорее приступим!
23:14.476 --> 23:15.310
Спасибо.
23:16.561 --> 23:17.771
Камера пишет?
23:17.854 --> 23:19.606
Да, пишет.
23:20.774 --> 23:23.485
Пожалуйста, останьтесь еще ненадолго.
23:26.154 --> 23:28.156
Иди к нам, Минори.
23:32.786 --> 23:35.414
Ну что ты стоишь? Иди сюда.
23:43.171 --> 23:44.131
Сумка.
23:45.173 --> 23:46.341
Спасибо.
23:59.813 --> 24:01.273
Подключаем микрофон.
24:12.242 --> 24:13.368
Она готова.
24:15.412 --> 24:17.247
Тогда начинаем.
24:18.623 --> 24:19.708
Поехали.
24:29.634 --> 24:33.346
Для начала назови
свое имя и дату рождения.
24:33.430 --> 24:36.683
- Что?
- Что? Нервничаешь?
24:36.766 --> 24:39.895
Любой бы нервничал,
если бы его вот так вызвали.
24:40.395 --> 24:41.730
Так всегда бывает,
24:41.813 --> 24:44.608
когда новичка внезапно
вытаскивают на сцену.
24:44.691 --> 24:47.110
Но ведь вы сами ее вытащили?
24:47.611 --> 24:48.612
Прошу прощения.
24:48.695 --> 24:51.948
Честно говоря, мы на пределе,
она нами помыкает.
24:52.032 --> 24:53.783
Ну что ты несешь?
24:56.536 --> 24:59.414
Ну что? Ты немного успокоилась?
24:59.915 --> 25:00.749
Да.
25:01.791 --> 25:04.127
Тогда назови имя и дату рождения.
25:05.837 --> 25:07.255
Не волнуйся.
25:07.339 --> 25:10.884
Они запикают всё,
что ты желаешь сохранить в тайне.
25:10.967 --> 25:13.845
Тебе даже лицо заблюрят.
25:17.390 --> 25:18.475
Минори Уодзуми.
25:18.975 --> 25:22.312
Родилась 12 июля 1969 года.
25:23.021 --> 25:24.189
И твоя профессия?
25:24.689 --> 25:25.899
Я писатель.
25:25.982 --> 25:27.234
Писатель?
25:28.276 --> 25:31.404
Я никогда не слышала о Минори Уодзуми.
25:32.697 --> 25:35.492
У меня пока вышла только одна книга.
25:36.159 --> 25:38.662
То есть писатель из тебя никудышный.
25:38.745 --> 25:41.248
Давайте подбирать слова чуть осторожнее.
25:41.331 --> 25:44.459
Ой, простите, дурная привычка.
25:44.543 --> 25:47.045
Хорошо, что вы это признаёте. Да?
25:52.759 --> 25:54.010
Итак...
25:56.221 --> 25:58.390
У тебя был Цикл великих бедствий.
25:58.890 --> 25:59.724
Ты это знала?
26:00.433 --> 26:01.268
Да.
26:01.935 --> 26:03.728
Не везло с мужчинами, так?
26:04.396 --> 26:05.355
Да.
26:05.438 --> 26:06.773
Вы разбежались.
26:08.108 --> 26:09.025
Что?
26:09.109 --> 26:10.777
Ты с ним развелась.
26:12.153 --> 26:13.655
Да, мы в разводе.
26:15.115 --> 26:16.700
Я так и думала.
26:17.409 --> 26:19.744
Ты угрюмая и лишена очарования.
26:20.245 --> 26:22.747
Неудивительно, что мужчины от тебя бегут.
26:23.873 --> 26:26.084
Карьера у тебя не заладилась,
26:26.585 --> 26:28.378
да и жизнь тебя потрепала.
26:29.546 --> 26:34.467
Наверняка тебя терзают сожаления,
и ты тонешь в своих печалях.
26:35.635 --> 26:36.678
Я права?
26:37.554 --> 26:38.388
Да.
26:39.222 --> 26:40.557
Но ничего.
26:41.349 --> 26:44.185
Ты еще встретишь того, кто тебя спасет.
26:44.853 --> 26:45.729
Нет.
26:47.981 --> 26:49.190
Ты уже встретила.
26:52.110 --> 26:53.570
Эта встреча...
26:55.530 --> 26:56.948
Ты должна ценить ее.
27:06.082 --> 27:07.917
Я поделюсь своим беспокойством?
27:09.586 --> 27:10.420
Конечно.
27:16.968 --> 27:18.345
У меня большие проблемы
27:19.387 --> 27:21.681
с книгой, которую я сейчас пишу.
27:22.891 --> 27:24.059
Какие?
27:24.893 --> 27:28.396
Я опрашиваю людей,
чтобы описать жизнь одной женщины.
27:29.397 --> 27:30.690
Но эта героиня
27:31.274 --> 27:34.069
оказалась гораздо сложнее, чем я ожидала.
27:34.736 --> 27:36.404
Тем лучше.
27:37.155 --> 27:40.950
Многогранный персонаж
гораздо интереснее, чем однобокий.
27:42.160 --> 27:42.994
Да.
27:43.578 --> 27:46.665
Она действительно
на редкость интересная личность.
27:48.083 --> 27:48.917
Вот только...
27:51.878 --> 27:53.088
Только что?
27:55.548 --> 27:57.467
Она лжет мне в глаза.
27:58.385 --> 28:00.053
Чтоб меня...
28:01.930 --> 28:03.848
Если верить ее словам,
28:04.349 --> 28:08.186
то героиня была игрушкой
в руках жестокой судьбы.
28:08.269 --> 28:11.106
Она отчаянно сражалась
и вышла победительницей.
28:14.067 --> 28:15.443
Но есть другая сторона.
28:16.486 --> 28:22.033
Она обманывала людей, шла по головам,
и так заполучила богатство и власть.
28:22.534 --> 28:24.077
Злодейка с гнилым нутром.
28:26.162 --> 28:27.580
И как же ты ее опишешь?
28:30.500 --> 28:32.669
Я напишу свою собственную книгу.
28:35.714 --> 28:37.924
Выберешь путь неудачливого писателя?
28:39.926 --> 28:40.760
Да.
28:41.886 --> 28:43.388
Это крайне интересно.
28:44.264 --> 28:45.765
Я бы почитала твою книгу.
29:05.243 --> 29:09.622
«АВТОПОРТРЕТ ЖЕНЩИНЫ»
МИНОРИ УОДЗУМИ
29:28.224 --> 29:32.187
«АВТОПОРТРЕТ МОЕЙ МАСКИ»
29:48.036 --> 29:52.373
ПРОИСХОЖДЕНИЕ
30:37.544 --> 30:41.631
Наше детство выпало
на несчастливые времена.
30:42.757 --> 30:44.884
Постоянное чувство голода.
30:46.761 --> 30:50.306
Поэтому наше поколение такое жадное.
30:52.350 --> 30:55.687
Кадзуко — яркий тому пример.
30:58.398 --> 30:59.440
Однажды
31:00.692 --> 31:03.486
мама на все деньги
купила пиво на черном рынке.
31:04.237 --> 31:06.781
Но в бутылках оказался ячменный чай.
31:07.282 --> 31:11.369
Кадзуко решила, что раз нас обманули,
надо обмануть кого-то другого,
31:12.120 --> 31:13.955
и попыталась перепродать пиво.
31:14.873 --> 31:15.790
Спасибо!
31:15.874 --> 31:17.458
Спасибо.
31:18.251 --> 31:19.919
Обманула, соплячка!
31:21.880 --> 31:24.757
В общем, ничего у нас не вышло.
31:25.383 --> 31:28.094
- Мам.
- Да?
31:28.177 --> 31:30.805
Слабые — легкая добыча, да?
31:31.556 --> 31:33.725
Виноват обманутый, а не обманщик?
31:33.808 --> 31:36.060
Обманывать людей нехорошо.
31:36.144 --> 31:37.478
Кадзуко.
31:38.021 --> 31:41.399
Кто творит зло, попадает прямиком в ад.
31:42.358 --> 31:45.445
В итоге она всю жизнь
шла наперекор маминым словам.
31:47.864 --> 31:50.742
Даже сейчас, каждый год она обязательно
31:50.825 --> 31:53.620
ходит к маме на могилу в день ее смерти.
31:54.579 --> 31:57.582
Рано утром, чтобы не столкнуться с нами.
32:00.418 --> 32:03.087
Может, таково ее искупление.
32:27.820 --> 32:32.909
Общая стоимость
составила более десяти миллионов иен.
32:32.992 --> 32:35.954
Ваш сын — затворник, хоть ему за 40.
32:36.037 --> 32:38.331
Он жесток по отношению к вам.
32:38.998 --> 32:40.041
Да.
32:40.124 --> 32:41.250
Всё будет хорошо.
32:42.126 --> 32:44.754
Ваш тяжкий труд принесет плоды.
32:45.713 --> 32:49.008
Исполните надлежащие ритуалы
в честь предков.
32:50.093 --> 32:51.886
У меня не было выбора.
32:52.553 --> 32:56.933
Госпожа Хосоки сказала,
что я недостаточно сделала для предков.
32:57.684 --> 32:58.893
А, это?
33:00.895 --> 33:02.230
Это мой сын.
33:03.272 --> 33:05.942
Он, как всегда, сидит дома как сыч.
33:07.360 --> 33:09.529
Стал еще агрессивнее.
33:09.612 --> 33:10.571
Но...
33:12.407 --> 33:15.159
Я верю, что всё наладится.
33:17.036 --> 33:20.957
Потому что так сказала госпожа Хосоки.
33:21.624 --> 33:23.668
А она известная личность.
33:23.751 --> 33:25.253
- Лучший бренди!
- Да!
33:25.336 --> 33:27.130
- Ричард Хеннесси!
- Да!
33:27.213 --> 33:28.840
Спасибо за заказ!
34:18.973 --> 34:23.853
Я обязана госпоже Хосоки всем,
что у меня есть.
34:23.936 --> 34:27.023
Я в ту же ночь последовала ее совету
34:27.106 --> 34:29.859
и разорвала отношения с любовником.
34:29.942 --> 34:32.487
Моя жизнь полностью изменилась.
34:32.570 --> 34:34.113
Я встретила мужа,
34:34.197 --> 34:36.199
родила детей.
34:37.325 --> 34:39.994
Мы открыли небольшой ювелирный магазин,
34:40.495 --> 34:44.665
и, к счастью, теперь у нас
десять магазинов по всей Японии.
34:46.000 --> 34:50.088
Если бы не она,
кто знает, где бы я была сегодня?
34:51.506 --> 34:54.092
Гадание — великая вещь.
34:55.009 --> 34:58.012
Оно в силах изменить нашу жизнь.
34:58.596 --> 35:03.184
Госпожа Хосоки для меня как богиня.
35:03.267 --> 35:05.728
Да, это миленько. Мне нравится.
35:05.812 --> 35:06.729
Отлично.
35:06.813 --> 35:08.481
Давайте позовем Тиару.
35:09.357 --> 35:11.943
Ой, Тиара такая милашка!
35:12.026 --> 35:13.486
- Спасибо.
- Госпожа Хосоки!
35:13.569 --> 35:16.447
Пожалуйста, позвольте пожать вам руку.
35:17.740 --> 35:20.910
Правда? Не могу поверить!
35:21.536 --> 35:22.453
Спасибо.
35:22.537 --> 35:23.830
Не может быть!
35:23.913 --> 35:25.748
- Можно мне тоже?
- Спасибо.
36:00.700 --> 36:01.742
Зараза.
36:04.704 --> 36:07.206
- Извините за опоздание.
- Ничего. Спасибо.
36:07.290 --> 36:09.041
- Спасибо.
- До свидания.
36:09.125 --> 36:10.543
Ладно, поехали домой.
36:11.043 --> 36:12.587
- Тяжелая.
- Пока.
36:12.670 --> 36:15.089
- Пока.
- Береги себя, Рейна.
36:15.173 --> 36:16.591
Не простудись.
36:16.674 --> 36:18.092
- Пока.
- Пока.
36:18.176 --> 36:20.094
Давай, Рейна, садись.
36:20.928 --> 36:22.263
Не промокните.
36:22.346 --> 36:24.265
Хорошо, еще раз спасибо!
36:24.348 --> 36:26.851
- Держись крепче.
- Да.
36:28.728 --> 36:33.232
ДЕТСКИЙ САД «ВАКАБА»
37:25.868 --> 37:27.870
КАДЗУКО ХОСОКИ — РЕЙЗОР РАМОН HG
37:27.954 --> 37:28.955
ХОСОКИ В ЯРОСТИ!
37:29.538 --> 37:32.208
Как вам мои бёдра, госпожа Хосоки?
37:33.209 --> 37:36.671
Обратите внимание на нижнюю половину!
37:36.754 --> 37:38.005
Ой, мамочки.
37:38.089 --> 37:41.425
Сумеете прочитать судьбу
по бедрам, вместо ладоней?
37:41.509 --> 37:42.426
Ухохочешься.
37:42.510 --> 37:45.638
Мужчины должны двигать бедрами
только в постели.
37:46.222 --> 37:47.306
Мой ответ: «Сэй»!
37:47.390 --> 37:50.977
Меня это не остановит.
37:51.060 --> 37:52.019
С меня хватит!
37:52.103 --> 37:53.521
- Сэй!
- Прекратите.
37:53.604 --> 37:54.689
Госпожа Хосоки!
37:54.772 --> 37:55.690
Подождите.
37:55.773 --> 37:58.276
Тихо-тихо. Давайте присядем.
37:58.359 --> 37:59.819
- Пожалуйста.
- Идиот!
38:00.653 --> 38:03.489
Госпожа Хосоки — гениальная ведущая.
38:03.572 --> 38:05.658
Ей не нужны наши указания.
38:06.409 --> 38:08.661
Она угадывает, как развлечь зрителей.
38:08.744 --> 38:09.787
Не логикой,
38:09.870 --> 38:12.039
а чистым инстинктом.
38:12.123 --> 38:14.583
Работа в ночных клубах и гадание
38:14.667 --> 38:17.336
требовали тесного общения с людьми.
38:17.420 --> 38:20.423
Думаю, она черпает силы из этого опыта.
38:20.506 --> 38:23.342
Извини, что тебя унизили на камеру.
38:25.052 --> 38:27.346
Но это не выйдет в эфир.
38:30.141 --> 38:32.310
Я ненавижу эту ее сторону.
38:33.019 --> 38:36.564
Может, это сила,
приобретенная в бесчисленных битвах.
38:36.647 --> 38:38.399
Ее слова очень убедительны.
38:38.482 --> 38:40.651
Это блеф. Полная бессмыслица.
38:40.735 --> 38:43.321
Японцы любят такой контент.
38:43.404 --> 38:44.780
И мне от этого тошно.
38:44.864 --> 38:46.365
Ее скандалы?
38:47.450 --> 38:50.911
Ну, может, у нее и были
какие-то заморочки в прошлом,
38:51.412 --> 38:53.539
но я ничего об этом не слышал.
38:53.622 --> 38:54.790
Это ложь.
38:54.874 --> 38:56.250
Ходят слухи,
38:56.334 --> 38:58.961
что еженедельный журнал
готовит разоблачение.
38:59.628 --> 39:03.382
Посмотрим, что будет,
но начальство уже трясется от страха.
39:03.924 --> 39:06.052
- Доброй ночи!
- Доброй ночи!
39:12.475 --> 39:13.434
Если придется,
39:13.517 --> 39:16.854
они запросто закроют шоу
и найдут кого-то другого.
39:17.855 --> 39:20.066
У зрителей короткая память.
39:20.566 --> 39:22.068
Таков уж мир шоу-бизнеса.
39:23.069 --> 39:26.906
Если ты на вершине,
то дальше только один путь — вниз.
41:00.207 --> 41:04.295
ЧТО ЖДЕТ КАДЗУКО В БУДУЩЕМ?
41:04.378 --> 41:10.384
ДАЖЕ ЕЕ АСТРОЛОГИЯ ШЕСТИ ЗВЕЗД
НЕ МОЖЕТ ДАТЬ ОТВЕТА.
41:29.111 --> 41:30.529
Я закончила.
42:39.348 --> 42:40.391
Простите!
42:49.233 --> 42:52.278
Даже господин Каватани не читал.
Вы будете первой.
42:58.325 --> 43:02.037
В следующее воскресенье
я приглашаю издательства и телеканалы
43:02.121 --> 43:03.789
к себе на вечеринку.
43:04.290 --> 43:05.249
Ты придешь?
43:06.041 --> 43:06.875
Приду.
43:07.835 --> 43:09.128
Буду ждать.
45:20.926 --> 45:22.636
Прошу, оставьте это мне.
45:33.272 --> 45:34.565
Позвольте вашу сумку.
45:34.648 --> 45:36.108
Спасибо, не стоит.
45:36.191 --> 45:37.234
Приятного вечера.
45:54.460 --> 45:55.836
Рад вас видеть.
45:55.919 --> 45:57.379
Здравствуйте.
45:59.673 --> 46:00.758
Госпожа Уодзуми.
46:03.135 --> 46:04.678
И вы тоже здесь.
46:04.762 --> 46:05.637
Вы одна?
46:05.721 --> 46:08.098
Да, спасибо за недавнюю помощь.
46:09.600 --> 46:12.603
Все гости здесь —
важные шишки, медиамагнаты.
46:13.103 --> 46:15.814
А она как истинная императрица.
46:18.108 --> 46:20.444
- Можно вас на минутку?
- Да.
46:22.738 --> 46:24.698
Как работа над книгой? Идет?
46:25.199 --> 46:26.492
Да, кажется.
46:26.575 --> 46:28.285
О чём вы напишете?
46:28.368 --> 46:30.370
Пока точно не знаю.
46:31.079 --> 46:33.582
Я переживал, глядя на вас на сцене.
46:34.082 --> 46:36.752
Это нельзя выпускать в эфир.
46:37.586 --> 46:40.297
Может, я перехожу границы дозволенного,
46:41.089 --> 46:43.717
но не стоит злить госпожу Хосоки.
46:44.218 --> 46:45.469
О чём разговор?
46:45.552 --> 46:48.639
О, госпожа Хосоки!
Ни о чём, просто светская беседа.
46:49.139 --> 46:50.057
Простите.
46:52.059 --> 46:54.269
Спасибо, что пригласили.
46:54.937 --> 46:56.396
Останешься до конца?
46:56.897 --> 46:57.731
Да.
46:59.358 --> 47:00.901
Богатый выбор напитков.
47:01.401 --> 47:02.778
Наслаждайся.
47:30.347 --> 47:32.933
Большие толпы утомляют?
47:35.477 --> 47:36.603
Я прочла.
47:37.354 --> 47:38.689
Спасибо.
47:46.989 --> 47:48.574
Получила удовольствие.
47:51.201 --> 47:56.665
Использование неоправданно сложных слов
и вычурных выражений
47:56.748 --> 47:59.042
типично для несостоявшегося автора.
47:59.126 --> 48:01.837
И всё же твой текст лучше,
чем у многих других.
48:09.511 --> 48:10.429
Тем не менее...
48:12.222 --> 48:14.808
...я не могу позволить это опубликовать.
48:16.351 --> 48:17.561
Почему?
48:17.644 --> 48:19.396
Ты прекрасно знаешь почему.
48:23.400 --> 48:25.402
Мы с тобой сработались.
48:26.361 --> 48:28.614
Я думала, мы понимаем друг друга.
48:30.032 --> 48:31.491
Я тоже так думала.
48:32.451 --> 48:33.785
Но ты меня подвела.
48:34.369 --> 48:36.496
Все эти лживые истории — клевета.
48:36.580 --> 48:37.831
Я не хотела...
48:37.915 --> 48:40.167
Желтуха, заштатный таблоид.
48:40.250 --> 48:42.419
Книга и таблоид — это разные вещи.
48:42.502 --> 48:45.380
Читатели увидят в этом
биографию Кадзуко Хосоки.
48:49.092 --> 48:51.970
Обманула Отиё и присвоила ее деньги.
48:52.471 --> 48:55.682
Женила на себе Ясунагу,
чтобы наживаться на его имени.
48:55.766 --> 48:57.976
Люди поверят в это вранье!
48:59.561 --> 49:03.023
Я не могу понять, где правда, а где ложь.
49:03.982 --> 49:07.277
Но меня заворожил
образ жизни главной героини.
49:09.071 --> 49:10.948
Она выросла в крайней нищете,
49:11.031 --> 49:14.993
в молодости ее обманывали,
эксплуатировали и контролировали мужчины.
49:15.494 --> 49:20.457
И она сама стала обманывать,
чтобы разбогатеть и контролировать других.
49:21.917 --> 49:26.797
Когда я села писать книгу,
меня поразила сила ее устремлений.
49:28.423 --> 49:30.467
Кто-то ее осудит, но читатели...
49:30.550 --> 49:32.803
Я не желаю слушать этот бред!
49:35.138 --> 49:37.349
Перепишешь всё так, как я укажу.
49:38.266 --> 49:39.434
Этого не будет.
49:40.811 --> 49:44.982
Тогда эта книга никогда не увидит свет.
49:46.441 --> 49:49.277
Я не против.
Я знала, что так может случиться.
49:49.361 --> 49:50.237
Вот как?
49:51.154 --> 49:52.864
Тогда это отправится в мусор.
50:04.001 --> 50:07.337
Зачем вам вообще
нужна была книга о своей жизни?
50:08.255 --> 50:10.716
По просьбе издательства.
50:14.302 --> 50:16.805
Я слышала, что еженедельный журнал
50:16.888 --> 50:18.932
намерен раскрыть ваше прошлое.
50:24.521 --> 50:27.733
Вы боитесь упасть с вершины
индустрии развлечений?
50:32.821 --> 50:34.364
Что ты болтаешь?
50:34.448 --> 50:37.534
Как оружие против журнала
вы хотели использовать меня
50:39.202 --> 50:40.328
и мой роман.
50:42.998 --> 50:44.875
Вот только для меня книги —
50:45.709 --> 50:47.961
не просто способ заработать.
50:50.672 --> 50:52.591
В них смысл моего существования.
50:53.258 --> 50:54.760
Смысл моей жизни.
51:07.022 --> 51:09.316
Неужели вы ни о чём не жалеете?
51:12.778 --> 51:15.030
Если назвать что-то одно...
51:15.906 --> 51:18.200
Сожалею, что у меня нет детей.
51:19.493 --> 51:20.577
И больше ни о чём?
51:21.078 --> 51:22.537
Больше ни о чём.
51:22.621 --> 51:23.497
Совсем?
51:23.580 --> 51:24.748
Да.
51:24.831 --> 51:25.916
Правда?
51:26.416 --> 51:27.250
Да.
51:31.296 --> 51:32.923
Главная героиня моей книги
51:33.006 --> 51:37.844
лучше всех знала, каково это,
когда тебя обманывают и обирают.
51:39.721 --> 51:42.015
Да, она обманывала других,
51:42.516 --> 51:46.520
но каждый раз жалела об этом,
мучилась угрызениями совести.
51:47.145 --> 51:48.814
Снова и снова.
51:50.232 --> 51:52.234
Но пути назад уже не было.
51:52.984 --> 51:55.487
Она стала пленницей магической силы денег.
51:56.988 --> 51:59.991
И она шла вперед,
не давая воли своей слабости.
52:03.954 --> 52:06.039
Разве вы не чувствовали того же?
52:10.293 --> 52:13.130
Я любой ценой старалась разбогатеть.
52:14.256 --> 52:16.925
Я делала всё, чтобы добиться успеха.
52:17.008 --> 52:18.635
Что в этом плохого?
52:19.803 --> 52:21.304
Я ни о чём не жалею.
52:24.724 --> 52:26.017
Знаешь что?
52:26.726 --> 52:29.020
Я не прощу тех, кто меня оклеветал.
52:29.104 --> 52:32.649
Я не уступлю тем,
кто пытается меня растоптать.
52:32.732 --> 52:34.609
Это мой образ жизни.
52:34.693 --> 52:36.653
Такая уж Кадзуко Хосоки.
52:48.123 --> 52:50.750
Мне больше нечего тебе сказать.
52:52.878 --> 52:53.837
Ты свободна.
52:59.885 --> 53:02.846
Вы сказали, что вам понравилась моя книга.
53:04.055 --> 53:05.390
Это правда?
53:10.562 --> 53:11.396
Да.
53:14.191 --> 53:15.525
Но лишь потому,
53:16.735 --> 53:18.904
что у меня увлекательная жизнь.
53:20.572 --> 53:22.782
А ты ее просто обрисовала.
53:25.410 --> 53:28.914
Я пережила бесчисленные трудности.
53:29.414 --> 53:31.666
Испытала невыносимую боль.
53:32.542 --> 53:34.502
Но никогда не сдавалась.
53:36.046 --> 53:40.342
Чего бы мне это ни стоило,
я всегда находила выход.
53:41.927 --> 53:44.221
Поэтому мои слова имеют такую силу.
53:44.721 --> 53:46.514
И ко мне все прислушиваются.
53:48.892 --> 53:51.186
А в тех книгах, что ты еще напишешь,
53:52.479 --> 53:54.314
будет эта сила?
54:02.614 --> 54:03.615
Не знаю.
54:06.868 --> 54:08.912
Но однажды непременно напишу.
54:10.914 --> 54:12.707
Ты уж постарайся.
54:14.918 --> 54:15.794
Постараюсь.
54:21.424 --> 54:22.550
Минори.
54:25.637 --> 54:27.305
Настоящие слезы
54:28.181 --> 54:29.933
льются, когда никто не видит.
54:37.190 --> 54:38.149
Берегите себя.
54:39.150 --> 54:41.695
У вас начинается Цикл великих бедствий.
54:44.739 --> 54:46.992
Я не верю в гадания.
55:20.275 --> 55:21.735
Алло?
55:21.818 --> 55:24.404
Мамочка, ты еще работаешь?
55:24.988 --> 55:25.989
Только закончила.
55:26.990 --> 55:28.366
Всё закончила.
55:28.450 --> 55:30.243
Ты уже едешь домой?
55:30.744 --> 55:31.578
Да.
55:32.495 --> 55:34.164
Жди, я скоро буду.
55:34.664 --> 55:35.540
Хорошо.
55:36.333 --> 55:37.208
Пока.
56:15.163 --> 56:16.081
Тиара?
56:18.041 --> 56:19.000
Тиара?
56:32.931 --> 56:34.015
Тиара?
56:38.144 --> 56:39.020
Тиара?
56:44.025 --> 56:45.151
Тиара?
56:52.117 --> 56:52.951
Тиара.
57:00.500 --> 57:01.626
Куда она делась?
57:02.210 --> 57:03.128
Тиара.
57:05.547 --> 57:06.464
Тиара?
57:09.759 --> 57:10.802
Тиара.
58:00.185 --> 58:02.437
Ты отправишься прямиком в ад.
58:05.773 --> 58:08.401
Я много раз видела ад.
58:09.360 --> 58:11.237
Он мне не страшен.
58:23.875 --> 58:25.210
В 2006 году
58:26.002 --> 58:30.715
журнал «Гэндай» 15 недель подряд
публиковал статьи против Кадзуко Хосоки.
58:31.591 --> 58:34.511
Он раскрыл все ее прошлые грязные тайны.
58:36.429 --> 58:39.474
Кадзуко пришлось отказаться
от привычных телешоу,
58:39.974 --> 58:44.062
полностью исчезнув с экранов.
58:49.984 --> 58:51.110
Однако...
58:52.779 --> 58:55.406
Она продолжила заниматься гаданием
58:55.907 --> 58:58.618
и запустила сайт
по Астрологии шести звезд.
58:59.118 --> 59:01.412
Ее заработки выросли в десять раз,
59:01.913 --> 59:04.791
доходя до семи миллиардов в год.
59:06.042 --> 59:12.382
В последние годы она удочерила племянницу
и спокойно жила в окружении семьи.
59:13.508 --> 59:15.009
Кадзуко Хосоки
59:15.718 --> 59:17.095
сумела добиться
59:18.179 --> 59:20.098
всего, чего хотела.
59:24.602 --> 59:27.188
КАДЗУКО ХОСОКИ
59:27.272 --> 59:32.986
СКОНЧАЛАСЬ 8 НОЯБРЯ 2021 ГОДА
В ВОЗРАСТЕ 83 ЛЕТ
59:43.496 --> 59:47.417
ПРЯМИКОМ В АД
01:03:15.708 --> 01:03:18.586
Перевод субтитров: Светлана Зайцева