WEBVTT
00:08.508 --> 00:13.263
Kishi Nobusuke, mantan perdana menteri
dan ketua panitia pemakaman,
00:13.346 --> 00:15.015
akan menyampaikan eulogi.
00:15.682 --> 00:17.308
Pak Yasunaga.
00:17.809 --> 00:21.646
Saat masalah muncul
di dalam maupun di luar negeri,
00:22.230 --> 00:27.360
para pemimpin dari semua sektor
datang meminta bimbingan Anda.
00:27.861 --> 00:30.405
Setiap kali Anda menjamu mereka,
00:30.488 --> 00:33.324
Anda memetik pelajaran
dari tiap zaman dan budaya
00:33.408 --> 00:37.203
serta menjelaskan
prinsip-prinsip dasarnya.
00:37.996 --> 00:40.540
Orang itu kini telah tiada.
00:41.166 --> 00:43.001
Bagaimana nasib Jepang kini?
01:06.149 --> 01:07.150
Silakan maju.
01:08.234 --> 01:10.070
Pak Yasunaga!
01:27.087 --> 01:31.633
Maafkan aku karena tak bisa
mendampingimu, Pak Yasunaga!
01:36.054 --> 01:38.640
Hei, kami tak bisa melihat apa-apa!
01:51.528 --> 01:52.487
Pak Yasunaga!
02:03.748 --> 02:06.334
Mengenai pernikahan Kazuko dan Yasunaga,
02:06.417 --> 02:10.088
keluarganya mengajukan pembatalan
ke Pengadilan Distrik Tokyo.
02:10.171 --> 02:11.673
Melalui mediasi,
02:12.173 --> 02:15.385
pernikahan mereka dibatalkan
dalam kartu keluarga.
02:20.348 --> 02:21.474
Ibu tidur duluan.
02:21.558 --> 02:23.309
Ya, selamat tidur.
02:31.109 --> 02:36.906
Namun, Kazuko senantiasa
mengaku sebagai istri Yasunaga,
02:36.990 --> 02:39.075
memanfaatkannya untuk memperkuat pengaruhnya.
02:39.159 --> 02:40.869
KEMBALIKAN SUAMIKU!
02:40.952 --> 02:43.830
Setelah memanajeri Shimakura Chiyoko,
02:43.913 --> 02:47.125
Kazuko sangat memahami
hal yang disukai media
02:47.208 --> 02:50.003
dan cara menarik perhatian mereka.
02:50.503 --> 02:51.838
Benar saja,
02:51.921 --> 02:55.758
Kazuko Hosoki, peramal
dengan latar belakang pribadi yang unik,
02:55.842 --> 02:58.303
telah menarik perhatian publik.
02:58.386 --> 03:00.054
HANSHIN JUARA SETELAH 21 TAHUN!
03:00.138 --> 03:01.097
Sejak saat itu,
03:01.181 --> 03:04.475
dia meramalkan dua peristiwa besar
yang menarik perhatian publik.
03:04.559 --> 03:05.935
Ramalannya yang tepat
03:06.019 --> 03:09.105
menjadikannya tamu populer
di acara varietas.
03:09.189 --> 03:13.401
Namun, sebagian besar
ramalannya yang lain salah.
03:13.484 --> 03:14.819
AKINA NAKAMORI
03:15.445 --> 03:17.572
Ekonomi gelembung membuat
segalanya tetap marak.
03:18.156 --> 03:23.119
Seiring Kazuko perlahan membangun
statusnya sebagai selebritas TV,
03:23.203 --> 03:27.248
buku ramalannya mulai laris manis.
03:27.332 --> 03:29.209
TERJUAL LIMA JUTA KOPI!
03:38.843 --> 03:40.887
SEI MIREI (77)
MENTOR PERAMAL
03:40.970 --> 03:43.473
BERTEMU HOSOKI KAZUKO PADA TAHUN 1973
03:56.444 --> 03:58.112
Terima kasih sudah menunggu.
04:05.828 --> 04:10.875
Aku bersedia
hanya karena kukira ini kelanjutan
04:10.959 --> 04:13.211
dari wawancara majalah mingguan itu.
04:14.420 --> 04:16.965
Majalah mingguan pernah mewawancaraimu?
04:17.799 --> 04:22.845
Mereka berencana mengekspos
perbuatan jahat wanita itu.
04:24.847 --> 04:25.974
Jadi,
04:26.891 --> 04:29.811
apa yang ingin kau tanyakan padaku?
04:30.645 --> 04:34.649
Kudengar kau dulu
mentor meramal Bu Hosoki.
04:36.442 --> 04:40.113
Wanita itu sungguh bilang begitu?
04:41.531 --> 04:42.949
Bukan begitu, ya?
04:47.036 --> 04:50.665
Dulu, dia sering datang
untuk meminta saran.
04:51.165 --> 04:55.628
Aku pun memang mengajarinya
dasar-dasar Empat Pilar Takdir.
04:56.254 --> 04:59.215
Namun, disebut sebagai mentornya...
05:01.926 --> 05:04.053
Terus terang,
05:04.137 --> 05:06.014
rasanya itu tidak sopan.
05:10.268 --> 05:12.937
Kudengar kau meminjamkan beberapa buku.
05:13.479 --> 05:14.355
Benar.
05:14.856 --> 05:18.901
Namun, setelah 20 tahun,
dia belum mengembalikannya.
05:22.447 --> 05:25.533
Buku pertamanya terbit setahun kemudian.
05:26.576 --> 05:30.913
Jika ingin menjadi peramal,
pengetahuan yang dangkal tidaklah cukup.
05:31.664 --> 05:37.670
Kusuruh dia belajar
minimal sepuluh tahun sebelum bertindak.
05:39.714 --> 05:43.134
Katanya, Pak Yasunaga
mengajarinya Empat Pilar Takdir juga.
05:43.217 --> 05:47.513
Pak Yasunaga ahli dalam I Ching,
05:47.597 --> 05:51.934
tapi dia belum mempelajari
Empat Pilar Takdir secara mendalam.
06:00.109 --> 06:02.153
Kau mungkin akan menulis buku itu
06:02.236 --> 06:05.698
untuk menampilkannya
dalam citra yang baik.
06:05.782 --> 06:07.992
Tidak, bukan begitu niatku.
06:09.994 --> 06:11.913
Bisakah kau pergi sekarang?
06:13.456 --> 06:14.957
Satu pertanyaan lagi.
06:15.958 --> 06:18.461
Apa pendapatmu tentang Bu Hosoki saat ini?
06:21.589 --> 06:25.176
Meramal nasib adalah hal yang berbahaya.
06:26.511 --> 06:27.887
Berbahaya?
06:28.388 --> 06:29.806
Satu kesalahan
06:29.889 --> 06:34.394
bisa menjadikanmu orang
yang mengendalikan takdir orang lain.
06:34.894 --> 06:39.315
Sebagian orang malah akan menikmati itu.
06:40.400 --> 06:42.068
Dalam keadaannya saat ini,
06:42.652 --> 06:46.114
dia bertindak seperti
orang yang berkuasa, bukan?
06:47.198 --> 06:48.616
Selain itu,
06:49.158 --> 06:51.994
aku merasa sedikit kasihan padanya.
06:53.162 --> 06:55.164
Kasihan, katamu?
06:56.791 --> 07:02.839
Karena dia telah menciptakan
persona palsu bernama Hosoki Kazuko,
07:02.922 --> 07:05.258
tidak ada jalan kembali baginya.
07:06.759 --> 07:10.805
Dia harus terus hidup
sebagai persona palsu ini.
07:11.305 --> 07:14.225
Ibaratnya seperti memakai riasan tebal.
07:15.059 --> 07:18.020
Satu kebohongan melapisi
kebohongan lainnya.
07:19.272 --> 07:25.319
Bukumu mungkin akan menambahkan
lapisan kebohongan lainnya lagi.
07:31.742 --> 07:37.165
Keberuntungan wanita itu
akan menurun secara bertahap sekarang.
07:38.082 --> 07:42.044
Jika aku menggunakan istilah
yang dia ciptakan dengan begitu egois,
07:42.128 --> 07:43.379
tahun depan akan menjadi...
07:43.463 --> 07:44.964
Periode Musibah Besarnya.
07:46.507 --> 07:50.344
Bu Hosoki sendiri akan memasuki
Periode Musibah Besar.
07:56.893 --> 08:00.813
Tak ada orang yang bisa melawan takdirnya.
08:01.606 --> 08:05.443
Takdir para penguasa
adalah takdir yang menyedihkan.
08:06.319 --> 08:09.113
Tinggal menunggu waktu saja.
08:24.545 --> 08:25.755
Kau membuat apa?
08:25.838 --> 08:27.006
Rumah.
08:28.716 --> 08:30.259
Rumah untuk siapa?
08:30.343 --> 08:31.677
Semut?
08:32.345 --> 08:33.846
Kumbang koksi?
08:34.347 --> 08:37.183
Ini rumah untukku dan Ibu.
08:42.605 --> 08:46.400
Sepertinya Ibu akan berhenti
menulis bukunya.
08:46.484 --> 08:47.401
Tidak apa-apa.
08:47.485 --> 08:48.653
Apa?
08:49.195 --> 08:50.488
Kau tidak masalah?
08:51.280 --> 08:54.784
Jika Ibu menyerah,
kita takkan punya rumah untuk sementara.
08:54.867 --> 08:57.787
Tidak apa-apa.
Aku akan membangunnya untuk kita.
09:01.499 --> 09:02.875
Begitu, ya.
09:04.961 --> 09:06.504
Terima kasih.
09:16.472 --> 09:17.473
Halo?
09:18.224 --> 09:20.268
Pak Yanagi Teppei?
09:20.935 --> 09:22.937
Aku dapat pesan suaramu.
09:23.813 --> 09:26.148
Dari mana kau dapat nomor ponselku?
09:26.649 --> 09:29.235
Dari orang yang berhubungan
dengan keluarga Edogawa-ikka.
09:29.735 --> 09:31.445
Maaf menelepon tiba-tiba.
09:32.071 --> 09:35.283
Kudengar kau tangan kanan Hotta Masaya,
09:35.366 --> 09:36.659
bos dari keluarga.
09:37.785 --> 09:41.998
Maukah kau bercerita
tentang Bu Hosoki dan Pak Hotta?
09:43.416 --> 09:46.669
Bisa datang ke Balai Kota Kashiwa
pukul 09.00 besok?
09:56.470 --> 09:58.764
Mereka dijejalkan
ke hunian bak kandang babi,
09:58.848 --> 10:01.892
dan kebanyakan
uang bansos mereka dipotong.
10:02.768 --> 10:04.353
Apa ini bisnis kemiskinan?
10:04.437 --> 10:06.606
Begitulah istilah kerennya.
10:08.399 --> 10:11.861
Gaya hidup yakuza
hanya bisa bertahan hingga era Showa.
10:11.944 --> 10:16.198
Sejak gelembung ekonomi pecah,
kami berjuang keras untuk bertahan hidup.
10:18.200 --> 10:21.662
Jadi, kau ingin tahu apa
soal bos kami, Hotta?
10:22.455 --> 10:23.664
Bu Hosoki bilang
10:23.748 --> 10:27.501
Pak Hotta satu-satunya pria
yang dia cintai dalam hidupnya.
10:28.210 --> 10:31.631
Tapi setelah dengar pendapat orang lain,
mereka sebenarnya...
10:32.131 --> 10:34.800
Pikirmu mereka hanya terikat
oleh keserakahan?
10:35.301 --> 10:36.302
Ya.
10:37.345 --> 10:40.473
Bos kami adalah yakuza yang kuno.
10:40.973 --> 10:45.311
Dia payah soal mencari uang,
jadi mengandalkan penghasilan Bu Hosoki.
10:45.811 --> 10:49.398
Gelar bos keluarga Edogawa-ikka
amat menarik baginya.
10:49.482 --> 10:53.152
Menyebut namanya saja,
semua orang akan langsung tunduk.
10:56.364 --> 10:59.742
Dia juga kenal
para bos besar yakuza lewat Bos kami,
10:59.825 --> 11:03.162
jadi kini dia menjadi perantara
yang bisa menghubungi mereka kapan pun.
11:03.245 --> 11:06.123
Apa dia masih punya koneksi dengan yakuza?
11:07.166 --> 11:09.919
Tapi di zaman sekarang,
itu harus dirahasiakan.
11:19.095 --> 11:23.474
Jadi, sebenarnya hubungannya
dengan Pak Hotta bukan karena cinta, 'kan?
11:24.975 --> 11:26.602
Aku tidak bilang begitu.
11:27.687 --> 11:29.313
Maksudmu apa?
11:31.399 --> 11:34.151
Saat melihat Bos
di ranjang kematiannya, dia...
11:34.235 --> 11:35.611
Tunggu.
11:36.946 --> 11:40.032
Bukankah mereka putus
setelah masalah dengan Bu Shimakura?
11:52.962 --> 11:57.842
Bos menderita kanker stadium akhir,
jadi dia kembali pada Bu Hosoki.
12:00.594 --> 12:04.181
Bu Hosoki menerimanya
tanpa sepatah kata pun.
12:23.409 --> 12:24.952
Apa itu enak?
12:27.246 --> 12:28.622
Rasanya menjijikkan.
12:30.708 --> 12:35.171
Jika bisa bicara kasar begitu,
sepertinya kau takkan segera mati.
12:35.796 --> 12:38.340
Aku akan hidup sampai 100 tahun.
13:10.456 --> 13:12.249
Suapi aku lagi.
13:15.419 --> 13:18.297
Itulah yang disebut
perawatan penuh dedikasi.
13:19.465 --> 13:23.260
Bos juga merasa sangat nyaman di dekatnya.
13:23.886 --> 13:26.847
Seperti pasangan suami istri
yang hidup bersama seumur hidup.
13:28.557 --> 13:32.478
Jarang sekali ada yakuza
yang berakhir bahagia seperti itu.
13:39.985 --> 13:43.614
Aku tak begitu paham
soal cinta dan romansa atau semacamnya.
13:44.114 --> 13:48.327
Tapi kurasa memang sudah takdir mereka
untuk tetap bersama hingga akhir.
13:48.410 --> 13:49.703
Takdir...
13:50.287 --> 13:52.248
Hubungan antara pria dan wanita
13:52.331 --> 13:55.084
tak bisa disimpulkan
hanya dalam satu kata.
13:58.546 --> 14:02.007
Apa kau bertemu Bu Hosoki belakangan ini?
14:03.968 --> 14:08.556
Yah, aku dapat pekerjaan sampingan
dari sana sini.
14:09.056 --> 14:11.308
Pekerjaan sampingan apa?
14:13.143 --> 14:15.145
Tidak penting, bukan?
14:18.190 --> 14:21.110
Dia sangat setia kepada sekutunya,
14:21.193 --> 14:24.864
tapi jika kau melawannya,
dia akan menghancurkanmu tanpa ampun.
14:25.990 --> 14:27.575
Dia bukan istri yakuza.
14:27.658 --> 14:29.285
Dia sendiri adalah yakuza.
14:31.161 --> 14:33.747
Sebaiknya kau juga berhati-hati.
15:00.190 --> 15:02.234
Kawatani!
15:02.985 --> 15:05.279
Kenapa sebenarnya penulis bayanganmu?
15:05.362 --> 15:08.198
Yah, begini,
15:08.282 --> 15:11.160
Nn. Uozumi bukan penulis bayangan,
tapi pengarang terhormat.
15:11.243 --> 15:14.872
Ada banyak sekali pemula
yang meraih penghargaan di luar sana!
15:14.955 --> 15:18.250
Dia bukan penulis
jika tak bisa menerbitkan buku kedua!
15:19.293 --> 15:22.212
Bos ingin penulis itu pergi meminta maaf.
15:22.296 --> 15:23.297
Baik.
15:23.380 --> 15:25.507
Pecat dia dan cari penulis baru!
15:25.591 --> 15:27.885
Apa? Kau bilang pecat dia?
15:27.968 --> 15:29.303
Pak!
15:33.682 --> 15:36.185
Ini pasti menyakitkan.
15:49.198 --> 15:50.658
Kau mendengarnya?
15:51.825 --> 15:53.160
Ya.
15:57.623 --> 16:01.919
Kau tak menjawab
telepon Bu Hosoki belakangan ini, ya?
16:02.711 --> 16:05.005
Dia merasa itu aneh,
16:05.506 --> 16:09.635
jadi dia menyewa yakuza
untuk menyelidikimu.
16:09.718 --> 16:11.095
Yakuza?
16:13.055 --> 16:15.933
Oh, pekerjaan sampingan mereka.
16:16.016 --> 16:18.018
- Apa?
- Bukan apa-apa.
16:19.395 --> 16:23.565
Dia melangkahiku
dan langsung menghubungi presdir.
16:23.649 --> 16:25.818
Kepala departemen jadi panik.
16:28.070 --> 16:32.157
Kau bicara dengan adiknya
dan keluarga Pak Yasunaga?
16:32.992 --> 16:36.078
Kau dengar cerita tak menyenangkan
tentang Bu Hosoki?
16:36.704 --> 16:37.705
Ya.
16:38.205 --> 16:40.833
Kau datang jauh-jauh
untuk memberitahuku itu?
16:40.916 --> 16:42.167
Tidak.
16:42.960 --> 16:47.297
Aku tidak yakin
apakah aku harus terus menulis buku ini.
16:49.299 --> 16:52.761
Ada rumor majalah mingguan
menyiapkan kampanye
16:52.845 --> 16:54.471
untuk mengekspos Bu Hosoki.
16:54.555 --> 16:55.848
Apa kau tahu?
16:56.348 --> 17:00.269
Astaga. Apa mantan suamimu yang bilang?
17:00.769 --> 17:01.854
Ya.
17:03.105 --> 17:06.608
Dia bilang Bu Hosoki memintaku
menulis buku sanjungan
17:06.692 --> 17:09.194
untuk melawan ekspose itu.
17:10.237 --> 17:11.697
Benarkah itu?
17:11.780 --> 17:14.950
Sepertinya begitulah
keputusan para petinggi.
17:16.201 --> 17:18.537
Jadi, kau sudah tahu semua ini?
17:20.664 --> 17:24.835
Kukira ini kesempatanmu
untuk menerbitkan buku kedua.
17:25.335 --> 17:28.881
Aku ini penggemar bukumu, tahu.
17:29.631 --> 17:31.967
Yah, aku baru menerbitkan satu.
17:34.053 --> 17:39.683
Aku tahu kau akan menulis
tanpa menjilat siapa pun.
17:40.184 --> 17:42.895
Itulah jenis buku yang ingin kubaca.
17:45.064 --> 17:48.859
Bagaimana jika kau pura-pura menurut
dan menulis yang kau mau?
17:49.401 --> 17:51.570
Aku akan melindungimu semampuku.
17:53.864 --> 17:56.617
Meski mungkin aku takkan banyak membantu.
17:58.368 --> 18:01.789
Atau kau sudah tidak tertarik lagi
pada buku itu?
18:02.289 --> 18:05.834
Tidak, aku ingin sekali
menulis tentang ini.
18:05.918 --> 18:07.169
Benarkah?
18:07.669 --> 18:09.129
Tapi aku dipecat, 'kan?
18:09.213 --> 18:12.591
Aduh, lupakan yang kau dengar tadi.
18:13.092 --> 18:15.302
Mungkin Bu Hosoki-lah yang memecatku.
18:15.385 --> 18:18.347
Yah, soal itu...
18:18.430 --> 18:21.141
Dia orang yang sulit ditebak.
18:22.351 --> 18:25.354
Untuk saat ini,
aku harus pergi meminta maaf, ya?
18:26.313 --> 18:27.981
Maaf.
19:06.103 --> 19:07.855
Selamat siang, Bu.
19:07.938 --> 19:08.772
Halo.
19:08.856 --> 19:11.275
Selamat siang, Bu.
19:24.246 --> 19:26.456
BU HOSOKI KAZUKO
19:51.857 --> 19:54.359
Kawatani, kau datang ke sini.
19:57.321 --> 19:59.865
Begini...
20:00.449 --> 20:01.283
Aku...
20:01.366 --> 20:02.492
Masuklah.
20:13.212 --> 20:16.256
Ada perlu apa kalian ke sini hari ini?
20:16.757 --> 20:19.718
Nn. Uozumi ingin meminta maaf.
20:19.801 --> 20:21.678
- Minta maaf?
- Ya.
20:22.179 --> 20:25.682
Maaf karena bertindak sendiri
dan tidak menjawab teleponmu.
20:29.645 --> 20:31.897
Kuharap kau tak mengkhianati
kepercayaanku,
20:31.980 --> 20:34.816
menyelidiki diam-diam begitu.
20:38.195 --> 20:41.657
Aku tidak peduli dengan siapa kau bicara.
20:41.740 --> 20:47.287
Tapi Hisao adalah aib keluargaku
yang dua kali berurusan dengan polisi.
20:48.747 --> 20:50.832
Kemudian, putri Pak Yasunaga.
20:50.916 --> 20:54.419
Dia cemburu
karena aku telah merebut Ayahnya.
20:55.671 --> 21:00.008
Aku yakin mereka hanya membisikkan
kebohongan ke telingamu.
21:03.470 --> 21:05.847
Apa kau lebih memilih aku mundur?
21:07.224 --> 21:09.851
Jangan konyol. Bicara apa kau ini?
21:10.352 --> 21:14.356
Siapa lagi yang akan menulisnya?
Kau sedang menulis mahakarya, bukan?
21:19.361 --> 21:20.487
Namun, ingatlah...
21:24.157 --> 21:28.287
jangan menulis kebohongan
yang akan memfitnahku.
21:28.787 --> 21:29.997
Mengerti?
21:31.707 --> 21:33.125
Aku mengerti.
21:36.253 --> 21:37.379
Masuklah.
21:37.462 --> 21:39.715
Maaf mengganggu.
21:39.798 --> 21:41.633
Waktu kita agak mepet,
21:41.717 --> 21:44.511
jadi bisakah kita mengadakan rapat dulu?
21:44.594 --> 21:47.931
- Tentu. Kami juga sudah selesai bicara.
- Terima kasih.
21:49.016 --> 21:51.226
Kalau begitu, kami pamit dulu.
21:54.521 --> 21:55.731
Hei.
21:56.773 --> 22:00.861
Karena kalian sudah di sini,
tontonlah acaranya dulu sebelum pergi.
22:04.740 --> 22:06.533
Sampai jumpa minggu depan!
22:06.616 --> 22:08.160
Selamat tinggal!
22:14.333 --> 22:16.960
Selesai! Kerja bagus, Semuanya!
22:17.044 --> 22:19.212
Bu Hosoki, maaf soal tadi!
22:19.296 --> 22:22.215
Pak HG, ayo pergi.
22:22.299 --> 22:24.217
- Terima kasih.
- Kerja bagus.
22:24.301 --> 22:26.845
- Semangat!
- Terima kasih.
22:39.441 --> 22:45.238
Hei, sebenarnya ada tamu hari ini
yang ingin diramal olehku.
22:45.322 --> 22:49.785
Aku tak yakin apakah bisa ditayangkan,
tapi bagaimana kalau kita rekam?
22:51.703 --> 22:54.247
Paling lama cuma 30 menit.
22:54.331 --> 22:57.292
Sesekali ada kejutan
itu menyenangkan, bukan?
22:57.918 --> 23:00.337
Baiklah, ayo lakukan.
23:00.420 --> 23:01.338
Baiklah.
23:01.421 --> 23:03.048
Tak apa-apa, Pak Yazawa?
23:03.632 --> 23:05.592
Ya, baiklah...
23:07.219 --> 23:08.261
Bagaimana?
23:08.345 --> 23:10.347
Maaf, tunggu sebentar.
23:10.430 --> 23:11.807
Ayo lakukan, Bu Hosoki!
23:11.890 --> 23:14.393
Ayo kita lakukan saja!
23:14.476 --> 23:15.310
Terima kasih.
23:16.561 --> 23:17.771
Kameranya merekam?
23:17.854 --> 23:19.606
Ya, kami merekam.
23:20.774 --> 23:24.111
Semuanya, tetaplah
bersama kami sebentar lagi.
23:26.154 --> 23:28.323
Minori, kemarilah.
23:32.786 --> 23:35.455
Kenapa melamun begitu? Ayo cepat kemari.
23:43.171 --> 23:44.339
Tasmu.
23:45.173 --> 23:46.758
Terima kasih.
23:59.813 --> 24:01.606
Pasang mikrofonnya.
24:12.242 --> 24:13.743
Dia sudah siap.
24:15.412 --> 24:17.664
Baiklah, saatnya kita mulai.
24:18.623 --> 24:20.083
Mohon kerja samanya.
24:29.634 --> 24:33.346
Pertama-tama, beri tahu nama
dan tanggal lahirmu.
24:33.430 --> 24:34.556
Apa?
24:34.639 --> 24:36.683
Kenapa? Apa kau gugup?
24:36.766 --> 24:40.312
Siapa pun pasti gugup
jika dipanggil seperti itu, bukan?
24:40.395 --> 24:41.730
Itu memang wajar
24:41.813 --> 24:44.608
saat seorang amatir tiba-tiba
dipanggil ke panggung.
24:44.691 --> 24:47.444
Lah, kau sendiri yang memanggilnya, bukan?
24:47.527 --> 24:48.612
Maaf soal ini, ya.
24:48.695 --> 24:51.948
Jujur, sifat suka mengaturnya
bikin kami geregetan juga.
24:52.032 --> 24:54.075
Kau ini bicara apa, sih?
24:56.536 --> 24:59.831
Bagaimana? Sudah merasa lebih relaks?
24:59.915 --> 25:00.999
Ya.
25:01.791 --> 25:04.503
Baiklah, sebutkan nama
dan tanggal lahirmu.
25:05.837 --> 25:07.255
Jangan khawatir.
25:07.339 --> 25:10.884
Mereka akan menyensor apa pun
yang tidak kau inginkan.
25:10.967 --> 25:14.221
Mereka bahkan bisa memburamkan wajahmu.
25:17.390 --> 25:18.892
Namaku Uozumi Minori.
25:18.975 --> 25:22.521
Aku lahir pada tanggal 12 Juli 1969.
25:23.021 --> 25:24.606
Apa profesimu?
25:24.689 --> 25:25.899
Aku pengarang.
25:25.982 --> 25:27.609
Pengarang?
25:28.276 --> 25:31.530
Aku belum pernah dengar
nama Uozumi Minori.
25:32.697 --> 25:35.659
Karena sejauh ini,
aku baru menerbitkan satu buku.
25:36.159 --> 25:38.662
Berarti kau pengarang yang gagal, ya.
25:38.745 --> 25:41.248
Mari lebih bijak lagi
memilih kata-katanya.
25:41.331 --> 25:44.459
Aduh, maaf. Itu kebiasaan burukku.
25:44.543 --> 25:46.253
Jadi, kau sadar rupanya.
25:46.336 --> 25:47.170
Ya, 'kan?
25:52.759 --> 25:54.052
Kau...
25:56.221 --> 25:58.807
berada dalam Periode Musibah Besarmu
sampai tahun lalu.
25:58.890 --> 25:59.933
Apa kau tahu itu?
26:00.433 --> 26:01.434
Ya.
26:01.935 --> 26:05.355
- Kau tidak beruntung soal pria, 'kan?
- Ya.
26:05.438 --> 26:07.315
Kau dicoret dari KK, ya?
26:08.108 --> 26:09.025
Apa?
26:09.109 --> 26:11.152
Maksudnya, riwayat perceraianmu.
26:12.153 --> 26:13.947
Ya, aku pernah bercerai.
26:15.115 --> 26:16.908
Sudah kuduga.
26:17.409 --> 26:20.161
Kau tampak murung
dan tak menarik sama sekali.
26:20.245 --> 26:23.123
Tidak heran semua pria itu kabur darimu.
26:23.873 --> 26:26.501
Kedengarannya kariermu sedang terpuruk,
26:26.585 --> 26:28.795
dan hidupmu penuh cobaan berat.
26:29.546 --> 26:34.718
Kau mungkin sedang sangat menderita,
tenggelam dalam kekhawatiran.
26:35.635 --> 26:37.053
Apa aku benar?
26:37.554 --> 26:38.388
Benar.
26:39.222 --> 26:40.849
Namun, tidak apa-apa.
26:41.349 --> 26:44.352
Kau akan bertemu orang
yang akan menyelamatkanmu.
26:44.853 --> 26:46.146
Bukan...
26:47.939 --> 26:49.190
kalian sudah bertemu.
26:52.110 --> 26:53.570
Pertemuan itu...
26:55.530 --> 26:56.948
harus dihargai.
27:06.082 --> 27:07.917
Boleh bertanya soal masalahku?
27:09.586 --> 27:10.420
Tentu.
27:16.968 --> 27:18.637
Masalah yang kuhadapi
27:19.387 --> 27:21.681
melibatkan buku yang akan kutulis.
27:22.891 --> 27:24.059
Lalu?
27:24.893 --> 27:26.061
Aku melakukan wawancara
27:26.144 --> 27:28.897
untuk menggambarkan
kehidupan seorang wanita hingga saat ini.
27:29.397 --> 27:31.191
Namun, tokoh utama itu
27:31.274 --> 27:34.235
ternyata jauh lebih rumit
daripada yang kukira.
27:34.736 --> 27:36.655
Kedengarannya bagus.
27:37.155 --> 27:41.409
Jauh lebih baik daripada tokoh utama
yang datar-datar saja.
27:42.160 --> 27:43.078
Ya.
27:43.578 --> 27:46.998
Dia memang orang yang sangat menarik.
27:48.083 --> 27:49.250
Namun...
27:51.878 --> 27:53.546
Namun apa?
27:55.548 --> 27:57.467
Dia berbohong padaku.
27:58.385 --> 28:00.261
Astaga...
28:01.930 --> 28:03.848
Jika aku memercayai ucapannya,
28:04.349 --> 28:08.186
tokoh utama itu dihantam
oleh takdir yang kejam.
28:08.269 --> 28:11.481
Dia pahlawan yang berjuang mati-matian
dan akhirnya menang.
28:14.025 --> 28:15.443
Tapi dia punya dua sisi.
28:16.486 --> 28:19.572
Dia menipu orang dan menjatuhkan mereka,
28:19.656 --> 28:22.450
mengumpulkan kekayaan
dan kekuasaan yang besar.
28:22.534 --> 28:24.494
Penjahat busuk.
28:26.079 --> 28:27.580
Mana yang akan kau tulis?
28:30.500 --> 28:32.669
Aku akan menulis bukuku sendiri.
28:35.714 --> 28:37.924
Tujuanmu memang menjadi
pengarang yang gagal, ya?
28:39.926 --> 28:40.760
Ya.
28:41.886 --> 28:43.722
Kedengarannya menarik.
28:44.264 --> 28:45.765
Aku ingin membacanya.
29:05.243 --> 29:09.622
POTRET DIRI SEORANG WANITA
OLEH UOZUMI MINORI
29:28.224 --> 29:32.187
POTRET DIRI KEPALSUAN SAYA
29:48.036 --> 29:52.373
ASAL-USULNYA
30:37.544 --> 30:41.631
Saat kami masih kecil,
hari-hari itu sangat menyedihkan.
30:42.757 --> 30:45.176
Kami selalu kelaparan.
30:46.761 --> 30:50.473
Itulah sebabnya generasi kami
lebih serakah dari generasi lain.
30:52.350 --> 30:55.895
Kak Kazuko adalah contoh utamanya.
30:58.398 --> 30:59.732
Suatu kali,
31:00.608 --> 31:03.486
Ibu memakai sisa tabungannya
untuk membeli bir dari pasar gelap.
31:04.237 --> 31:07.198
Tapi semua botol itu
ternyata berisi teh barli.
31:07.282 --> 31:11.619
Kak Kazuko berpikir jika kita ditipu,
kita harus menipu orang lain,
31:12.120 --> 31:14.372
dan mencoba menjualnya di pasar gelap.
31:14.873 --> 31:15.790
Terima kasih!
31:15.874 --> 31:17.458
Terima... Aduh!
31:18.251 --> 31:19.919
Kalian menipuku, Berengsek!
31:21.880 --> 31:24.883
Pada akhirnya itu gagal.
31:25.383 --> 31:28.094
- Ibu.
- Ya?
31:28.177 --> 31:31.055
Yang lemah akan dianggap mangsa, bukan?
31:31.556 --> 31:33.725
Salah mereka karena tertipu, 'kan?
31:33.808 --> 31:36.060
Menipu orang itu perbuatan salah.
31:36.144 --> 31:37.520
Kazuko.
31:38.021 --> 31:41.774
Orang yang berbuat jahat
akan langsung masuk neraka.
31:42.358 --> 31:45.445
Akhirnya, dia menjalani seluruh hidupnya
dengan melawan nasihat Ibu.
31:47.864 --> 31:50.742
Hingga kini pun,
setiap tahun tanpa terkecuali,
31:50.825 --> 31:54.037
dia masih mengunjungi makam Ibu
pada hari kematiannya.
31:54.579 --> 31:57.999
Pagi-pagi sekali,
agar dia tidak bertemu kami.
32:00.418 --> 32:03.546
Mungkin itu caranya untuk menebus dosa.
32:27.820 --> 32:32.909
Total biayanya melebihi sepuluh juta yen.
32:32.992 --> 32:35.954
Putramu tetap mengurung diri
meski sudah berusia 40-an.
32:36.037 --> 32:38.498
Terlebih lagi, sikapnya kasar padamu.
32:38.998 --> 32:40.041
Benar.
32:40.124 --> 32:41.459
Kau akan baik-baik saja.
32:42.126 --> 32:44.712
Kerja kerasmu pasti akan membuahkan hasil.
32:45.713 --> 32:49.008
Pertama, lakukan ritual leluhurmu
dengan benar.
32:50.093 --> 32:51.886
Aku tidak punya pilihan.
32:52.553 --> 32:56.933
Bu Hosoki bilang
aku belum berbuat lebih untuk leluhurku.
32:57.684 --> 32:59.394
Oh, Ini?
33:00.895 --> 33:02.605
Ini ulah putraku.
33:03.272 --> 33:06.484
Dia masih mengurung diri seperti biasanya.
33:07.360 --> 33:09.529
Kekerasannya makin parah.
33:09.612 --> 33:10.905
Tapi...
33:12.407 --> 33:15.576
aku yakin itu akan membaik.
33:17.036 --> 33:20.957
Lagi pula, Bu Hosoki yang bilang begitu.
33:21.582 --> 33:23.668
Dia pun orang yang sangat terkenal.
33:23.751 --> 33:25.253
- Brendi kelas atas!
- Ya!
33:25.336 --> 33:27.130
- Richard Hennessy!
- Ya!
33:27.213 --> 33:28.840
Terima kasih atas pesananmu!
34:18.973 --> 34:23.853
Aku berterima kasih pada Bu Hosoki
atas semua yang kumiliki saat ini.
34:23.936 --> 34:27.023
Aku mengikuti semua sarannya malam itu
34:27.106 --> 34:29.859
dan mengakhiri hubungan
dengan selingkuhanku.
34:29.942 --> 34:32.403
Hidupku berubah drastis.
34:32.487 --> 34:34.113
Aku bertemu suamiku sekarang,
34:34.197 --> 34:36.407
dikaruniai anak-anak,
34:37.325 --> 34:40.411
memulai toko perhiasan kecil bersama,
34:40.495 --> 34:45.124
dan syukurlah, kami punya
sepuluh toko di seluruh Jepang.
34:46.000 --> 34:50.338
Jika tidak bertemu Bu Hosoki,
entah ada di mana aku sekarang.
34:51.506 --> 34:54.425
Ramalan itu menakjubkan, bukan?
34:55.009 --> 34:58.012
Ramalan punya kekuatan
untuk mengubah hidup.
34:58.596 --> 35:03.184
Bu Hosoki bagaikan dewa bagiku.
35:03.267 --> 35:05.728
Ya, itu manis sekali. Aku suka.
35:05.812 --> 35:06.729
Bagus sekali.
35:06.813 --> 35:08.523
Ayo bawa Tiara masuk.
35:09.357 --> 35:11.943
Astaga, Tiara imut sekali!
35:12.026 --> 35:13.486
- Terima kasih.
- Bu Hosoki!
35:13.569 --> 35:16.906
Begini, maukah kau menjabat tanganku?
35:17.740 --> 35:20.910
Tunggu, sungguh? Aku tak percaya ini!
35:21.536 --> 35:22.453
Terima kasih.
35:22.537 --> 35:23.830
Oh, astaga!
35:23.913 --> 35:25.748
- Boleh aku juga?
- Terima kasih.
36:00.700 --> 36:02.160
Sial!
36:04.704 --> 36:07.165
- Maaf terlambat.
- Tak apa. Terima kasih.
36:07.248 --> 36:09.041
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
36:09.125 --> 36:10.543
Baiklah, ayo pulang.
36:11.043 --> 36:12.587
- Aduh.
- Sampai jumpa.
36:12.670 --> 36:15.089
- Sampai jumpa.
- Hati-hati, Reina.
36:15.173 --> 36:16.591
Jangan sampai pilek.
36:16.674 --> 36:18.092
- Dadah.
- Dadah.
36:18.176 --> 36:20.094
Ayo masuk, Reina.
36:20.928 --> 36:22.263
Awas hujannya deras.
36:22.346 --> 36:24.265
Baik, terima kasih lagi!
36:24.348 --> 36:26.851
- Pegangan yang erat.
- Hore!
36:28.728 --> 36:33.232
TK WAKABA
37:25.868 --> 37:28.955
Oke, oke! Ramalan nasib fuh!
37:29.538 --> 37:32.208
Bagaimana goyangan pinggulku, Bu Hosoki?
37:33.209 --> 37:36.671
Lihatlah, terutama bagian bawah tubuhku!
37:36.754 --> 37:38.005
Astaga.
37:38.089 --> 37:41.425
Daripada telapak tanganku,
bisakah kau baca pinggulku?
37:41.509 --> 37:42.385
Ya ampun.
37:42.468 --> 37:45.721
Pria harus tunjukkan
goyangan pinggulnya di kamar tidur.
37:46.222 --> 37:47.306
Aku sih, "sei"!
37:47.390 --> 37:50.977
Itu tak bisa menghentikanku!
37:51.060 --> 37:52.019
Aku tidak tahan.
37:52.103 --> 37:53.521
- Sei!
- Hentikan ini.
37:53.604 --> 37:54.689
Bu Hosoki!
37:54.772 --> 37:55.690
Tunggu.
37:55.773 --> 37:58.276
Sudah, sudah. Ayo duduk sebentar.
37:58.359 --> 37:59.819
- Silakan.
- Dasar bodoh!
38:00.653 --> 38:03.489
Bu Hosoki itu penghibur yang genius.
38:03.572 --> 38:05.616
Dia tak butuh arahan dari kami.
38:06.409 --> 38:08.661
Dia tahu cara menghibur pemirsa.
38:08.744 --> 38:09.787
Bukan lewat logika,
38:09.870 --> 38:12.039
tapi dari insting murni.
38:12.123 --> 38:14.583
Bekerja di dunia malam dan meramal
38:14.667 --> 38:17.336
membuatnya berinteraksi langsung
dengan orang, 'kan?
38:17.420 --> 38:20.423
Kurasa dia terinspirasi
dari semua pengalaman itu.
38:20.506 --> 38:23.926
Maaf kau dipermalukan di depan kamera.
38:25.052 --> 38:27.805
Kami tidak akan menayangkannya, oke?
38:30.141 --> 38:32.310
Aku benci sikapnya yang seperti itu.
38:32.935 --> 38:36.564
Mungkin itu kekuatan yang berasal
dari perjuangan tanpa henti.
38:36.647 --> 38:38.399
Kata-katanya meyakinkan.
38:38.482 --> 38:40.609
Semuanya gertakan. Tak ada isinya.
38:40.693 --> 38:43.321
Orang Jepang suka hal-hal semacam itu.
38:43.404 --> 38:44.780
Itu membuatku muak.
38:44.864 --> 38:46.365
Skandalnya?
38:47.450 --> 38:51.245
Dia mungkin punya skandal dahulu,
38:51.329 --> 38:53.539
tapi aku belum pernah dengar apa pun.
38:53.622 --> 38:54.790
Bohong.
38:54.874 --> 38:59.045
Kabar tentang majalah mingguan
akan merilis ekspose mulai menyebar.
38:59.545 --> 39:03.841
Kita tinggal menunggu dan lihat nanti,
tapi para petinggi sudah ketakutan.
39:03.924 --> 39:06.052
- Selamat malam!
- Selamat malam!
39:12.475 --> 39:13.392
Jika perlu,
39:13.476 --> 39:16.854
mereka akan menghentikan acara itu
dan mencari orang baru.
39:17.855 --> 39:20.483
Lagi pula, pemirsa cepat lupa.
39:20.566 --> 39:22.485
Begitulah industri hiburan.
39:23.069 --> 39:27.323
Begitu mencapai puncak,
tak ada jalan lain selain turun.
41:00.207 --> 41:04.295
APA YANG AKAN TERJADI
PADA KAZUKO DI MASA DEPAN?
41:04.378 --> 41:10.384
BAHKAN ASTROLOGI ENAM BINTANGNYA
TIDAK BISA MENJAWAB ITU.
41:29.111 --> 41:30.905
Ibu sudah menyelesaikannya.
42:39.348 --> 42:40.391
Permisi!
42:49.233 --> 42:52.695
Pak Kawatani pun belum baca ini.
Kau yang pertama.
42:58.325 --> 43:00.077
Para penerbit dan jaringan TV
43:00.160 --> 43:04.206
akan berkumpul untuk pesta
di rumahku ini Minggu depan.
43:04.290 --> 43:05.249
Kau bisa datang?
43:06.041 --> 43:06.875
Aku akan datang.
43:07.835 --> 43:09.378
Aku menantikannya.
45:20.926 --> 45:22.594
Serahkan saja padaku.
45:33.272 --> 45:36.108
- Biar kubawakan tasnya.
- Oh, tidak perlu.
45:36.191 --> 45:37.609
Nikmatilah pestanya.
45:54.460 --> 45:57.421
- Senang bertemu denganmu.
- Halo.
45:59.673 --> 46:01.049
Nn. Uozumi.
46:03.135 --> 46:04.678
Ternyata kau datang.
46:04.762 --> 46:05.637
Kau sendirian?
46:05.721 --> 46:08.515
Ya, terima kasih untuk hari itu.
46:09.600 --> 46:13.020
Para tamu di sini
semuanya para tokoh penting di media.
46:13.103 --> 46:16.148
Bu Hosoki benar-benar
seperti permaisuri, bukan?
46:18.108 --> 46:20.444
- Boleh aku bicara denganmu?
- Ya.
46:22.738 --> 46:25.115
Apa bukunya berjalan lancar?
46:25.199 --> 46:26.492
Ya, kurasa begitu.
46:26.575 --> 46:28.285
Apa yang akan kau tulis?
46:28.368 --> 46:30.579
Tak bisa kukatakan dengan pasti.
46:31.079 --> 46:33.999
Melihat kalian berdua di panggung
membuatku gelisah.
46:34.082 --> 46:37.085
Itu bukan hal
yang bisa ditayangkan stasiun.
46:37.586 --> 46:40.589
Mungkin aku terlalu lancang,
46:41.089 --> 46:44.134
tapi aku takkan menulis apa pun
yang membuat Bu Hosoki marah.
46:44.218 --> 46:45.469
Kalian membahas apa?
46:45.552 --> 46:49.056
Oh, Bu Hosoki!
Tidak, kami hanya mengobrol.
46:49.139 --> 46:50.516
Permisi.
46:52.059 --> 46:54.436
Terima kasih sudah mengundangku.
46:54.937 --> 46:56.814
Bisa tunggu sampai selesai?
46:56.897 --> 46:57.940
Ya.
46:59.358 --> 47:01.318
Ada banyak minuman enak.
47:01.401 --> 47:03.195
Nikmati saja, ya?
47:30.347 --> 47:33.350
Dikelilingi banyak orang
itu melelahkan, bukan?
47:35.477 --> 47:36.854
Aku sudah membacanya.
47:37.354 --> 47:38.856
Terima kasih.
47:46.989 --> 47:48.907
Aku menikmatinya.
47:51.201 --> 47:56.665
Gaya bahasamu yang memakai
kata-kata rumit dan ungkapan sok pintar
47:56.748 --> 47:59.001
sangatlah khas pengarang yang gagal.
47:59.084 --> 48:02.212
Tapi tulisanmu tetap lebih bagus
daripada kebanyakan.
48:09.511 --> 48:10.804
Namun...
48:12.222 --> 48:15.183
aku tak bisa mengizinkanmu menerbitkannya.
48:16.351 --> 48:17.561
Kenapa?
48:17.644 --> 48:19.855
Kau tahu betul alasannya.
48:23.400 --> 48:25.819
Kau dan aku sangat serasi.
48:26.361 --> 48:28.614
Kukira kita saling memahami.
48:30.032 --> 48:31.491
Aku juga merasa begitu.
48:32.451 --> 48:33.869
Tapi kau mengecewakanku.
48:34.369 --> 48:36.496
Semua ini kebohongan untuk memfitnahku.
48:36.580 --> 48:37.831
Bukan begitu niatku...
48:37.915 --> 48:40.167
Ini seperti tabloid murahan.
48:40.250 --> 48:42.419
Buku dan tabloid tidaklah sama.
48:42.502 --> 48:45.964
Pembacanya akan menganggap ini
kisah hidup Hosoki Kazuko.
48:49.092 --> 48:52.387
Menipu Ochiyo dan mencuri uangnya,
48:52.471 --> 48:55.682
memaksa Pak Yasunaga menikahiku
hanya demi memanfaatkan nama baiknya...
48:55.766 --> 48:58.310
Mereka akan percaya setiap kebohongannya!
48:59.561 --> 49:03.357
Aku tidak bisa memastikan mana yang benar.
49:03.982 --> 49:07.569
Tapi aku terpesona
oleh gaya hidup tokoh utamanya.
49:09.071 --> 49:10.948
Setelah masa kecil yang sangat miskin,
49:11.031 --> 49:15.410
dia ditipu, dieksploitasi,
dan dikendalikan oleh para pria.
49:15.494 --> 49:18.330
Dia berusaha mencari uang
meski itu berarti menipu orang lain
49:18.413 --> 49:20.874
dan berusaha menjadi pemegang kendali.
49:21.917 --> 49:24.252
Saat aku menulis,
49:24.336 --> 49:27.172
besarnya hasrat dirinya
membuatku kewalahan.
49:28.382 --> 49:30.467
Mungkin ada yang tak setuju,
tapi pembaca akan...
49:30.550 --> 49:33.220
Aku tidak meminta omong kosong itu!
49:35.138 --> 49:37.766
Tulis ulang sesuai yang kuceritakan.
49:38.266 --> 49:39.810
Aku menolak.
49:40.811 --> 49:45.148
Kalau begitu, buku ini
tidak akan pernah diterbitkan.
49:46.358 --> 49:49.277
Tak masalah.
Aku sudah menduganya saat menulisnya.
49:49.361 --> 49:50.612
Begitu, ya?
49:51.154 --> 49:53.323
Maka, ini akan dibuang.
50:04.001 --> 50:07.713
Kenapa kau ingin menerbitkan buku
berdasarkan kisah hidupmu?
50:08.255 --> 50:11.008
Perusahaan penerbitan yang menyuruhku.
50:14.219 --> 50:17.222
Kudengar majalah mingguan
menyiapkan kampanye
50:17.305 --> 50:19.349
untuk mengekspos masa lalumu.
50:24.521 --> 50:28.066
Apa kau takut jatuh
dari puncak industri hiburan?
50:32.821 --> 50:34.364
Apa maksudmu?
50:34.448 --> 50:37.993
Kau ingin memanfaatkan aku
untuk melawan majalah mingguan itu
50:39.202 --> 50:40.328
menggunakan bukuku.
50:42.998 --> 50:45.083
Saat aku memikirkan buku,
50:45.709 --> 50:48.420
itu bukan hanya cara untuk mencari nafkah.
50:50.714 --> 50:52.758
Buku adalah alasan aku ada.
50:53.258 --> 50:54.760
Alasan utama aku hidup.
51:07.022 --> 51:09.775
Apa kau tak punya penyesalan dalam hidup?
51:12.778 --> 51:15.280
Jika harus menyebutkan satu hal,
51:15.906 --> 51:18.408
penyesalanku adalah
tak bisa memiliki anak.
51:19.493 --> 51:20.994
Ada lagi?
51:21.078 --> 51:22.537
Tidak ada satu pun.
51:22.621 --> 51:23.497
Tidak ada?
51:23.580 --> 51:24.748
Ya.
51:24.831 --> 51:25.916
Sungguh?
51:26.416 --> 51:27.250
Ya.
51:31.296 --> 51:32.923
Tokoh utama dalam bukuku
51:33.006 --> 51:38.095
sangat memahami
betapa sakitnya ditipu dan dimanfaatkan.
51:39.721 --> 51:42.432
Jadi, saat mulai menipu orang lain,
51:42.516 --> 51:46.520
dia menyesalinya berkali-kali
karena rasa bersalah menyiksanya.
51:47.145 --> 51:49.189
Berkali-kali.
51:50.232 --> 51:52.400
Tapi tidak ada jalan kembali.
51:52.984 --> 51:55.946
Dia terperangkap oleh kekuatan magis uang.
51:56.988 --> 52:00.575
Dia hanya bisa terus maju
dan menyembunyikan kelemahannya.
52:03.954 --> 52:06.039
Kau juga merasa begitu, bukan?
52:10.293 --> 52:13.380
Kulakukan apa pun demi menghasilkan uang.
52:14.256 --> 52:16.925
Kulakukan apa pun demi menjadi sukses.
52:17.008 --> 52:18.969
Apa salahnya dengan itu?
52:19.803 --> 52:21.888
Aku tidak menyesali apa pun.
52:24.724 --> 52:26.143
Kau tahu?
52:26.643 --> 52:29.020
Takkan kumaafkan orang yang memfitnahku.
52:29.104 --> 52:32.649
Aku takkan kalah dari siapa pun
yang mencoba menjatuhkanku.
52:32.732 --> 52:34.609
Itulah jalan hidupku.
52:34.693 --> 52:36.653
Itulah Hosoki Kazuko.
52:48.123 --> 52:51.168
Tak ada lagi yang mau kukatakan padamu.
52:52.878 --> 52:53.837
Kau boleh pergi.
52:59.885 --> 53:03.013
Kau bilang kau menikmati bukuku.
53:04.055 --> 53:05.765
Apa itu tulus dari hatimu?
53:10.562 --> 53:11.646
Ya.
53:14.191 --> 53:15.817
Namun, itu karena
53:16.735 --> 53:18.904
kisah hidupku menarik.
53:20.572 --> 53:23.033
Yang kau lakukan hanyalah menjiplaknya.
53:25.410 --> 53:29.289
Aku menanggung kesulitan
yang tak terbilang sampai sekarang.
53:29.372 --> 53:32.042
Aku menderita kepedihan
yang tak terbayangkan.
53:32.542 --> 53:34.920
Tapi aku tidak pernah menyerah.
53:36.046 --> 53:40.550
Apa pun risikonya,
aku akan membuka jalan ke depan.
53:41.927 --> 53:44.638
Itu sebabnya
perkataanku memiliki kekuatan.
53:44.721 --> 53:46.514
Semua orang mendengarkanku.
53:48.892 --> 53:51.394
Apa pun kisah yang kau buat,
53:52.437 --> 53:54.689
akankah memiliki kekuatan seperti itu?
54:02.614 --> 54:03.949
Aku tidak tahu.
54:06.868 --> 54:09.496
Tapi suatu hari nanti, aku pasti bisa.
54:10.914 --> 54:13.041
Kalau begitu, lakukan yang terbaik.
54:14.918 --> 54:16.002
Pasti.
54:21.424 --> 54:22.676
Minori.
54:25.637 --> 54:27.681
Air mata yang sesungguhnya
54:28.181 --> 54:30.350
harus ditumpahkan diam-diam.
54:37.190 --> 54:38.525
Jaga dirimu.
54:39.150 --> 54:41.695
Karena Periode Musibah Besarmu
akan segera dimulai.
54:44.739 --> 54:46.992
Aku tidak percaya ramalan.
55:20.275 --> 55:21.735
Halo?
55:21.818 --> 55:24.487
Ibu. Apa Ibu masih bekerja?
55:24.988 --> 55:26.281
Ibu baru selesai.
55:26.990 --> 55:28.366
Semua sudah selesai.
55:28.450 --> 55:30.243
Ibu akan pulang sekarang?
55:30.744 --> 55:34.581
Ya. Ibu akan segera pulang,
jadi tunggu, ya.
55:34.664 --> 55:35.832
Baik.
55:36.333 --> 55:37.459
Sampai jumpa.
56:15.163 --> 56:16.081
Tiara?
56:18.041 --> 56:19.459
Tiara?
56:32.931 --> 56:34.474
Tiara?
56:38.144 --> 56:39.020
Tiara?
56:44.025 --> 56:45.402
Tiara?
56:52.117 --> 56:52.951
Tiara?
57:00.500 --> 57:01.626
Ke mana ia?
57:02.210 --> 57:03.378
Tiara?
57:05.547 --> 57:06.714
Tiara?
57:09.759 --> 57:11.094
Tiara?
58:00.185 --> 58:02.437
Kau akan langsung masuk neraka.
58:05.773 --> 58:08.776
Aku sudah sering melihat neraka.
58:09.360 --> 58:11.571
Aku sama sekali tidak takut.
58:23.875 --> 58:25.418
Pada tahun 2006,
58:25.919 --> 58:29.464
Weekly Gendai menerbitkan artikel
yang mengecam Hosoki Kazuko
58:29.547 --> 58:31.007
selama 15 minggu.
58:31.591 --> 58:34.636
Skandal masa lalu Kazuko terungkap.
58:36.429 --> 58:39.891
Kazuko terpaksa mundur
dari acara TV regulernya,
58:39.974 --> 58:44.229
dan menghilang sepenuhnya
dari sorotan publik.
58:49.984 --> 58:51.361
Namun...
58:52.737 --> 58:55.740
dia melanjutkan profesinya
sebagai peramal.
58:55.823 --> 58:58.952
Dia memulai situs web seluler
tentang Astrologi Enam Bintang,
58:59.035 --> 59:01.829
menghasilkan sepuluh kali lipat
daripada penghasilannya di TV,
59:01.913 --> 59:04.916
mencapai lebih
dari tujuh miliar per tahun.
59:06.000 --> 59:08.419
Dia mengadopsi keponakannya di masa tuanya
59:08.503 --> 59:12.549
dan menjalani kehidupan yang damai
dikelilingi keluarga.
59:13.508 --> 59:15.218
Hosoki Kazuko
59:15.718 --> 59:17.220
berhasil mendapatkan
59:18.179 --> 59:20.306
semua yang dia inginkan.
59:24.602 --> 59:27.188
HOSOKI KAZUKO
59:27.272 --> 59:32.735
WAFAT PADA 8 NOVEMBER 2021
USIA 83 TAHUN
01:03:15.708 --> 01:03:18.628
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani