‫נובוסוקה קישי, ראש הממשלה לשעבר‬ ‫ומנהל טקס הלוויה,‬
‫יישא כעת הספד.‬
‫מר יאסונאגה.‬
‫כשצצו בעיות כאן ובחו"ל,‬
‫מנהיגים מכל המגזרים באו לבקש את הדרכתך.‬
‫בכל פעם שקיבלת אותם,‬
‫שאבת מתורותיהם של כל דור ותרבות,‬
‫תוך שאתה מאיר עקרונות יסוד.‬
‫אותו אדם איננו עוד איתנו.‬
‫לאן תפנה עכשיו יפן?‬
‫קדימה, בבקשה.‬
‫מר יאסונאגה!‬
‫סלח לי שלא הייתי לצידך, יאסונאגה יקירי!‬
‫היי, אנחנו לא רואים כלום!‬
‫יאסונאגה יקירי!‬
‫באשר לנישואיהם של קזוקו ויאסונאגה,‬
‫משפחתו הגישה עתירה‬ ‫לבית המשפט המחוזי בטוקיו כדי לבטלם.‬
‫באמצעות הליך גישור,‬
‫הנישואים שלהם בוטלו ברישום המשפחתי שלו.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫בסדר, לילה טוב.‬
‫אבל קזוקו הצהירה שוב ושוב‬ ‫שהיא רעייתו של יאסונאגה,‬
‫וניצלה את זה כדי לחזק את השפעתה.‬
‫- תחזירו לי את בעלי! -‬
‫אחרי שניהלה את צ'יוקו שימאקורה,‬
‫קזוקו ידעה היטב מה התקשורת אוהבת‬
‫ואיך למשוך אותה לצידה.‬
‫ואכן,‬
‫קזוקו הוסוקי, מגדת עתידות‬ ‫בעלת היסטוריה אישית ייחודית,‬
‫משכה את תשומת הלב הציבורית.‬
‫- האנשין אלופה אחרי 21 שנה! -‬
‫מאז היא חזתה שני אירועים גדולים‬ ‫שעניינו את הציבור.‬
‫התחזיות המדויקות שלה‬
‫הפכו אותה לאורחת פופולרית בתוכניות אירוח.‬
‫אבל מרבית הנבואות האחרות שלה‬ ‫התבררו כשגויות.‬
‫- אקינה נקאמורי -‬
‫השוק שגשג בחסות כלכלת הבועה.‬
‫בזמן שקזוקו ביססה את מעמדה‬ ‫ככוכבת טלוויזיה,‬
‫הספרים שלה על חיזוי עתידות‬ ‫הפכו ללהיט ונחטפו מהמדפים.‬
‫- חמישה מיליון עותקים נמכרו! -‬
‫- מיריי סיי, מורה לניבוי עתידות -‬
‫- פגשה את קזוקו הוסוקי ב-1973 -‬
‫תודה שחיכית.‬
‫הסכמתי רק כי חשבתי שזה המשך‬
‫לריאיון באותו מגזין שבועי.‬
‫ריאיינו אותך למגזין שבועי?‬
‫הם דיברו על חשיפת מעשיה הרעים‬ ‫של אותה אישה.‬
‫אז...‬
‫מה תרצי לשאול אותי?‬
‫שמעתי שאת היית מנטורית‬ ‫של גברת הוסוקי לניבוי עתידות.‬
‫זה מה שהאישה הזאת אמרה?‬
‫את לא?‬
‫הייתה תקופה שהיא נהגה לבוא ולהתייעץ איתי,‬
‫ולימדתי אותה את הבסיס‬ ‫של ארבעת עמודי הגורל.‬
‫אבל לקרוא לי מנטורית שלה...‬
‫אם להיות כנה,‬
‫אני חושבת שזה חוסר כבוד.‬
‫שמעתי שהשאלת לה כמה ספרים.‬
‫כן.‬
‫אבל אחרי 20 שנה, היא עדיין לא החזירה אותם.‬
‫הספר הראשון שלה יצא לאור שנה לאחר מכן.‬
‫אם את רוצה להיות מגדת עתידות,‬ ‫טריקים שטחיים לא מספיקים.‬
‫אמרתי לה ללמוד לפחות עשר שנים‬ ‫לפני שהיא עושה משהו.‬
‫היא אמרה שמר יאסונאגה‬ ‫לימד אותה גם את ארבעת עמודי הגורל.‬
‫מר יאסונאגה התמחה באי צ'ינג,‬
‫אבל הוא לא למד לעומק את ארבעת עמודי הגורל.‬
‫ממילא בוודאי תציגי אותה‬ ‫באור חיובי בספר שלך.‬
‫לא, זאת לא הכוונה שלי.‬
‫אפשר לבקש ממך ללכת עכשיו?‬
‫עוד שאלה אחת.‬
‫מה דעתך על גברת הוסוקי הנוכחית?‬
‫ניבוי עתידות הוא דבר מסוכן.‬
‫מסוכן?‬
‫טעות אחת הופכת אותך‬ ‫למישהו ששולט בגורלות של אחרים.‬
‫יש כאלה שאפילו ימצאו בזה הנאה.‬
‫במצבה הנוכחי,‬
‫היא מתנהגת כמו מישהי בעמדת כוח, נכון?‬
‫יתרה מזאת,‬
‫אני מרחמת עליה קצת.‬
‫את מרחמת עליה?‬
‫עכשיו, אחרי שהיא יצרה לעצמה‬ ‫את הדמות המזויפת הזאת ששמה קזוקו הוסוקי,‬
‫אין לה דרך חזרה.‬
‫היא חייבת להמשיך לחיות‬ ‫בתור הדמות המזויפת הזאת.‬
‫זה כמו לעטות איפור כבד.‬
‫שכבות על גבי שכבות של שקרים.‬
‫הספר שלך כנראה יוסיף עוד שכבה של שקרים.‬
‫המזל של האישה הזאת‬ ‫עתיד להידרדר בהדרגה מעכשיו.‬
‫אם אשתמש במונח שהיא טבעה בכזו אנוכיות,‬
‫השנה הבאה תהיה...‬
‫תקופת הפורענות הגדולה שלה.‬
‫גברת הוסוקי עצמה‬ ‫תיכנס לתקופת הפורענות הגדולה.‬
‫אף אחד לא יכול להתנגד לגורל שלו.‬
‫גורלם של בעלי הכוח הוא גורל אומלל.‬
‫זה רק עניין של זמן.‬
‫מה את מכינה?‬
‫בית.‬
‫בית למי?‬
‫לנמלים?‬
‫לפרות משה רבנו?‬
‫זה בית בשבילך ובשבילי.‬
‫אני חושבת שאימא תפסיק לכתוב את הספר שלה.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה?‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫אם אוותר,‬
‫לא יהיה לנו בית לזמן מה.‬
‫זה בסדר. אני אבנה לנו בית.‬
‫אני מבינה.‬
‫תודה.‬
‫הלו?‬
‫מר טפאי יאנאגי?‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫איך השגת את המספר שלי?‬
‫ממישהו שקשור למשפחת אדוגאווה-איקה.‬
‫סליחה על השיחה הפתאומית.‬
‫שמעתי שהיית יד ימינו של מסאיה הוטה,‬
‫ראש המשפחה.‬
‫תסכים לדבר איתי על גברת הוסוקי ומר הוטה?‬
‫תוכלי לבוא לבניין העירייה של קאשיווה‬ ‫מחר בתשע בבוקר?‬
‫משליכים אותם לבתים שמזכירים דיר חזירים‬
‫וגוזלים מהם את רוב קצבאות הרווחה שלהם.‬
‫עסקים על גב העניים?‬
‫זו דרך יפה לומר את זה.‬
‫אורח החיים של היאקוזה‬ ‫לא שרד מעבר לתקופת שואווה.‬
‫מאז שהבועה התפוצצה, אנחנו נואשים לשרוד.‬
‫אז מה את רוצה לדעת על הבוס שלנו, הוטה?‬
‫גברת הוסוקי אמרה לי‬ ‫שהוא הגבר היחיד בחייה שהיא באמת אהבה.‬
‫אבל אחרי ששמעתי מאחרים,‬
‫נראה לי שהם...‬
‫את חושבת שמה שחיבר ביניהם היה רק חמדנות?‬
‫כן.‬
‫הבוס היה יאקוזה מהדור הישן.‬
‫הוא לא ידע להרוויח כסף,‬ ‫אז הוא הסתמך על ההכנסה שלה.‬
‫התואר "ראש משפחת אדוגאווה-איקה"‬ ‫משך אותה מאוד.‬
‫היה די באזכור שמו‬ ‫כדי לגרום לכולם להשתחוות.‬
‫היא גם הכירה דרכו בוסים גדולים של היאקוזה,‬
‫וכעת מתנהגת כבעלת השפעה‬ ‫שיכולה לזמן אותם בכל רגע.‬
‫יש לה עדיין קשרים עם היאקוזה?‬
‫אבל כיום זה חייב להיות חשאי.‬
‫אז היא בעצם לא הייתה קשורה‬ ‫למר הוטה מתוך אהבה, נכון?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫כשהיא ראתה את הבוס על ערש דווי, היא...‬
‫רגע.‬
‫הם לא נפרדו אחרי מה שקרה עם שימאקורה?‬
‫לבוס היה סרטן סופני, אז הוא חזר אליה.‬
‫והיא קיבלה אותו בלי לומר מילה.‬
‫היה טעים?‬
‫זה היה מגעיל.‬
‫אם אתה מסוגל לדבר ככה,‬ ‫כנראה שלא תמות בקרוב.‬
‫אני אחיה עד גיל 100.‬
‫תני לי עוד ביס.‬
‫זה מה שנקרא טיפול מסור.‬
‫הבוס היה רגוע לגמרי כשהיא הייתה בסביבה.‬
‫כמו זוג נשוי שחי יחד כל חייו.‬
‫נדיר שחבר יאקוזה זוכה לסוף טוב כזה.‬
‫אני לא מבין הרבה באהבה וברומנטיקה.‬
‫אבל כנראה שזה היה גורלם‬ ‫להישאר יחד עד הסוף.‬
‫גורל...‬
‫אי אפשר לסכם מערכת יחסים‬ ‫בין גבר לאישה במילה אחת.‬
‫ראית את גברת הוסוקי לאחרונה?‬
‫אני לוקח פה ושם עבודות צדדיות.‬
‫איזה סוג של עבודות צדדיות?‬
‫זה לא משנה, נכון?‬
‫היא נאמנה מאוד לבעלי בריתה,‬
‫אבל אם תתנגד לה, היא תמחץ אותך ללא רחמים.‬
‫היא לא אישה של יאקוזה. היא יאקוזה בעצמה.‬
‫כדאי שגם את תיזהרי.‬
‫קוואטאני!‬
‫מה נסגר עם סופרת הצללים שלך?‬
‫טוב, תראה,‬
‫גברת אוזומי היא לא סופרת צללים,‬ ‫היא סופרת מכובדת.‬
‫יש המון סופרים מתחילים‬ ‫עטורי פרסים שם בחוץ!‬
‫אי אפשר לקרוא להם סופרים‬ ‫אם הם לא מפרסמים ספר שני!‬
‫הבוס רוצה שהסופרת תלך להתנצל.‬
‫הבנתי.‬
‫ואז תפטר אותה ותמצא סופרת חדשה!‬
‫מה? לפטר אותה?‬
‫אדוני!‬
‫זה יכאב.‬
‫אה.‬
‫שמעת אותנו?‬
‫כן.‬
‫לא ענית לשיחות של הוסוקי לאחרונה, נכון?‬
‫היא חשבה שזה מוזר,‬
‫אז היא שילמה ליאקוזה כדי שיבדקו לגבייך.‬
‫ליאקוזה?‬
‫אה, העבודות הצדדיות שלהם.‬
‫מה?‬ ‫-לא חשוב.‬
‫היא עקפה אותי‬
‫והתקשרה ישירות לנשיא החברה.‬
‫ראש המחלקה נלחץ.‬
‫דיברת עם אח שלה ועם משפחתו של מר יאסונאגה?‬
‫שמעת סיפורים לא נעימים על גברת הוסוקי?‬
‫כן.‬
‫והגעת עד לכאן כדי לספר לי?‬
‫לא.‬
‫לא הייתי בטוחה אם להמשיך לכתוב את הספר.‬
‫יש שמועה‬
‫שמגזין שבועי מתכונן לפרסם‬ ‫תחקיר שיחשוף את גברת הוסוקי.‬
‫ידעת על כך?‬
‫אלוהים. בעלך לשעבר סיפר לך?‬
‫כן.‬
‫הוא אמר שהיא מכריחה אותי לכתוב ספר מחמיא‬
‫כדי להדוף את התחקיר שיחשוף אותה.‬
‫זה נכון?‬
‫נראה שזה מה שהבכירים החליטו.‬
‫אז ידעת את כל זה, מר קוואטאני?‬
‫חשבתי שזו ההזדמנות שלך‬ ‫להוציא את הספר השני שלך.‬
‫את יודעת שאני מעריץ של הספר שלך.‬
‫טוב, פרסמתי רק ספר אחד.‬
‫ידעתי שתכתבי בלי להתחנף לאף אחד.‬
‫זה סוג הספר שרציתי לקרוא.‬
‫למה שלא תעמידי פנים שאת משתפת פעולה‬ ‫ותכתבי מה שאת רוצה?‬
‫אני אגן עלייך ככל שאוכל.‬
‫למרות שאולי לא אוכל לעזור הרבה.‬
‫או שאיבדת עניין בכתיבת הספר?‬
‫לא, אני משתוקקת לכתוב על זה.‬
‫באמת?‬
‫אבל פיטרו אותי, נכון?‬
‫אה, תשכחי ממה ששמעת קודם.‬
‫אולי גברת הוסוקי היא זו שתפטר אותי.‬
‫טוב, זה...‬
‫קשה לדעת מה היא חושבת.‬
‫בינתיים, כדאי שאלך להתנצל, נכון?‬
‫סליחה.‬
‫יום טוב, גברתי.‬
‫יום טוב.‬
‫יום טוב, גברתי.‬
‫- גברת קזוקו הוסוקי -‬
‫קוואטאני, אתה כאן?‬
‫אה, אני...‬
‫אני...‬
‫תיכנסו.‬
‫מה מביא אתכם לכאן היום?‬
‫גברת אוזומי רוצה להתנצל בפנייך.‬
‫להתנצל?‬
‫כן.‬
‫אני מתנצלת שפעלתי על דעת עצמי‬ ‫ולא עניתי לשיחות שלך.‬
‫הלוואי שלא היית בוגדת באמוני,‬
‫ומרחרחת בסתר ככה.‬
‫לא אכפת לי עם מי את מדברת.‬
‫אבל היסאו הוא בושה למשפחה שלי,‬ ‫הוא הסתבך כבר פעמיים עם המשטרה.‬
‫והבת של מר יאסונאגה‬
‫מקנאה שלקחתי אותו ממנה.‬
‫אני בטוחה שהם פשוט הלעיטו אותך בשקרים.‬
‫את מעדיפה שאוותר על כתיבת הספר?‬
‫אל תהיי טיפשה. מה את מקשקשת?‬
‫מי עוד יכתוב אותו?‬ ‫את כותבת יצירת מופת, נכון?‬
‫אבל תזכרי...‬
‫אל תכתבי שקרים שיכפישו אותי.‬
‫ברור?‬
‫אני מבינה.‬
‫היכנסו.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אנחנו קצת קצרים בזמן,‬
‫אז נוכל לקיים את הפגישה שלנו קודם?‬
‫בטח, סיימנו לדבר.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו נצא עכשיו.‬
‫היי.‬
‫אם אתם כבר כאן, תישארו לראות את התוכנית.‬
‫- בשידור -‬
‫טוב, נתראה בשבוע הבא!‬
‫להתראות!‬
‫סיימנו! עבודה טובה, כולם!‬
‫סליחה על מה שקרה קודם, גברת הוסוקי!‬
‫בוא, מר אייץ'-ג'י.‬
‫תודה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תמשיכו ככה!‬ ‫-תודה.‬
‫היי, יש היום אורח שרוצה שאנבא לו את עתידו.‬
‫אני לא בטוחה שאפשר לשדר את זה,‬ ‫אבל מה דעתכם שנקליט את זה?‬
‫זה ייקח 30 דקות לכל היותר.‬
‫הפתעה זה נחמד מדי פעם, נכון?‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר, מר יאזאווה?‬
‫כן, טוב...‬
‫אז?‬
‫סליחה, רק רגע.‬
‫בסדר, גברת הוסוקי!‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫תודה.‬
‫המצלמה מצלמת?‬
‫כן, אנחנו מצלמים.‬
‫בבקשה, הישארו איתנו עוד קצת.‬
‫מינורי, בואי.‬
‫מה את בוהה? תזדרזי לכאן.‬
‫התיק שלך.‬
‫תודה.‬
‫אני מחברת לה מיקרופון.‬
‫היא מוכנה.‬
‫הגיע הזמן להתחיל.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫קודם כול, תגידי לי את שמך‬ ‫ואת תאריך הלידה שלך.‬
‫מה?‬
‫מה? את לחוצה?‬
‫כל אחד היה מתרגש‬ ‫אם היו קוראים לו בהפתעה, לא ככה?‬
‫אני מניחה שזה צפוי‬
‫כשמעלים חובבן לבמה ככה פתאום.‬
‫את זו שהזמינה אותה, לא?‬
‫אני מתנצל על כך.‬
‫למען האמת, גם לנו כבר נמאס‬ ‫מאיך שהיא פוקדת אלינו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫נו? את מרגישה יותר רגועה עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אז תגידי לי את שמך ואת תאריך הלידה שלך.‬
‫אל תדאגי.‬
‫יצנזרו כל דבר שלא תרצי שישמעו.‬
‫אפילו יטשטשו את הפנים שלך.‬
‫אני מינורי אוזומי.‬
‫נולדתי ב-12 ביולי 1969.‬
‫ומה המקצוע שלך?‬
‫אני סופרת.‬
‫סופרת?‬
‫מעולם לא שמעתי על מינורי אוזומי.‬
‫כי עד כה פרסמתי רק ספר אחד.‬
‫אז את סופרת כושלת.‬
‫בואי נברור מילים קצת יותר בזהירות.‬
‫סליחה, זה הרגל רע שלי.‬
‫אה, אז את מודעת לזה. נכון?‬
‫את...‬
‫היית בתקופת הפורענות הגדולה שלך‬ ‫עד שנה שעברה.‬
‫ידעת את זה?‬
‫כן.‬
‫היה לך מזל רע עם גברים, נכון?‬
‫כן.‬
‫יש לך עכשיו אקס.‬
‫מה?‬
‫עברת גירושים.‬
‫כן, אני גרושה.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫את נראית קודרת וחסרת קסם.‬
‫לא מפתיע אותי שגברים בורחים ממך.‬
‫נשמע שהקריירה שלך לא ממריאה,‬
‫והחיים לא ממש האירו לך פנים.‬
‫את בטח סובלת מאוד, טובעת בים של בדאגות.‬
‫אני צודקת?‬
‫כן.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫את תפגשי מישהו שיציל אותך.‬
‫לא...‬
‫כבר פגשת אותו.‬
‫המפגש הזה...‬
‫הוא משהו שצריך להוקיר.‬
‫אפשר לשאול על בעיה שיש לי?‬
‫בטח.‬
‫הבעיה שלי...‬
‫קשורה לספר שאני עומדת לכתוב.‬
‫כן?‬
‫אני עורכת ראיונות כדי לתאר‬ ‫את מסלול חייה של אישה מסוימת עד כה.‬
‫אבל הדמות הראשית הזאת‬
‫הרבה יותר מורכבת ממה שציפיתי.‬
‫נשמע מצוין.‬
‫הרבה יותר טוב מדמות ראשית חד-ממדית.‬
‫כן.‬
‫היא באמת אדם מרתק.‬
‫אבל...‬
‫אבל מה?‬
‫היא משקרת לי.‬
‫אלוהים...‬
‫אם אאמין למה שהיא אומרת,‬
‫גורל אכזר טלטל את חייה של הגיבורה שלנו.‬
‫היא גיבורה שנלחמה נואשות‬ ‫ויצאה כשידה על העליונה.‬
‫אבל יש לה שני צדדים.‬
‫היא רימתה אנשים והפילה אותם בפח,‬ ‫צברה הרבה עושר וכוח.‬
‫נבלית מושחתת.‬
‫ואיזו גרסה תבחרי לכתוב?‬
‫אני אכתוב ספר משלי.‬
‫המטרה שלך כסופרת כושלת, אה?‬
‫כן.‬
‫נשמע מעניין.‬
‫אשמח לקרוא את הספר הזה.‬
‫- דיוקן עצמי של אישה, מאת מינורי אוזומי -‬
‫- דיוקן עצמי של החזות שלי -‬
‫- המקורות שלה -‬
‫כשהיינו ילדים, אלו היו ימים אומללים.‬
‫תמיד היינו רעבים.‬
‫לכן הדור שלנו חמדן יותר מאחרים.‬
‫קזוקו היא דוגמה מצוינת לכך.‬
‫פעם אחת,‬
‫אימא קנתה במעט חסכונותיה בירה בשוק השחור.‬
‫אבל הבקבוקים היו מלאים בתה שעורה.‬
‫קזוקו חשבה שאם רימו אותנו,‬ ‫אנחנו צריכים לרמות מישהו אחר,‬
‫וניסתה למכור אותם בשוק השחור.‬
‫תודה!‬
‫תודה... אאוץ'!‬
‫עבדת עליי, פרחחית ארורה!‬
‫טוב, בסוף זה לא הצליח.‬
‫אימא.‬ ‫-כן?‬
‫החלשים נחשבים לטרף, נכון?‬
‫זו אשמתם שהם נופלים בפח, נכון?‬
‫לרמות אנשים זה לא בסדר.‬
‫קזוקו.‬
‫אנשים שעושים דברים רעים‬ ‫הולכים ישר לגיהינום.‬
‫בסופו של דבר, היא פעלה כל חייה‬ ‫בניגוד לדבריה של אימא.‬
‫גם עכשיו, כל שנה, בלי יוצא מן הכלל,‬
‫היא עדיין מבקרת בקבר של אימא‬ ‫ביום השנה למותה.‬
‫מוקדם בבוקר, כדי שלא תיתקל בנו.‬
‫אולי זאת הדרך שלה לכפר על כך.‬
‫העלות הכוללת הייתה יותר מעשרה מיליון ין.‬
‫הבן שלך מסתגר בבית אפילו בשנות ה-40 לחייו.‬
‫בנוסף, הוא אלים כלפייך.‬
‫כן.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫העבודה הקשה שלך תשתלם.‬
‫קודם כול, תקיימי כמו שצריך‬ ‫את טקסי הזיכרון לאבותייך.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫גברת הוסוקי אמרה‬ ‫שלא עשיתי מספיק למען אבותיי.‬
‫זה?‬
‫זה מהבן שלי.‬
‫הוא ממשיך להסתגר בבית, כמו תמיד.‬
‫האלימות שלו החמירה.‬
‫אבל...‬
‫אני מאמינה שזה ישתפר.‬
‫הרי גברת הוסוקי אמרה שזה יקרה.‬
‫והיא מפורסמת כל כך.‬
‫ברנדי איכותי!‬ ‫-כן!‬
‫קוניאק הנסי!‬ ‫-כן!‬
‫תודה על ההזמנה!‬
‫אני חבה לגברת הוסוקי על כל מה שאני היום.‬
‫הקשבתי למה שהיא אמרה באותו לילה‬
‫ונפרדתי מהגבר שניהלתי איתו רומן.‬
‫החיים שלי השתנו לגמרי.‬
‫הכרתי את בעלי הנוכחי,‬
‫התברכתי בילדים,‬
‫פתחנו יחד חנות תכשיטים קטנה,‬
‫ולשמחתנו, יש לנו עשרה סניפים ברחבי יפן.‬
‫אם לא הייתי פוגשת אותה,‬ ‫מי יודע איפה הייתי היום?‬
‫נכון שניבוי עתידות הוא פשוט נפלא?‬
‫יש לו הכוח לשנות חיים.‬
‫גברת הוסוקי היא כמו אל בשבילי.‬
‫כן, זה חמוד. אני אוהבת את זה.‬
‫זה טוב. עכשיו בואו נצרף את טיירה.‬
‫אלוהים, טיירה כל כך חמודה!‬
‫תודה.‬ ‫-גברת הוסוקי!‬
‫אה... אפשר ללחוץ את ידך?‬
‫רגע, באמת? אני לא מאמינה!‬
‫תודה.‬
‫אלוהים!‬
‫אפשר גם?‬ ‫-תודה.‬
‫אוי, לא!‬
‫סליחה על האיחור.‬ ‫-זה בסדר. תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-להתראות.‬
‫טוב, בואי נלך הביתה.‬
‫הנה.‬ ‫-ביי ביי.‬
‫ביי ביי.‬ ‫-תשמרי על עצמך, ריינה.‬
‫תרגישו טוב.‬
‫ביי ביי.‬ ‫-ביי ביי.‬
‫קדימה, ריינה, תיכנסי.‬
‫תיזהרו בגשם הכבד.‬
‫בסדר, שוב תודה!‬
‫תחזיקי חזק.‬ ‫-יש!‬
‫בסדר! ניבוי עתידות!‬
‫מה דעתך על נענוע האגן שלי, גברת הוסוקי?‬
‫תסתכלי, במיוחד על החלק התחתון שלי!‬
‫אלוהים.‬
‫במקום לקרוא לי בכפות ידיים,‬ ‫תוכלי לקרוא לי באגן?‬
‫אלוהים.‬
‫גברים צריכים לשמור‬ ‫את נענועי האגן שלהם לחדר השינה.‬
‫קבלי "סיי". זה לא מספיק כדי לעצור אותי!‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫סיי!‬ ‫-תפסיקו עם זה.‬
‫גברת הוסוקי! רגע!‬
‫טוב, די. בואי נשב רגע.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אידיוט!‬
‫גברת הוסוקי היא בדרנית גאונה.‬
‫היא לא צריכה הנחיות מאיתנו.‬
‫היא יודעת איך לבדר את הצופים.‬
‫לא בעזרת היגיון,‬
‫אלא מתוך אינסטינקט טהור.‬
‫העבודה בחיי הלילה ובחיזוי עתידות‬
‫אילצה אותה להתמודד עם אנשים פנים אל פנים.‬
‫אני חושב שהיא נעזרת בניסיון הזה.‬
‫אני מתנצל שהושפלת מול המצלמות.‬
‫אנחנו לא נשדר את זה, בסדר?‬
‫אני ממש שונא את הצד הזה שלה.‬
‫אולי זו העוצמה שנובעת מאין-ספור קרבות.‬
‫המילים שלה משכנעות.‬
‫הכול בלוף. אין בזה שום תוכן.‬
‫יפנים אוהבים את השטויות האלה.‬
‫זה מגעיל אותי.‬
‫השערוריות שלה?‬
‫טוב, אולי היו לה כמה עניינים בעבר,‬
‫אבל לא שמעתי כלום.‬
‫זה שקר.‬
‫יש שמועות...‬
‫שאיזה מגזין שבועי עומד לפרסם תחקיר.‬
‫נצטרך לחכות ולראות,‬ ‫אבל הבכירים רועדים מפחד.‬
‫לילה טוב!‬ ‫-לילה טוב!‬
‫אם יהיה צורך,‬ ‫יסגרו את התוכנית וימצאו מישהו חדש.‬
‫חוץ מזה, לצופים יש זיכרון קצר.‬
‫ככה זה בעולם הבידור.‬
‫ברגע שמגיעים לפסגה,‬ ‫אין לאן ללכת חוץ מאשר למטה.‬
‫- מה יקרה לקזוקו בעתיד? -‬
‫- אפילו לאסטרולוגיית ששת הכוכבים שלה‬ ‫אין תשובה לכך. -‬
‫סיימתי אותו.‬
‫סליחה!‬
‫אפילו מר קוואטאני לא קרא את זה.‬ ‫אני רוצה שתהיי הראשונה.‬
‫הוצאות ספרים וגופי שידור‬ ‫יתכנסו ביום ראשון הבא‬
‫למסיבה אצלי בבית.‬
‫תוכלי לבוא?‬
‫אני אהיה שם.‬
‫אני מצפה לזה.‬
‫תשאירו את זה לי.‬
‫אוכל לקחת את התיק.‬
‫זה בסדר.‬
‫תהני במסיבה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫שלום.‬
‫גברת אוזומי.‬
‫הגעת. את לבד?‬
‫כן, תודה על מה שעשית בשבילי.‬
‫כל האורחים כאן הם בכירים בתקשורת.‬
‫היא באמת כמו קיסרית, נכון?‬
‫אפשר לדבר איתך?‬ ‫-כן.‬
‫יש התקדמות בכתיבת הספר?‬
‫כן, אני מניחה.‬
‫על מה תכתבי?‬
‫אני לא יכולה לומר בוודאות.‬
‫לראות אתכן מדברות על הבמה גרם לי לחרדה.‬
‫זה לא משהו שהתחנה יכולה לשדר.‬
‫אולי אני חורג כאן מהגבול,‬
‫אבל לא הייתי כותב משהו‬ ‫שיכעיס את גברת הוסוקי.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫אה, גברת הוסוקי! לא, אנחנו סתם מקשקשים.‬
‫תסלחו לי.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫תוכל להישאר עד הסוף?‬
‫כן.‬
‫יש לנו הרבה משקאות טובים.‬
‫תיהני, בסדר?‬
‫קהל גדול זה מתיש, נכון?‬
‫קראתי את זה.‬
‫תודה.‬
‫נהניתי.‬
‫השימוש שלך במילים גדולות‬ ‫והוספת ביטויים יומרניים‬
‫כל כך אופייניים לסופרים כושלים.‬
‫ובכל זאת, הכתיבה שלך טובה משל רובם.‬
‫אבל...‬
‫אני לא יכולה לתת לך לפרסם את זה.‬
‫למה?‬
‫את יודעת בדיוק למה.‬
‫את ואני היינו שילוב טוב.‬
‫חשבתי שהבנו זו את זו.‬
‫גם אני חשבתי ככה.‬
‫אבל אכזבת אותי.‬
‫מדובר בשקרים שכל מטרתם להכפיש אותי.‬
‫זו לא הייתה כוונתי...‬
‫זה בדיוק כמו מגזין רכילות סוג ג'.‬
‫ספרים אינם מגזיני רכילות.‬
‫הקוראים יראו בזה‬ ‫את סיפור חייה של קזוקו הוסוקי.‬
‫לרמות את אוצ'יו ולגנוב את כספה,‬
‫להכריח את מר יאסונאגה להתחתן איתי‬ ‫כדי לנצל את שמו הטוב...‬
‫הם יאמינו לכל שקר!‬
‫אני לא מצליחה לפענח מהי האמת.‬
‫אבל אורח החיים של הגיבורה ריתק אותי.‬
‫אחרי ילדות של עוני קיצוני,‬
‫היא נפלה קורבן להונאה,‬ ‫לניצול ולשליטה מצד גברים.‬
‫היא ניסתה להרוויח כסף,‬ ‫גם אם זה אומר לרמות אחרים,‬
‫בניסיון להיות זו שבשליטה.‬
‫כשכתבתי, העוצמה של הרצון שלה הציפה אותי.‬
‫לא כולם יאהבו את זה, אבל הקוראים...‬
‫לא ביקשתי ממך את החרא הזה!‬
‫תכתבי את זה מחדש כמו שאני אומר לך.‬
‫אני מסרבת.‬
‫אז הספר הזה לעולם לא יראה אור.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫ידעתי שזה עלול לקרות כשכתבתי אותו.‬
‫באמת?‬
‫אז זה הולך לפח.‬
‫למה רצית לפרסם ספר שמבוסס על עצמך?‬
‫חברת הוצאה לאור ביקשה ממני.‬
‫שמעתי שיש מגזין שבועי שמתכנן‬ ‫לפרסם תחקיר ולחשוף את העבר שלך.‬
‫את מפחדת ליפול מהפסגה של תעשיית הבידור?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫רצית לנצל אותי כדי להילחם במגזין...‬
‫באמצעות הספר שלי.‬
‫כשאני חושבת על ספרים,‬
‫הם לא רק אמצעי פרנסה.‬
‫הם הסיבה לקיומי.‬
‫הסיבה שבגללה אני חיה.‬
‫אין לך שום חרטות בחיים?‬
‫אם הייתי צריכה לציין אחת,‬
‫זה שלא יכולתי להביא ילד לעולם.‬
‫ומלבד זאת?‬
‫אין אפילו אחת.‬
‫אפילו לא אחת?‬
‫כן.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫הגיבורה בספר שלי‬
‫ידעה יותר טוב מכולם כמה זה כואב‬ ‫כשמרמים אותך ורואים בך טרף.‬
‫אז כשהיא מתחילה לרמות אחרים,‬
‫היא מתחרטת על כך אין-ספור פעמים‬ ‫ורגשות אשם מייסרים אותה שוב ושוב.‬
‫שוב ושוב.‬
‫אבל לא הייתה דרך חזרה.‬
‫היא הייתה שבויה בקסמו המכשף של הכסף.‬
‫היא יכלה רק להמשיך קדימה‬ ‫ולהדחיק את הצד החלש שבה.‬
‫לא הרגשת אותו דבר?‬
‫עשיתי כל מה שצריך כדי להרוויח כסף.‬
‫עשיתי כל מה שצריך כדי להצליח.‬
‫מה כל כך רע בזה?‬
‫אני לא מתחרטת על כלום.‬
‫את יודעת מה?‬
‫לעולם לא אסלח למי שמכפיש אותי.‬ ‫לעולם לא אפסיד למי שמנסה להפיל אותי.‬
‫זה אורח החיים שלי.‬
‫זוהי קזוקו הוסוקי.‬
‫אין לי מה לומר לך יותר.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫אמרת שנהנית מהספר שלי.‬
‫התכוונת לזה?‬
‫כן.‬
‫אבל זה בגלל...‬
‫שסיפור החיים שלי מעניין.‬
‫את בסך הכול העתקת את קווי המתאר שלו.‬
‫עד עכשיו, שרדתי אין-ספור קשיים.‬
‫עברתי ייסורים שקשה לתאר.‬
‫אבל מעולם לא נכנעתי.‬
‫לא משנה מה נדרש, מצאתי דרך להמשיך קדימה.‬
‫לכן למילים שלי יש כוח.‬
‫אנשים מקשיבים לי.‬
‫לא משנה איזה סיפור תכתבי,‬
‫את חושבת שיהיה לו כזה כוח?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל עוד אכתוב סיפור כזה, בטוח.‬
‫תעשי כמיטב יכולתך.‬
‫אני אעשה.‬
‫מינורי.‬
‫דמעות אמיתיות...‬
‫מזילים רק כשאין אף אחד בסביבה.‬
‫שמרי על עצמך,‬
‫כי תקופת הפורענות הגדולה שלך עומדת להתחיל.‬
‫אני לא מאמינה בחיזוי עתידות.‬
‫הלו?‬
‫אימא, את עדיין בעבודה?‬
‫בדיוק סיימתי.‬
‫זה נגמר.‬
‫את באה הביתה עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אני בדרך הביתה, אז תחכי לי.‬
‫בסדר.‬
‫ביי בינתיים.‬
‫טיירה?‬
‫טיירה.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫טיירה.‬
‫טיירה?‬
‫טיירה.‬
‫את הולכת ישר לגיהינום.‬
‫ראיתי את הגיהינום פעמים רבות.‬
‫הוא לא מפחיד אותי בכלל.‬
‫בשנת 2006,‬
‫מגזין "ויקלי גנדאי" פרסם סדרת כתבות‬ ‫נגד קזוקו הוסוקי במשך 15 שבועות.‬
‫שערוריות העבר של קזוקו נחשפו.‬
‫קזוקו נאלצה לפרוש‬ ‫מתוכניות הטלוויזיה הקבועות שלה,‬
‫ונעלמה לחלוטין מאור הזרקורים.‬
‫עם זאת...‬
‫היא המשיכה לעסוק בחיזוי עתידות.‬
‫היא הקימה אתר מובייל‬ ‫בנושא אסטרולוגיית ששת הכוכבים,‬
‫הרוויחה פי עשרה ממה שהרוויחה בטלוויזיה,‬
‫והגיעה להכנסה של יותר משבעה מיליארד בשנה.‬
‫בשנותיה המאוחרות היא אימצה את אחייניתה,‬
‫וחיה חיים שלווים מוקפת במשפחה.‬
‫קזוקו הוסוקי‬
‫הצליחה להשיג...‬
‫כל מה שרצתה.‬
‫- קזוקו הוסוקי -‬
‫- מתה ב-8 בנובמבר 2021, בגיל 83 -‬
‫- ישר לגיהינום -‬
‫תרגום כתוביות: אריק סיבן‬