Bỏ xuống đi.
Con rắn độc đó...
Tôi sẽ cắt cổ cô ta.
Giỏi thì giết tôi đi.
Tôi là người đã quyến rũ cô ấy.
Anh nói dối.
Đó là sự thật.
Chiyoko không làm gì sai.
Tại sao?
Sao anh có thể nói dối như thế hả?
Anh muốn bảo vệ cô ta đến thế à?
Làm tình với cô ta sướng đến thế à?
Đừng hỏi tôi điều đó!
Tôi sẽ giết cô ta!
Kazuko, dừng lại đi!
Chúng ta kết thúc rồi.
THẲNG LỐI XUỐNG ĐỊA NGỤC
TẬP 8
Vui lòng đợi một lát.
Cô cứ thoải mái nghỉ ngơi.
Buổi chiều của mọi người thế nào?
Tôi là Jindaiji Kaoru, dẫn chương trình Khoảnh khắc của Kaoru...
Mong được quý vị ủng hộ. Cùng chào đón vị khách mời hôm nay nhé.
Cô Shimakura Chiyoko. Xin mời cô!
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Rất vui được gặp cô.
Chào mừng cô. Lâu lắm rồi.
Lâu rồi không gặp cô.
Lần cuối ta gặp nhau là bốn năm trước, phải không?
Lâu như vậy rồi cơ à?
Bốn năm qua,
cô đã trải qua nhiều chuyện nhỉ?
Đúng, nhiều chuyện đã xảy ra.
Làm sao cô vượt qua được?
Tôi nghĩ là nhờ sức mạnh của ca hát.
Tôi hiểu rồi.
Ca hát đã cứu rỗi cô. Tuyệt vời quá.
Giờ cô thấy sao?
À thì...
tôi thấy giống như vừa được ra khỏi tù vậy.
Thật vậy sao?
Nghe nói cô sắp có bài hát mới.
Vâng, đây sẽ là sản phẩm đầu tiên của công ty riêng của tôi...
Chào mừng.
Cho tôi ly whiskey.
- Cô muốn loại bourbon hay scotch? - Loại nào cũng được. Rượu mạnh nhé.
Tôi làm ngay.
Nếu là cô, tôi không làm thế đâu.
Dù là để quên một người đàn ông thì cũng không nên.
Xin lỗi cô.
Tôi đã thấy chuyện xảy ra ở nhà nghỉ.
Tôi biết mình hơi bao đồng.
nhưng khi cô bị tổn thương,
cô cần ưu tiên bản thân mình hơn.
Tôi không bị đá.
Vậy sao?
Ngược lại mới đúng.
Trông cô vậy mà thẳng tính nhỉ?
Mở lòng với người lạ thì dễ hơn.
Còn người phụ nữ anh ta định ly hôn
thực ra là...
bạn thân của tôi.
Cô cướp chồng của bạn thân à?
Tôi đã rất dằn vặt, vì biết mình đang làm tổn thương cô ấy.
Khi nhìn họ hạnh phúc ở đám cưới,
tôi đã quyết định buông tay, nhưng...
Với người vợ, chuyện này quả là như gặp vận Thiên trung sát,
Thiên Trung Sát?
Đây là một kiểu xem bói trong Toán mệnh học.
Thiên trung sát chỉ giai đoạn vận may chuyển sang xấu.
Ôi trời.
Cô là thầy bói sao?
Đúng vậy.
Thật ra tôi là
một thầy bói.
Thật sao?
Vậy cô xem giúp tôi xem tôi và anh ấy có hợp nhau không nhé?
Cho tôi mượn bút nhé?
Vâng, thưa cô.
Viết tên anh ấy và tên cô cùng với ngày tháng năm sinh vào đây.
Được.
Tôi thấy...
Nghe kỹ nhé, cô Ritsuko.
Vâng.
Cô và anh ấy
hợp với nhau lắm.
Gần như quá hợp.
Thật sao?
Nhưng cô biết đấy,
dù hợp nhau thì vẫn có tốt và xấu.
Khi cùng gặp vận tốt, hai người sẽ cùng đi lên.
Nhưng khi vận xấu,
hai người sẽ kéo nhau xuống, khiến mọi thứ tệ hơn.
Và...
vấn đề thật sự nằm ở cô.
Hiện giờ cô đang ở chính giữa Thiên trung sát.
Bất cứ ai dính tới cô lúc này đều sẽ gặp bất hạnh.
Gặp bất hạnh?
Có khả năng...
người đàn ông đó sẽ tự sát.
Hoặc có thể là vợ anh ấy tự sát.
Misato? Không thể nào...
Chữ “sát” cũng là chữ dùng trong Thiên trung sát.
Không chừng nó sẽ tìm tới chính cô.
Thế tức là...
Ý cô là tôi có thể bị Misato giết sao?
Bói toán của tôi dựa trên thống kê.
Tôi chỉ nói về khả năng thôi.
Tôi nên làm gì đây?
Tùy cô quyết định thôi.
Nhưng...
nếu cô muốn xin lời khuyên,
trước khi cả ba người làm tổn thương nhau đến tan nát,
cô nên chấm dứt ngay đi.
Cho tôi thêm một ly whiskey nữa được không?
Vâng.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
- Cẩn thận. - Tôi sẽ cẩn thận.
- Cô uống cũng khá đó chứ. - Tôi uống quá chén rồi.
Tôi xin lỗi.
Cô còn trả cho tôi nữa chứ.
Coi như quà chia tay.
Tôi tin cô sẽ tìm được người tốt hơn
và xây dựng một gia đình hạnh phúc.
Mong là vậy.
À, cô Hosoki, tôi sẽ đi hướng đó.
Vậy đi cẩn thận nhé.
Vâng.
Khoan đã.
Đây. Coi như quà cảm ơn đi.
Tôi không cần nó nữa.
Quà cảm ơn thế này thì hơi nhiều rồi.
Nếu vậy thì
coi như tiền xem bói đi.
Buổi xem của cô xứng đáng chừng này.
Cô nghĩ vậy à?
Vậy thì,
tôi xin nhận.
Tạm biệt cô.
Bảo trọng nhé.
Cảm ơn cô.
Vậy đó là khởi đầu của thầy bói Hosoki Kazuko sao?
Ừ.
Lúc đó chị ấy như bừng tỉnh.
Chị ấy nhận ra mình có năng khiếu xem bói.
Và hơn hết, chị ấy nhận ra xem bói có thể kiếm ra tiền.
Sau chuyện với Shimakura, chị ấy chuyển hẳn qua xem bói.
Và điều đáng nể ở Kazuko là
chị ấy mà đã quyết tâm thì sẽ đạt được.
Ban đầu chị ấy theo học một thầy bói quen biết,
và bắt đầu học lại từ đầu.
Sách này sẽ giúp cô nắm được kiến thức cơ bản về Tứ trụ mệnh lý.
Cảm ơn đã giúp tôi.
Tuyệt đối không được xem bói khi kiến thức còn sơ sài.
Bói toán có thể thay đổi vận mệnh con người.
Muốn thành thạo, ít nhất phải học mười năm.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Người bình thường mất mười năm để học,
nhưng thế nào mà chị ấy đã học xong trong có một năm.
Chắc chị ấy đã học rất chăm chỉ.
Hai người rất hợp nhau.
Đặc biệt là về mặt thể xác.
Nếu hai người kết hôn thì chắc chắn sẽ có con.
Dưới danh nghĩa kinh doanh,
chị ấy lợi dụng bất kỳ ai có thể để thử nghiệm bói toán.
Đó là cách hoàn hảo để tích lũy kinh nghiệm thực tế.
Cô Hosoki, xem giúp chúng tôi luôn được không?
Được.
Hai mươi năm làm việc trong giới giải trí về đêm,
chị ấy bị cuốn vào vòng xoáy dục vọng của con người.
Người ta muốn gì từ việc xem bói?
Viết kiểu gì để thu hút độc giả? Chị ấy hiểu rõ điều đó hơn ai hết.
Rồi chị ấy dùng đủ mọi quan hệ để bản thảo được xuất bản.
Dĩ nhiên, chị ấy chưa dừng lại ở việc xuất bản sách.
Chị ấy tự bỏ tiền đi khắp cả nước để quảng bá.
Chị ấy còn nhờ cả người nổi tiếng quen ở hộp đêm giúp quảng bá sách.
Cảm ơn cô.
Chẳng mấy chốc đã bán được nửa triệu bản.
Công nhận là quá giỏi.
Hiện tại,
đất nước đã vượt qua thời kỳ tăng trưởng kinh tế thần tốc,
và trở nên giàu có về vật chất.
Nhưng còn sự giàu có về tinh thần thì sao?
Tội phạm vị thành niên đang gia tăng,
và phụ nữ, trẻ em vô tội vẫn liên tục trở thành nạn nhân của tội ác tàn bạo.
Tôi muốn khiến thế giới này tốt đẹp hơn thông qua thuật bói toán của mình.
Vì vậy,
tôi muốn viết nhiều sách hơn nữa và tiếp cận nhiều người hơn nữa.
Tôi mong nhận được sự ủng hộ của mọi người
từ tận đáy lòng.
Mang lại hòa bình thông qua sức mạnh của thuật bói toán...
Cô như Hoàng hậu Himiko vậy. Cai trị Tà Mã Đài Quốc nhờ thuật bói toán.
Mọi người quá khen rồi.
À đúng rồi, cô Hosoki.
Cô xem giúp tôi xem năm sau tôi có thắng cử không nhé?
Lịch xem bói của tôi hiện kín rồi,
nhưng cứ gọi cho tôi nhé.
Trăm sự nhờ cô.
- Tôi rất mong chờ. - Là thầy Yashiro!
À, tôi xin lỗi.
Chúng tôi chờ thầy mãi!
- Thầy Yashiro. - Thầy Yashiro.
- Này em! - Gì thế?
Biết người đó là ai không?
Ngành xuất bản đúng là đang khó khăn.
- Đó là lý do... - Thầy Yashiro.
Rất vui được gặp thầy. Tôi là Hosoki.
Rất vui được gặp cô. Tôi là Yashiro.
Thầy Yashiro! Tất nhiên là tôi biết thầy rồi.
Phó chủ tịch Hiệp hội Shigaku mà lại có mặt ở đây.
Tôi rất vinh dự khi được gặp ông.
Ồ, cô biết hiệp hội của chúng tôi à?
Hiệp hội do thầy Yasunaga Masataka thành lập,
ông ấy là cố vấn lâu năm của nhiều đời thủ tướng.
Đây là hiệp hội học thuật danh giá nhất Nhật Bản.
Trong giới này không ai là không biết. Mong được làm quen với thầy.
- Thầy Yashiro. - Sao vậy?
Tôi muốn mở rộng kiến thức và thật sự tinh thông Lục tinh chiêm thuật.
Nếu không phiền,
thầy có thể giới thiệu tôi với thầy Yasunaga không?
Thầy Yasunaga là một nhân vật lỗi lạc,
chỉ cần được uống với ông ấy một ly thôi cũng đủ kể lại cho con cháu nghe rồi.
Không dễ sắp xếp đâu.
Phải rồi.
Một người phụ nữ tầm thường như tôi...
Tôi không nên tự phụ như vậy.
Nửa năm sau, Kazuko trở thành vợ của Yasunaga Masataka.
Sau khi thành công với bói toán, mục tiêu tiếp theo là Yasunaga Masataka.
Khi trở thành vợ ông ấy,
vị thế xã hội của chị ấy tăng vọt.
Nhưng làm sao bà ấy làm được?
Tôi cũng không chắc.
Lúc đó tôi đang bận rộn với việc tranh cử.
Đến thăm nhà Yasunaga đi.
Con gái ông ấy chắc biết rõ.
Chào mừng quay lại với chương trình Nói thẳng nói thật!
Cảm ơn đã theo dõi.
Xin hãy chào đón thầy Hosoki Kazuko! Mời thầy!
- Shin. - Dạ?
Tính tiền giúp tôi.
MIYAZAWA OSAMU: TA GẶP NHAU ĐƯỢC KHÔNG? ANH MUỐN NÓI VỀ HOSOKI KAZUKO.
Anh bị ngốc hả? Anh là luật sư cơ mà!
Còn kiện vì phỉ báng thì sao? Hay đòi bồi thường?
Phải có cách chứ!
Nhưng những việc đó chỉ làm được sau khi bài báo đăng...
Lúc đó thì quá muộn rồi.
Tôi không trả lương cao cho anh để ngồi chơi, anh biết mà.
Dù bằng cách nào cũng phải dẹp bài báo đó đi, rõ chưa?
To gan thật...
Bố tôi, Yasunaga Masataka,
sống những năm cuối đời ở ngôi nhà này.
Chúng tôi giữ nguyên và biến nó thành bảo tàng tưởng niệm.
Khi cô liên lạc với tôi lần đầu,
tôi đã định từ chối.
- Tôi xin lỗi vì đã tự ý liên lạc như vậy. - Nhưng rồi,
tôi đọc sách của cô.
Sao ạ?
Thế là tôi đổi ý.
Tôi cảm nhận được tình cảm cô đặt vào từng nhân vật.
Đó là một cuốn tiểu thuyết rất chân thành.
- Cảm ơn cô. - Nếu cô cũng chân thành như vậy...
thì tôi nghĩ nói chuyện với cô chắc cũng ổn.
Tôi sẽ kể cho cô nghe mọi thứ
tôi đã chứng kiến.
Còn viết về nó như thế nào,
tôi sẽ để cô tự quyết.
Bố cô là người như thế nào?
Trong đời sống thường ngày,
ông ấy thích mặc kimono làm bằng vải voan ro.
Ông thích cảm giác mỏng nhẹ, thoải mái khi cử động.
Cha tôi đối xử với tất cả mọi người nhẹ nhàng như chất vải voan đó vậy.
Ông ấy sẽ không áp đặt quan điểm của mình lên người khác.
Ngay cả với người ở tầng lớp thấp nhất,
ông ấy cũng chưa từng xua đuổi ai hay níu kéo người rời đi.
Tính cách phóng khoáng, rộng lượng của ông đã thu hút mọi người,
từ các đời thủ tướng
tới lãnh đạo các tập đoàn lớn.
Nhưng có lẽ chính sự rộng lượng đó đã tạo khoảng trống
để bà Hosoki bước vào.
Thầy Yasunaga.
Tôi muốn thầy gặp một người.
Đây là cô Hosoki Kazuko.
Tên tôi là Hosoki. Rất hân hạnh được gặp thầy.
Cô Hosoki là một nữ doanh nhân.
Cô ấy mới xuất bản một cuốn sách về bói toán.
- Tôi mong thầy có thể gặp cô... - Thầy Yasunaga.
Cách thầy thưởng thức đồ uống
thật tao nhã và tinh tế.
Cuốn hút lắm ạ.
Mời thầy.
Bố à,
bố uống thế là đủ rồi.
Quân tử biết hưởng cái thú lúc say sưa.
Chỉ một chén này thôi cũng đủ đưa bố vào cõi cực lạc.
Vậy thì,
- hay là thầy uống bằng cốc này nhé? - Đợi đã, Kazuko, vậy hơi quá rồi.
Ý hay đó. Rót cho tôi đi.
Cô rót khéo đấy.
Tôi đã dành 20 năm qua điều hành một hộp đêm.
Vậy tại sao cô lại viết sách về bói toán?
Tôi lấy cảm hứng từ cuốn sách của thầy, Kinh Dịch và cuộc sống.
Nội dung cuốn sách đã tác động đến tôi.
Vì vậy, tôi đã học và nắm vững Tứ trụ mệnh lý
mà thầy giới thiệu trong cuốn sách.
Cô không nên nói dối.
Tôi không nói dối. Tôi đã dốc sức học...
Cuốn sách đó được phát hành bốn năm trước.
Để thành thạo phân tích vận mệnh,
ngay cả một thần đồng cũng cần mười năm.
Một người làm ăn ở chốn ăn chơi như cô
thật sự có nhiều thời gian hơn cả một thần đồng trong suốt mười năm sao?
Nếu không,
sách cô viết chỉ là tà đạo.
Tôi biết mà.
Một người phụ nữ ngu ngốc như tôi
lẽ ra không nên đến đây.
Đợi đã, Kazuko...
Tôi chỉ muốn học hỏi từ thầy.
Đủ rồi, thật đáng xấu hổ.
Nhưng...
Trời ạ. Được rồi.
Lần sau đến nhà tôi đi vậy. Tôi sẽ dạy cô những điều cơ bản.
Cô liên lạc với chúng tôi theo số này nhé?
Cảm ơn cô.
Có một người phụ nữ khóc vì tôi...
Xem ra tôi vẫn còn phong độ đấy chứ.
Quân tử biết hưởng cái thú lúc say sưa.
Chén này sẽ đưa tôi đến cực lạc.
Bố uống nốt chén này thôi nhé?
Bố tôi đã bắt đầu có dấu hiệu sa sút trí tuệ.
Ngày bà Hosoki gặp bố tôi lần đầu,
tôi tin bà ta đã cảm nhận được.
Khoảng một tháng sau,
bà Hosoki đến đây để học những kiến thức cơ bản từ bố tôi.
Chào thầy Yasunaga. Hôm nay mong được thầy chỉ dạy.
Đây là chút lòng thành của tôi.
Rượu sake hảo hạng từ Niigata.
Cảm ơn tấm lòng của cô.
Bố à.
Hôm nay bố phải đi khám sức khỏe. Bố đừng hút thuốc nữa.
Tôi sẽ báo khi hết giờ.
Nói cách khác, nền tảng của Kinh Dịch
nằm ở chỗ làm thế nào để nắm bắt được những biến hóa
do sự giao thoa giữa âm và dương tạo ra.
Những khoảnh khắc đại diện cho sự biến hóa đó
được thể hiện qua 64 quẻ này.
Khó quá, tôi chẳng hiểu đầu đuôi ra sao.
Có lẽ tôi đã quá tự cao khi nghĩ một người phụ nữ thấp kém như tôi
có thể học được Kinh Dịch.
Duy Ma Cật, người thuyết giảng giáo lý Phật pháp trong Kinh Duy Ma Cật,
còn là một kẻ nghiện rượu và cờ bạc.
Địa vị xã hội cao hay thấp không liên quan đến việc học.
À, chuyện rượu chè với cờ bạc thì tôi cũng biết chút ít.
Cô mở cửa cho thoáng được không?
Vâng.
Học tập
không phải thứ có thể đạt được chỉ bằng cách ngồi bàn giấy.
Chỉ khi chắt lọc từ đời sống hằng ngày,
ta mới có được những kiến thức sống động.
Kiến thức sống động sao?
Đó là triết lý của tôi, Hoạt học.
Tôi...
đã mất tất cả trong chiến tranh.
Không kích thiêu rụi nhà tôi,
cả bố và anh trai tôi đều hi sinh ngoài chiến trường.
Ở điểm sơ tán,
tôi đã nghe bài phát biểu của Thiên hoàng mà thầy chỉnh sửa.
Sau khi trở về Tokyo,
tôi giúp mẹ tôi làm ăn.
Nhưng cũng không đủ để nuôi chúng tôi,
nên tôi nghỉ học và bắt đầu làm việc vào ban đêm.
Hồi đó tôi ngây thơ lắm.
Tôi suýt bị một người đàn ông bán đi,
bị bắt nạt ở nhà chồng...
còn bị lừa gánh khoản nợ...
hàng trăm triệu.
Tôi đã trải qua địa ngục.
Đó còn chưa phải là tất cả.
Một tên yakuza đối xử với tôi như nô lệ.
Tôi đã cứu một mạng người, chỉ để được đền đáp bằng sự phản bội.
Tôi đã nghĩ đến việc kết liễu đời mình
nhiều hơn một lần.
Tôi không phải người hoàn hảo.
Tôi đã thất bại và làm tổn thương người khác trong quá khứ.
Nhưng tôi đã rút ra được bài học.
Tôi ngã, đứng dậy và lại thất bại,
chịu đựng cực khổ để tồn tại cho đến bây giờ.
Sau tất cả,
cuối cùng tôi cũng hiểu đời đủ để có thể ngồi trước mặt thầy.
Đó...
là quá trình học của tôi.
Tuyệt vời.
Sao ạ?
Đó chính là
một ví dụ hoàn hảo về Hoạt học.
Cảm ơn thầy.
Tôi không dám nhận lời khen đó.
Đã lâu lắm rồi
tôi mới nghe được những lời có sức sống và tính nhân văn như vậy.
Dạo này, tôi chỉ toàn nghe
mấy lời nịnh bợ rỗng tuếch.
Thật đáng buồn cho những kẻ tự xưng là theo đuổi Hoạt Học.
Xin lỗi.
Sắp đến giờ rồi ạ.
Đến giờ khám sức khỏe rồi, bố chuẩn bị đi ạ.
Thầy Yasunaga.
Tôi gửi thầy.
Đây là hộp đêm của tôi.
Nếu có dịp ở gần đấy thì mời thầy ghé qua.
Thi thoảng thư giãn một chút cũng tốt mà.
Không lâu sau đó,
một hôm bố tôi ra ngoài mà không báo trước rồi không về nhà luôn.
- Tìm ông ấy đi. - Vâng.
Mặc dù có dấu hiệu sa sút trí tuệ,
nhưng trước đây bố tôi chưa từng như vậy.
Nếu có tin gì thì gọi tôi nhé.
Tôi hiểu rồi.
Tạm biệt.
Thầy Yasunaga, về đến nhà rồi.
Bố ơi!
Chào cô.
May quá có cô ở đây.
Trời ơi, có chuyện gì vậy bố?
Sao ông ấy lại uống nhiều thế này?
Lúc ở cùng với thầy Yasunaga,
tôi phải đi giải quyết công chuyện.
Chắc lúc tôi vắng mặt, ông ấy đã uống khá nhiều.
Ông ấy chẳng nói là đi gặp cô.
Lẽ ra tôi không nên để ông ấy ở một mình.
Không, tôi mới phải xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Ông ấy cũng hút thuốc khá nhiều.
Lần sau tôi sẽ chú ý trông chừng ông ấy.
Nhờ cô nói với ông ấy là cứ thoải mái ghé qua lần nữa.
Sau đó,
bố tôi bắt đầu thường xuyên lui tới quán của bà Hosoki.
- Cho tôi nước cam. - Có ngay.
Tôi đã lo lắng
nên nhờ cậu học trò ở cùng nhà theo dõi bố tôi.
Cậu ấy thấy bà Hosoki không rời ông ấy nửa bước,
rót rượu cho ông liên tục không ngừng.
Rồi bà ta còn đưa ông ấy về thẳng nhà mình.
Sau khi mẹ tôi qua đời,
tôi là người lo liệu mọi việc cho bố.
Nhiều người ngưỡng mộ bố tôi,
và tôi luôn ở bên cạnh ông.
Đó là niềm tự hào của tôi.
Và bà Hosoki đã lấy mất niềm tự hào đó của cô?
Tôi không chịu nổi nữa,
nên đã chất vấn bố tôi.
Sao mặt cứ hằm hằm ra thế?
Bố định mang đi đâu vậy?
Kazuko muốn bố chỉ cho cô ấy cách thưởng thức thư pháp.
Lần trước bố cũng nói vậy mà không mang về.
Gì cơ?
Bố không nhớ chuyện đó.
Bố lại đem cho cô Hosoki rồi à?
Bố à.
Xin bố đừng đến gặp cô ta nữa.
Towako.
- Con nói vậy là vì ai? - Dĩ nhiên là vì con muốn tốt cho bố rồi.
Và không chỉ bố.
Vì dòng họ Yasunaga.
- Vì người mẹ quá cố của con. - Không.
Là vì bản thân con, phải không?
Đừng lấy bố làm lý do để sống.
Con đã đến tuổi nên sống theo ý mình rồi.
Và bố cũng sẽ sống như vậy.
Thêm một chút nữa thôi.
Thầy làm được mà.
Vâng, làm tốt lắm.
Đây.
Cảm ơn cô.
Đúng rồi. Đóng dấu luôn bây giờ nhé?
Ừ, được.
Bắt đầu nào.
Cảm ơn.
Thầy Yasunaga, tôi muốn nhờ thầy
viết lời nhận xét cho cuốn sách sắp tới của tôi.
Được.
Cho tôi xin bức thư pháp treo tường thầy mang đến hôm nay nhé?
Được.
Phần thưởng cho thầy đây.
Đây.
Được rồi.
Sao vậy?
Ôi, cô Towako.
Kazuko!
- Kazuko, cho tôi thêm rượu! - Xin lỗi.
Rót cho tôi thêm một chén!
Bố à.
Shizuko.
Shizuko, sao bà lại ở đây?
Bố tỉnh lại đi. Là con Towako đây mà.
Làm sao mẹ ở đây được.
Trời đất ơi...
Chúng tôi về đây.
Cô Towako.
Nghe này.
Bố cô tự nguyện đến đây. Là con gái ông ấy, cô không nên xen vào.
Tự nguyện sao?
Chính cô lừa ông ấy rồi kéo ông ấy đến đây.
Cô hiểu lầm rồi.
Tôi là đệ tử của thầy Yasunaga.
Đệ tử thì đương nhiên phải làm theo ý thầy.
Sau khi cô chuốc rượu ông ấy sao? Cô không phải đệ tử.
Tôi nhìn thấu cô rồi.
Cô thật trơ trẽn!
Này cô.
Cô có thể là con gái ông ấy,
nhưng đừng có tự cao như thế.
Shizuko.
Thật hạnh phúc làm sao!
Tôi...
đã giành lại được tự do cho tâm hồn mình rồi!
Bố ơi...
Bố ơi! Bố không sao chứ?
Bố ơi!
Bố tỉnh lại đi!
Thôi mà! Bố ơi!
Bố tôi vẫn giữ được mạng sống,
nhưng tình trạng vẫn vô cùng nguy kịch.
Vậy mà...
- Nguy rồi. Người phụ nữ đó tới đây. - Hả?
Mọi người, lối này.
Ra ngoài đi.
Chỗ này không dành cho người lạ.
Người lạ sao?
GIẤY CAM KẾT VIẾT TAY TÔI HỨA SẼ KẾT HÔN VỚI HOSOKI KAZUKO
YASUNAGA MASATAKA HOSOKI KAZUKO
Đây là...
CHỒNG: YASUNAGA VỢ: HOSOKI
ĐĂNG KÝ KẾT HÔN
Vợ ông ấy đến gặp chồng mà.
Cho tôi qua.
- Cô Hosoki! - Đóng cửa lại!
Mở cửa ra!
Mở ra!
Cho tôi gặp chồng tôi!
Tôi là vợ thầy Yasunaga! Cho tôi gặp chồng tôi!
Xin cô!
Mở ra đi!
Ngay giây phút đó,
tôi đã tự nhủ với mình...
chừng nào còn sống, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho người phụ nữ đó.
Mở cửa ra!
Cho tôi gặp chồng tôi!
Làm ơn!
Cho tôi gặp chồng tôi!
Xin lỗi, anh đến muộn.
Lâu rồi mới gặp lại nhỉ.
Lần cuối gặp nhau mà không có Reina là trước khi ly hôn.
Anh muốn nói chuyện gì?
Tám chuyện chút không được à?
Là về bà Hosoki à?
Cuốn sách thế nào? Có tiến triển gì không?
Không, tôi mới bắt đầu viết.
Ra vậy.
Đừng vòng vo nữa, nói gì nói luôn đi.
Hosoki Kazuko vẫn còn quan hệ với yakuza và làm mấy trò lừa đảo tâm linh, đúng chứ?
Quá khứ của bà ta đầy chuyện rắc rối. Đào sâu là sẽ ra cả đống chuyện bê bối.
- Ai bảo thế? - Tạp chí tuần của bọn anh đang chuẩn bị
một chiến dịch phanh phui mặt tối của Hosoki.
Hosoki biết chuyện và đang rất muốn dập bài báo này.
Bà ta còn cho luật sư đe dọa bọn anh.
Dĩ nhiên là bọn anh bác bỏ.
Này, Minori.
Em nhận được đề nghị viết sách hai tháng trước, đúng không?
Ừ, sao thế?
Đó cũng là lúc chiến dịch phanh phui bắt đầu rục rịch.
Bà ta đang dùng em làm mồi nhử.
Bà ta muốn em viết sách có lợi cho mình để chống lại chiến dịch đó.
Anh biết em muốn xuất bản sách. Và có thể em cũng muốn chứng minh anh sai.
Nhưng lần này em nên từ bỏ đi.
Kẻo bị gắn mác “nhà văn chiêu trò”, sự nghiệp chấm hết.
A lô? Chị à?
Ra vậy. Đúng là kẻ gây rắc rối.
Không sao. Tôi có kế hoạch rồi.
Cảm ơn nhé, Teppei.
Dạo này ồn ào quá, nên tôi sẽ gửi tiền cho cậu qua đường bưu điện.
Được. Tạm biệt.
Biên dịch: Chau Pham