Поклади.
Ця змія...
Я переріжу їй горло.
Тоді вбий мене.
Це я її спокусив.
Це брехня.
Це правда.
Чійоко нічого не зробила.
Чому?
Навіщо так брехати?
Так хочеш її захистити?
Так сподобався секс із нею?
Не верзи маячні!
Я її вб'ю!
Казуко, годі!
Ми розходимося.
ПРОСТО ДО ПЕКЛА
ЕПІЗОД 8
Почекайте хвильку.
Будь ласка, насолоджуйтеся вашим візитом.
Народ, як пройшов ваш день?
Я Каору Джіндайджі — ведуча «Моменту Каору».
Дякую, що дивитеся.
Пропоную одразу привітати сьогоднішню гостю.
Це пані Чійоко Шімакура. Підходьте!
Дякую, що покликали.
Така рада вас бачити.
Ласкаво прошу. Давно не бачилися.
Давно ми не бачилися.
Востаннє ви були в нас чотири роки тому, так?
Це дійсно було так давно?
За ці чотири роки
ви багато пережили, еге ж?
Так, багато чого сталося.
Як ви все це пережили?
Мабуть, завдяки силі пісні.
Он як.
Спів урятував вам життя. Як прекрасно.
Як почуваєтеся?
Ну...
Наче вийшла з в'язниці.
Он як?
Чула, у вас виходить нова пісня.
Так, перша пісня з моєї власної агенції...
Ласкаво прошу.
Віскі, будь ласка.
Бурбон чи скотч?
Будь-що. Без льоду.
Зараз буде.
Я б цього не робила.
Навіть щоби забути чоловіка.
Вибач.
Я бачила, що було в готелі.
Я знаю, що це не моя справа,
але коли тебе кривдять,
став себе на перше місце.
Мене не кинули.
Справді?
Усе навпаки.
Попри твій вигляд, ти доволі відверта, еге ж?
Незнайомцям легше відкриватися.
І насправді він збирався
розлучитися
з моєю найкращою подругою.
Ти вкрала чоловіка в найкращої подруги?
Було боляче знати, що я її кривджу.
Коли я побачила, які вони щасливі на весіллі,
я вирішила здатися, але...
Для неї це
втілення Періоду порожнечі.
Періоду порожнечі?
Це форма ворожіння Санмейґаку.
Під час Періоду порожнечі вдача покидає тебе.
Овва.
То ви якась ворожка?
Так.
Насправді я
ворожка.
Овва, правда?
Тоді можете передбачити мою з ним сумісність?
Дасте ручку?
Так, пані.
Напиши тут своє ім'я, його ім'я і ваші дати народження.
Гаразд.
Он як...
Слухай уважно, Ріцуко.
Гаразд.
У вас із ним
чудова сумісність.
Навіть занадто.
Справді?
Але
в цьому є плюси й мінуси.
Коли вам обом щастить, щастя примножується.
Але коли не щастить,
ви сильніше тягнете одне одного на дно.
І
справжня проблема в тобі.
Зараз ти на піку Періоду порожнечі.
Ви з партнером приречені на невдачу.
Невдачу?
Є шанс,
що твій партнер покінчить життя самогубством.
Або ж це зробить його дружина.
Місато? Не може бути...
Смерть — невіддільна частина Періоду порожнечі.
Є шанс, що смерть і тебе зустріне.
Це означає...
Кажете, що Місато може вбити мене?
Моє ворожіння спирається на статистику. Тож це можливі сценарії.
Що мені робити?
Вирішувати тобі.
Але...
Якщо хочеш почути мою пораду,
поки ви троє не порвете одне одного на шматки...
порви з ним.
Можна мені ще віскі?
Авжеж.
- Ти в нормі? - Так.
- Обережно. - Так.
Ти багато випила.
Я забагато випила.
Вибачте.
Ви навіть рахунок оплатили.
Це прощальний подарунок.
Упевнена, ви знайдете кращого чоловіка
й створите щасливу сім'ю.
Було б чудово.
Пані Хосокі, мені туди.
Гаразд, бережи себе.
Гаразд.
О, зачекайте.
Ось.
На знак подяки.
Воно мені вже не потрібне.
Це занадто для жесту вдячності.
У такому разі
нехай це буде платою за ворожіння.
Ваше ворожіння варте принаймні стільки.
Думаєш?
У такому разі
я радо прийму його.
Що ж, бувайте.
Щасти.
Дякую.
Це був початок кар'єри ворожки Казуко Хосокі?
Так.
Її мов осяяло.
Вона зрозуміла, що в неї природний дар до ворожіння.
І найважливіше те, що це приносило гроші.
Після Шімакури вона стала на шлях ворожіння.
І Казуко дивує тим,
як вона завжди досягає поставленої собі цілі.
Спершу вона стала ученицею знайомої ворожки
й почала вивчати все з нуля.
Це має навчити вас основ про Чотири стовпи долі.
Дякую за допомогу.
Ніколи не ворожіть, спираючись на поверхневі знання.
Ворожіння змінюють долі людей.
Аби стати досвідченою, потрібні принаймні десять років практики.
Я це врахую.
На що у звичайної людини пішло б десять років,
вона так-сяк втиснула в себе за рік.
Уявляю, як старанно вона вчилася.
Ваша сумісність чудова.
Особливо фізична сумісність.
Якщо одружитеся, у вас точно будуть діти.
Під прикриттям бізнес-діяльності,
вона випробовувала своє ворожіння на інших.
Це був ідеальний спосіб набратися досвіду.
Пані Хосокі, прочитаєте й нашу долю?
Авжеж.
Нічне життя було її стихією,
де 20 років вона крутилася у вирі людського бажання.
Чого люди хочуть від ворожіння?
Що захопить читачів?
Вона знала краще за всіх.
Вона використала свої зв'язки, аби опублікувати свою роботу.
Звісно, на публікації книжки все не закінчилося.
Вона власним коштом організувала тур, аби прорекламувати себе.
Вона просила зіркових відвідувачів своїх клубів рекламувати її.
Дякую.
Майже одразу вона продала 500 000 копій.
Це похвально.
Зараз,
у часи швидкого економічного зростання
рівень матеріального достатку в цій країні значно зріс.
Але як щодо духовного достатку?
Підлітки частіше порушують закон,
а невинні жінки й діти продовжують ставати жертвами жорстоких злочинів.
Тому я хочу, аби моє ворожіння зробило світ кращим.
Для цього
я хочу написати ще більше книг і достукатися до ще більшої кількості людей.
Тому від щирого серця прошу
допомогти мені досягнути цієї мети.
Несете мир силою ворожіння...
Ви як Хіміко. Вона керувала країною Яматай за допомогою ворожіння.
Ви перебільшуєте.
Так, пані Хосокі.
Зможете поворожити, чи виграю я вибори наступного року?
У мене весь графік зайнятий,
але можете передзвонити.
Щиро дякую, обов'язково.
- Чекатиму. - Це пан Яшіро!
Перепрошую.
Ми на вас чекали!
- Пане Яшіро. - Пане Яшіро.
- Агов! - Так?
Ти знаєш, хто це?
Я розумію, що видавництва зараз страждають.
- Ось чому... - Пане Яшіро.
Рада знайомству. Я Хосокі.
Радий знайомству. Я Яшіро.
Пане Яшіро! Звісно, я знаю про вас.
Не віриться, що тут віцепрезидент «Асоціації Шіґаку».
Я дуже рада вас бачити.
То ви знаєте про нашу асоціацію?
Її заснував пан Масатака Ясунаґа —
радник багатьох прем'єр-міністрів.
Це найпрестижніша наукова асоціація.
Будь-хто в цій сфері її знає.
За знайомство.
Пане Яшіро.
Так?
Я б хотіла розширити свої знання й відточити навички астрології шести зірок.
Якщо ви не проти,
могли б ви познайомити мене з паном Ясунаґою?
Пан Ясунаґа — видатна особистість,
і навіть просто випити з ним — уже неабияка подія.
Це не так просто.
Авжеж.
Такій непримітній жінці, як я...
Варто знати своє місце.
Через пів року Казуко стала дружиною Масатаки Ясунаґи.
Ставши ворожкою, вона націлилася на Масатаку Ясунаґу.
Коли вона стала його дружиною,
її соціальний статус злетів.
Але як їй це вдалося?
Я не знаю.
Я тоді був зайнятий своїми виборами.
Завітайте до родини Ясунаґа.
Його донька мала б знати.
Вітаю на сьогоднішньому випуску «Скажу прямо!».
Дякую, що дивитеся.
Будь ласка, вітайте пані Казуко Хосокі! Ходіть!
- Шіне. - Так?
Чек, будь ласка.
ОСАМУ МІЯЗАВА: МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ? ХОЧУ ПОГОВОРИТИ ПРО КАЗУКО ХОСОКІ.
Ти здурів? Я думала, ти адвокат.
Як щодо позову за наклеп або компенсація?
Мають бути способи!
Але ці варіанти можливі лише після публікації...
Тоді буде надто пізно.
Думаєш, я просто так плачу тобі такі гроші?
Не дай опублікувати ту статтю за будь-яку ціну.
Ця нахаба...
Мій батько, Масатака Ясунаґа,
провів останніх пів року життя в цьому домі.
Будинок лишився як є, щоби слугувати музеєм пам'яті.
Коли ви вперше зв'язалися,
я хотіла відмовитися.
Я просила забагато.
Але
я прочитала вашу книгу.
Що?
І передумала.
Я відчувала, скільки любові ви влили в кожного персонажа.
Книга відчувалася дуже щирою.
Дуже дякую.
І з такою авторкою...
я вирішила, що можу поговорити.
Я розповім вам усе так,
як я все бачила.
А те, як ви це опишете,
вирішувати вам.
Якою людиною був ваш батько?
Зазвичай
він любив носити кімоно із шовку «Ро».
Йому подобалося, який він легкий, тонкий і як легко в ньому рухатися.
З ким би він не був,
він ставився до людини з ніжністю, подібною шовку «Ро».
Він ніколи не нав'язував іншим свій погляд.
Навіть людей з найнижчих щаблів
він не відганяв від себе, але й не ганявся за тими, хто йшов.
Його відкрита й вільна особистість захоплювала всіх:
від прем'єр-міністрів
до голів великих корпорацій.
Але, можливо, його відкритість до всіх
дала пані Хосокі знайти шлях до його серця.
Пане Ясунаґо.
Хочу вас із деким познайомити.
Це пані Казуко Хосокі.
Мене звати Хосокі. Щиро рада нашому знайомству.
Пані Хосокі — підприємиця.
Вона нещодавно опублікувала книгу про ворожіння.
- Я сподівався, що вона... - Пане Ясунаґо.
Ви по-справжньому елегантно й витончено насолоджуєтеся своїм напоєм.
Я в захваті.
Будь ласка.
Батьку,
тобі вже досить.
Мудрець отримує задоволення від легкого сп'яніння.
Ця склянка приведе мене до блаженства.
Тоді
чому не випити оцю?
Казуко, ти переходиш межу.
Чудова ідея. Налий мені.
У тебе вправні руки.
Останні 20 років я керувала нічним клубом.
А чому написала книжку про ворожіння?
Мене надихнула ваша книжка «Книга змін і життя».
Її вміст дуже вразив мене.
Тому я освоїла Чотири стовпи долі,
які ви рекомендували у своїй книзі.
Не варто брехати.
Це не брехня. Я старанно навчалася...
Ця книга вийшла чотири роки тому.
Щоб освоїти аналіз долі,
навіть генію знадобиться десять років.
Така підприємиця
дійсно мала більше часу на навчання, ніж геній за десять років?
Якщо ні,
книга, яку ти написала, неправдива.
Я знала.
Така дурепа
не мала би приходити сюди.
Чекай, Казуко...
Я просто хотіла повчитися у вас.
Припини, це ганебно.
Але...
Боже. Добре.
Приходь до мене додому.
Я навчу тебе основ.
Зв'яжетеся з нами тут?
Дякую.
Змусив жінку лити сльози...
Ще є порох у порохівницях.
Мудрець отримує задоволення від легкого сп'яніння.
Ця склянка приведе мене до блаженства.
Це буде твоя остання, гаразд?
Десь тоді в мого тата почали з'являтися ознаки деменції.
Тоді пані Хосокі вперше зустріла мого тата і,
гадаю, вона це відчула.
Десь через місяць
вона прийшла сюди навчатися в мого тата основ ворожіння.
Вітаю, пане Ясунаґо. Дякую, що прийняли мене.
Це невеличкий знак вдячності.
Висококласне саке з Ніґати.
Дякую за вашу щедрість.
Батьку.
Сьогодні у тебе огляд у лікаря.
Будь ласка, не кури.
Я скажу, коли нам уже буде час.
Іншими словами, суть «Книги змін» у тому,
як ми регулюємо зміни, які виникають у результаті взаємодії їнь та ян.
Моменти, що символізують такі зміни,
передані у формі цих 64 гексаграм.
Це так важко, не можу зрозуміти.
Може, я була надто самовпевненою, коли думала, що така, як я,
може осягнути «Книгу змін».
Вімалакірті, який проповідував вчення Будди в сутрі Вімалакірті,
був п'яницею й азартним гравцем.
Високий чи низький статус неважливий для навчання.
Ну, я трохи знаюся на випивці й азартних іграх.
Можеш трохи провітрити кімнату?
Авжеж.
Знання —
не те, що здобувають лише сидячи за столом.
Силу справжніх знань можна приборкати
лише черпаючи їх з повсякденності.
Приборкати знання?
Це моя філософія «Приборкання знань».
Я...
втратила все під час війни.
Авіаудари спалили мій дім дотла,
мій батько й старший брат загинули в бою.
На місці евакуації
я чула промову імператора, яку ви повторювали.
Коли я повернулася до Токіо,
я допомагала мамі з бізнесом.
Але цього було недостатньо, щоби прогодувати нас,
тож я кинула школу й почала працювати вночі.
Я була такою наївною.
Мене ледь не продав чоловік,
мене зневажала родина партнера...
на мене обманом
повісили величезний борг.
Я пройшла через пекло.
І це ще не все.
Якудза ставився до мене, як до рабині.
Я врятувала людині життя, а вона мене зрадила.
Я не раз хотіла
покінчити життя самогубством.
Я не ідеальна.
Я зазнавала невдач і кривдила інших.
Але цей досвід був корисним.
Я падала, вставала й знову падала,
я терпіла надзвичайні труднощі, аби дожити до сьогодні.
І після цього всього
я нарешті достатньо дізналася про світ, щоби сидіти перед вами.
Таким було
моє навчання.
Неймовірно.
Що?
Це
я вважаю ідеальним прикладом приборкання знань.
Дякую.
Я не заслуговую такої похвали.
Я давно не чув слів,
настільки сповнених життя й людяності.
Зараз я чую лише
порожні слова й лестощі.
Для тих, хто хоче приборкати знання, це жалюгідно.
Перепрошую.
Майже час.
Скоро твій огляд, тож, будь ласка, підготуйся.
Пане Ясунаґа.
Ось.
Це мій клуб.
Будь ласка, заходьте, коли будете поряд.
Час від часу варто розвіюватися.
Трохи пізніше
мій батько нікого не повідомивши пішов з дому й не повернувся.
- Знайдіть його. - Так.
Хоча в нього були ознаки деменції,
про таку поведінку раніше й подумати було важко.
Подзвоніть, якщо щось дізнаєтеся.
Так.
До побачення.
Пане Ясунаґо, ви вдома.
Тату!
Пані.
Я така рада, що ви тут.
Боже, тату, що сталося?
Чому він так напився?
Коли я була з паном Ясунаґою,
я відійшла у справах.
Поки мене не було, він багато випив.
Він не казав, що йде до вас.
Не варто було лишати його самого.
Ні, перепрошую за його поведінку.
Він і курив багато.
Наступного разу я краще стежитиму за ним.
Скажіть, що йому завжди раді в нашому клубі.
Після цього
мій тато почав часто відвідувати клуб пані Хосокі.
- Апельсиновий сік. - Несу.
Я хвилювалася,
тож попросила татового учня простежити за ним.
Він бачив, як пані Хосокі не відходила від мого тата
й постійно наливала йому випивку.
Тоді вона повезла його прямо до себе додому.
Після смерті моєї мами,
батьковими справами займалася я.
Багато людей любили мого тата,
і я була поруч із ним.
Це було джерелом моєї гордості.
І пані Хосокі забрала у вас цю гордість?
Я більше не могла цього терпіти,
тож вирішила поговорити з батьком.
Чому так нахмурилась?
Що ти збираєшся з ними робити?
Казуко просила показати їй мистецтво каліграфії.
Минулого разу ти теж так казав і не повернув їх.
Що?
Я цього не пам'ятаю.
Ти ж не віддав їх пані Хосокі?
Тату.
Будь ласка, годі до неї ходити.
Товако.
Для кого ти це кажеш?
Звісно, для тебе.
І не тільки тебе.
Заради гордості сім'ї Ясунаґа.
Заради покійної матері.
Ні.
Ти непокоїшся про себе.
Не живи заради мене.
Ти вже в тому віці, коли можеш жити, як захочеш.
І я зроблю так само.
Ще трішки.
Ви зможете.
Молодець.
Ось.
Дякую.
Так. Поставимо печатку, гаразд?
Ага, авжеж.
Уперед.
Дякую.
Пане Ясунаґо, я хотіла, щоби ви написали відгук про мою книгу.
Авжеж.
Можна мені лишити сувій, який ви принесли?
Авжеж.
Ваша винагорода.
Ось.
Гаразд.
Так?
О, Товако.
Казуко!
- Казуко, налий мені ще! - Перепрошую.
Я хочу випити!
Тату.
Шізуко.
Шізуко, чому ти тут?
Тату, отямся. Я Товако.
Моя мама б точно не прийшла.
Боже...
Ми йдемо.
Товако.
Слухайте.
Ваш батько сам сюди прийшов.
Ви не маєте втручатися.
Сам прийшов?
Це ви його обдурили й привели сюди.
Це непорозуміння.
Я учениця пана Ясунаґи.
Цілком звично, що учениця слідує бажанням учителя.
Ви ж його напоїли.
Ви не учениця.
Я знаю, яка ви насправді.
Безсоромна!
Слухай.
Може, ти і його донька,
але не зазнавайся.
Шізуко.
Яке щастя!
Я
повернув свободу своїй душі!
Тату.
Тату! Усе гаразд?
Тату!
Отямся!
Ну ж бо! Тату!
Мій батько вижив,
але його стан був незрозумілим.
І попри це...
Біда. Та жінка тут.
Що?
Усі сюди.
З дороги.
Сюди незнайомців не пускають.
Незнайомців?
ПИСЬМОВА ПРИСЯГА Я ОБІЦЯЮ ОДРУЖИТИСЯ З КАЗУКО ХОСОКІ
М. ЯСУНАҐА К. ХОСОКІ
Це...
ЧОЛОВІК ДРУЖИНА
РЕЄСТРАЦІЯ ШЛЮБУ
Його дружина прийшла до нього.
Пропусти.
- Пані Хосокі! - Закрий!
Відчини!
Дай побачити чоловіка!
Я його дружина! Пусти мене до чоловіка!
Будь ласка!
Відчини!
У той момент
я подумала,
що нізащо не пробачу цій жінці.
Відчини!
Пусти до чоловіка!
Будь ласка!
Пусти до чоловіка!
Перепрошую за запізнення.
Давно цього не робив.
Востаннє ми бачилися без Рейни до розлучення.
Про що хотів поговорити?
Одразу до теми?
Це про пані Хосокі, так?
Як книга? Прогрес іде?
Ні, я щойно почала писати.
Он як.
Годі воду в ступі товкти. Кажи, що хотів.
Казуко Хосокі досі має зв'язки із якудзами
й займається екстрасенсорним аферизмом.
Це тягнеться ще з минулого.
Можна знайти купу компромату.
Хто тобі сказав?
Наш журнал готує кампанію з викриття темної сторони Казуко Хосокі.
Хосокі дізналася й відчайдушно хоче придушити все в зародку.
Схоже, її адвокат погрожував нам.
Звісно, ми відмовилися.
Мінорі.
Тобі запропонували написати книгу два місяці тому?
А що?
Саме тоді почалася кампанія з її викриття.
Ти приманка в її руках.
Твоя книга мала бути її захистом проти нас.
Я знаю, що ти хочеш випустити книгу.
І хочеш довести, що я помиляюся.
Але цього разу відмовся.
Тебе назвуть скандалісткою, і кар'єрі кінець.
Алло? Пані?
Он як. От негідниця.
Ні, усе гаразд. У мене є план.
Дякую, Теппею.
Зараз здійнялося трохи галасу, тож надішлю оплату поштою.
Гаразд. Бувай.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як