Bırak şunu.
O yılan...
Boğazını keseceğim onun.
Onu değil, beni öldür.
Ben onu baştan çıkardım.
Yalan söyleme.
Söylemiyorum.
O yanlış bir şey yapmadı.
Neden?
Neden yalan söylüyorsun?
Onu korumayı bu kadar mı istiyorsun?
Seks o kadar mı iyiydi?
Saçmalamayı kes!
Geberteceğim onu!
Kazuko, dur!
İlişkimiz bitti.
SEKİZİNCİ BÖLÜM
Bir saniye bekleteceğim.
Ziyaretinizin tadını çıkarın lütfen.
Gününüz nasıl geçiyor?
Ben Kaoru'nun Penceresi'nin sunucusu Kaoru Jindaiji. İzlediğiniz için sağ olun.
Lafı uzatmadan bugünkü konuğumuza "hoş geldin" diyelim.
Karşınızda Bayan Chiyoko Shimakura.
- Davetiniz için teşekkürler. - Sizi görmek çok güzel.
- Hoş geldiniz. Uzun zaman oldu. - Görüşemedik, evet.
En son dört yıl önce görüşmüştük, değil mi?
O kadar oldu mu?
Bu dört yılda
başınızdan çok şey geçti, değil mi?
Evet, çok şey oldu.
Nasıl baş ettiniz?
Sanırım müziğin gücüyle.
Anladım.
Şarkı söylemek hayatınızı kurtarmış. Ne harika.
Şimdi nasılsınız?
Yani...
Hapisten çıkmış gibi hissediyorum sanırım.
Öyle mi?
Yakında yeni bir şarkınız çıkacakmış.
Evet, kendi ajansımdan çıkan ilk...
Hoş geldiniz.
Viski alayım.
- Bourbon mu, İskoç viskisi mi? - İkisi de olur. Sek olsun lütfen.
Hemen geliyor.
Yerinde olsam yapmazdım.
Bir erkeği unutmak için bile olsa.
Kusura bakma.
Otelde olanları gördüm.
İşime bakmam gerek, biliyorum
ama incitildiysen
önce kendini düşünmelisin.
Ben terk edilmedim.
Ya, öyle mi?
Tam tersi.
Görünüşünün aksine çok açık sözlüymüşsün.
Bir yabancıya açılmak daha kolay.
Boşanacağı kadın da aslında
en iyi arkadaşım.
En iyi arkadaşının kocasını mı çaldın?
Onu incittiğimi bile bile yapmak çok üzücüydü.
Düğünde ne kadar mutlu olduklarını görünce
vazgeçmeye karar verdim ama...
Onun açısından bakarsak
Hiçlik Dönemi'nin zirvesindeymiş.
Hiçlik Dönemi mi?
Bir fal türü olan Sanmeigaku'dan.
Şanslı olmadığın dönemlere Hiçlik Dönemi deriz.
Vay be.
Falcı falan mısınız yoksa?
Evet.
Hatta tam olarak
falcıyım.
Vay be, gerçekten mi?
O zaman uyumumuza bakabilir misiniz?
- Bir kalem alabilir miyim? - Tabii.
İkinizin de adını ve doğum tarihlerini yaz.
Tamam.
Evet.
İyi dinle Ritsuko.
Tamam.
Adamla uyumunuz inanılmaz iyi.
Hatta fazla iyi.
Gerçekten mi?
Ama malum,
uyumlu olmanın artıları ve eksileri var.
İkiniz de şanslıyken birbirinizi coşturursunuz.
Şanssız dönemde de
birbirinizi iyice düşürüp daha beter olursunuz.
Ve...
Asıl sorun sensin.
Hiçlik Dönemi'nin zirvesindesin şu anda.
Senin de birlikte olduğun kişinin de sonu illa talihsiz olur.
Talihsiz bir son mu?
Bir ihtimal...
...birlikte olduğun adam kendini öldürebilir.
Belki de karısı kendini öldürür.
Misato mu? Olamaz...
Ölüm, Hiçlik Dönemi'nin temel bir parçasıdır.
Ölüm seni de bulabilir tabii.
Yani...
Misato beni öldürebilir mi yani?
Falcılığım istatistiğe dayalıdır.
Olasılıkları paylaşıyorum.
Ne yapmalıyım?
Ona sen karar vereceksin.
Ama...
Tavsiyemi soruyorsan
üçünüz birbirinizi parçalamadan önce...
... bitirmen gerek.
Şu viskiden bir kadeh daha alabilir miyim?
Tabii.
- İyi misin? - İyiyim.
- Dikkatli ol. - Tamam.
Epey içtin.
Çok içtim.
Kusura bakmayın.
Hesabı bile ödediniz.
Veda hediyesi olarak.
Daha iyi bir adam bulup mutlu bir aile kuracağına eminim.
Güzel olur.
Bayan Hosoki, ben şu tarafa gideceğim.
Peki, kendine iyi bak.
Tamam.
Durun.
Buyurun.
Teşekkür hediyesi.
Artık ihtiyacım yok.
Teşekkür hediyesi için biraz fazla oldu.
O zaman
falın ödemesi olarak alın.
Baktığınız fal için az bile.
Öyle mi diyorsun?
O zaman
minnetle kabul ediyorum.
Güle güle.
Kendine iyi bak.
Sağ olun.
Falcı Kazuko Hosoki nasıl doğdu peki?
Evet.
İçinde bir kıvılcım belirdi.
Falcılığa doğuştan yetenekli olduğunu fark etti.
Daha da önemlisi, falcılık kârlı işti.
Shimakura'dan sonra gözünü falcılığa dikti.
Kazuko'nun en müthiş özelliği
bir hedef belirledikten sonra ona mutlaka ulaşmasıdır.
Önce tanıdığı bir falcının çırağı oldu
ve sıfırdan öğrenmeye başladı.
Buradan Kaderin Dört Temeli'ni öğrenirsin.
Yardımınız için minnettarım.
Sakın yüzeysel bilgilerle fal bakmaya kalkma.
Falcılık insanların kaderini değiştirir.
Yetkinlik kazanmak için en az 10 yıl eğitim almalısın.
Sözünüzü dinleyeceğim.
Ortalama bir insanın 10 yılda öğreneceği şeyi
bir yıl içinde hatmetti.
Kim bilir ne kadar çok çalışmıştır.
Son derece uyumlusunuz.
Özellikle tensel anlamda.
Evlenirseniz mutlaka çocuğunuz olur.
İş yerindeyken
falcılık becerisini herkesin üzerinde denedi.
Deneyim kazanmak için idealdi.
Bayan Hosoki, bizim falımıza da bakar mısınız?
Tabii.
Yirmi yılı aşkın süre gece hayatında çalışıp
arzuların girdabına şahit olmuştu.
İnsanların faldan ne beklediğini,
neyin onları heyecanlandıracağını
herkesten iyi biliyordu.
Sonra bağlantılarını kullanıp kitabını zorla yayımlattı.
Tabii ki kitabı yayımlamakla kalmadı.
Masrafları cebinden karşılayarak ülkeyi dolaşıp kitabı tanıttı.
Kulüplerinin müdavimi olan ünlüleri
reklam için kullandı.
Teşekkürler.
Kısa sürede 500.000 kitap sattı.
Övgüye değer bir başarı.
Günümüzdeki ekonomik kalkınma döneminde
ülkemiz büyük bir maddi refaha ulaştı.
Peki, ya manevi refah?
Çocuk suçları arttı,
masum kadınlar ve çocuklar şiddet kurbanı olmaya devam ediyor.
Falcılığımı kullanarak bu dünyayı güzelleştirmek istiyorum.
Bu amaçla
daha fazla kitap yazıp daha çok insana ulaşmak arzusundayım.
Bu süreçte tüm kalbimle
desteğinizi rica ediyorum.
Falcılığın gücü aracılığıyla barış getirmek...
Kraliçe Himiko gibisiniz. Yamatai-koku'yu kehanetlerle yönetmişti.
Mübalağa ediyorsunuz.
Bayan Hosoki,
seneye seçimi kazanabilecek miyim diye falıma bakar mısınız?
Seanslarım dolu
ama lütfen arayın.
Nasıl isterseniz.
- Bekliyorum. - Bay Yashiro!
Affedersiniz.
Sizi bekliyorduk!
- Bay Yashiro. - Bay Yashiro.
- Baksana. - Efendim?
O adam kim, biliyor musun?
Yayıncılık sektörünün zor zamanlardan geçtiğini biliyorum.
- Bu yüzden... - Bay Yashiro.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Hosoki.
Ben de memnun oldum. Ben de Yashiro.
Bay Yashiro! Sizi tabii ki tanıyorum.
Shigaku Derneği'nin başkan yardımcısının geldiğine inanamıyorum. Çok sevindim.
Derneğimizi biliyor musunuz?
Birçok başbakana danışmanlık yapan Masataka Yasunaga tarafından kurulmuştu.
Ülkenin en prestijli akademik derneği.
Bu alanda çalışan herkes bunu bilir.
Tanışmamıza.
Bay Yashiro.
Efendim?
Daha çok şey öğrenmek
ve Altı Yıldız Astrolojisi alanındaki becerimi geliştirmek istiyorum.
Sakıncası yoksa
beni Bay Yasunaga'yla tanıştırır mısınız?
Bay Yasunaga öyle seçkin biridir ki
onunla bir içki içmek bile torunlara anlatılacak bir anı olur.
O kadar kolay değil yani.
Tabii ki.
Benim gibi önemsiz bir kadın...
Küstahlık ettim.
Altı ay sonra Kazuko, Masataka Yasunaga'yla evlendi.
Falcılıktan sonra yeni hedefi Bay Masataka Yasunaga'ymış.
Onunla evlenince
sosyal statüsü arşa çıktı.
Evlenmeyi nasıl başardı peki?
Onu ben de bilmiyorum.
O sırada seçimlerle meşguldüm.
Yasunaga'lara gidin.
Kızı detayları biliyordur.
Bu haftaki "Lafı Dolandırmadan!"a hoş geldiniz.
Dinlediğiniz için sağ olun.
Karşınızda Bayan Kazuko Hosoki! Hadi bakalım!
- Shin. - Buyurun?
Hesabı alayım.
OSAMU MIYAZAWA: BULUŞABİLİR MİYİZ? KAZUKO HOSOKI'YLE İLGİLİ.
Aptal mısın? Avukat değil misin sen?
Hakaret veya tazminat davası açamaz mıyız?
Bir yolu olmalı!
Bunlar ancak makale yayımlandıktan sonra...
O zaman çok geç olur.
Sana bunca parayı boşuna vermiyorum ben.
O makaleyi yayımlamalarına mutlaka engel olmalısın, tamam mı?
Bu ne cüret...
Babam Masataka Yasunaga
vefat edene dek ömrünün yarısını bu evde geçirdi.
Olduğu gibi koruyup müzeye çevirdik.
Bana ulaştığınızda
reddetmeyi planlıyordum.
Zorladığım için üzgünüm.
Ama kitabınızı okudum.
Öyle mi?
Fikrimi o değiştirdi.
Her bir karaktere kattığınız sevgiyi hissettim.
Çok samimi bir kitap gibi geldi.
Teşekkürler.
O kitabın yazarıyla...
...konuşmakta sakınca olmayacağını düşündüm.
Size her şeyi
tanık olduğum şekliyle anlatacağım.
Bu bilgileri nasıl yazıya dökeceğinizi
size bırakıyorum.
Babanız nasıl biriydi?
Günlük hayatında
ro ipeğinden kimonolar giymeyi severdi.
Hafif ve ince olmaları, rahatlıkları çok hoşuna giderdi.
Birlikte olduğu herkese de
ro ipeği gibi nazik davranırdı.
Kendi görüşlerini kimseye dayatmazdı.
Alt sınıflardan insanları bile
asla geri çevirmezdi ve gidenin de peşinden koşmazdı.
Özgür ve açık fikirli kişiliğiyle
yıllar boyunca başbakanlardan büyük şirketlerin başkanlarına kadar
herkesi büyülemişti.
Ama belki Bayan Hosoki'nin önünü açan da
o engin yüreğiydi.
Bay Yasunaga.
Sizi biriyle tanıştırmak istiyorum.
Bu Bayan Kazuko Hosoki.
Adım Hosoki. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bayan Hosoki bir kadın girişimci.
Yakın zamanda falcılıkla ilgili bir kitap yayımladı.
- Sizinle tanıştırmak... - Bay Yasunaga.
İçkinizin tadına ne kadar da zarif ve seçkin bir şekilde varıyorsunuz.
Büyüleyici.
Buyurun.
Baba,
yeterince içtin.
Akıllı adama çakırkeyiflik yakışır.
Bu kadeh beni saf mutluluğa taşıyacak.
O zaman
bunu mu kullansanız?
Dur Kazuko, haddini aşıyorsun.
Harika bir fikir. Koy hadi.
Elin pek maharetli.
Yirmi yıldır gece kulübü işletiyorum.
O zaman niye falcılık kitabı yazdın?
I Ching ve Hayat kitabınız bana ilham verdi.
Yazdıklarınız beni çok etkiledi.
Öyle ki kitabınızda tavsiye ettiğiniz Kaderin Dört Temeli üzerinde uzmanlaştım.
Yalan söyleme.
Yalan değil. Kendimi çalışmaya adadım...
O kitap dört yıl önce çıktı.
Kader analizinde ustalaşmak için
dâhiler bile en az 10 yıl çalışmalıdır.
Senin gibi bir gece kulübü işletmecisi
bir dâhinin 10 yılda ayıracağı vakitten daha fazla vakit mi ayırdı?
Ayırmadıysan yazdığın kitap yanlıştır.
Biliyordum.
Benim gibi aptal bir kadın
buraya hiç gelmemeliydi.
Dur Kazuko...
Sadece sizden bir şeyler öğrenmek istemiştim.
Yapma, çok utanç verici.
Ama...
Yok artık. Tamam.
Bir dahaki sefere evime gel.
Sana temelleri öğretirim.
Bize buradan ulaşabilir misiniz?
Teşekkürler.
Bir kadın benim için ağlıyorsa
bende hâlâ iş var demektir.
Akıllı adama çakırkeyiflik yakışır.
Bu kadeh beni saf mutluluğa taşıyacak.
Bu akşamlık sonuncu ama, tamam mı?
Babam o sıralarda bunama belirtileri göstermeye başlamıştı.
Bence Bayan Hosoki babamla tanıştığı gün
bunu hissetti.
Bir ay kadar sonra
Bayan Hosoki babamdan. temelleri öğrenmek için buraya geldi.
Merhaba Bay Yasunaga. Bugün emrinizdeyim.
Bu da ufak bir teşekkür hediyesi.
Niigata'dan özel bir sake.
Çok cömertsiniz, teşekkürler.
Baba.
Bugün doktor muayenen var.
Lütfen sigara içme.
Vakit dolduğunda haber veririm.
Başka bir deyişle I Ching'in temeli
yin ile yang arasındaki etkileşimden doğan değişiklikleri
nasıl düzene soktuğumuzda yatar.
Bu tür değişiklikleri temsil eden anlar
bu 64 heksagramın yer aldığı tabloda gösterilir.
Çok zor, hiçbir şey anlamıyorum.
Benim gibi basit bir kadının
I Ching öğrenebileceğini sanmak küstahlıktı belki de.
Vimalakirti Sutra'da Buda öğretilerini anlatan Vimalakirti
ayyaş ve kumarbazdı.
Öğrenmek söz konusuysa üst veya alt sınıftan gelmek önemsizdir.
İçki ve kumardan ben de biraz anlarım.
Burayı biraz havalandırır mısın?
Tabii ki.
Öğrenmek
masa başında oturarak yapılacak iş değil.
Gerçek öğrenme ancak günlük hayattan ders çıkarıldığında
fayda sağlar.
Hayattan öğrenme mi?
Benim felsefem bu. Hayattan Öğrenme.
Ben...
Savaşta her şeyini kaybettim.
Hava saldırıları evimi yerle bir etti
ve babamla abim cephede öldü.
İmparator'un düzelttiğiniz konuşmasını tahliye bölgesinde dinledim.
Tokyo'ya döndükten sonra da
annemin işlerine yardım ettim.
Ama geçinecek kadar para kazanamadığımız için
okulu bırakıp geceleri çalışmaya başladım.
O zamanlar çok saftım.
Az kalsın satılacaktım,
gelin olduğum evde zorbalığa uğradım...
...ve dolandırılıp...
...yüzlerce milyon borca girdim.
Cehennemi yaşadım.
Bununla da kalmadı.
Yakuza bana köle gibi davrandı.
Kurtardığım biri bana ihanet etti.
Hayatıma son vermeyi düşündüm.
Hem de defalarca.
Mükemmel biri değilim.
Başarısız da oldum, incittiğim insanlar da oldu.
Ama o deneyimlerden ders aldım.
Düşsem de tekrar kalktım ve tekrar başarısız oldum.
Hayatta kalmak için büyük zorluklara katlandım.
Tüm bunlardan sonra
nihayet karşınızda oturacak kadar dünya görüşü edindim.
Ben...
Böyle öğrendim işte.
Muhteşem.
Ne?
İşte bu
Hayattan Öğrenme'nin mükemmel bir örneği.
Teşekkürler.
Böyle bir övgüyü hak etmiyorum.
Bu kadar
hayat dolu, kanlı canlı sözler duymayalı çok olmuştu.
Bugünlerde tek duyduğum
boş laflar ve yağcılık.
Hayattan Öğrenme felsefesini benimseyen biri için acıklı.
Affedersiniz.
Vakit dolmak üzere.
Doktor muayenene hazırlanman gerekiyor.
Bay Yasunaga.
Buyurun.
Burası benim kulübüm.
Yolunuz düşerse uğrayın lütfen.
Arada bir gevşemek iyidir.
Kısa süre sonra bir akşam
babam haber vermeden dışarı çıktı ve eve dönmedi.
- Lütfen bul onu. - Peki.
Bunama belirtileri gösterse de
hiç böyle davrandığı olmamıştı.
Bir şey öğrenirseniz arayın.
Tamam.
Hoşça kalın.
Bay Yasunaga, artık evdesiniz.
Baba!
Küçük hanım.
İyi ki buradasın.
Baba, ne oldu?
Neden bu kadar içti?
Bay Yasunaga'yla birlikteyken
bir işle ilgilenmem gerekti.
Ben yokken çok içmiş olmalı.
Size geleceğini söylememişti.
Onu yalnız bırakmamalıydım.
Hayır, verdiği rahatsızlık için ben özür dilerim.
Epey bir sigara da içmiş.
Bir dahakine göz kulak olurum.
Ne zaman isterse tekrar bekleriz, söyle lütfen.
Ondan sonra
babam Bayan Hosoki'nin kulübüne sık sık gider oldu.
- Portakal suyu. - Hemen.
Endişelendiğim için
babamın yatılı öğrencisine takip ettirdim.
Bayan Hosoki'nin babamın dibinden ayrılmadığını,
ona sürekli içki içirdiğini görmüş.
Sonra babamı alıp evine götürmüş.
Annem öldükten sonra
babamın her şeyiyle ben ilgileniyordum.
Herkes babama hayrandı
ve en yakını da bendim.
Bundan gurur duyuyordum.
Bayan Hosoki bu gururu elinizden mi aldı?
Daha fazla dayanamayınca
babamla yüzleştim.
O surat ne öyle?
Onlarla ne yapmayı planlıyorsun?
Kazuko ona kaligrafiyi anlatmamı istedi.
Geçen sefer de öyle dedin ve götürdüklerini getirmedin.
Ne?
Hatırlamıyorum.
Onları Bayan Hosoki'ye vermedin, değil mi?
Baba.
Lütfen onunla görüşmeyi bırak.
Towako.
Kimin iyiliği için?
Tabii ki senin iyiliğin için.
Sırf senin için de değil,
Yasunaga ailesinin itibarı için.
Rahmetli annem için.
Hayır.
Kendin için, değil mi?
Beni yaşama sebebin olarak kullanma.
İstediğin hayatı yaşaman gereken bir yaştasın.
Ben de aynısını yapacağım.
Biraz daha.
Yapabilirsiniz.
Evet, bravo.
Buyurun.
Sağ ol.
Evet. Şimdi damgalayalım, tamam mı?
Evet, tabii.
Hadi bakalım.
Teşekkürler.
Bay Yasunaga, yeni kitabıma bir önsöz yazarsınız umarım.
Tabii.
Bugün getirdiğiniz parşömeni de alabilir miyim?
Tabii.
Ödülünüz.
Buyurun.
Geldim.
Buyurun?
Towako.
Kazuko!
- Kazuko, içki getir bana! - Affedersiniz.
İçki istiyorum!
Baba.
Shizuko.
Shizuko, burada ne işin var?
Baba, kendine gel. Ben Towako'yum.
Annem nasıl gelsin buraya?
Tanrım, yok artık...
Gidiyoruz.
Towako.
Dinle.
Baban kendi isteğiyle burada.
Kızı olarak karışmamalısın.
Kendi isteğiyle mi?
Sen onu kandırıp buraya sürükledin.
Yanlış anlamışsın.
Ben Bay Yasunaga'nın öğrencisiyim.
Bir öğrencinin, ustasının isteğini yerine getirmesi de çok doğal.
Böyle içki içirerek mi?
Öğrenci falan değilsin.
Ne mal olduğunu biliyorum.
Arsız kadının tekisin!
Baksana sen.
Kızı olabilirsin
ama kendini bir şey zannetme.
Shizuko.
Ne büyük mutluluk!
Ben...
Ruhumu yeniden özgürlüğe kavuşturdum!
Baba...
Baba! İyi misin?
Baba!
Uyan!
Hadi! Baba!
Babam hayattaydı
ama durumu belirsizdi.
Ama buna rağmen...
Çok fena. O kadın geldi.
Ne?
Millet, bu taraftan.
Çık dışarı.
Bir yabancının burada işi yok.
Yabancı mı?
YAZILI YEMİN KAZUKO HOSOKI'YLE EVLENECEĞİME...
Bu...
KOCA: YASUNAGA
EVLİLİK KAYDI
Karısı onu görmeye geldi.
İzin ver de geçeyim.
- Bayan Hosoki! - Kapa şunu!
Aç kapıyı!
Açsana!
Kocamı göreceğim!
Ben Bay Yasunaga'nın karısıyım! Kocamı göreceğim!
Lütfen!
Aç kapıyı!
O sırada
o kadını
ömrüm boyunca affetmeyeceğimi anlamıştım.
Aç kapıyı!
Kocamı göreceğim!
Lütfen!
Kocamı göreyim!
Geç kaldım, kusura bakma.
Uzun zaman oldu.
Reina'sız son görüşmemiz boşanmadan önceydi.
Ne konuşmak istiyorsun?
Sohbet de mi yasak?
Konu Bayan Hosoki, değil mi?
Kitap nasıl gidiyor? İlerleme var mı?
Hayır, yazmaya yeni başladım.
Anladım.
Sadede gel de söyle hadi.
Kazuko Hosoki'nin yakuza'yla hâlâ bağlantıları var
ve dolandırıcılık yapıyor.
Geçmişinde çok yapmış.
Deştikçe bir sürü pislik çıkıyor.
Kim söyledi?
Haftalık dergimiz Hosoki'nin bu yüzünü ifşa etmeye hazırlanıyor.
Hosoki de öğrendi ve haberi engellemeye çalışıyor.
Avukatları aracılığıyla bizi tehdit etmiş.
Tabii ki geri adım atmadık.
Bak Minori.
Kitap teklifi iki ay önce geldi, değil mi?
Evet, neden?
İfşa kampanyası da o sıralarda harekete geçti.
Seni yem olarak kullanıyor.
İfşa kampanyasıyla savaşmak için olumlu bir kitap yazmanı istiyor.
Kitap çıkarmak istediğini biliyorum.
Yanıldığımı düşünüyor olabilirsin
ama bu kez gerçekten bırakmalısın.
"Sansasyon meraklısı" derler, kariyerin biter.
Alo? Hanımefendi?
Anladım. Amma baş belası çıktı.
Hayır, sorun değil. Bir planım var.
Teşekkürler Teppei.
Bu aralar işler karışık, o yüzden ödemeni postayla göndereceğim.
Tamam. Hoşça kal.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay