Lägg ner den där.
Den lömska slynan...
Jag ska skära halsen av henne.
Då borde du döda mig istället.
Det var jag som förförde henne.
Du ljuger.
Det är sant.
Chiyoko har inte gjort något fel.
Varför?
Varför ljuger du på det där viset?
Varför försöker du skydda henne? Var hon så bra att ha sex med?
Lägg av nu!
Jag ska döda henne!
Kazuko, sluta nu!
Det är slut mellan oss.
AVSNITT ÅTTA
Vänta här ett ögonblick.
Jag hoppas att ni får en trevlig vistelse.
Hur står det till denna eftermiddag?
Mitt namn är Kaoru Jindaiji, välkomna till En stund med Kaoru.
Tack för att ni tittar.
Nu är det dags att välkomna dagens gäst, fröken Chiyoko Shimakura.
- Välkommen! - Tack för att jag fick komma.
Vad trevligt att ses igen.
- Välkommen. Det var länge sen. - Ja, väldigt länge sen.
Det var nog fyra år sen vi träffades sist, eller hur?
Var det verkligen så länge sen?
Ni har gått igenom en hel del de senaste fyra åren, inte sant?
Ja, mycket har hänt.
Hur orkade ni ta er igenom allt?
Jag tror att jag fick styrkan från sången.
Jag förstår. Sången räddade ert liv. Så fantastiskt.
Hur mår ni idag?
Tja...
Jag antar att det känns som att jag har släppts ut ur ett fängelse.
Är det verkligen så?
Jag hörde att ni snart ska släppa en ny låt.
Ja, den första låten från mitt eget skivbolag...
Välkommen.
En whisky, tack.
Vill ni ha bourbon eller scotch?
Det spelar ingen roll. Utan is, tack.
Ska bli.
Det där är en dålig idé.
Även om det är för att komma över en man.
Ursäkta mig. Men jag såg vad som hände på hotellet.
Jag vet att det inte angår mig,
men när man har blivit sårad måste man ta hand om sig själv.
Jag blev inte lämnad.
Jaså? Där ser man.
Det var tvärtom.
Du verkar vara en väldigt rättfram person, det ser du inte ut att vara.
Det är lättare att öppna upp sig för en främling.
Och kvinnan han tänkte skilja sig från är faktiskt...
...min bästa vän.
Stal du din bästa väns man?
Det kändes fruktansvärt att såra henne på det viset.
När jag såg hur lyckliga de var på sitt bröllop
bestämde jag mig för att sluta träffa honom, men...
Hon befinner sig garanterat mitt i sin tomrumsperiod.
Tomrumsperiod?
Ja, enligt spådomskonsten Sanmeigaku. Under tomrumsperioden drabbas man av otur.
Vad? Är ni någon sorts sierska?
Ja.
Jag är faktiskt
en spådam.
Oj, är det sant?
Då kan ni kanske se hur pass kompatibel jag är med honom?
Får jag låna en penna?
Naturligtvis.
Skriv hans namn och ditt namn och era födelsedagar här.
Okej.
Jag förstår...
Lyssna noga, Ritsuko.
Okej.
Er kompatibilitet är otroligt bra.
Nästan för bra.
Är det sant?
Men det finns både för- och nackdelar med att vara så kompatibla.
När ni båda har tur, blir den starkare tillsammans.
Men när ni båda har otur
drar ni ner varandra och er otur förvärras.
Och...
...det är du som är problemet.
Du har precis nått kulmen på din tomrumsperiod.
Du och personen som du är bunden till går en olycklig framtid till mötes.
En olycklig framtid?
Det finns en risk...
...att mannen du träffar kommer att ta livet av sig.
Eller så är det hans fru som kommer att ta livet av sig.
Misato? Det får inte...
Döden är en fundamental del av tomrumsperioden.
Det finns även en risk att döden når dig. Vilket innebär...
Menar ni att Misato kanske kommer att döda mig?
Mina spådomar är baserade på statistik. Jag berättar vilka möjligheter jag ser.
Vad ska jag göra?
Det kan bara du bestämma.
Men...
...om du vill ha mitt råd
borde du inte vänta på att ni tre ska slita varandra i stycken.
Du borde avsluta er affär.
Kan jag få ett glas whisky till?
Naturligtvis.
- Hur går det? - Det går bra.
- Var försiktig. - Det ska jag.
- Du har druckit en hel del. - Ja, alldeles för mycket.
Förlåt mig. Dessutom betalade ni notan.
Det var en avskedsgåva.
Du hittar säkert en bättre man som du kan bilda en lycklig familj med.
Det låter trevligt.
Förresten, jag ska åt det hållet.
Okej. Ta hand om dig.
Okej.
Vänta.
Här.
Som tack. Jag behöver den inte längre.
Jag kan inte ta emot en så värdefull tackgåva.
Då kallar vi det betalning för att du spådde min framtid.
För mig var er spådom värd mer än så här.
Säger du det?
Då så...
Då tackar jag allra ödmjukast.
Okej. Adjö då.
- Ta hand om dig. - Det ska jag.
Var det så Kazuko Hosoki började sin karriär som sierska?
Ja.
Det var i det ögonblicket hon insåg att hon var en naturbegåvning.
Och än viktigare, att hon kunde tjäna stora pengar på det.
Så efter Shimakura började hon fokusera helt på spådomarna.
En fantastisk sak med Kazuko är att hon alltid når sitt mål.
Först blev hon lärling hos en spådam hon kände,
som började lära henne grunderna.
Med den här kan du lära dig grunderna i Ödets fyra pelare.
Jag uppskattar din hjälp.
Förutspå inte någons framtid innan du har lärt dig allt.
Spådomar förändrar folks öden.
För att bli skicklig nog måste du öva i minst tio år.
Det ska jag ha i åtanke.
Men det som tog vanligt folk tio år att lära sig,
lyckades hon skumma igenom på ett år.
Jag kan föreställa mig hur hårt hon måste ha studerat.
Er kompatibilitet är väldigt bra.
Ni är framför allt fysiskt kompatibla.
Om ni gifter er kommer ni definitivt att få barn.
Med sin affärsverksamhet som täckmantel spådde hon folk så ofta hon fick chansen.
På så vis fick hon praktisk erfarenhet.
Fröken Hosoki, kan ni spå vår framtid också?
Javisst.
Hennes 20-åriga erfarenhet inom nattlivet hade lärt henne vad folk eftertraktade.
Vad vill folk veta när det gäller spådomar?
Vilken sorts bok skulle väcka läsarnas intresse?
Ingen visste svaret bättre än hon.
Hon utnyttjade sina kontakter för att publicera en bok.
Men som vi vet slutade det inte där.
Hon turnerade landet runt för att marknadsföra sig själv.
Hon övertalade kändisar från sina klubbar att göra reklam henne.
Tack så mycket.
Inom kort hade hon sålt 500 000 exemplar.
Det var en imponerande bedrift.
Den snabba ekonomiska tillväxt som vårt land i nuläget befinner sig i
har resulterat i omfattande materiellt välstånd.
Men hur står det till med vårt spirituella välstånd?
Ungdomsbrotten har ökat,
och oskyldiga kvinnor och barn fortsätter att utsättas för våldsbrott.
Jag vill använda mina spådomar för att förbättra världen.
Därför tänker jag publicera fler böcker för att nå ut till ännu fler människor.
Jag hoppas att jag kan räkna med ert stöd,
och jag vill tacka er från djupet av mitt hjärta.
Skapa fred genom att använda spådomens kraft...
Ni påminner om drottning Himiko som styrde Yamatai-koku med sina spådomar.
Nu överdriver ni.
Förresten, skulle ni kunna spå min framtid för att se om jag vinner valet nästa år?
För närvarande är jag helt fullbokad, men ring mig gärna framöver.
Det ser jag fram emot.
- Detsamma. - Där är herr Yashiro.
Ursäkta mig.
Vi har väntat på er.
Herr Yashiro.
- Du! - Ja?
Mannen där borta, vet du vem han är?
Jag inser att bokförlagsbranschen har det svårt för närvarande.
- Därför vill jag... - Herr Yashiro.
Trevligt att träffas. Mitt namn är Hosoki.
Angenämt. Mitt namn är Yashiro.
Herr Yashiro! Det namnet känner jag till.
Tänk att viceordföranden för Shigaku-förbundet är här.
Vilken trevlig överraskning.
Jaså, ni känner till vårt förbund?
Det grundades av Masataka Yasunaga,
rådgivare åt flera premiärministrar genom åren.
Det är Japans mest prestigefyllda akademiska förbund.
Det finns nog ingen här som inte känner till det.
Det är en ära att träffa er.
- Herr Yashiro. - Ja?
Jag skulle verkligen vilka utöka mina kunskaper inom Sexstjärnig astrologi.
Skulle ni möjligtvis kunna presentera mig för herr Yasunaga?
Herr Yasunaga är en mycket framstående man.
Att ens få ta ett glas med honom är något att berätta för barnbarnen.
Det är inte så enkelt.
Självklart.
En obetydlig kvinna som jag... Det var förmätet av mig.
Ett halvår senare blev Kazuko Masataka Yasunagas fru.
Efter spådomarna blev Masataka Yasunaga hennes nästa mål.
När hon blev hans fru sköt hennes sociala status i höjden.
Men hur i hela världen lyckades hon med det?
Jag vet inte heller. Vid den tidpunkten var jag upptagen med min kandidatur.
Kontakta familjen Yasunaga, hans dotter vet säkert hur det gick till.
Välkomna till veckans avsnitt av Utan omsvep!
En varm applåd för Kazuko Hosoki!
- Shin. - Ja?
Notan, tack.
OSAMU MIYAZAWA: KAN VI SES SNART? JAG VILL PRATA OM KAZUKO HOSOKI.
Är du helt korkad? Och du påstår dig vara advokat!
Vi kan väl stämma dem för förtal eller kräva kompensation?
Det måste finnas en lösning!
Då får vi vänta tills artikeln har publicerats...
Då är det redan för sent.
Varför tror du att jag betalar dig en så hög lön?
Nu ser du till att artikeln aldrig publiceras, förstått?
Vilken fräckhet...
Min far, Masataka Yasunaga,
tillbringade den sista halvan av sitt liv i det här huset.
Vi har låtit allt vara kvar som ett museum i hans minne.
När ni först kontaktade mig tänkte jag säga nej.
- Jag ber om ursäkt om det var opassande. - Men sen läste jag er bok.
- Vad? - Den fick mig på andra tankar.
Jag kunde känna kärleken och arbetet ni lagt ner på alla bokens karaktärer.
Det kändes som en väldigt uppriktig bok.
Tack så mycket.
Den bokens författare...
...kändes det på något vis okej att prata med.
Jag ska berätta allt för er utifrån mitt perspektiv.
Hur ni sen använder den informationen får ni själv avgöra.
Hur skulle ni beskriva er far?
Han var gärna klädd i en kimono av ro-siden till vardags.
Han tyckte om det tunna tyget och att han lätt kunde röra sig i dem.
Han behandlade alla med samma varsamhet som ett ro-sidentyg.
Han tvingade aldrig sina egna åsikter på andra människor.
Han avisade aldrig någon, oavsett social status,
eller jagade de som valde en annan väg.
Hans fördomsfria, vidsynta personlighet tilltalade alla,
såväl premiärministrar som chefer för stora företag.
Kanske var det på grund av hans stora hjärta
som fröken Hosoki lyckades nästla sig in i hans liv.
Herr Yasunaga.
Jag har en person här som jag vill presentera för er.
Det här är Kazuko Hosoki.
Mitt namn är Hosoki. Det är ett sant nöje att få träffa er.
Fröken Hosoki är en entreprenör som nyligen publicerat en bok om spådomar.
- Ni kanske kunde... - Herr Yasunaga.
Sättet ni dricker på är verkligen elegant och stilfullt.
Det är fascinerande.
Tillåt mig.
Far, du ska nog inte dricka mer.
En vis man finner njutning i en lätt berusning.
Detta glas kommer att skänka mig denna frälsning.
I så fall kanske ni önskar använda det här glaset stället?
Kazuko, tänk på hur ni uppför er.
En utmärkt idé. Häll upp åt mig.
Ni har ett gott handlag.
Jag har drivit en nattklubb de senaste 20 åren.
Varför skrev du då en bok om spådomar?
Jag inspirerades av er bok, I Ching och livet.
Den har haft en stor inverkan på mitt liv.
Jag har därför bemästrat Ödets fyra pelare som ni rekommenderade i er bok.
Du borde inte ljuga.
Det är ingen lögn. Jag fokuserade på mina studier...
Min bok publicerades för fyra år sen.
Inte ens den smartaste människan kan bemästra ödesanalys på under tio år.
Hur har en nattlivsentreprenör som du
haft tid nog att lära dig allt snabbare än någon tidigare lyckats göra?
Och har du inte det, är boken du skrivit en vrångbild.
Jag visste det.
Jag visste att en dum kvinna som jag aldrig borde ha kommit hit.
Snälla, Kazuko...
Jag ville bara få chansen att lära mig av er.
Sluta, det här är ovärdigt.
Men...
Herregud. Visst, låt gå.
Kom hem till mig nästa gång, så ska jag lära dig grunderna.
Ni kan kontakta oss på det här numret.
Tack så mycket.
En kvinna gråter över mig... Tänk att jag fortfarande har det i mig.
En vis man finner njutning i en lätt berusning.
Detta glas kommer att skänka mig denna frälsning.
Okej, men sen får det räcka för ikväll.
När det här skedde hade min far börjat visa tecken på demens.
Jag tror att fröken Hosoki kände det på sig
den dagen då hon träffade min far för första gången.
Ungefär en månad senare
kom fröken Hosoki hit för att lära sig grunderna av min far.
Herr Yasunaga, tack för att ni har tagit er tid att träffa mig.
Jag tog med den här för att visa min uppskattning.
Det är sake från Niigata.
Tack, det var väldigt generöst av er.
Far.
Du har en läkarundersökning idag. Du borde verkligen inte röka.
Jag kommer tillbaka när det är dags för er att gå.
Med andra ord, I Ching skänker oss
grundläggande kunskaper i att reglera förändringarna
som uppstår i samspelet mellan yin och yang.
Ögonblicken som representerar dessa förändringar
visas här i form av dessa 64 hexagram.
Det är så komplicerat, jag har svårt att få grepp om det.
Det kanske var dumt av mig att tro att en enkel kvinna som jag
skulle kunna lära sig I Ching.
Vimalakirti, som predikade Buddhas läror i Vimalakirti Sutra,
gillade både att dricka och att spela.
Ens social status är irrelevant när det gäller lärande.
Jag har en hel del erfarenhet av både drickande och spelande.
Skulle du kunna släppa in lite frisk luft?
Naturligtvis.
Man kan inte lära sig saker genom att sitta bakom ett skrivbord.
Endast genom att uppleva inlärningen i sin vardag kan sann lärdom bemästras.
Bemästra lärdomen?
Det är min filosofi, Lärdomens bemästrande.
Jag...
...förlorade allt i kriget.
Mitt hem brann ner till grunden och min far och storebror dog i strid.
Vid evakueringsplatsen lyssnade jag på kejsarens tal som ni reviderade.
När jag återvände till Tokyo brukade jag hjälpa till i mammas gatukök.
Men pengarna räckte inte till mat åt oss alla,
så jag hoppade av skolan och började jobba natt.
Jag var så naiv på den tiden.
Jag såldes nästan av en man.
Jag mobbades i min egen makes hem.
Jag lurades till skulder...
...på hundratals miljoner.
Jag har gått igenom ett helvete.
Och det är inte ens allt.
Yakuza behandlade mig som en slav.
Jag räddade ett liv, men återgäldas med svek.
Jag har funderat på att ta livet av mig mer än en gång.
Jag är inte perfekt på något vis.
Jag har misslyckats och jag har sårat andra människor.
Men jag har lärt mig av mina erfarenheter.
Jag föll, reste mig på fötter och misslyckades igen.
Jag har uthärdat fruktansvärda situationer för att överleva.
Men trots allt
har mina erfarenheter lett till att jag står här framför er idag.
Det...
...är den lärdom mitt liv har skänkt mig.
Magnifikt.
Vad?
Det är... ett helt perfekt exempel på Lärdomens bemästrande.
Tack så mycket. Men jag förtjänar inte sådant beröm.
Det var länge sen jag hörde ord genomsyrande av en sådan mänsklighet.
Nuförtiden får jag bara höra tomma ord från folk som försöker ställa sig in.
För någon som försöker följa Lärdomens bemästrande är det patetiskt.
Ursäkta mig.
Det är snart dags.
Du behöver göra dig klar för din läkarundersökning.
Herr Yasunaga.
Här. Det här är min klubb.
Titta gärna förbi om ni råkar befinna er i närheten.
Alla behöver slappna av ibland.
En kort tid efter det
gick min far ut en dag utan att berätta när han skulle komma hem.
- Hitta honom. - Javisst.
Även om han visat tecken på demens,
hade min far aldrig tidigare gjort något liknande.
Snälla, ring om ni hör något.
Jag förstår.
Adjö.
Herr Yasunaga, ni är hemma nu.
Far!
Fröken, vad bra att du är här.
Herregud. Vad har hänt, far?
Vad fick honom att dricka på det här viset?
Jag satt med herr Yasunaga, men sen gick jag för att ordna med en sak.
Han drack tydligen en hel del under tiden.
Han sa ingenting om att han skulle träffa er.
Jag borde inte ha lämnat honom ensam.
Nej, det är jag som ska be om ursäkt för besväret han orsakat er.
Han verkar ha rökt en hel del också.
Nästa gång ska jag hålla koll på honom.
Hälsa honom att han är välkommen när han vill.
Efter den dagen besökte min far ofta fröken Hosokis klubb.
- En apelsinjuice. - Javisst.
Jag blev orolig och bad min fars elev som bodde hos oss, att följa efter honom.
Han berättade att han såg fröken Hosoki alltjämt sitta vid min fars sida,
och förse honom med glas efter glas med alkohol.
Sen tog hon med min far hem till sig.
Sen min mor gick bort
hade jag tagit hand om allt åt min far.
Många avgudade min far och jag stod alltid vid hans sida.
Det var jag väldigt stolt över.
Men fröken Hosoki tog det ifrån dig?
När jag inte längre stod ut, konfronterade jag min far.
Varför ser du ut på det där viset?
Vad tänker du göra med de där sakerna?
Kazuko vill att jag lär henne om kalligrafins ädla konst.
Förra gången du sa det, tog du aldrig med sakerna hem igen.
Vad? Det har jag inget minne av.
Gav du dem till fröken Hosoki?
Far. Snälla, sluta träffa henne.
Towako. För vems skull säger du så?
Självklart är det för din skull.
Men inte bara. Det är för hela familjen Yasunaga.
- För min avlidna mors skull. - Nej.
Det är för din egen skull, eller hur?
Du kan inte låta hela ditt liv kretsa kring mig.
Du är gammal nog att leva ditt eget liv som du vill.
Det tänker jag göra.
Bara lite till. Nu är det snart klart.
Så där ja, bra jobbat.
- Här. - Tack.
Då ska vi bara stämpla det också, okej?
Ja, okej.
Då ska vi se.
Tack.
Förresten, skulle ni kunna skriva ett utlåtande om min nästa bok?
Javisst.
Och kan jag få skriftrullen som ni hade med er idag?
Javisst.
Här kommer er belöning.
Varsågod.
Okej, jag kommer.
Ja?
Jaha, Towako.
- Kazuko! Fyll på mitt glas! - Ursäkta mig.
Jag vill ha påfyllning!
Far.
Shizuko?
Shizuko, vad gör du här?
Snälla, fokusera nu, far. Jag är Towako.
Hur skulle mor kunna vara här? Jösses. Det här är...
Så, nu går vi.
Towako.
Hör nu här. Er far är här för att han vill vara det.
Det här angår inte er.
För att han vill?
Du har lurat honom och släpat hit honom.
Ni har missförstått.
Jag är herr Yasunagas lärling.
Och som lärling uppfyller jag min mästares önskan.
Och förser honom med alkohol? Du är inte hans lärling.
Jag vet nog vad du håller på med. Har du ingen skam i kroppen?
Lyssna nu.
Ni må vara hans dotter, men kliv ner från er höga häst.
Shizuko.
Jag är så lycklig!
Min...
Min själ är äntligen fri igen!
Far...
Far! Hör du mig?
Far!
Vakna! Kom igen! Far!
Min far lyckades överleva, fast hans tillstånd var ostabilt.
Men trots det...
Den där kvinnan, hon är här.
Vad?
Den här vägen.
Försvinn härifrån. Vi behöver inga utomstående här.
Utomstående?
HÄRMED LOVAR JAG ATT GIFTA MIG MED KAZUKO HOSOKI
MASATAKA YASUNAGA KAZUKO HOSOKI
Det här är...
MAKE: YASUNAGA HUSTRU: HOSOKI
ÄKTENSKAPSREGISTRERING
Hans fru är här för att träffa honom. Släpp förbi mig.
- Fröken Hosoki! - Stäng dörren!
Öppna dörren!
Låt mig få träffa min man!
Jag är herr Yasunagas fru! Låt mig få träffa min man!
Snälla!
Öppna dörren!
Det var i det ögonblicket som jag insåg...
att jag aldrig någonsin kommer att förlåta den kvinnan så länge jag lever.
Öppna dörren!
Låt mig få träffa min man! Snälla!
Låt mig få träffa min man!
Förlåt att jag är sen.
Det var ett tag sen sist.
Sist vi träffades utan Reina var nog före skilsmässan.
Vad ville du prata om?
Rakt på sak alltså?
Du ville prata om Hosoki?
Hur går det med boken? Går det framåt?
Nej, jag har precis börjat skriva.
Jag förstår.
Kom till saken och säg vad det är du vill.
Du vet väl att Kazuko Hosoki fortfarande har kontakt med yakuza,
och sysslar med spirituellt relaterade bedrägerier?
Hon har många skelett i garderoben. Gräver du, kommer du att hitta en hel hög.
Vem har sagt det?
Tidningen jag jobbar för planerar att avslöja Hosokis mörka sida.
Hosoki har fått reda på det och försöker desperat stoppa reportaget.
Tydligen har hennes advokat hotat oss, men vi tänker naturligtvis inte ge vika.
Minori, du blev erbjuden att skriva boken för två månader sen, eller hur?
Ja, hur så?
Det var då planerna för reportaget påbörjades.
Hon utnyttjar dig.
Hon vill att du skriver en smickrande bok för att neutralisera reportaget.
Jag vet att du vill publicera en bok till. Och kanske du också vill motbevisa mig.
Men du borde inte skriva den här boken.
Du kommer kallas sensationsförfattare. Din karriär kommer vara över.
Hallå, fröken Hosoki?
Jag förstår. Vilken liten bråkstake.
Nej, det är ingen fara. Jag har en plan.
Tack, Teppei.
Det är lite orolig stämning här, så jag skickar betalningen på posten.
Okej. Hej då.
Undertexter: Lina Olsson