Larga isso.
Essa cobra...
Vou cortar a garganta dela.
Então me mata no lugar dela.
Fui eu que a seduzi.
É mentira.
É verdade.
Chiyoko não fez nada de errado.
Por quê?
Por que mentiria assim?
Quer tanto protegê-la?
- O sexo com ela foi bom? - Não me pergunta isso!
Vou matar ela!
Kazuko, para!
Nossa relação acabou.
DIRETO PRO INFERNO
EPISÓDIO 8
Por favor, espere um momento.
Por favor, relaxe e aproveite sua estadia.
Pessoal, como está a tarde de vocês?
Sou Kaoru Jindaiji, apresentadora do Momento da Kaoru.
Obrigada por assistir.
Sem mais delongas, vamos receber a convidada de hoje.
Aqui está Chiyoko Shimakura. Venha!
Obrigada por me receber.
Que alegria te ver!
Bem-vinda. Há quanto tempo.
Pois é, há quanto tempo.
A última vez que nos vimos foi há quatro anos, né?
Faz tanto tempo assim?
Nesses quatro anos,
você passou por tanta coisa, né?
Sim, muita coisa aconteceu.
Como conseguiu passar por tudo isso?
Acho que foi o poder da música.
Certo.
Cantar salvou sua vida. Que maravilha.
Como se sente agora?
Acho que parece que fui libertada da prisão.
É mesmo?
Soube que vai lançar uma música nova.
Sim, o 1o lançamento da minha própria agência...
Bem-vinda.
Um uísque, por favor.
Prefere bourbon ou scotch?
Qualquer um. Puro, por favor.
É pra já.
Eu não faria isso, se fosse você.
Mesmo que seja para esquecer um homem.
Desculpe.
Vi o que aconteceu na pousada.
Sei que devo cuidar da minha vida,
mas, quando você é machucada,
precisa se colocar em primeiro lugar.
Não levei um fora.
Ah, sério?
Muito pelo contrário.
Ao contrário da sua aparência, você é bem direta, né?
É mais fácil se abrir com uma estranha.
E a mulher de quem ele ia se divorciar
é, na verdade...
minha melhor amiga.
Você roubou o marido da sua melhor amiga?
Foi tão doloroso, sabendo que eu a estava magoando.
Quando vi como os dois estavam felizes no casamento,
decidi desistir, mas...
Do ponto de vista dela, é o epítome de estar num Período de Vazio.
Um Período de Vazio?
É do Sanmeigaku, um tipo de previsão do futuro.
Um Período de Vazio é quando sua sorte fica desfavorável.
Nossa.
Você é uma cartomante ou algo assim, senhorita?
Sou.
Na verdade, sou
uma vidente.
Nossa, sério?
Então poderia ler minha compatibilidade com ele?
Tem uma caneta?
Sim, senhora.
Escreva o nome dele e o seu junto com seus aniversários aqui.
Está bem.
Certo...
Preste atenção, Ritsuko.
Está bem.
Sua compatibilidade com ele
é incrivelmente boa.
Talvez até demais.
Sério?
Mas, sabe,
existem prós e contras em ser compatível.
Quando os dois estão com sorte, ela se acumula.
Quando vem o azar,
vocês se puxam para baixo, e tudo piora.
E...
o verdadeiro problema é você.
Você está no auge do seu Período de Vazio.
Você e quem estiver com você estão destinados a um desfecho infeliz.
Um desfecho infeliz?
Há uma chance...
de o homem com quem você está se matar.
Ou talvez a esposa dele se mate.
A Misato? Não pode ser...
A morte é uma grande parte do Período de Vazio.
Há uma chance de que a morte possa chegar até você também.
Ou seja...
Está dizendo que posso ser morta pela Misato?
Minha previsão usa estatísticas. Estou compartilhando possibilidades.
O que devo fazer?
Só você pode decidir.
Mas...
se quer meu conselho,
antes que vocês três se destruam...
é melhor terminar com ele.
Mais um copo de uísque, por favor?
Claro.
- Você está bem? - Estou bem.
- Tenha cuidado. - Vou ter.
Você bebeu bastante.
Bebi demais.
Desculpe.
- Você até pagou a conta. - É um presente de despedida.
Sei que vai encontrar um homem melhor
e formar uma família feliz.
Seria ótimo.
Srta. Hosoki, eu vou para lá.
Cuide-se, então.
Está bem.
Ah, espere.
Toma.
Como agradecimento. Já não preciso mais.
Isso é demais para um presente de agradecimento.
Nesse caso,
considere como pagamento por ler meu futuro.
Sua previsão vale pelo menos isso.
Você acha?
Nesse caso,
aceito com gratidão.
Tchau, então.
Cuide-se.
Obrigada.
Foi o começo de Kazuko Hosoki, a vidente?
Foi.
Algo despertou dentro dela.
Ela percebeu que tinha um dom natural para ler o futuro.
E o mais importante, prever o futuro é lucrativo.
Depois da Shimakura, ela se interessou por ler o futuro.
O que é incrível sobre a Kazuko
é que, após decidir seu destino, ela sempre o alcança.
Ela se tornou aprendiz de uma vidente que conhecia
e começou a aprender do zero.
Isso deve te ensinar o básico dos Quatro Pilares do Destino.
Agradeço a ajuda.
Nunca leio o futuro usando conhecimentos superficiais.
Ler o futuro muda o destino das pessoas.
Para dominar isso, pelo menos dez anos de treinamento.
Vou me lembrar disso.
O que uma pessoa comum levaria dez anos para aprender,
ela conseguiu tirar de letra em um ano.
Imagino o quanto ela deve ter estudado.
A compatibilidade de vocês é a melhor. Especialmente a compatibilidade física.
Se vocês se casarem, terão filhos, com certeza.
Sob o pretexto de negócios,
ela usou quem pôde para testar suas leituras,
perfeito para ganhar experiência prática.
Srta. Hosoki, pode ler nosso futuro também?
Claro.
Trabalhando na noite,
ela passou mais de 20 anos no redemoinho dos desejos humanos.
O que as pessoas buscam na leitura do futuro?
Que tipo de escrita empolga os leitores?
Ela sabia melhor do que ninguém.
Depois, ela usou seus contatos para forçar a publicação do manuscrito.
Claro que não parou só com a publicação de um livro.
Ela rodou o país por conta própria, fazendo a própria divulgação.
Ela trazia celebridades dos clubes noturnos para as divulgações.
Obrigada.
Em pouco tempo, chegou a 500 mil cópias vendidas.
É admirável.
Atualmente,
com um período de rápido crescimento econômico,
este país alcançou grande prosperidade material.
Mas e a prosperidade espiritual?
A criminalidade juvenil aumentou,
e mulheres e crianças inocentes
continuam sendo vítimas de crimes violentos.
Quero usar minha vidência para tornar este mundo melhor.
Por isso,
quero escrever mais livros e alcançar ainda mais pessoas.
Peço o seu apoio nesta jornada,
do fundo do meu coração.
Trazendo paz pelo poder da vidência...
Você é como a rainha Himiko,
que governou Yamatai-koku através da vidência.
Está exagerando.
Ah, Srta. Hosoki.
Pode prever se ganharei a eleição do ano que vem?
Minhas sessões estão lotadas,
mas, por favor, me ligue.
Conto com você.
- Mal posso esperar. - É o Sr. Yashiro!
Ah, me desculpe.
Estávamos te esperando!
- Sr. Yashiro. - Sr. Yashiro.
- Ei, você! - Sim?
Sabe quem é aquele homem?
Sei que a indústria editorial está passando por tempos difíceis.
- Por isso... - Sr. Yashiro.
Muito prazer. Sou a Hosoki.
Muito prazer. Sou o Yashiro.
Sr. Yashiro! Conheço o senhor, é claro.
Não acredito que o vice-presidente da Associação Shigaku está aqui.
Estou feliz em te ver.
Ah, você conhece a nossa associação?
Foi fundada por Masataka Yasunaga,
conselheiro de muitos primeiros-ministros ao longo dos anos.
É a associação acadêmica mais prestigiosa do Japão.
Qualquer um neste campo saberia.
Espero que possamos nos dar bem.
Sr. Yashiro.
Sim?
Quero ampliar meus conhecimentos
e melhorar minhas habilidades em Astrologia das Seis Estrelas.
Se o senhor concordar,
pode me apresentar ao Sr. Yasunaga?
O Sr. Yasunaga é uma figura ilustre.
Só de beber com ele já dá história para contar aos netos.
Não é tão simples.
Claro.
Uma mulher insignificante como eu... Eu não deveria ser tão presunçosa.
Meio ano depois, Kazuko casou-se com Masataka Yasunaga.
Depois da vidência, ela se concentrou em Masataka Yasunaga.
Depois que se tornou esposa dele,
o status social dela decolou.
Mas como ela fez isso?
Também não tenho certeza.
Na época, eu estava ocupado com minha eleição.
Visite a família Yasunaga. A filha dele deve saber os detalhes.
Bem-vindos a Vou Falar a Verdade Sem Rodeios!
Obrigado por assistir.
Recebam a Sra. Kazuko Hosoki! Venha!
- Shin. - Sim?
A conta, por favor.
OSAMU MIYAZAWA: PODEMOS NOS ENCONTRAR? QUERO FALAR SOBRE KAZUKO HOSOKI.
Você é burro? Pensei que fosse advogado!
Que tal processar por difamação ou exigir compensação?
Deve ter formas de contornar!
São as únicas opções quando a matéria for publicada...
Será tarde demais!
Não pago seus altos honorários por nada, sabia?
De qualquer forma, preciso que impeça a matéria, entendeu?
Ela tem muita coragem...
Meu pai, Masataka Yasunaga,
passou a última metade da vida nesta casa, até falecer.
Preservamos tudo como era e transformamos num museu memorial.
Quando você me contatou pela primeira vez,
eu ia dizer não.
- Me desculpe por ser inconveniente. - Mas...
Eu li seu livro.
Me fez mudar de ideia.
Deu para sentir o amor que você colocou em cada personagem.
Pareceu um livro muito sincero.
Obrigada.
Se você é a autora...
achei que tudo bem conversar com você.
Vou te contar tudo
exatamente como vi.
Quanto a como você vai escrever,
deixo nas suas mãos.
Que tipo de pessoa o seu pai era?
No dia a dia,
ele adorava usar quimonos de seda.
Gostava de como eram leves e finos e como eram fáceis de vestir.
Não importa com quem estivesse,
ele tratava a pessoa com a delicadeza da seda.
Jamais forçava os outros a aceitarem seu ponto de vista.
Mesmo com gente de classe social mais baixa,
ele nunca mandava ninguém embora nem corria atrás de quem ia.
Seu jeito livre e sua mente aberta encantavam todo mundo,
de primeiros-ministros ao longo dos anos
a presidentes de grandes empresas.
Mas talvez tenha sido essa generosidade toda
que abriu caminho para a Sra. Hosoki entrar na vida dele.
Sr. Yasunaga.
Quero que conheça uma pessoa.
Esta é a Sra. Kazuko Hosoki.
Sou a Hosoki. Prazer em conhecê-lo.
A Sra. Hosoki é uma empresária.
Ela publicou recentemente um livro sobre vidência.
- Esperava que pudesse conhecê-lo... - Sr. Yasunaga.
O jeito como o senhor aprecia sua bebida é realmente elegante e refinado.
É fascinante.
Por favor.
Pai,
já bebeu o suficiente.
Um homem sábio aprecia uma leve embriaguez.
Este único copo me levará à pura felicidade.
Então...
por que não usar este aqui?
Espere, Kazuko, está passando dos limites.
Excelente ideia. Sirva para mim.
Suas mãos são bem habilidosas.
Passei os últimos 20 anos administrando um clube noturno.
E por que escreveu um livro sobre vidência?
Fui inspirada pelo seu livro, I Ching e a Vida.
O conteúdo me marcou profundamente.
Por isso, dominei os Quatro Pilares do Destino,
que o senhor recomendou no seu livro.
Você não deveria mentir.
Não é mentira. Me dediquei totalmente aos estudos...
Esse livro foi lançado há quatro anos.
Para dominar a análise do destino,
até um prodígio levaria dez anos.
Uma empresária da noite como você
realmente teve mais tempo do que um prodígio em dez anos?
Se não,
o livro que você escreveu está equivocado.
Eu sabia.
Uma mulher burra como eu
nunca deveria ter vindo aqui.
Espere, Kazuko...
Eu só queria aprender com o senhor.
Pare, isso é vergonhoso.
Mas...
Francamente. Tudo bem.
Vá à minha casa na próxima vez.
Vou te ensinar o básico.
Pode entrar em contato conosco aqui?
Obrigada.
Uma mulher chorando por minha causa...
Acho que ainda tenho meu charme.
Um homem sábio aprecia uma leve embriaguez.
Este único copo me levará à pura felicidade.
Esse vai ser o último de hoje, certo?
Meu pai já começava a mostrar sinais de demência naquela época.
No dia em que a Sra. Hosoki conheceu meu pai,
acredito que ela percebeu isso.
Cerca de um mês depois,
a Sra. Hosoki veio aqui aprender o básico com meu pai.
Olá, Sr. Yasunaga. Conto com o senhor hoje.
Isto é só uma pequena lembrança em agradecimento.
Saquê especial de Niigata.
Obrigado pela generosidade.
Pai.
Seu exame médico é hoje.
Por favor, evite fumar.
Eu aviso quando o tempo acabar.
Em outras palavras, a base do I Ching
está em como regulamos as mudanças
que surgem das interações entre yin e yang.
Os momentos que representam essas mudanças
aparecem na forma destes 64 hexagramas.
É tão difícil... Não entendo nada disso.
Talvez eu tenha sido presunçosa em pensar que uma mulher humilde
poderia aprender o I Ching.
Vimalakirti, que pregava os ensinamentos de Buda no Sutra de Vimalakirti,
era um bêbado e um apostador.
Status social não importa quando se trata de aprender.
Bom, eu entendo um pouco de bebida e apostas.
Pode ir abrir a janela para entrar um pouco de ar?
Claro.
Aprender
não é algo que se alcança sentado à mesa.
Só ao extrair isso da vida cotidiana
o verdadeiro aprendizado começa a tomar forma.
Aprendizado por meio da vivência?
Essa é a minha filosofia: Vivendo e Aprendendo.
Eu...
perdi tudo na guerra.
Os bombardeios incendiaram minha casa,
e meu pai e meu irmão mais velho morreram em combate.
No local de evacuação,
ouvi o discurso do Imperador que o senhor revisou.
Depois que voltei a Tóquio,
ajudei no negócio da minha mãe.
Mas não era suficiente para nos sustentar,
então larguei a escola e comecei a trabalhar à noite.
Eu era tão ingênua na época.
Quase fui vendida por um homem,
sofri abusos na casa em que me casei...
e contraí dívidas...
de centenas de milhões.
Eu passei pelo inferno.
E isso não é tudo.
A yakuza me tratou como uma escrava.
Salvei uma vida, só para ser traída depois.
Pensei em acabar com minha vida
mais de uma vez.
Não sou uma pessoa perfeita.
Já falhei e magoei outras pessoas.
Mas aprendi com essas experiências.
Caí, me levantei e falhei de novo,
suportando dificuldades extremas para sobreviver até hoje.
Depois de tudo isso, finalmente aprendi bastante sobre o mundo
para sentar diante do senhor.
Esse...
foi o aprendizado que tive.
Magnífico.
Isso é
o que considero um exemplo perfeito de Vivendo e Aprendendo.
Obrigada.
Não mereço tantos elogios.
Faz muito tempo
desde que ouvi palavras com tanta vida e humanidade.
Hoje em dia, tudo o que ouço
são bajulações vazias e elogios falsos.
Para quem busca seguir Vivendo e Aprendendo, é patético.
Com licença.
Está quase na hora.
Seu exame médico está chegando, então, por favor, se prepare.
Sr. Yasunaga.
Aqui.
Este é meu clube noturno.
Passe lá quando estiver pela região.
Não tem problema relaxar de vez em quando.
Pouco tempo depois,
meu pai saiu um dia e, sem avisar, não voltou para casa.
- Encontre-o. - Sim.
Embora já mostrasse sinais de demência,
esse comportamento seria impensável antes.
Por favor, avise se descobrir algo.
Entendido.
Tchau.
Sr. Yasunaga, já está em casa.
Pai!
Ah, moça. Ainda bem que você está aqui.
Nossa, pai... O que aconteceu?
O que o fez beber tanto assim?
Quando eu estava com o Sr. Yasunaga, precisei sair para resolver uma coisa.
Deve ter bebido muito enquanto estive fora.
Ele não disse que iria te ver.
Eu não devia tê-lo deixado sozinho.
Não, eu peço desculpas pelo transtorno que ele causou.
Ele também fumou bastante.
Na próxima vez, ficarei de olho nele.
Diga a ele que pode passar lá de novo.
Depois disso,
meu pai começou a frequentar o estabelecimento da Sra. Hosoki.
- Um suco de laranja. - Já vai.
Fiquei preocupada
e pedi ao aluno interno do meu pai que o seguisse.
Quando ele fez isso, a Sra. Hosoki não desgrudava do meu pai,
enchendo-o de bebida sem parar.
Depois disso, levou meu pai direto para a casa dela.
Depois que minha mãe faleceu,
eu cuidei de tudo para o meu pai.
Muitas pessoas admiravam meu pai,
e sempre estive ao lado dele.
Era a minha maior fonte de orgulho.
E a Sra. Hosoki tirou esse orgulho de você?
Eu já não aguentava mais,
então confrontei meu pai.
Que cara é essa?
O que pretende fazer com isso?
A Kazuko quer que eu mostre como apreciar caligrafia.
O senhor disse isso da última vez e nunca trouxe de volta.
O quê?
Não me lembro disso.
Não entregou à Sra. Hosoki, entregou?
Pai.
Por favor, pare de vê-la.
Towako.
Por que está dizendo isso?
Claro que é pelo seu bem.
E não apenas pelo senhor.
Pelo nome da família Yasunaga.
Pela minha falecida mãe.
Não!
É por si mesma, não é?
Não me use como razão para viver.
Você já tem idade para viver como quiser.
E eu farei o mesmo.
Só mais um pouco.
Você consegue.
Isso, muito bem.
Aqui.
Obrigado.
Certo. Vamos carimbar agora, está bem?
Sim, claro.
Lá vamos nós.
Obrigada.
Gostaria que o senhor escrevesse um depoimento para o meu próximo livro.
Claro.
Posso ficar com o pergaminho que o senhor trouxe hoje?
Claro.
Sua recompensa.
Aqui.
Está bem.
Sim?
Ah, Towako.
Kazuko!
- Kazuko, quero mais bebida! - Com licença.
Quero beber!
Pai.
Shizuko.
Shizuko, o que está fazendo aqui?
Pai, acorde. Sou eu, Towako.
É óbvio que a mamãe não estaria aqui.
Francamente...
Vamos embora.
Towako.
Escute.
Seu pai está aqui por vontade própria. Como filha, não deveria interferir.
Por vontade própria?
Foi você quem o enganou e o trouxe para cá.
Isso é um mal-entendido.
Sou discípula do Sr. Yasunaga.
É natural que uma discípula siga os desejos do mestre.
Depois de dar toda essa bebida?
Você não é discípula.
Sei quem você é.
Você não tem vergonha alguma!
Ei, você.
Pode ser filha dele,
mas não seja tão arrogante.
Shizuko.
Que felicidade...
Eu...
recuperei a liberdade da minha alma!
Pai...
Pai! O senhor está bem?
Pai!
Acorde!
Vamos! Pai!
Meu pai sobreviveu,
mas seu estado era incerto.
Ainda assim...
Aquela mulher está aqui.
Por aqui, por favor.
Vá embora.
Aqui não é lugar para uma completa estranha.
Uma completa estranha?
PROMESSA ESCRITA PROMETO CASAR-ME COM KAZUKO HOSOKI
MASATAKA YASUNAGA KAZUKO HOSOKI
Isso é...
MARIDO: YASUNAGA ESPOSA: HOSOKI
REGISTRO DE CASAMENTO
A esposa dele veio visitá-lo. Deixe-me passar.
- Sra. Hosoki! - Feche!
Abram a porta!
Abram!
Deixem-me ver meu marido!
Sou a esposa do Sr. Yasunaga! Deixem-me ver meu marido!
Por favor!
Abram!
Naquele momento,
pensei comigo mesma...
que jamais perdoaria aquela mulher enquanto vivesse.
Abram a porta!
Deixem-me ver meu marido!
Por favor!
Deixem-me ver meu marido!
Desculpe pela demora.
Faz tempo que não faço isso.
A última vez que nos vimos sem a Reina foi antes do divórcio.
Sobre o que queria conversar?
Sem rodeios, é?
É sobre a Sra. Hosoki, não é?
E o livro? Está avançando?
Não, acabei de começar a escrever.
Certo.
Pare de rodeios e fale logo.
Kazuko Hosoki ainda mantém ligações com a yakuza
e aplica golpes espirituais, não é?
Ela fez muita coisa no passado. Se investigar, há sujeira de sobra.
Quem te contou?
Nossa revista semanal está preparando
uma série expondo o lado sombrio da Hosoki.
A Hosoki descobriu e está desesperada para impedir a matéria.
Ao que parece, mandou o advogado nos ameaçar.
E, claro, recusamos.
Ei, Minori.
Recebeu a proposta de livro há uns dois meses, né?
Sim, por quê?
Foi quando a campanha de exposição começou a ganhar força.
Ela está te usando como distração.
Quer que escreva um livro favorável para combater a campanha.
Sei que quer publicar um livro.
E talvez queira provar que estou errado.
Mas deveria desistir desta vez.
Vão te chamar de autora oportunista. Sua carreira pode acabar.
Alô? Senhora?
Certo. Que pessoa problemática...
Não, tudo bem. Tenho um plano.
Obrigada, Teppei.
As coisas andam um pouco agitadas. Enviarei o pagamento pelo correio.
Certo. Até mais.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi