Legg den ned.
Den slangen...
Jeg skal kutte strupen hennes.
Så drep meg i stedet.
Det var jeg som forførte henne.
Det er løgn.
Det er sant. Chiyoko gjorde ikke noe galt.
Hvorfor? Hvorfor lyver du sånn?
Vil du beskytte henne så sterkt? Var sexen så god?
- Ikke spør om slikt piss! - Jeg skal drepe henne!
Stopp, Kazuko!
Det er slutt mellom oss.
Vent litt, er du snill.
Slapp av og nyt oppholdet.
Hvordan har dere det i ettermiddag, folkens?
Jeg er Kaoru Jindaiji, programlederen for Kaorus øyeblikk. Takk for at dere kom.
La oss ønske dagens gjest velkommen.
- Frøken Chiyoko Shimakura. Kom ned! - Takk for at jeg fikk komme.
Godt å se deg.
- Velkommen. Lenge siden sist. - Lenge siden sist, ja.
Det er fire år siden vi møttes sist, hva?
Er det virkelig så lenge siden?
I løpet av disse fire årene har du vært gjennom ganske mye, ikke sant?
- Ja, mye har skjedd. - Hvordan kom du deg gjennom alt det?
- Det var vel takket være sangens kraft. - Jeg skjønner.
Å synge reddet livet ditt. Så flott.
Hva føler du nå?
Det føles som jeg har blitt løslatt fra fengsel.
Er det sant?
Jeg hørte du snart skal gi ut en ny sang.
Ja, første utgivelse fra mitt eget selskap...
Velkommen.
- Whisky, takk. - Amerikansk eller skotsk?
Det spiller ingen rolle. Uten is, takk.
Kommer straks.
Det bør du ikke gjøre. Selv om det er for å komme over en mann.
Beklager.
Jeg så hva som skjedde på vertshuset. Jeg vet at jeg bør passe mine egne saker,
men når man har blitt såret, må man sette seg selv først.
- Jeg ble ikke dumpet. - Virkelig?
Det er motsatt.
Du ser ikke slik ut, men du er ganske direkte, hva?
Det er lettere å åpne seg for en fremmed.
Og kvinnen han skulle skilles fra,
er faktisk... min beste venn.
Stjal du din beste venns ektemann?
Det var så vondt å vite at jeg såret henne.
Da jeg så hvor lykkelige de var i bryllupet sitt, valgte jeg å gi opp, men...
Fra hennes perspektiv er det symbolet på å være i en tomgangsperiode.
En tomgangsperiode?
Fra Sanmeigaku, en form for spådomskunst. Det er når hellet ditt blir ugunstig.
Jøss. Er du en spåkone eller noe sånt?
Ja. Jeg er faktisk en spåkone.
Oi, er det sant?
Så du kan finne ut hvor kompatibel jeg er med ham?
- Får jeg låne en penn? - Ja visst, frue.
Skriv navnene og bursdagene deres her.
Ok.
Jeg skjønner...
Hør nøye etter, Ritsuko.
Ok.
Din kompatibilitet med ham er utrolig god.
- Nesten for god. - Er det sant?
Men du vet, det er både fordeler og ulemper ved å være kompatible.
Når dere begge har flaks, bygges den opp sammen.
Men når dere har uflaks, ødelegger dere hverandre og gjør den enda verre.
Og... det virkelige problemet er deg.
Du er faktisk på høyden av tomgangsperioden din.
Du og den du er bundet til, er garantert et uheldig utfall.
Et uheldig utfall?
Det er en sjanse for...
...at mannen du er sammen med, vil ta sitt eget liv.
Eller kanskje kona hans vil ta sitt eget liv.
Misato? Det er ikke mulig...
Døden er en kjernedel av tomgangsperioden.
Det er en sjanse for at døden kan finne veien til deg også.
- Det betyr... - Sier du at jeg kan bli drept av Misato?
Jeg bruker statistikk når jeg spår. Jeg deler muligheter med deg.
Hva skal jeg gjøre?
Det får du avgjøre. Men...
...jeg kan gi deg et råd.
Før dere tre river hverandre i filler...
...bør du avslutte forholdet.
Kan jeg få et glass whisky til?
Ja visst.
- Går det bra? - Ja visst.
- Vær forsiktig. - Det skal jeg.
- Du drakk ganske mye. - For mye.
Jeg er lei for det.
- Du betalte til og med regningen. - Det er en avskjedsgave.
Du finner sikkert en bedre mann og skaper deg en lykkelig familie.
Det hadde vært hyggelig.
Frøken Hosoki, jeg skal den veien.
- Ta vare på deg selv, da. - Ok.
Vent.
Her. Som takk. Jeg trenger den ikke lenger.
Det er en litt voldsom takkegave.
I så fall kan du anse den som betaling for å ha spådd meg.
Din spådom er verdt minst så mye.
Mener du det?
I så fall tar jeg den gladelig imot.
Ha det, da.
- Ta vare på deg selv. - Ok.
Var det begynnelsen for spåkonen Kazuko Hosoki?
Ja. Noe klikket inni henne.
Hun innså at hun hadde en naturlig evne til å spå.
Og viktigst av alt var det lukrativt.
Så etter Shimakura satset hun på spådomskunst.
Og det forbløffende med Kazuko er at hun alltid lykkes med det hun prøver på.
Først ble hun lærlingen til en spåkone hun kjente.
Dette burde lære deg om skjebnens fire søyler.
Jeg setter pris på hjelpen.
Aldri spå noen ved hjelp av overfladisk kunnskap.
Spådommer endrer folks skjebne.
For å bli dyktig trenger du minst ti år med trening.
Jeg skal huske det.
Det som ville tatt en vanlig person ti år å lære,
klarte hun å slenge gjennom på et år. Hun må ha studert veldig hardt.
Dere er veldig kompatible.
Spesielt fysisk. Hvis dere gifter dere, vil dere garantert bli velsignet med barn.
Under dekke av forretninger testet hun spåferdighetene sine.
Det ga henne mye praktisk erfaring.
- Frøken Hosoki, kan du spå oss også? - Ja visst.
I utelivsbransjen hadde hun lenge vært fanget i virvelen av menneskelig begjær.
Hva er det folk vil ha fra spådommer? Hva vil begeistre leserne?
Det visste hun bedre enn noen andre.
Gjennom kontaktene sine tvang hun noen til å utgi manuset sitt.
Selvsagt endte det ikke med bokutgivelsen.
Hun turnerte landet rundt for egen lomme og promoterte boken.
Til PR brukte hun kjendiser som frekventerte klubbene hennes.
Takk.
Hun solgte raskt 500 000 eksemplarer.
Det er prisverdig.
For tiden, gjennom en periode med rask økonomisk vekst,
har dette landet oppnådd stor materiell velstand.
Men hva med åndelig velstand?
Ungdomskriminaliteten har økt.
Uskyldige kvinner og barn fortsetter å bli offer for voldelige forbrytelser.
Jeg vil bruke spådomskunsten min til å forbedre verden.
Derfor vil jeg skrive enda flere bøker og nå ut til enda flere.
Jeg ber om deres støtte i dette arbeidet
av hele mitt hjerte.
Å bringe fred gjennom spådomskunstens kraft...
Du er som dronning Himiko. Hun styrte Yamatai-koku gjennom spåing.
Du overdriver.
Frøken Hosoki, kan du spå meg for å se om jeg kan vinne neste års valg?
- Jeg er fullbooket, men bare ring meg. - Jeg vil være i din varetekt.
- Jeg gleder meg. - Herr Yashiro!
- Ha meg unnskyldt. - Vi har ventet deg!
Herr Yashiro.
- Du! - Ja?
Vet du hvem den fyren er?
Jeg er klar over at forlagsbransjen går gjennom vanskelige tider.
- Det er derfor... - Herr Yashiro.
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Hosoki.
- Hyggelig å møte deg. Jeg heter Yashiro. - Herr Yashiro! Klart jeg vet hvem du er.
Tenk at Shigaku-foreningens nestleder er her. Jeg er så glad for å se deg.
Kjenner du til foreningen vår?
Den ble grunnlagt av Masataka Yasunaga, rådgiver for mange statsministre.
Japans mest prestisjefylte akademiske forening. Alle i dette feltet vet om den.
Håper vi kommer overens.
- Herr Yashiro. - Ja?
Jeg vil utvide kunnskapen min og finpusse evnene innen seksstjerners astrologi.
Jeg lurer på om du kan introdusere meg for herr Yasunaga.
En fremstående figur. Bare å dele en drink med ham er verdt å fortelle barnebarna.
Det er ikke så enkelt.
Selvsagt.
En ubetydelig kvinne som meg burde ikke være så overmodig.
Et halvt år senere ble Kazuko Masataka Yasunagas kone.
Etter spåing stilte hun inn siktet på herr Masataka Yasunaga.
Da hun ble hans kone, skjøt hennes sosiale status i været.
Men hvordan i all verden klarte hun det?
Jeg er ikke sikker. Jeg var opptatt med mitt eget valg på den tiden.
Besøk familien Yasunaga.
Datteren burde vite detaljene.
Velkommen til Jeg sier det som det er! Takk for at du ser på.
Ta vel imot frøken Kazuko Hosoki! Kom ned!
Shin. Regningen, takk.
OSAMU MIYAZAWA: KAN VI MØTES SNART? JEG VIL SNAKKE OM KAZUKO HOSOKI.
Jeg trodde du var advokat! Saksøk for ærekrenkelse eller krev kompensasjon.
Det bør kunne løses!
Det fins alternativer når artikkelen er utgitt...
Da er det for sent. Jeg betaler deg ikke store penger uten grunn.
Uansett, du må stoppe artikkelen. Er det forstått?
At hun våger...
Faren min, Masataka Yasunaga, bodde her siste halvdel av livet sitt.
Vi har bevart hjemmet som et minnesmuseum.
Første gang du kontaktet meg, hadde jeg tenkt til å si nei.
- Beklager at jeg var urimelig. - Men så leste jeg boken din.
Da ombestemte jeg meg.
Jeg kunne føle kjærligheten din i hvert eneste tegn.
Det føltes som en veldig oppriktig bok.
Takk.
Er du forfatteren...
...føles det greit å snakke med deg.
Jeg skal fortelle deg alt akkurat slik jeg opplevde det.
Du bestemmer selv hvordan dette skal formidles i boken.
Hva slags person var faren din?
Til daglig elsket han å gå med kimonoer i ro-silke.
Han likte hvor lette og tynne de var, og hvor enkle de var å bevege seg i.
Alle han var sammen med, behandlet han varsomt som ro- silke.
Han påtvang aldri andre sine synspunkter.
Selv de av laveste sosiale status avviste han aldri eller løp etter om de dro.
Hans frie, vidsinnede natur fengslet alle,
fra statsministere til sjefer for store selskaper.
Men kanskje det var hans store hjerte
som ga frøken Hosoki en vei inn.
Herr Yasunaga. Det er en jeg vil du skal møte.
Dette er frøken Kazuko Hosoki.
Jeg heter Hosoki. Det er en glede å møte deg.
Hun er en kvinnelig gründer som nylig publiserte en spådomsbok.
- Jeg håpet hun kunne... - Herr Yasunaga.
Du nyter drinken din på en veldig elegant og raffinert måte.
Det er fengslende.
Vær så snill.
Far, du har allerede fått nok.
En vis mann finner glede i lett beruselse. Dette glasset skal lede til lykkerus.
I så fall kan du vel bruke denne?
Vent, Kazuko. Du går over streken.
God idé. Hell den oppi for meg.
Du er ganske flink med hendene.
Jeg har drevet en nattklubb de siste 20 årene.
Så hvorfor skrev du en spådomsbok?
Jeg ble inspirert av boken din, I Ching og livet.
Innholdet påvirket meg.
Så jeg mestret skjebnens fire søyler, som du anbefalte i boken din.
- Du burde ikke lyve. - Det er ikke en løgn. Jeg studerte hardt...
Den boken kom ut for fire år siden.
For å mestre skjebneanalyse trenger selv et vidunderbarn ti år.
En utelivsgründer som deg
har virkelig mer tid å vie til det enn et vidunderbarn har på ti år?
Hvis ikke er innholdet i boken din feil.
Jeg visste det.
En dum kvinne som meg burde aldri ha kommet hit.
- Vent, Kazuko... - Jeg ville bare lære av deg.
Slutt, dette er skammelig.
Men...
Herlighet. Greit, da. Kom hjem til meg neste gang.
Jeg lærer deg det grunnleggende.
Kan du kontakte oss her?
Takk.
En kvinne gråt over meg. Jeg har det visst fortsatt i meg.
En vis mann finner glede i lett beruselse. Dette glasset skal lede til lykkerus.
Dette blir din siste i kveld, ok?
Faren min hadde begynt å vise tegn på demens.
Den dagen frøken Hosoki møtte faren min,
tror jeg hun merket det.
Omtrent en måned senere
kom frøken Hosoki hit for å lære det grunnleggende av faren min.
Hallo, herr Yasunaga. Jeg er i din varetekt i dag.
Et lite tegn på min takknemlighet. Spesialsake fra Niigata.
Takk for sjenerøsiteten.
Far.
Legeundersøkelsen din er i dag. Ikke røyk, er du snill.
Jeg gir beskjed når tiden er ute.
Med andre ord, grunnlaget for I Ching
ligger i hvordan vi regulerer endringene
som oppstår fra interaksjonene mellom yin og yang.
Øyeblikkene som representerer slike endringer,
vises i skjemaet av disse 64 heksagrammene.
Det er så vanskelig. Jeg forstår ikke noe av det.
Kanskje jeg var for arrogant som trodde en ydmyk kvinne som meg kunne lære I Ching.
Vimalakirti, som forkynte Buddhas lære i Vimalakirtisutraen,
var en fyllik og gambler.
Sosial status er irrelevant når det kommer til læring.
Vel, jeg vet ganske mye om drikking og gambling.
- Kan du slippe inn litt luft? - Selvsagt.
Lærdom er ikke noe kan man tilegne seg gjennom å sitte ved et skrivebord.
Bare ved å trekke den ut fra dagliglivet
kan sann læring omsettes i praksis.
Omsette læring i praksis?
Det er min filosofi, å omsette læring i praksis.
Jeg... mistet alt i krigen.
Luftangrep brant ned hjemmet mitt, og faren og storebroren min døde i kamp.
På evakueringsstedet hørte jeg keiserens tale som du reviderte.
Da jeg returnerte til Tokyo, hjalp jeg mamma med virksomheten hennes.
Men det var ikke nok til å leve av,
så jeg sluttet på skolen og begynte å jobbe om natten.
Jeg var så naiv da.
Jeg ble nesten solgt av en mann, mobbet i hjemmet jeg giftet meg inn i...
...og lurt til å ta opp flere hundre millioner i lån.
Jeg har vært gjennom et helvete.
Og det er ikke alt.
Yakuzaen behandlet meg som en slave.
Jeg reddet et liv og ble sveket som takk.
Jeg har vurdert å ta mitt eget liv mer enn én gang.
Jeg er ikke perfekt.
Jeg har mislyktes og såret andre før.
Men jeg har lært av de erfaringene. Jeg har falt, reist meg og mislyktes igjen
gjennom ekstrem motgang for å overleve til nå.
Jeg lærte til slutt nok om hvordan verden fungerer til å kunne sitte foran deg.
Det... er læringen jeg gikk gjennom.
- Praktfullt. - Hva?
Det er et perfekt eksempel på å omsette læring i praksis.
Takk. Jeg fortjener ikke slik ros.
Det er lenge siden jeg sist hørte ord med slikt liv og menneskelighet.
Nå for tiden hører jeg bare smisking og beundrende ord.
Det er patetisk for de som prøver å omsette læring i praksis.
Unnskyld meg. Tiden er snart inne.
Du er den neste på legens liste, så gjør deg klar.
Herr Yasunaga. Vær så god.
Dette er klubben min.
Ta en tur innom når du er i området.
Det er greit å slappe av iblant.
Ikke lenge etter det gikk faren min ut en dag og kom ikke hjem igjen.
- Finn ham. - Forstått.
Selv om han viste tegn på demens, var slik oppførsel utenkelig før det.
Ring om du finner ut noe.
Forstått. Farvel.
Herr Yasunaga, du er hjemme nå.
- Far! - Å, frøken.
- Jeg er så glad for at du er her. - Far, hva har skjedd?
Hva fikk ham til å drikke så mye?
Mens jeg var sammen med herr Yasunaga, måtte jeg ta meg av noe.
Han må ha drukket ganske mye da.
Han sa ikke at han skulle treffe deg.
Jeg burde ikke ha latt ham være alene.
Nei, jeg er lei for problemene han har gitt deg.
- Han har også røykt mye. - Jeg skal holde øye med ham neste gang.
Si at han gjerne får stikke innom igjen.
Etter det begynte faren min å frekventere frøken Hosokis virksomhet.
- En appelsinjuice. - Skal bli.
Jeg ble bekymret og fikk lærlingen som bodde hos faren min, til å skygge ham.
Han fant frøken Hosoki limt til min fars side.
Hun fôret ham med alkohol uten et øyeblikks hvile.
Så tok hun med faren min hjem til henne.
Etter at moren min døde,
tok jeg av meg alt for faren min.
Mange forgudet ham, og jeg var ved hans side.
Det var min kilde til stolthet.
Og frøken Hosoki tok den stoltheten fra deg?
Jeg orket ikke mer, så jeg konfronterte faren min.
Hva skyldes den skumle minen?
Hva har du tenkt å gjøre med de der?
Kazuko vil at jeg skal vise henne hvordan man verdsetter kalligrafi.
Du sa det sist gang og tok dem aldri med tilbake.
Hva?
- Det husker jeg ikke. - Du ga dem vel ikke til frøken Hosoki?
Far. Slutt å besøke henne, er du snill.
Towako. Hvem sier du det for?
Det er selvsagt for din skyld. Men ikke bare din.
For familienavnet vårt. For min avdøde mor.
Nei. Det er for din egen skyld, ikke sant?
Ikke bruk meg som grunn til å leve.
Du er i den alderen der du skal leve som du vil.
Og jeg skal gjøre det samme.
Bare litt til. Du klarer det.
Ja, bra jobbet. Vær så god.
Takk.
La oss stemple det nå, ok?
Greit.
Sånn.
Takk.
Herr Yasunaga, jeg håper du vil skrive en anbefaling til min neste bok.
Greit.
- Og kan jeg få rullen du tok med i dag? - Ja visst.
Belønningen din.
Her.
Greit, da.
Ja?
Å, Towako.
Kazuko!
- Kazuko, jeg trenger mer alkohol! - Unnskyld meg.
Jeg trenger en drink!
Far.
Shizuko.
Shizuko, hva gjør du her?
Skjerp deg, far. Jeg er Towako.
Selvsagt er ikke mor her. Herlighet...
- Vi drar. - Towako.
Hør her.
Faren din er her av egen fri vilje. Som datteren hans bør du ikke blande deg.
Av egen fri vilje?
- Du lurte ham og dro ham hit. - Det er en misforståelse.
Jeg er herr Yasunagas disippel.
Det er bare rett og rimelig at en disippel følger sin mesters ønsker.
Du ga ham så mye alkohol? Du er ingen disippel.
Jeg gjennomskuer deg. Du eier ikke skam!
Hør her.
Du er kanskje datteren hans, men ikke vær så selvopptatt.
Shizuko.
For en lykke!
Jeg...
...har tatt tilbake min sjels frihet!
Far...
Far! Går det bra?
Far!
Våkne! Kom igjen! Far!
Faren min klarte å overleve, men tilstanden hans var usikker.
Men på tross av dette...
- Dette er ille. Den kvinnen er her. - Hva?
Denne veien, alle sammen.
Kom deg ut.
- Dette er ikke et sted for en fremmed. - En fremmed?
SKRIFTLIG ED JEG LOVER Å GIFTE MEG MED KAZUKO HOSOKI
MASATAKA YASUNAGA KAZUKO HOSOKI
Dette er...
MANN: YASUNAGA KONE: HOSOKI
REGISTRERING AV EKTESKAP
Kona hans er her for å treffe ham.
Slipp meg forbi.
- Frøken Hosoki! - Lukk den!
Åpne døren!
Åpne den! La meg få treffe mannen min!
Jeg er herr Yasunagas kone! La meg få treffe mannen min!
Vær så snill!
Åpne den!
I det øyeblikket tenkte jeg...
...at jeg aldri ville tilgi den kvinnen så lenge jeg levde.
Åpne døren!
La meg få treffe mannen min!
Vær så snill! La meg få treffe mannen min!
La meg få treffe ham!
Beklager at jeg er sen.
Det er en stund siden sist.
Sist vi møttes uten Reina, var før skilsmissen.
Hva ville du snakke om?
- Ingen småprat, hva? - Det gjelder frøken Hosoki, ikke sant?
- Hvordan går det med boka? Fremover? - Nei, jeg har nettopp begynt å skrive.
- Jeg skjønner. - Slutt å gå rundt grøten og bare si det.
Kazuko Hosoki har fortsatt bånd med yakuzaen
og driver med åndelig svindel. Hun har sine svin på skogen.
- Du kan finne mye skitt på henne. - Hvem fortalte deg det?
Ukebladet vårt forbereder en kampanje som skal avsløre Hosokis mørke side.
Hosoki oppdaget det og er desperat etter å stoppe saken.
Hun fikk visstnok advokaten sin til å true oss. Og vi nektet selvsagt.
Minori. Du fikk dette boktilbudet for rundt to måneder siden, ikke sant?
Ja, hvordan det?
Det var da kampanjen begynte å skyte fart.
Hun bruker deg som lokkedue.
Hun vil du skal skrive en positiv bok for å kjempe mot kampanjen.
Jeg vet du vil gi ut en bok, og kanskje du vil bevise at jeg tar feil,
men jeg syns du bør droppe prosjektet. Du vil bli kalt en gimmickforfatter.
Hallo? Frue?
Jeg skjønner. For en bråkmaker.
Nei, det går bra. Jeg har en plan.
Takk, Teppei.
Ting er litt bråkete for tiden, så jeg sender betalingen i posten.
Ha det, da.
Tekst: Rune Kinn Anjum