Mettilo giù.
Quella serpe...
le taglio la gola.
Allora uccidi me.
Sono io che l'ho sedotta.
È una bugia.
È vero.
Lei non ha fatto nulla di male.
Perché?
Perché menti così?
Vuoi proteggerla così tanto? Fare sesso con lei è stato così bello?
Non chiedermelo!
La uccido!
Kazuko, fermati!
È finita tra noi.
ANDRAI ALL'INFERNO
EPISODIO 8
Per favore, attenda un attimo.
Prego, si rilassi e si goda il soggiorno.
Come va il pomeriggio?
Sono Kaoru Jindaiji, la conduttrice di Kaoru's Moment.
Grazie di seguirci.
Diamo subito il benvenuto all'ospite di oggi.
Ecco la sig.ra Chiyoko Shimakura. Venga!
Grazie per l'invito.
Che bello vederla.
Benvenuta. È passato del tempo.
Non ci vediamo da tanto.
Ci siamo viste l'ultima volta quattro anni fa, vero?
Davvero così tanto tempo fa?
In questi quattro anni,
ne ha passate un bel po', vero?
Sì, sono successe molte cose.
Come ha fatto a superare il tutto?
Credo sia stato grazie al canto.
Capisco.
Cantare le ha salvato la vita. Che meraviglia.
Come si sente, ora?
Beh...
Mi sembra di essere uscita di prigione.
Veramente?
Ho sentito che lancerà una nuova canzone.
Sì, la prima della mia etichetta discografica...
Benvenuta.
Un whisky, per favore.
Vuole del bourbon o dello scotch?
Uno dei due. Liscio, per favore.
Glielo porto subito.
Non lo farei se fossi in te.
Anche se fosse per dimenticare un uomo.
Scusa.
Ho visto cos'è successo all'hotel.
So che dovrei farmi gli affari miei,
ma quando vieni ferita,
devi mettere te stessa al primo posto.
Non sono stata lasciata.
Davvero?
È il contrario.
Contrariamente al tuo aspetto, sei proprio schietta, vero?
È più facile aprirsi con un'estranea.
E la donna da cui avrebbe divorziato
in realtà è...
la mia migliore amica.
Hai rubato il marito della tua migliore amica?
È stato molto doloroso, sapendo che le stavo facendo del male.
Quando ho visto com'erano felici al loro matrimonio,
ho deciso di arrendermi, ma...
Dal punto di vista della moglie,
è la sintesi di un periodo di vuoto.
Un periodo di vuoto?
Dal Sanmeigaku, un tipo di chiaroveggenza.
Nel periodo di vuoto, la fortuna diventa sfavorevole.
Caspita.
Lei è un'indovina o qualcosa del genere, signora?
Sì.
In realtà,
sono un'indovina.
Wow, sul serio?
Allora potrebbe analizzare la mia compatibilità con lui?
Mi presta una penna?
Sì, signora.
Scrivi i vostri nomi e i vostri compleanni qui.
Ok.
Ok...
Ascolta, Ritsuko.
Ok.
La tua compatibilità con lui
è incredibilmente positiva. Quasi troppo.
Davvero?
Ma sai,
ci sono pro e contro nell'essere compatibili.
Quando entrambi avete fortuna, si accumula.
Quando avete sfortuna,
vi influenzate a vicenda peggiorando le cose.
E...
il vero problema sei tu.
Sei proprio all'apice del tuo periodo di vuoto.
Tu e chiunque sia legato a te avrete un esito sfortunato.
Un esito sfortunato?
C'è una possibilità...
che l'uomo con cui stai si suiciderà.
O forse è sua moglie che si suiciderà.
Misato? Non può essere...
La morte è una parte fondamentale del periodo di vuoto.
C'è una possibilità che la morte potrebbe raggiungere anche te.
Il che significa...
Sta dicendo che Misato potrebbe uccidermi?
Uso le statistiche per la predizione. Condivido le possibilità con te.
Cosa devo fare?
Devi deciderlo tu.
Ma...
se vuoi il mio consiglio,
prima che voi tre vi facciate a pezzi l'un l'altra,
dovresti lasciarlo.
Mi darebbe un altro bicchiere di whisky?
Certo.
- Stai bene? - Tutto bene.
- Attenta. - Ok.
Hai bevuto parecchio.
Ho bevuto troppo.
Mi dispiace.
Ha anche pagato il conto.
È un regalo d'addio.
Sono sicura che troverai un uomo migliore
e avrai una famiglia felice.
Sarebbe bello.
Signora Hosoki, vado da quella parte.
Abbi cura di te, allora.
Ok.
Aspetti.
Ecco.
Per ringraziarla.
Non mi serve più.
È un po' eccessivo come regalo di ringraziamento.
In tal caso,
lo consideri un compenso per la sua predizione.
Vale almeno questo.
Tu pensi?
In tal caso,
accetto con gratitudine.
Arrivederci, allora.
Abbi cura di te.
Sì.
Era l'inizio di Kazuko Hosoki, l'indovina?
Sì.
Qualcosa è scattato in lei.
Ha capito di avere un dono naturale per la predizione del futuro.
E, cosa più importante, la predizione è redditizia.
Quindi, dopo Shimakura, si è dedicata alla predizione del futuro.
La cosa incredibile di Kazuko
è che una volta deciso il suo obiettivo, lo raggiunge sempre.
Ha fatto l'apprendista per un'indovina che conosceva
e ha imparato da zero.
Ti insegnerà le basi dei Quattro pilastri del destino.
Apprezzo il suo aiuto.
Mai predire il futuro usando conoscenze superficiali.
La predizione cambia il destino delle persone.
Per essere competente, ti servono almeno dieci anni di formazione.
Lo terrò presente.
Ciò che una persona comune avrebbe imparato in dieci anni,
lei l'ha imparato in un anno.
Immagino quanto avrà studiato.
Avete la migliore compatibilità.
Soprattutto la compatibilità fisica.
Se vi sposerete, avrete sicuramente dei figli.
Con il pretesto degli affari,
usava chiunque per testare le sue predizioni.
Era perfetto per accumulare esperienza pratica.
Signora Hosoki, può leggere anche il nostro futuro?
Certo.
Lavorando nei nightclub,
aveva saggiato il vortice dei desideri umani per oltre 20 anni.
Cosa vuole la gente dalla predizione del futuro?
Cosa entusiasmerebbe i lettori?
Lo sapeva meglio di chiunque altro.
Poi ha usato le sue conoscenze per pubblicare il suo manoscritto.
Certo, non è finita con la pubblicazione di un libro.
Ha girato il Paese a sue spese, promuovendolo lei stessa.
Coinvolgeva i vip abituali dei club
per farsi pubblicità.
Grazie.
Rapidamente, aveva venduto 500.000 copie.
È encomiabile.
Attualmente,
attraverso un periodo di rapida crescita economica,
questo Paese ha raggiunto grande prosperità materiale.
E la prosperità spirituale?
La criminalità minorile è aumentata,
donne e bambini innocenti continuano a essere vittime di crimini violenti.
Voglio usare la mia predizione del futuro per migliorare questo mondo.
A tal fine,
voglio scrivere ancora più libri e raggiungere ancora più persone.
Chiedo il vostro sostegno per questa impresa,
dal profondo del mio cuore.
Portare la pace con il potere della predizione...
Lei è come la regina Himiko. Governava usando la predizione.
Che esagerato.
Sì, signora.
Può predirmi il futuro per vedere se vincerò le elezioni?
Le mie consultazioni sono al completo,
ma mi chiami, per favore
Mi affido a lei.
- Non vedo l'ora. - È Yashiro!
Mi scusi.
La stavamo aspettando!
Sig. Yashiro.
- Ehi, tu! - Sì?
Sai chi è quel tizio?
So che l'editoria sta attraversando un periodo difficile.
- Ecco perché... - Sig. Yashiro.
Piacere. Sono Hosoki.
Piacere. Sono Yashiro.
Sig. Yashiro! So chi è lei, ovviamente.
Incredibile che il vicepresidente della Shigaku sia qui.
Sono felice di incontrarla.
Conosce la nostra associazione?
È stata fondata dal sig. Yasunaga,
consigliere di molti primi ministri.
È l'associazione più prestigiosa del Giappone.
Chiunque in questo campo lo saprebbe.
Spero andremo d'accordo.
Signor Yashiro.
Sì?
Vorrei ampliare le mie conoscenze
e perfezionarmi nell'Astrologia delle sei stelle.
Se per lei va bene,
potrebbe presentarmi il signor Yasunaga?
Il signor Yasunaga è una figura illustre.
Il solo bere con lui è una storia da raccontare ai nipoti.
Non è così semplice.
Certo.
Una donna insignificante come me...
Sono stata presuntuosa.
Sei mesi dopo, Kazuko divenne la moglie di Masataka Yasunaga.
Dopo la predizione, ha adocchiato il signor Masataka Yasunaga.
Una volta diventata sua moglie,
la sua posizione sociale è cresciuta molto.
Ma come diavolo ha fatto?
Non ne sono certo.
Allora, ero impegnato con le mie elezioni.
Faccia visita ai Yasunaga.
La figlia conosce i dettagli.
Benvenuti a Te lo dico in faccia!
Grazie per esservi sintonizzati.
Diamo il benvenuto alla sig.ra Kazuko Hosoki!
- Shin. - Sì?
Il conto, per favore.
OSAMU MIYAZAWA: POSSIAMO INCONTRARCI? VOGLIO PARLARLE DI KAZUKO HOSOKI.
Sei stupido? Pensavo fossi un avvocato!
E una causa per diffamazione o per danni?
Ci sarà una soluzione!
Ma sono solo opzioni per dopo la pubblicazione...
Sarà troppo tardi.
Non ti pago tanto per niente.
In ogni caso, devi bloccare quell'articolo, capito?
Ha un bel coraggio...
Mio padre, Masataka Yasunaga,
ha passato l'ultima metà della sua vita in questa casa.
L'abbiamo conservata così com'era, come museo commemorativo.
Quando lei mi ha contattata per la prima volta,
volevo dirle di no.
Mi scusi per la richiesta.
Ma...
ho letto il suo libro.
Eh?
E ho cambiato idea.
Ho percepito l'amore che ha riversato in ogni personaggio.
Sembrava un libro molto sincero.
Grazie.
Essendone l'autrice...
ho pensato che parlarle sarebbe stata una buona cosa.
Le dirò tutto,
esattamente come l'ho vissuto io.
Riguardo al come riportare le informazioni,
lascio fare a lei.
Che tipo di persona era suo padre?
Nella sua vita quotidiana,
amava indossare kimono di seta ro.
Gli piaceva quanto fossero leggeri, sottili e comodi.
Trattava tutti con la stessa delicatezza,
come il tessuto di seta ro.
Non avrebbe mai forzato le sue opinioni su altre persone.
Anche quelli di basso rango sociale,
non avrebbe mai allontanato la gente o inseguito chi se ne andava.
La sua natura libera e di larghe vedute affascinava tutti,
dai primi ministri, nel corso degli anni,
ai capi delle grandi aziende.
Ma forse è stata proprio la grandezza del suo cuore
a permettere alla sig.ra Hosoki di intrufolarsi.
Signor Yasunaga.
C'è una persona che vorrei presentarle.
Lei è la sig.ra Kazuko Hosoki.
Sono Hosoki. È un piacere conoscerla.
La sig.ra Hosoki è un'imprenditrice.
Ha pubblicato di recente un libro sulla predizione del futuro.
- Speravo potesse conoscerla... - Signore.
Il modo in cui si gusta il suo drink
è davvero elegante e raffinato.
È affascinante.
Prego.
Padre,
hai già bevuto abbastanza.
L'uomo saggio prova piacere in una leggera ebbrezza.
Questo bicchiere mi farà raggiungere la beatitudine.
Allora,
perché non usare questo?
Aspetti, Kazuko, sta esagerando.
Ottima idea. Me lo versi lei.
Lei è molto abile.
Ho passato gli ultimi 20 anni a gestire un nightclub.
Perché ha scritto un libro sulla chiaroveggenza?
Mi sono ispirata al suo libro, I Ching e la vita.
Il contenuto mi ha colpita.
Così, ho studiato bene I quattro pilastri del destino
che ha raccomandato nel suo libro.
Non dovrebbe mentire.
Non è una bugia. Ho investito tutto nei miei studi...
Quel libro è uscito quattro anni fa.
Per padroneggiare l'analisi del destino,
anche un genio impiegherebbe dieci anni.
Un'imprenditrice della vita notturna come lei
ha avuto più tempo da dedicare di quanto ne abbia un genio in dieci anni?
Altrimenti,
il libro che ha scritto è fuorviante.
Lo sapevo.
Una donna stupida come me
non sarebbe mai dovuta venire qui.
Aspetti, Kazuko...
Volevo solo imparare da lei.
La smetta, è vergognoso.
Ma...
Santo cielo. Va bene.
La prossima volta venga a casa mia.
Le insegnerò le basi.
Può contattarci qui?
Grazie.
Una donna che piange per me...
Forse sono ancora in forma.
L'uomo saggio prova piacere in una leggera ebbrezza.
Questo bicchiere mi farà raggiungere la beatitudine.
È l'ultimo per stasera, ok?
Mio padre aveva iniziato a mostrare segni di demenza.
Il giorno in cui la sig.ra Hosoki aveva conosciuto mio padre,
credo che l'avesse percepito.
Circa un mese dopo,
la sig.ra Hosoki è venuta qui per imparare le basi da mio padre.
Salve, signor Yasunaga. Grazie per l'ospitalità.
È solo un piccolo segno della mia gratitudine.
Sakè speciale di Niigata.
Grazie per la sua generosità.
Padre.
La visita medica è oggi.
Ti prego di non fumare.
Le faccio sapere quando sarà il momento.
In altre parole, il fondamento dell'I Ching
sta nel modo in cui bilanciamo i cambiamenti
che nascono dalle interazioni tra yin e yang.
I momenti che costituiscono tali cambiamenti
sono rappresentati da questi 64 esagrammi.
È così difficile. Non ci capisco niente.
Sono stata presuntuosa a pensare che una donna umile come me
potesse imparare l'I Ching.
Vimalakirti, che predicava gli insegnamenti del Buddha
nel Vimalakirti Sutra,
era un ubriacone e un giocatore d'azzardo.
Il rango sociale è irrilevante quando si tratta di imparare.
Beh, ne so qualcosa del bere e del gioco d'azzardo.
Può far entrare un po' d'aria?
Certo.
Imparare
non è qualcosa che si può ottenere stando seduti a una scrivania.
Solo attraverso la vita quotidiana,
si può attivare il vero apprendimento.
Attivare l'apprendimento?
Questa è la mia filosofia: l'apprendimento attivo.
Io...
ho perso tutto in guerra.
I bombardamenti hanno distrutto la mia casa
e mio padre e mio fratello sono morti in battaglia.
Nell'area di evacuazione,
ho sentito il discorso dell'Imperatore che ha revisionato.
Dopo il mio ritorno a Tokyo,
ho aiutato mia madre con gli affari.
Ma non era abbastanza per sfamarci,
così ho lasciato la scuola e ho iniziato a lavorare di notte.
Ero molto ingenua allora.
Mi hanno quasi venduta a un uomo,
bullizzata nella casa di mio marito...
e truffata, con debiti...
per centinaia di milioni.
Ho vissuto l'inferno.
E non è nemmeno tutto.
La yakuza mi ha trattata come una schiava.
Ho salvato una vita per essere ripagata col tradimento.
Ho pensato di suicidarmi
più di una volta.
Non sono una persona perfetta.
Ho fallito e ferito altri in passato.
Ma ho imparato da quelle esperienze.
Sono caduta, mi sono rialzata e ho fallito di nuovo,
sopportando difficoltà estreme per sopravvivere.
Dopo tutto questo,
ho imparato a conoscere il mondo abbastanza bene da potermi sedere qui.
Questo...
è ciò che ho imparato.
Fantastico.
Eh?
Questo è
ciò che considero un esempio perfetto di apprendimento attivo.
Grazie.
Non merito tali elogi.
È passato molto tempo
dall'ultima volta che ho sentito parole piene di tanta vita e umanità.
In questi giorni, tutto quello che sento
sono parole vuote e adulazione.
Per chi vuole studiare l'apprendimento attivo, è patetico.
Scusatemi.
È quasi ora.
Per favore, preparati per la visita medica.
Signor Yasunaga.
Ecco.
Questo è il mio club.
La prego, venga a trovarmi quando è in zona.
Fa bene rilassarsi ogni tanto.
Poco dopo,
un giorno, mio padre è uscito e, senza preavviso, non è tornato a casa.
- Trovalo. - Ok.
Anche se mostrava segni di demenza,
una cosa simile sarebbe stata impensabile prima.
Per favore, mi chiami se scopre qualcosa.
Ho capito.
La saluto.
Signor Yasunaga, ora è a casa sua.
Padre!
Oh, signorina.
Sono felice che sia qui.
Cosa è successo?
Cosa l'ha spinto a bere così tanto?
Quando ero con il signor Yasunaga,
ho dovuto occuparmi di una cosa.
Deve aver bevuto molto mentre ero via.
Non ha detto che sarebbe andato da lei.
Non avrei dovuto lasciarlo solo.
No, mi scuso per i problemi che le ha causato.
Ha anche fumato molto.
Lo terrò d'occhio la prossima volta.
Gli dica che può passare di nuovo.
Dopo quella volta,
mio padre iniziò a frequentare il club della sig.ra Hosoki.
- Un succo d'arancia. - Sì.
Ero preoccupata
e ho chiesto a uno studente di mio padre di seguirlo.
Mi ha detto che la sig.ra Hosoki era incollata al fianco di mio padre,
gli versava da bere senza un momento di tregua.
Poi ha portato mio padre direttamente a casa sua.
Dopo la morte di mia madre,
mi sono occupata di mio padre per qualsiasi cosa.
Molte persone adoravano mio padre
e io ero al suo fianco.
Per me, era motivo di orgoglio.
E la sig.ra Hosoki l'ha privata di quell'orgoglio?
Non ce la facevo più,
così ho affrontato mio padre.
Perché hai quell'espressione minacciosa?
Cosa pensi di farci?
Kazuko vuole che le insegni ad apprezzare la calligrafia.
Hai detto così l'ultima volta e non li hai più riportati.
Cosa?
Non me lo ricordo.
Non li avrai dati alla sig.ra Hosoki, vero?
Padre.
Ti prego, smettila di frequentarla.
Towako.
Per chi lo dici?
Certamente, è per il tuo bene.
E non solo per questo.
Per il nome della famiglia Yasunaga.
Per la mia defunta madre.
No.
È per te, vero?
Non usarmi come ragione di vita.
Alla tua età dovresti vivere come ti pare.
E io farò lo stesso.
Ancora un po'.
Può farcela.
Sì, ottimo lavoro.
Ecco qui.
Grazie.
Bene. Ora mettiamo il timbro, ok?
Sì, certo.
Ecco qui.
Grazie.
Vorrei che scrivesse una raccomandazione per il mio prossimo libro.
Certo.
E posso avere il rotolo che ha portato oggi?
Certo.
La sua ricompensa.
Ecco.
Ok, va bene.
Sì?
Oh, Towako.
Kazuko!
- Kazuko, mi serve altro alcol! - Mi scusi.
Ho bisogno di bere!
Padre.
Shizuko.
Shizuko, perché sei qui?
Padre, riprenditi. Sono Towako.
Mia madre non sarebbe mai venuta qui.
Cavolo, santo cielo...
Ce ne andiamo.
Towako.
Ascolti.
Suo padre è qui di sua spontanea volontà.
Non dovrebbe intromettersi.
Di sua spontanea volontà?
Sei tu che l'hai ingannato e trascinato qui.
C'è un malinteso.
Sono la discepola del signor Yasunaga.
È giusto che un discepolo faccia ciò che vuole il maestro.
Dopo averlo fatto ubriacare così?
Non sei una discepola.
Ho capito cosa vuoi.
Non ti vergogni?
Ehi, tu.
Sarai pure sua figlia,
ma non essere così arrogante.
Shizuko.
Che gioia!
Io...
ho riconquistato la libertà della mia anima!
Padre...
Padre! Stai bene?
Padre!
Svegliati!
Forza! Padre!
Mio padre è riuscito a sopravvivere,
ma le sue condizioni erano critiche.
Eppure, nonostante questo...
Cattive notizie. Quella donna...
Eh?
Da questa parte.
Vattene.
Non è posto per una perfetta sconosciuta.
Una perfetta sconosciuta?
GIURAMENTO PROMETTO DI SPOSARE KAZUKO HOSOKI
YASUNAGA HOSOKI
Questo è...
MARITO: YASUNAGA MOGLIE: HOSOKI
TRASCRIZIONE DEL MATRIMONIO
Sua moglie è venuta a trovarlo.
Fammi passare.
- Sig.ra Hosoki! - Chiudi!
Apri la porta!
Apri!
Fammi vedere mio marito!
Sono la moglie del signor Yasunaga! Fammi vedere mio marito!
Ti prego!
Apri!
In quel momento,
mi sono detta...
che non avrei mai perdonato quella donna per il resto della mia vita.
Apri la porta!
Fammi vedere mio marito!
Ti prego!
Fammi vedere mio marito!
Scusa il ritardo.
Non lo facevo da un po'.
L'ultima volta che ci siamo visti senza Reina è stata prima del divorzio.
Di cosa volevi parlare?
Niente convenevoli, eh?
È per la sig.ra Hosoki, vero?
Come va con il libro? Fai progressi?
No, ho appena iniziato a scriverlo.
Capisco.
Smetti di tergiversare e dimmi di cosa si tratta.
Kazuko Hosoki ha ancora dei legami con la yakuza
e organizza truffe spirituali, vero?
Ne ha combinate tante in passato. Se scavi, tutto verrà a galla.
Chi te l'ha detto?
Il nostro settimanale sta preparando una campagna per smascherare Hosoki.
Hosoki l'ha scoperto e vuole disperatamente bloccare l'articolo.
A quanto pare, ci ha fatto minacciare dal suo avvocato.
E ovviamente, abbiamo rifiutato.
Ehi, Minori.
Hai ricevuto l'offerta per il libro due mesi fa.
Sì, perché?
La campagna per l'exposé è iniziata allora.
Ti usa per saggiare il terreno.
Vuole che tu scriva un libro in suo favore da usare contro l'exposé.
So che vuoi pubblicare un libro.
E forse vuoi dimostrare che mi sbaglio.
Ma stavolta dovresti rinunciare.
Ti chiameranno scrittrice di serie B e la tua carriera finirà.
Pronto? Signora?
Capisco. Che piantagrane.
No, va bene. Ho un piano.
Grazie, Teppei.
Le cose sono un po' complicate di recente, ti mando il pagamento per posta.
Ok. A presto, allora.
Sottotitoli: Alessia Sapori