Suelta eso.
Le cortaré la garganta...
a esa zorra.
En ese caso, mátame a mí.
Yo fui el que la sedujo.
Mentira.
Es verdad.
Chiyoko no hizo nada malo.
¿Por qué?
¿Por qué mientes así?
¿Tanto quieres protegerla?
¿Tan bueno fue el sexo con ella?
¡No seas ridícula!
¡La voy a matar!
¡Kazuko, para!
Esto se acabó.
TE IRÁS AL INFIERNO
EPISODIO 8
Espere un momento, por favor.
Esperamos que se relaje y disfrute su estadía.
¿Cómo están todos esta tarde?
Soy Kaoru Jindaiji, su anfitriona de La hora de Kaoru.
Gracias por sintonizarnos.
Sin más preámbulos, recibamos a la invitada de hoy.
Es la señorita Chiyoko Shimakura.
¡Adelante!
Gracias por invitarme.
Me alegra mucho verla.
Bienvenida. Tanto tiempo.
Mucho tiempo sin vernos.
La última vez que nos vimos fue hace cuatro años, ¿no?
¿Tanto tiempo pasó?
En estos cuatro años,
has pasado por mucho, ¿no?
Sí, han pasado muchas cosas.
¿Cómo superaste todo eso?
Supongo que con el poder del canto.
Ya veo.
Cantar te salvó la vida. Qué maravilloso.
¿Cómo te sientes ahora?
Bueno...
supongo que siento como si hubiera salido de la cárcel.
¿En serio?
Escuché que lanzarás una canción nueva.
Sí, es la primera de mi propia agencia...
Bienvenida.
Whisky, por favor.
¿Quiere burbon o escocés?
Cualquiera. Sin hielo, por favor.
Enseguida.
No lo haría si fuera tú.
Aunque sea para olvidar a un hombre.
Lo siento.
Los vi en el hotel.
Sé que no debería entrometerme,
pero cuando te lastiman,
tienes que ponerte a ti primero.
No me abandonaron.
¿En serio?
Fue al revés.
No lo pareces, pero eres bastante sincera, ¿no?
Es más fácil abrirse con alguien que no conoces.
Y la mujer de la que se iba a divorciar
es en realidad
mi mejor amiga.
¿Le robaste el esposo a tu mejor amiga?
Me dolió mucho saber que la estaba lastimando.
Cuando vi lo felices que estaban en su boda,
decidí desistir, pero...
Tu amiga
está en un claro periodo vacío.
¿Periodo vacío?
Es de la adivinación Sanmeigaku.
Es un periodo en el que tu suerte empeora.
Vaya.
¿Eres adivina o algo así?
Sí.
De hecho,
soy adivina.
¿En serio?
En ese caso, ¿podrías leer mi compatibilidad con él?
¿Me presta un bolígrafo?
Sí, señora.
Escribe sus nombres y sus cumpleaños.
Bien.
Ya veo.
Pon atención, Ritsuko.
Bien.
Su compatibilidad
es increíblemente buena.
Quizá demasiado buena.
¿En serio?
Sin embargo,
eso tiene ventajas y desventajas.
Pueden potenciarse al compartir periodos de buena suerte.
Pero pueden estar mucho peor
cuando se sincronicen sus periodos de mala suerte.
Además,
el verdadero problema eres tú.
De hecho, estás justo en tu periodo vacío.
Tú y tus cercanos tienen garantizado un resultado desafortunado.
¿Un resultado desafortunado?
Existe la posibilidad...
de que tu novio se suicide.
O quizá sea su esposa la que se suicide.
¿Misato? No puede ser...
La muerte es una parte central del periodo vacío.
De hecho, podría hasta alcanzarte a ti.
En otras palabras...
¿Estás diciendo que Misato podría matarme?
Mi adivinación usa estadísticas.
Son solo posibilidades.
¿Y qué hago?
Eso lo decides tú.
Pero...
si quieres mi consejo,
antes de que los tres se hagan pedazos entre sí...
deberías terminar con él.
¿Me da otro whisky?
Por supuesto.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Ten cuidado. - Está bien.
Bebiste bastante.
Sí, demasiado.
Lo siento.
Hasta pagaste la cuenta.
Es mi regalo de despedida.
Estoy segura de que encontrarás un hombre mejor
y tendrás una familia feliz.
Eso sería genial.
Bueno, yo me voy por acá.
Bien. Cuídate, entonces.
Bien.
Espera.
Toma esto como agradecimiento.
Ya no lo necesito.
Eso es demasiado para darme las gracias.
En ese caso,
velo como un pago por leerme la fortuna.
Tu adivinación vale al menos esto.
¿Tú crees?
En ese caso,
lo acepto humildemente.
Nos vemos.
Cuídate.
Gracias.
¿Ese fue el inicio de Kazuko Hosoki como adivina?
Así es.
Algo le hizo clic.
Se dio cuenta de que tenía un don natural para la adivinación.
Más que nada, notó que ver la fortuna era lucrativo.
Así que después de Shimakura, se enfocó en la adivinación.
Y lo más asombroso de Kazuko
es que cuando se fija una meta, siempre la consigue.
Se hizo aprendiz de una adivina que conocía
y empezó a aprender desde cero.
Son los fundamentos de los Cuatro Pilares del Destino.
Gracias por la ayuda.
Nunca leas la fortuna usando conocimientos superficiales.
La adivinación cambia los destinos de la gente.
Ser competente requiere al menos diez años de entrenamiento.
Lo tendré presente.
Alguien normal hubiera demorado diez años,
pero ella se las arregló en un año.
Debió estudiar muy duro.
Su compatibilidad es la mejor.
En especial su compatibilidad física.
Si se casan, seguro serán bendecidos con hijos.
Usaba sus negocios como pretexto
para practicar su adivinación con quien fuera.
Fue perfecto para ganar experiencia.
Señorita Hosoki, ¿nos lee la fortuna también?
Claro.
Trabajando en los clubes,
pasó más de 20 años trabajando con el deseo humano.
Sabía mejor que nadie qué buscaba la gente de la adivinación
y qué tipo de libro entusiasmaría a sus lectores.
Luego, usó sus conexiones para forzar la publicación de su libro.
Obviamente, no se conformó solo con eso.
Recorrió el país por cuenta propia para promocionar el libro
y fue con clientes célebres de sus clubes para atraer gente.
Gracias.
En poco tiempo, vendió 500 000 copias.
Fue algo admirable.
Actualmente,
gracias a un período de rápido crecimiento económico,
el país ha conseguido una gran prosperidad material.
Pero ¿qué hay de la prosperidad espiritual?
El crimen juvenil ha aumentado,
y mujeres y niños inocentes
siguen siendo víctimas de crímenes violentos.
Quiero usar mi adivinación para mejorar este mundo.
Para lograr eso,
quiero escribir aún más libros y llegar aún a más personas.
Les pido su apoyo en este esfuerzo
desde el fondo de mi corazón.
¿Traer la paz con el poder de la adivinación?
Es como la antigua reina Himiko, que gobernó Yamatai-koku.
Está exagerando.
Por cierto.
¿Me lee la fortuna para ver si gano las próximas elecciones?
Tengo el calendario copado,
pero llámeme, por favor.
- Quedo a su cuidado. - Lo espero.
¡Es el Sr. Yashiro!
Con permiso.
¡Lo estábamos esperando!
- Señor Yashiro. - Señor.
- Hisao. - ¿Sí?
¿Sabes quién es?
Sé que la industria editorial está pasando por momentos difíciles.
- Es por eso que... - Sr. Yashiro.
Mucho gusto. Soy Hosoki.
Encantado de conocerla. Soy Yashiro.
¡Señor Yashiro! Claro que lo conozco.
Es el vicepresidente de la Asociación Shigaku.
Me alegra mucho verlo.
¿Sabe de nuestra asociación?
La fundó el Sr. Masataka Yasunaga,
que fue asesor de muchos primeros ministros.
Es la asociación académica más prestigiosa.
Cualquiera en esta industria sabe eso.
Ojalá nos llevemos bien.
Señor Yashiro.
¿Sí?
Me gustaría perfeccionar mis habilidades
de la astrología de las seis estrellas.
Si le parece bien,
¿podría presentarme al señor Yasunaga?
El señor Yasunaga es una persona distinguida.
Solo compartir un trago con él sería una gran anécdota.
No es tan simple.
Por supuesto.
Una mujer tan insignificante como yo...
Presumí demasiado.
Medio año después,
Kazuko se convirtió en la esposa de Masataka Yasunaga.
Tras la adivinación, se enfocó en el señor Masataka Yasunaga.
Y cuando se convirtió en su esposa,
su estatus social se disparó.
Pero ¿cómo logró hacer eso?
Ni yo lo sé.
Estaba ocupado con mi elección en ese tiempo.
Habla con la familia Yasunaga.
Su hija debería saber los detalles.
Esto es ¡Las cosas como son!
Gracias por sintonizarnos.
¡Recibamos a la señorita Kazuko Hosoki!
- Shin. - ¿Sí?
La cuenta, por favor.
OSAMU MIYAZAWA: ¿PODEMOS VERNOS PRONTO? QUIERO HABLARTE DE KAZUKO HOSOKI.
¿Eres tonto? ¡Pensé que eras abogado!
¿Y demandar por difamación o compensación? ¡Tiene que haber alguna forma!
Solo sería posible después de que publiquen el...
Eso es demasiado tarde.
No te pago tanto por nada.
En fin, necesito que hagas desaparecer ese artículo, ¿entendido?
Qué atrevida...
Mi padre, Masataka Yasunaga,
pasó la última mitad de su vida aquí.
La preservamos como museo en su honor.
Cuando me contactaste por primera vez,
pensé en decirte que no.
Disculpe las molestias.
Sin embargo,
luego leí tu libro.
¿Qué?
Y cambié de opinión.
Pude sentir el cariño que le pusiste a cada uno de los personajes.
Me pareció un libro muy sincero.
Muchas gracias.
Sí tú eres la autora...
sentí que estaría bien hablar contigo.
Te lo contaré todo
exactamente como lo presencié.
En cuanto a cómo contar la historia,
eso te lo dejo a ti.
¿Qué clase de persona era su padre?
En su día a día,
le encantaba usar kimonos de seda.
Le gustaba lo ligeros que eran y lo fácil que era moverse en ellos.
No importa con quién estuviera,
los trataba a todos con la delicadez de la seda.
Nunca forzaba al resto a compartir sus puntos de vista.
Independientemente de su estatus social,
nunca rechazaba a nadie ni criticaba a los que se iban.
Su naturaleza libre y mente abierta cautivaban a todos,
desde primeros ministros
a jefes de grandes corporaciones.
Pero quizá fue esa bondad de su corazón
la que le dio una entrada a la señorita Hosoki.
Señor Yasunaga.
Me gustaría que conociera a alguien.
Ella es la señorita Kazuko Hosoki.
Me llamo Hosoki.
Es un placer conocerlo.
La señorita Hosoki es empresaria.
Publicó un libro de adivinación hace poco.
- Quería que la cono... - Sr. Yasunaga.
La forma en que disfruta su sake
es verdaderamente elegante y refinada.
Es cautivadora.
Por favor.
Padre,
ya bebiste suficiente.
El sabio disfruta un leve estado de embriaguez.
Esta copa me llevará a la dicha pura.
En ese caso,
¿por qué no usa esta?
Espera, Kazuko, te estás excediendo.
Excelente idea. Sírveme.
Tienes manos muy hábiles.
Pasé los últimos 20 años operando un club nocturno.
¿Y cómo escribiste un libro de adivinación?
Me inspiré en su libro, El I Ching y la vida.
Tuvo un impacto muy profundo en mí.
Y tal como lo recomendaba su libro,
estudié los cuatro pilares del destino.
No deberías mentir.
No es mentira. Estudié muy duro y...
Publiqué ese libro hace cuatro años.
Hasta un prodigio demoraría diez años en dominar el análisis del destino.
¿Una empresaria de la vida nocturna como tú
en verdad tuvo más tiempo que un prodigio en diez años?
Si no es el caso, el libro que escribiste es una farsa.
Lo sabía.
Una mujer tonta como yo
nunca debió haber venido aquí.
Espera, Kazuko...
Solo quería aprender de usted.
Para. Esto es vergonzoso.
Es que...
Dios mío. Está bien.
Ve a mi casa otro día.
Te enseñaré lo básico.
Llámenos a este número.
Muchas gracias.
Hice que una mujer llorara por mí.
Supongo que todavía tengo el toque.
El sabio disfruta un leve estado de embriaguez.
Esta copa me llevará a la dicha pura.
Esta es la última copa de la noche, ¿bien?
Mi padre había comenzado a mostrar señales de demencia en ese entonces.
Y creo que la señorita Hosoki lo notó
el día que lo conoció.
Un mes después,
la señorita Hosoki nos visitó para aprender lo básico de mi padre.
Hola, señor Yasunaga. Quedo a su cuidado hoy.
Esta es una pequeña muestra de mi aprecio.
Es sake especial de Niigata.
Gracias por su generosidad.
Padre.
Tienes tu examen médico hoy.
Evita fumar, por favor.
Vendré por el examen en un rato.
En otras palabras, la base del I Ching
yace en cómo regulamos los cambios
de las interacciones entre el yin y el yang.
Y los momentos que representan esos cambios
se muestran en estos 64 hexagramas.
Es tan complicado. No logro entenderlo.
Quizá presumí demasiado al pensar que una mujer humilde como yo
podría aprender el I Ching.
Vimalakirti, que predicó las enseñanzas de Buda en el Vimalakirti Sutra,
fue un borracho y un apostador.
El estatus social es irrelevante cuando se trata de aprender.
Bueno, sé un poco sobre beber y apostar.
¿Podrías abrir para que entre aire fresco?
Por supuesto.
No se puede aprender de verdad
detrás de un escritorio.
Los frutos del aprendizaje solo se pueden conseguir
con la experiencia del día a día.
¿Del día a día?
Esa es mi filosofía: los frutos del aprendizaje.
Yo...
lo perdí todo en la guerra.
Los ataques aéreos quemaron mi casa,
y mi padre y hermano mayor murieron en batalla.
Durante la evacuación,
escuché el discurso del emperador que usted revisó.
Después de regresar a Tokio,
ayudé a mi madre con su negocio.
Pero no era suficiente para alimentarnos,
así que dejé la escuela y empecé a trabajar de noche.
Era tan ingenua.
Un hombre casi vendió mi cuerpo,
la familia de mi exesposo me acosó...
y me estafaron...
por cientos de millones.
Sufrí mucho.
Y eso no es todo.
La yakuza me trató como una esclava.
Salvé a alguien que me terminó traicionando.
Pensé en acabar con mi vida
más de una vez.
No soy una persona perfecta.
He fallado y lastimado a otros.
Pero aprendí de esas experiencias.
Me caí, me levanté y volví a fracasar,
soportando penurias extremas para sobrevivir hasta ahora.
Después de todo eso,
aprendí lo suficiente del mundo como para sentarme frente a usted.
Ese...
fue mi aprendizaje.
Magnífico.
¿Qué?
Eso es
un ejemplo perfecto de los frutos del aprendizaje.
Muchas gracias.
No me merezco tantos elogios.
Ha pasado mucho tiempo
desde que escuché palabras con tanta vida y humanidad.
Últimamente, todo lo que escucho
son palabrerías y adulación.
Es patético para quien dice seguir mi filosofía.
Disculpen.
Ya casi es hora.
Debes ir a prepararte para tu examen médico.
Señor Yasunaga.
Tome.
Este es mi club.
Vaya a visitarme si pasa por ahí.
Está bien relajarse de vez en cuando.
Poco tiempo después de eso,
mi padre salió un día sin avisar y no volvió a casa.
- Ve por él. - Sí.
Aunque ya mostraba señales de demencia,
era impensable que hiciera eso hasta ese día.
Avísenme si saben algo, por favor.
Bien.
Hasta luego.
Señor Yasunaga, ya llegamos.
¡Padre!
Señorita.
Qué bueno que vino.
Cielos, padre, ¿qué pasó?
¡Padre!
¿Cómo bebió tanto?
Tuve que dejarlo un rato para encargarme de un asunto.
Debió beber bastante mientras lo dejé solo.
No me dijo que iba a verla.
No debí dejarlo solo.
Descuide. Disculpe por las molestias.
También fumó mucho.
Lo vigilaré bien para la próxima.
Dile que vaya a visitarme de nuevo.
Después de eso,
mi padre empezó a frecuentar el club de la señorita Hosoki.
- Un jugo de naranja. - Claro.
Me preocupé, así que le pedí a uno de sus estudiantes que lo siguiera.
Y vio que la señorita Hosoki se la pasaba pegada a él
y que le daba alcohol sin un momento de descanso.
Luego, se llevó a mi padre directo a su casa.
Después de que mi madre falleció,
me encargué de todo por mi padre.
Mucha gente lo adoraba.
Y yo estuve siempre a su lado.
Esa era la fuente de mi orgullo.
¿Y la señorita Hosoki le quitó ese orgullo?
Ya no lo soporté más,
así que confronté a mi padre.
¿Por qué tienes esa cara tan aterradora?
¿Qué piensas hacer con esas cosas?
Kazuko quiere que le enseñe a apreciar la caligrafía.
Dijiste eso la última vez y nunca trajiste las cosas de vuelta.
¿Qué?
No recuerdo eso.
No se las diste a la señorita Hosoki, ¿cierto?
Padre.
Por favor, deja de ir a verla.
Towako.
¿Por el bien de quién me pides eso?
Obviamente que por el tuyo.
Y también
por el apellido Yasunaga.
Por mi difunta madre.
No.
Es por tu propio bien, ¿no?
No me uses como tu razón para vivir.
A tu edad, deberías vivir como tú quieras.
Yo haré lo mismo.
Solo un poco más.
Usted puede.
Eso es. Buen trabajo.
Tome.
Gracias.
Ahora vamos a ponerle su huella, ¿bien?
Sí, claro.
Aquí vamos.
Gracias.
Señor Yasunaga, esperaba que escribiera unas palabras para mi próximo libro.
Claro.
¿Y me regala el pergamino colgante que trajo?
Por supuesto.
Aquí está su recompensa.
Tome.
Ya voy.
¿Sí?
Vaya, eres tú, Towako.
¡Kazuko!
¡Kazuko, necesito más alcohol!
Con permiso.
¡Necesito un trago!
Padre.
Shizuko.
Shizuko, ¿qué haces aquí?
Padre, espabílate.
Soy tu hija Towako.
Es imposible que mamá estuviera aquí.
Santo cielo.
Vámonos.
Towako.
Escucha.
Tu padre vino aquí por voluntad propia.
No deberías entrometerte.
¿Por voluntad propia?
No, tú fuiste la que lo engañó y lo arrastró hasta aquí.
Esto es un malentendido.
Soy discípula del señor Yasunaga.
Lo correcto es que un discípulo siga los deseos de su maestro.
¿Y hacerlo beber tanto?
No eres su discípula.
Sé lo que estás haciendo.
¡Eres una sinvergüenza!
Escucha.
Puede que seas su hija,
pero no te pongas tan engreída.
Shizuko.
¡Qué dicha!
Siento...
¡que mi alma volvió a ser libre!
Padre...
¡Padre! ¿Estás bien?
¡Padre!
¡Despierta!
¡Vamos! ¡Padre!
Mi padre logró sobrevivir,
pero quedó en condición delicada.
A pesar de eso...
Hay problemas. Vino esa mujer.
¿Qué?
Por aquí, por favor.
Hazte a un lado.
Este no es lugar para una desconocida.
¿Una desconocida?
JURAMENTO ESCRITO PROMETO CASARME CON KAZUKO HOSOKI
MASATAKA YASUNAGA KAZUKO HOSOKI
Esto es...
ESPOSO: YASUNAGA ESPOSA: HOSOKI
CERTIFICADO DE MATRIMONIO
Su esposa vino a verlo.
Déjame pasar.
- ¡Señorita Hosoki! - ¡Cierra!
¡Abre la puerta!
¡Abre!
¡Déjame ver a mi esposo!
¡Soy la esposa del señor Yasunaga!
¡Déjame verlo!
¡Por favor!
¡Abre!
En ese momento,
decidí algo:
que jamás en la vida perdonaría a esa mujer.
¡Abre la puerta!
¡Déjame ver a mi esposo!
¡Por favor!
¡Déjame ver a mi esposo!
Perdón por llegar tarde.
Pasó mucho tiempo.
La última vez que nos vimos sin Reina fue antes del divorcio.
¿De qué querías hablar?
Directo al grano, ¿no?
¿Es sobre la Srta. Hosoki?
¿Cómo vas con el libro?
Recién empecé a escribirlo.
Ya veo.
Deja de ir por las ramas y habla ya.
Kazuko Hosoki todavía tiene vínculos con la yakuza
y hace estafas con lo espiritual, ¿no?
Tiene mucho pasado. Si buscas, encontrarás muchos secretos.
¿Quién te dijo eso?
Nuestra revista está preparando artículos que expondrán su lado oscuro.
Hosoki se enteró y está desesperada por bloquearlos.
Sus abogados nos están amenazando.
Nos negamos, claramente.
Oye, Minori.
Te contactaron hace unos dos meses, ¿no?
Sí, ¿por qué?
Fue cuando empezamos con los artículos.
Te está utilizando.
Quiere que escribas bien sobre ella para combatir los artículos.
Sé que quieres publicar un libro.
Quizá quieras demostrar que me equivoqué.
Pero deberías desistir esta vez.
Esto podría arruinar tu reputación y tu carrera.
¿Aló, señora?
Ya veo. Qué chica más problemática.
No, descuida. Tengo un plan.
Gracias, Teppei.
Las cosas están complicadas, así que te enviaré tu pago por correo.
Bien. Adiós.
Subtítulos: Juan Gutiérrez