Læg den.
Den slange...
Jeg skærer halsen over på hende.
Dræb mig i stedet.
Det var mig, der forførte hende.
Det er løgn.
Det er sandt.
Chiyoko gjorde intet forkert.
Hvorfor?
Hvorfor lyver du sådan?
Er du så desperat efter at beskytte hende?
Var det så godt at knalde hende?
Drop de spørgsmål!
Jeg myrder hende!
Kazuko, stop!
Vi to er færdige.
Vent venligst et øjeblik.
Nyd Deres ophold her.
Hvordan har I det her til eftermiddag?
Jeg er Kaoru Jindaiji, vært på Samtaler med Kaoru.
Tak, fordi I ser med.
Nu vil jeg byde dagens gæst velkommen.
Her er Chiyoko Shimakura. Kom venligst herned!
Tak for invitationen.
- Det er skønt at være her. - Det er så længe siden.
Ja, det er.
Vi mødtes sidste gang for fire år siden, ikke?
Er det virkelig så længe siden?
I løbet af disse fire år har De været meget igennem, ikke?
Ja, der er sket meget.
Hvordan kom De igennem alt det?
Det var nok sangens kraft, der hjalp mig.
Nå da.
Det reddede Deres liv at synge! Hvor vidunderligt.
Hvordan har De det så nu?
Det føles som at blive lukket ud af et fængsel.
Er det virkelig sandt?
Jeg hører, De snart udgiver en ny sang.
Ja, den første udgivelse fra mit eget bureau...
Velkommen.
Whisky, tak.
Skal det være bourbon eller scotch?
Det er lige meget. Uden is.
Så gerne.
Du burde hellere lade være. Selv ikke for at komme over en mand.
Undskyld.
Jeg så, hvad der skete på hotellet.
Jeg burde ikke blande mig...
Men når man er blevet såret, må man prioritere sig selv.
Jeg blev ikke droppet.
Virkelig?
Det var lige modsat.
Du ser ikke sådan ud, men du er temmelig frimodig.
Det er nemmere at åbne sig for en fremmed.
Og kvinden, han skulle skilles fra...
Hun er faktisk...
Min bedste veninde.
Stjal du din bedste venindes mand?
Det smertede mig dybt, at jeg sårede hende.
Da jeg så, hvor lykkelige de var til brylluppet,
besluttede jeg at opgive det, men...
Fra hendes perspektiv er det indbegrebet af Tomrumsfasen.
Tomrumsfasen?
Det er fra Sanmeigaku-astrologien.
En Tomrumsfase er, når ens lykke går nedad.
Er De da spåkone eller sådan noget?
Ja.
Jeg er faktisk... spåkone.
Er det sandt?
Kan De så læse, hvor kompatibel jeg er med ham?
- Må jeg låne en kuglepen? - Ja.
Skriv hans navn og dit navn og jeres fødselsdage her.
Okay.
Javel ja...
- Hør godt efter, Ritsuko. - Okay.
Din kompatibilitet med ham er fantastisk god.
Næsten for god.
Er det sandt?
Men der er både fordele og ulemper ved at være kompatible.
Når I begge oplever meget lykke, forstærker I hinanden.
Når I oplever ulykke,
forstærkes det også, og I får det begge værre.
Og...
Det virkelige problem er dig.
Du befinder dig faktisk på højden af din Tomrumsfase.
Du og den, du er forbundet med, får med garanti en ulykkelig udgang.
En ulykkelig udgang?
Det er en mulighed...
...at manden, du er sammen med, vil begå selvmord.
Det kan også være hans kone, der begår selvmord.
Misato? Nej...
Døden er en essentiel del af Tomrumsfasen.
Der er også mulighed for, at døden finder vej til dig.
Det betyder...
Siger De, at Misato måske dræber mig?
Mine spådomme er baseret på statistik. Jeg giver dig nogle scenarier.
Hvad skal jeg gøre?
Det må du selv afgøre.
Men...
Hvis du vil have mit råd,
før I tre flår hinanden i stumper og stykker...
Du bør slutte forholdet.
Må jeg bede om en whisky mere?
Så gerne.
- Alt i orden? - Jeg har det fint.
- Forsigtig. - Jeg skal nok.
- Du drak temmelig meget. - Nok lige i overkanten.
Undskyld.
De tog endda regningen for mig.
Det er en afskedsgave.
Jeg er sikker på, du finder en bedre mand og skaber en lykkelig familie.
Det ville være rart.
Jeg skal faktisk den vej.
Så må du passe på dig selv.
Ja.
Vent.
Værsgo.
Som tak.
Jeg har ikke brug for den mere.
Det er lige i overkanten for en takkegave.
I så fald kan De betragte det som betaling for at tyde min fremtid.
Deres spådomme er i hvert fald det værd.
Synes du?
I så fald tager jeg imod den med taknemlighed.
Farvel så.
- Pas på dig selv. - Ja tak.
Var det begyndelsen på Kazuko Hosokis karriere som spåkone?
Ja.
Det føltes rigtigt for hende.
Hun opdagede, at hun havde et talent for astrologi.
Og frem for alt er der penge i at spå.
Så efter Shimakura satsede hun på astrologien.
Og det fantastiske ved Kazuko er,
at når hun sætter sig et mål, når hun det altid.
Først stod hun i lære hos en spåkone, hun kendte,
og lærte det fra bunden.
Her kan du lære om Skæbnens Fire Søjler.
Mange tak for hjælpen.
Læs aldrig nogens fremtid med en overfladisk viden.
Spådomme ændrer folks skæbne.
For at blive dygtig skal du have mindst ti års uddannelse.
Det skal jeg huske.
Det, de fleste skal bruge ti år på at lære, nåede hun igennem på et år.
Hun må have terpet benhårdt.
Jeres kompatibilitet er i top.
Især jeres kropslige kompatibilitet.
Hvis I bliver gift, får I helt sikkert børn.
Hun brugte hvem som helst til at teste sine spådomsevner.
Det var perfekt til at få praktisk erfaring.
Fru Hosoki, vil de også tyde vores fremtid?
Ja da.
Hun havde arbejdet i nattelivet i 20 år, så hun kendte alt til menneskets begær.
Hvad vil folk have ud af at blive spået?
Hvad ville begejstre læserne? Det vidste hun bedre end nogen anden.
Så brugte hun sine forbindelser til at få bogen udgivet.
Det stoppede selvfølgelig ikke ved bogen.
Hun turnerede landet rundt og markedsførte den selv.
Hun brugte kendte gæster fra natklubberne til reklame.
Hun solgte 500.000 bøger på ingen tid.
Man må beundre hende.
I en tid med stærk økonomisk vækst
oplever dette land stor materiel velstand.
Men hvad med den åndelige velstand?
Ungdomskriminaliteten er steget,
og kvinder og børn er ofre for voldelige forbrydelser.
Jeg vil bruge min spådomskunst til at forbedre denne verden.
Derfor vil jeg skrive endnu flere bøger og nå ud til endnu flere.
Jeg beder af hele mit hjerte om jeres støtte til dette.
At skabe fred gennem spådomskunst...
De er som dronning Himiko. Hun regerede Yamatai-koku med spådomme.
De overdriver.
Kan De spå mig og se, om jeg kan vinde valget næste år?
Jeg har ingen ledige tider, men ring venligst til mig.
- Jeg takker ydmygt. - Jeg glæder mig.
Det er hr. Yashiro! Undskyld mig.
- Hallo! - Ja?
Ved du, hvem den fyr er?
Jeg ved, at forlagsbranchen har det svært.
- Det er derfor... - Hr. Yashiro.
Rart at møde Dem. Mit navn er Hosoki.
En fornøjelse. Mit navn er Yashiro.
Yashiro! Jeg kender Dem naturligvis.
Jeg kan ikke tro, at næstformanden for Shigaku er her.
Det glæder mig usigeligt.
Kender De til vores forening?
Den blev grundlagt af Masataka Yasunaga, rådgiver for adskillige premierministre.
Japans mest prestigefyldte akademiske forening.
Alle i denne branche kender den.
For et godt samarbejde.
- Hr. Yashiro. - Ja?
Jeg vil gerne finpudse min viden om Seksstjernet Astrologi.
Kunne de muligvis være så venlig at præsentere mig for hr. Yasunaga?
Hr. Yasunaga er en yderst fornem person, som det er en stor ære at møde.
Det er ikke så nemt.
Naturligvis.
En ubetydelig kvinde som mig... Jeg burde ikke tro den slags.
Et halvt år senere var Kazuko blevet Masataka Yasunagas kone.
Efter astrologien gik hun målrettet efter Masataka Yasunaga.
Da hun blev gift med ham, røg hendes sociale status i vejret.
Men hvordan i alverden gjorde hun det?
Jeg ved det heller ikke.
Jeg havde travlt med mit eget valg dengang.
Besøg Yasunaga-familien.
Hans datter burde vide det.
Velkommen til denne uges Lige Ud Af Posen!
Tak, fordi l kigger med.
Byd velkommen til Kazuko Hosoki! Kom herned!
- Shin? - Ja.
Regningen, tak.
OSAMU MIYAZAWA: KAN VI MØDES? JEG VIL TALE OM KAZUKO HOSOKI.
Er du dum? Jeg troede, du var advokat!
Hvad med æreskrænkelse eller erstatningskrav?
Det må være muligt!
Men det kan vi først, når artiklen er udgivet...
Så er det for sent.
Du får ikke din fyrstelige hyre for ingenting.
Du skal stoppe den artikel, forstået?
Hun er ikke så lidt fræk...
Min far, Masataka Yasunaga,
boede i dette hus den sidste halvdel af sit liv.
Vi har bevaret det som et museum til hans minde.
Da De kontaktede mig, havde jeg egentlig tænkt at sige nej.
Jeg undskylder besværet.
Men så læste jeg Deres bog.
Så ændrede jeg mening.
Jeg kunne mærke Deres kærlighed til hver enkelt af figurerne.
Det føltes som en meget oprigtig bog.
Mange tak.
Når De har skrevet...
Jeg følte, at det var i orden at tale med Dem.
Jeg fortæller Dem alt, præcis som jeg så det.
Hvordan De vil nedfælde det, overlader jeg til Dem.
Hvordan var Deres far?
I hverdagen foretrak han at gå med silkekimonoer.
Han kunne lide, at de var lette og tynde og gav stor bevægelsesfrihed.
Uanset hvem han var sammen med, behandlede han dem blidt som silke.
Han ville aldrig tvinge sine synspunkter ned over andre mennesker.
Selv de svageste var han aldrig afvisende eller fjendtlig overfor.
Hans frie, åbne sind fortryllede alle,
fra skiftende premierministre til lederne af store virksomheder.
Men måske var det hans åbne hjerte,
der gav Hosoki mulighed for at komme ind.
Hr. Yasunaga.
Der er en, jeg synes, De skal møde.
Dette er Kazuko Hosoki.
Mit navn er Hosoki. Det er en fornøjelse at møde Dem.
Fru Hosoki er en kvindelig iværksætter. Hun udgav for nylig en bog om astrologi.
- Jeg håber, De... - Sensei.
Den måde, De drikker på, er virkelig elegant og raffineret.
Det er betagende.
Værsgo.
Far.
Du har vist fået nok.
En klog mand finder glæde i let beruselse.
Dette glas vil bringe mig ren lyksalighed.
I så fald...
Hvorfor ikke bruge denne?
Stop, Kazuko. Det er uhøfligt.
Glimrende idé. Skænk op til mig.
Deres håndelag er ret fermt.
Gennem de sidste 20 år har jeg drevet natklubber.
Hvorfor skrev De så en bog om astrologi?
Jeg blev inspireret af Deres bog, I Ching og Livet.
Bogen påvirkede mig meget.
Den fik mig til at mestre Skæbnens Fire Søjler,
som De anbefalede i Deres bog.
De burde ikke lyve.
Det er ikke løgn. Jeg terpede benhårdt...
Den bog udkom for fire år siden.
For at mestre skæbneanalyse skal selv det største geni studere i ti år.
Kan en natklubsejer som Dem
virkelig gøre det hurtigere end selv det største geni?
Hvis ikke, så er Deres bog en fejltagelse.
Jeg vidste det.
En dum kvinde som mig skulle aldrig være kommet her.
Vent, Kazuko...
Jeg ville bare lære af Dem.
Stop, det er uværdigt.
Men...
For pokker da... Fint.
Kom hjem til mig næste gang. Jeg lærer Dem det grundlæggende.
Kan De kontakte os her?
Mange tak.
Jeg får en kvinde til at græde...
Jeg har det stadig i mig.
En klog mand finder glæde i let beruselse. Dette glas vil bringe mig ren lyksalighed.
Det er det sidste i aften.
Min far var begyndt at vise tegn på demens.
Den dag, Hosoki mødte min far,
kunne hun vist fornemme det.
Omkring en måned senere
kom Hosoki her for at lære det grundlæggende af min far.
Goddag, sensei. Jeg er så glad for at være her.
Dette er et lille symbol på min påskønnelse.
Sake af høj kvalitet fra Niigata.
Tak for Deres gavmildhed.
Far.
Du skal til helbredsundersøgelse i dag. Lad være med at ryge.
Jeg giver besked, når tiden er gået.
Med andre ord, grundlaget for I Ching
ligger i, hvordan vi regulerer ændringerne i dynamikken mellem yin og yang.
De øjeblikke, der repræsenterer sådanne ændringer,
vises i formen på disse 64 heksagrammer.
Det er svært. Jeg kan ikke finde hoved og hale i det.
Måske var det overmodigt at tænke, at en simpel kvinde som mig
kunne lære I Ching.
Vimalakirti, der formidlede Buddhas lære i Vimalakirti Sutra,
var en drukkenbolt og hasardspiller.
Ens sociale status er irrelevant, når det gælder lærdom.
Jeg kender også til druk og hasardspil.
Kunne De måske sørge for, at vi får lidt luft?
Selvfølgelig.
Lærdom er ikke noget, man kan opnå ved et skrivebord.
Kun ved at trække på livets erfaringer kan man opnå sand lærdom.
Livets lærdom?
Det er min filosofi. Livets lærdom.
Jeg...
...mistede alt i krigen.
Bomber brændte mit hjem ned til grunden, og min far og storebror døde i krigen.
Jeg hørte kejserens tale, som De havde været med til at skrive.
Da jeg kom tilbage til Tokyo, hjalp jeg til i min mors madbod.
Men det var ikke nok til at holde os mætte.
Så jeg droppede skolen og begyndte at arbejde om aftenen.
Jeg var så naiv dengang.
Jeg blev næsten solgt af en mand.
Mobbet i det hjem, jeg giftede mig ind i.
Og narret til gæld...
...på hundredvis af millioner.
Jeg har været i helvede.
Og det er ikke det hele.
Yakuzaen behandlede mig som en slave.
Jeg reddede et liv og fik forræderi som tak.
Jeg har overvejet at afslutte mit liv mere end én gang.
Jeg er ikke et perfekt menneske.
Jeg har svigtet og såret andre i fortiden.
Men jeg har lært af de oplevelser.
Jeg faldt, rejste mig op og faldt igen.
Jeg har oplevet ekstrem modgang og overlevet.
Efter alt det havde jeg endelig lært nok om verden til at sidde her foran Dem.
Det...
...er den lærdom, jeg har fået.
Fremragende.
Dette er... et perfekt eksempel på Livets Læring.
Mange tak.
Jeg fortjener ikke den slags ros.
Det er længe siden,
jeg sidst har hørt nogen tale med så meget liv og menneskelighed.
Nu om dage hører jeg kun tom efterplapren og smiger.
Hvis man tror på Livets Læring, er det ynkeligt.
Undskyld mig.
Tiden er snart gået.
Du skal til helbredsundersøgelse, så vær sød at gøre dig klar.
Sensei.
Værsgo.
Det er min klub.
Kom forbi, når De er i området.
Det er i orden at slappe af en gang imellem.
Kort efter forlod min far vores hjem, og han blev væk uden at give besked.
- Find ham. - Javel.
Selvom han viste tegn på demens, havde denne opførsel været utænkelig før.
Ring venligst, hvis I finder ud af noget.
Ja.
Farvel.
Sensei, De er hjemme nu.
Far!
Åh, hej.
Godt, du er her.
For pokker da. Hvad er der sket, far?
Hvad fik ham til at drikke så meget?
Mens jeg var sammen med ham, måtte jeg klare et ærinde.
Han må have drukket en del imens.
Han sagde ikke, han skulle mødes med Dem.
Jeg skulle ikke være gået fra ham.
Nej, jeg undskylder for det besvær, han har forvoldt Dem.
Han røg også ret meget.
Jeg skal nok holde øje med ham næste gang.
Sig, at han gerne må komme forbi igen.
Efter det begyndte min far at komme i Hosokis natklub.
En appelsinjuice, tak.
Jeg blev bekymret og fik min fars elev til at skygge ham.
Da han fandt dem, var Hosoki klistret til min fars side
og gav ham sprut i stride strømme.
Derefter fik hun min far hjem til hende selv.
Efter min mors død havde jeg sørget for alt for min far.
Mange forgudede min far, og jeg var lige ved hans side.
Det gjorde mig virkelig stolt.
Og fru Hosoki tog den stolthed fra Dem?
Jeg kunne ikke holde det ud længere, så jeg konfronterede min far.
Hvorfor ser du så skræmmende ud?
Hvad skal du bruge dem der til?
Kazuko vil have mig til at vise hende, hvordan man værdsætter kalligrafi.
Det sagde du også sidst, og de kom aldrig tilbage.
Hvad?
Det kan jeg ikke huske.
Du gav dem ikke til fru Hosoki, vel?
Far.
Du skal ikke mødes med hende.
Towako.
For hvis skyld siger du det?
For din skyld, selvfølgelig.
Og ikke kun det. For Yasunagas-navnets gode omdømmes skyld.
For min afdøde mor.
Nej.
Det er for din egen skyld, ikke?
Du skal ikke bruge mig som din grund til at leve.
Du har en alder, hvor du burde leve dit liv, som du vil.
Og jeg vil gøre det samme.
Bare lidt mere.
Du kan godt.
Hvor er det flot!
- Værsgo. - Tak.
- Lad os sætte fingeraftrykket nu. - Det kan vi godt.
Nu.
Tak.
Jeg havde håbet, at De ville skrive forordet til min næste bog.
Helt fint.
Må jeg få den kalligrafirulle, De havde med?
Ja da.
Deres belønning.
Værsgo.
Ja ja.
Ja?
Towako.
Kazuko!
- Kazuko, jeg skal have en drink mere! - Undskyld mig.
Jeg trænger til en drink!
Far.
Shizuko.
Shizuko, hvad laver du her?
Far, tag dig sammen. Jeg er Towako.
Mor er her selvfølgelig ikke.
For pokker...
Vi går nu.
Towako.
Hør godt efter. Din far er her af egen vilje.
Du bør ikke blande dig.
Af egen vilje?
Det var dig, der narrede ham og slæbte ham herhen.
Du har misforstået det.
Jeg er senseis discipel. En discipel bør følge sin mesters ønsker.
Efter du gav ham al den alkohol? Du er ingen discipel.
Jeg har gennemskuet dig.
Du kender ikke til skam!
Hør nu her.
Det kan godt være, du er hans datter, men skru lige ned for selvglæden.
Shizuko.
Hvilken lykke!
Jeg...
...har taget min sjæls frihed tilbage!
Far...
Far! Er du okay?
Far?
Far!
Vågn op!
Kom nu! Far!
Min far overlevede, men hans tilstand var ustabil.
Men på trods af dette...
Det er slemt. Hun er her.
Hvad?
Denne vej.
Forsvind.
Her er ingen adgang for uvedkommende.
Uvedkommende?
JEG LOVER AT GIFTE MIG MED KAZUKO HOSOKI
MASATAKA YASUNAGA
Det er...
ÆGTEMAND - HUSTRU -
VIELSESATTEST
Hans kone er kommet på besøg. Lad mig komme igennem.
- Sensei! - Luk døren!
Åbn døren!
Åbn den!
Lad mig se min mand!
Jeg er Yasunagas kone! Lad mig se min mand!
Luk mig ind!
Åbn den!
I det øjeblik
tænkte jeg ved mig selv...
...at jeg aldrig ville tilgive den kvinde, så længe jeg lever.
Åbn døren!
Lad mig se min mand!
Åbn!
Lad mig se min mand!
Undskyld forsinkelsen.
Det er længe siden sidst.
Sidste gang vi mødtes uden Reina, var før skilsmissen.
Hvad ville du tale om?
Ingen smalltalk?
Det handler om Hosoki, ikke?
Skrider det fremad med bogen?
Nej, jeg er lige begyndt at skrive.
Jaså.
Drop udenomssnakken, og sig frem.
Kazuko Hosoki har stadig forbindelser til yakuzaen
og kører stadig svindelnumre, ikke?
Hun har en mørk fortid. Du kan sikkert finde en masse snavs.
Hvor ved du det fra?
Vores ugeblad forbereder en artikelserie, der afslører Hosokis mørke side.
Hosoki fandt ud af det, og hun er desperat efter at stoppe det.
Hendes advokat har truet os.
Vi nægtede selvfølgelig.
Minori.
Du fik tilbuddet for to måneder siden, ikke?
Jo, hvorfor?
Det var der, vi også begyndte på sagen.
Hun bruger dig som afledning.
Du skal skrive en rosende bog som modvægt til vores artikler.
Jeg ved, du gerne vil udgive en bog. Og måske vil du bevise, at jeg tager fejl.
Men du bør droppe det her.
Du bliver anset som useriøs, og så er din karriere slut.
Hallo? Frue?
Så hun er en urostifter.
Nej, det er fint. Jeg har en plan.
Tak, Teppei.
Der er lidt uro for tiden, så jeg sender din betaling med posten.
Godt. Farvel.
Tekster af: Jesper Østergård Samson