‫ضعيها من يدك.‬
‫تلك الأفعى...‬
‫سأشق عنقها.‬
‫اقتليني بدلًا منها.‬
‫أنا من أغواها.‬
‫هذا كذب.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لم ترتكب "تشيوكو" أي ذنب.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تكذب هكذا؟‬
‫أتريد حمايتها إلى هذا الحد؟‬
‫أكانت ممارسة الجنس معها ممتعةً‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫كفّي عن هذا الهراء!‬
‫سأقتلها!‬
‫"كازوكو"، توقفي!‬
‫انتهى كل شيء بيننا.‬
‫"مباشرة إلى الجحيم"‬
‫"الحلقة الثامنة"‬
‫انتظري قليلًا، من فضلك.‬
‫أرجو أن تشعري بالراحة وتستمتعي بإقامتك.‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬
‫أنا "كاورو جيندايجي"،‬ ‫مقدّمة برنامج "لحظة مع (كاورو)".‬
‫شكرًا على انضمامكم إلينا.‬
‫من دون إطالة، رحبوا معي بضيفة اليوم.‬
‫الآنسة "تشيوكو شيماكورا". تفضلي بالدخول!‬
‫شكرًا على استضافتي.‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك.‬
‫أهلًا بك. مضى زمن طويل.‬
‫مضى زمن طويل بالفعل.‬
‫أظن أن آخر مرة التقينا فيها‬ ‫كانت قبل أربع سنوات، أليس كذلك؟‬
‫هل مضى كل هذا الوقت حقًا؟‬
‫في هذه السنوات الأربع،‬
‫قاسيت الكثير، أليس كذلك؟‬
‫أجل، حدثت أمور كثيرة.‬
‫كيف تمكنت من تجاوز كل ذلك؟‬
‫أظن أنها قوة الغناء.‬
‫فهمت.‬
‫أنقذ الغناء حياتك. هذا مذهل.‬
‫بم تشعرين الآن؟‬
‫حسنًا...‬
‫أشعر بأنني تحررت من السجن.‬
‫أحقًا؟‬
‫سمعت أنك ستُطلقين أغنية جديدة قريبًا.‬
‫أجل، أول إصدار من وكالتي الخاصة...‬
‫أهلًا بك.‬
‫كأس ويسكي من فضلك.‬
‫هل تفضلين البوربون أم السكوتش؟‬
‫أيًا منهما. من دون إضافات من فضلك.‬
‫على الفور.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫حتى لو كان الهدف هو نسيان رجل.‬
‫أعتذر.‬
‫رأيت ما حدث في النُزل.‬
‫أعلم أنه ليس من شأني.‬
‫لكن حين تتعرضين للأذى،‬
‫عليك أن تضعي نفسك أولًا.‬
‫لم أتعرّض للهجر.‬
‫حقًا؟‬
‫بل العكس.‬
‫خلافًا لمظهرك، أنت صريحة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫البوح للغرباء أسهل دائمًا.‬
‫المرأة التي كان سيطلّقها‬
‫هي في الواقع...‬
‫صديقتي المقرّبة.‬
‫أسرقت زوج صديقتك المقرّبة؟‬
‫كان مؤلمًا جدًا‬ ‫أن أعلم أنني أتسبب في أذيتها.‬
‫حين رأيت سعادتهما في حفل زفافهما،‬
‫قررت الاستسلام، لكن...‬
‫من وجهة نظرها،‬
‫تلك هي ذروة "فترة الفراغ".‬
‫"فترة الفراغ"؟‬
‫إنه مصطلح من "سانميغاكو"‬ ‫وهو نوع من التنجيم.‬
‫"فترة الفراغ" هي الفترة‬ ‫التي لا يحالفك فيها الحظ.‬
‫هل أنت عرّافة أو ما شابه يا آنسة؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا عرّافة.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، هل يمكنك معرفة‬ ‫مدى التوافق بيني وبينه؟‬
‫هل يمكنني استعارة قلم؟‬
‫تفضلي.‬
‫اكتبي اسميكما وتاريخي ميلادكما هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت...‬
‫أنصتي جيدًا يا "ريتسوكو".‬
‫حسنًا.‬
‫التوافق بينكما‬
‫مذهل.‬
‫أكثر من اللازم تقريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن كما تعلمين،‬
‫للتوافق حسناته وسيئاته.‬
‫حين يحالفكما الحظ، يتضاعف تأثيره عليكما.‬
‫أما عندما يسوء الحظ،‬
‫فإنكما تثقلان على بعضكما بعضًا‬ ‫وتزيدان الأمور سوءًا.‬
‫أيضًا...‬
‫المشكلة الحقيقية هي أنت.‬
‫أنت في ذروة "فترة الفراغ" حاليًا.‬
‫سيكون مصيرك أنت وشريكك بائسًا لا محالة.‬
‫مصير بائس؟‬
‫ثمة احتمال...‬
‫أن يُقدم الرجل الذي معك على الانتحار.‬
‫أو ربما تنتحر زوجته.‬
‫"ميساتو"؟ مستحيل...‬
‫الموت سمة أساسية في "فترة الفراغ".‬
‫ثمة احتمال أن يجد الموت طريقه إليك أيضًا.‬
‫ما يعني...‬
‫هل تقولين إن "ميساتو" قد تقتلني؟‬
‫أعتمد على الإحصائيات في التنجيم.‬
‫أنا أطلعك على الاحتمالات فحسب.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يعود القرار إليك.‬
‫لكن...‬
‫إن أردت نصيحتي،‬
‫فقبل أن تدمروا بعضكم بعضًا...‬
‫عليك إنهاء العلاقة.‬
‫هل يمكنني الحصول على كأس ويسكي أخرى؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- احذري.‬ ‫- سأفعل.‬
‫شربت كثيرًا.‬
‫أسرفت في الشرب.‬
‫آسفة.‬
‫دفعت الحساب أيضًا.‬
‫اعتبريها هدية وداع.‬
‫أنا واثقة بأنك ستجدين رجلًا أفضل‬
‫وتبنين عائلة سعيدة.‬
‫سيكون ذلك جميلًا.‬
‫آنسة "هوسوكي"، سأذهب من هذا الطريق.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها هدية شكر.‬
‫لم أعد بحاجة إليه.‬
‫هذه هدية شكر مبالغ فيها.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫اعتبريه مقابل قراءة طالعي.‬
‫تستحق قراءتك للطالع هذا المبلغ على الأقل.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫أقبلها بامتنان.‬
‫وداعًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أكانت تلك بداية العرّافة "كازوكو هوسوكي"؟‬
‫أجل.‬
‫أدركت شيئًا ما في داخلها.‬
‫أدركت أنها تملك موهبة فطرية في التنجيم.‬
‫الأهم من ذلك هو أن التنجيم مربح للغاية.‬
‫لذا بعد "شيماكورا"،‬ ‫صبّت اهتمامها على التنجيم.‬
‫المذهل في "كازوكو"‬
‫أنها ما إن تضع هدفًا نصب عينيها،‬ ‫حتى تحققه دائمًا.‬
‫عملت في البداية متدربة لدى عرّافة تعرفها‬
‫وبدأت التعلم من الصفر.‬
‫سيعلمك هذا مبادئ "أركان القدر الأربعة".‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫إياك وقراءة الطالع بمعرفة سطحية.‬
‫فالتنجيم يغيّر أقدار الناس.‬
‫كي تصبحي محترفة،‬ ‫عليك أن تتدربي ما لا يقل عن عشر سنوات.‬
‫سآخذ ذلك في الاعتبار.‬
‫ما يستغرق الشخص العادي عشر سنوات لتعلمه،‬
‫تمكنت هي من إتقانه في عام واحد.‬
‫بوسعي تخيل مدى اجتهادها في الدراسة.‬
‫التوافق بينكما هو الأفضل.‬
‫لا سيما التوافق الجسدي.‬
‫إذا تزوجتما، فستُرزقان بالأطفال بالتأكيد.‬
‫بذريعة العمل،‬
‫استغلت كل من استطاعت‬ ‫لتجربة مهاراتها في التنجيم.‬
‫كانت فرصة مثالية لاكتساب الخبرة العملية.‬
‫أنسة "هوسوكي"،‬ ‫هل يمكنك قراءة طالعنا أيضًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫خلال عملها في حياة الليل،‬
‫انخرطت في دوامة الرغبات البشرية‬ ‫لأكثر من 20 عامًا.‬
‫ما الذي يبتغيه الناس من التنجيم؟‬
‫أي نوع من الكتابة يُثير حماس القرّاء؟‬
‫كانت تدرك ذلك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ثم استغلّت علاقاتها لتفرض نشر كتابها.‬
‫بالطبع، لم تكتف بنشر الكتاب فحسب.‬
‫جالت البلاد على نفقتها الخاصة‬ ‫للترويج له بنفسها.‬
‫كانت تستعين بالمشاهير‬ ‫من زبائن نواديها الدائمين‬
‫وتستغلهم للدعاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫في وقت قياسي،‬ ‫وصلت مبيعاتها إلى 500 ألف نسخة.‬
‫هذا جدير بالثناء.‬
‫حاليًا،‬
‫خلال فترة النمو الاقتصادي المتسارع،‬
‫حققت هذه البلاد ازدهارًا ماديًا هائلًا.‬
‫لكن ماذا عن الازدهار الروحي؟‬
‫ارتفعت معدلات جرائم الأحداث‬
‫وما زالت النساء والأطفال الأبرياء‬ ‫يقعون ضحايا لجرائم العنف.‬
‫أريد توظيف التنجيم‬ ‫لجعل هذا العالم مكانًا أفضل.‬
‫لتحقيق تلك الغاية،‬
‫أريد تأليف المزيد من الكتب‬ ‫والوصول إلى شريحة أوسع من الناس.‬
‫أرجو دعمكم في هذا المسعى‬
‫من صميم قلبي.‬
‫إحلال السلام بقوة التنجيم...‬
‫تذكّرينني بالملكة "هيميكو".‬ ‫حكمت "ياماتاي كوكو" من خلال العرافة.‬
‫أنت تبالغ.‬
‫صحيح يا آنسة "هوسوكي".‬
‫هلّا تقرئين طالعي لتخبريني‬ ‫بفرص فوزي في انتخابات العام المقبل؟‬
‫جميع جلساتي محجوزة،‬
‫لكن لا تتردد في الاتصال بي.‬
‫أترك أمري بين يديك.‬
‫- أتطلع إلى ذلك.‬ ‫- إنه السيد "ياشيرو"!‬
‫المعذرة.‬
‫كنا بانتظارك!‬
‫- سيد "ياشيرو".‬ ‫- سيد "ياشيرو".‬
‫- اسمع!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرف من هذا الرجل؟‬
‫أدرك أن مجال النشر يمرّ بأوقات عصيبة.‬
‫- لهذا السبب...‬ ‫- سيد "ياشيرو".‬
‫تشرفت بلقائك. أنا "هوسوكي".‬
‫تشرفت بلقائك. أنا "ياشيرو".‬
‫سيد "ياشيرو"! أعرفك بالطبع.‬
‫لا أصدّق أن نائب رئيس‬ ‫رابطة "شيغاكو" موجود هنا.‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك.‬
‫أتعرفين رابطتنا؟‬
‫أسسها السيد "ماساتوكا ياسوناغا"،‬
‫مستشار العديد من رؤساء الوزراء‬ ‫على مر السنين.‬
‫إنها أرقى رابطة أكاديمية في "اليابان".‬
‫سيعرفها أي شخص في هذا المجال.‬
‫آمل أن ننسجم معًا.‬
‫سيد "ياشيرو".‬
‫ماذا؟‬
‫أود توسيع مداركي وصقل مهاراتي‬ ‫في علم التنجيم ذي النجوم الست.‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬
‫هل يمكنك تقديمي إلى السيد "ياسوناغا"؟‬
‫السيد "ياسوناغا" شخصية مرموقة،‬
‫حتى مجرد مشاركة مشروب معه‬ ‫يُعد شرفًا كبيرًا.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫بالطبع.‬
‫امرأة عديمة الشأن مثلي...‬ ‫ما كان عليّ التمادي إلى هذا الحد.‬
‫بعد نصف عام،‬ ‫أصبحت "كازوكو" زوجة "ماساتوكا ياسوناغا".‬
‫بعد التنجيم،‬ ‫وضعت السيد "ماساتوكا ياسوناغا" نصب عينيها.‬
‫ما إن أصبحت زوجته،‬
‫حتى ارتفعت مكانتها الاجتماعية بشكل هائل.‬
‫لكن كيف فعلت ذلك؟‬
‫لست متأكدًا أيضًا.‬
‫كنت مشغولًا بانتخاباتي في ذلك الوقت.‬
‫زوري عائلة "ياسوناغا".‬
‫لا بد أن ابنته تعرف التفاصيل.‬
‫مرحبًا بكم في حلقة هذا الأسبوع‬ ‫من "سأقولها بصراحة!"‬
‫شكرًا على متابعتكم.‬
‫رحبوا معي بالآنسة "كازوكو هوسوكي"!‬ ‫تفضلي بالدخول!‬
‫- "شين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحساب، من فضلك.‬
‫"(أوسامو ميازاوا): هلّا نلتقي قريبًا؟‬ ‫أريد التحدث عن (كازوكو هوسوكي)."‬
‫هل أنت غبي؟ ظننتك محاميًا!‬
‫ماذا عن رفع دعوى تشهير أو المطالبة بتعويض؟‬
‫لا بد من وجود مخرج ما!‬
‫لكن هذه الخيارات متاحة‬ ‫بعد نشر المقال فحسب...‬
‫سيكون الأوان قد فات حينها.‬
‫لا أدفع لك أتعابًا باهظة عبثًا.‬
‫على أي حال،‬ ‫أريدك أن توقف ذلك المقال، هل فهمت؟‬
‫يا لها من وقحة!‬
‫قضى والدي، "ماساتوكا ياسوناغا"،‬
‫النصف الأخير من حياته‬ ‫في هذا المنزل حتى وفاته.‬
‫حافظنا عليه كما هو ليكون متحفًا تذكاريًا.‬
‫حين تواصلت معي في البداية،‬
‫كنت أنوي الرفض.‬
‫أعتذر إن كنت غير منطقية.‬
‫لكن،‬
‫قرأت كتابك.‬
‫ماذا؟‬
‫فغيرت رأيي.‬
‫شعرت بالحب الذي وضعته‬ ‫في كل شخصية من الشخصيات.‬
‫بدا كتابًا صادقًا جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بما أنك المؤلفة...‬
‫شعرت بأن التحدث إليك سيكون ممكنًا.‬
‫سأخبرك بكل شيء‬
‫كما شهدته بالضبط.‬
‫أما صياغة هذه المعلومات،‬
‫فأتركها لك.‬
‫أي نوع من الرجال كان والدك؟‬
‫في حياته اليومية،‬
‫كان يحب ارتداء كيمونو من حرير "رو".‬
‫أحب خفته ورقته وسهولة الحركة فيه.‬
‫أيًا كان الشخص الذي يتعامل معه،‬
‫كان يعامله برفق كقماش حرير "رو".‬
‫لم يكن يفرض آرائه على الآخرين أبدًا.‬
‫حتى مع أدنى الناس منزلة،‬
‫لم يكن يصدّ قادمًا ولا يمنع مغادرًا.‬
‫أسرت طبيعته الحرة والمنفتحة قلوب الجميع،‬
‫من رؤساء الوزراء على مر السنين‬
‫إلى رؤساء الشركات الكبرى.‬
‫لكن لعلّ رحابة صدره تلك‬
‫هي ما مهّد الطريق للآنسة "هوسوكي".‬
‫سيد "ياسوناغا".‬
‫هناك شخص أود أن أعرّفك عليه.‬
‫هذه الآنسة "كازوكو هوسوكي".‬
‫اسمي "هوسوكي". تشرفت بلقائك.‬
‫الآنسة "هوسوكي" رائدة أعمال.‬
‫نشرت مؤخرًا كتابًا عن التنجيم.‬
‫- كنت آمل أن تقابلك...‬ ‫- سيد "ياسوناغا".‬
‫طريقتك في الاستمتاع بمشروبك‬
‫أنيقة وراقية للغاية.‬
‫إنها آسرة.‬
‫تفضل.‬
‫أبي،‬
‫شربت ما يكفي.‬
‫يجد الحكيم متعة في نشوة خفيفة.‬
‫ستوصلني هذه الكأس الواحدة‬ ‫إلى النعيم الخالص.‬
‫إذًا،‬
‫لم لا تستخدم هذه الكأس؟‬
‫مهلًا يا "كازوكو"، أنت تتجاوزين حدودك.‬
‫فكرة ممتازة. اسكبي لي.‬
‫يداك بارعتان للغاية.‬
‫أمضيت السنوات الـ20 الماضية‬ ‫في إدارة ناد ليلي.‬
‫إذًا، لماذا ألّفت كتابًا عن التنجيم؟‬
‫ألهمني كتابك "(آي تشينغ) والحياة".‬
‫ترك محتواه أثرًا عميقًا في نفسي.‬
‫لذلك، أتقنت "أركان القدر الأربعة"‬
‫التي أوصيت بها في كتابك.‬
‫يجب ألّا تكذبي.‬
‫ليست كذبة. كرّست كل شيء لدراستي...‬
‫نُشر ذلك الكتاب قبل أربع سنوات.‬
‫لإتقان تحليل القدر،‬
‫حتى العبقري يحتاج إلى عشر سنوات.‬
‫هل تملكين وقتًا تكرّسينه‬ ‫وأنت تديرين أعمالًا ليلية‬
‫أكثر ممّا يملكه عبقري في عشر سنوات؟‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫فالكتاب الذي ألّفته مضلل.‬
‫كنت أعلم.‬
‫ما كان لامرأة غبية مثلي‬
‫أن تأتي إلى هنا.‬
‫مهلًا، "كازوكو"...‬
‫أردت التعلم منك فحسب.‬
‫توقفي، هذا مخز.‬
‫لكن...‬
‫يا للهول. حسنًا.‬
‫تعالي إلى منزلي في المرة القادمة.‬
‫سأعلّمك الأساسيات.‬
‫هل يمكنك التواصل معنا هنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أن تبكي امرأة بسببي...‬
‫يبدو أنني ما زلت جذابًا.‬
‫يجد الحكيم متعة في نشوة خفيفة.‬
‫ستوصلني هذه الكأس الواحدة‬ ‫إلى النعيم الخالص.‬
‫ستكون هذه آخر كأس لك الليلة، اتفقنا؟‬
‫بدأت تظهر علامات الخرف على والدي‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫في اليوم الذي التقت فيه‬ ‫الآنسة "هوسوكي" بوالدي لأول مرة،‬
‫أظن أنها شعرت بذلك.‬
‫بعد نحو شهر،‬
‫جاءت الآنسة "هوسوكي" إلى هنا‬ ‫لتتعلم الأساسيات من والدي.‬
‫مرحبًا يا سيد "ياسوناغا".‬ ‫أترك أمري بين يديك اليوم.‬
‫هذا مجرد تعبير بسيط عن امتناني.‬
‫ساكي فاخر من "نيغاتا".‬
‫شكرًا على كرمك.‬
‫أبي.‬
‫فحصك الطبي اليوم.‬
‫امتنع عن التدخين من فضلك.‬
‫سأخبرك عندما ينتهي الوقت.‬
‫بمعنى آخر، يكمن أساس "آي تشينغ"‬
‫في كيفية تنظيمنا للتغييرات‬
‫الناشئة عن تفاعل الين واليانغ.‬
‫تظهر اللحظات التي تمثل هذه التغييرات‬
‫على هيئة هذه الرموز السداسية الـ64.‬
‫الأمر صعب للغاية. لا أستطيع فهمه.‬
‫ربما تماديت حين ظننت أن امرأة بسيطة مثلي‬
‫يمكنها تعلّم "آي تشينغ".‬
‫كان "فيمالاكيرتي"، الذي بشّر‬ ‫بتعاليم بوذا في "سوترا فيمالاكيرتي"،‬
‫سكّيرًا ومقامرًا.‬
‫لا علاقة للمكانة الاجتماعية،‬ ‫رفيعة كانت أم وضيعة، بالتعلم.‬
‫أفهم القليل عن الشرب والقمار.‬
‫هلّا تفتحين النوافذ لتجديد الهواء؟‬
‫بالطبع.‬
‫التعلم‬
‫ليس شيئًا يمكن تحقيقه بالجلوس خلف مكتب.‬
‫لا يمكن تسخير العلم الحقيقي‬
‫إلا باستخلاصه من الحياة اليومية.‬
‫تسخير العلم؟‬
‫تلك هي فلسفتي، "تسخير العلم".‬
‫أنا...‬
‫فقدت كل شيء في الحرب.‬
‫أحرقت الغارات الجوية منزلي‬
‫وقُتل والدي وأخي الأكبر في المعركة.‬
‫في موقع الإجلاء،‬
‫سمعت خطاب الإمبراطور الذي راجعته.‬
‫بعد عودتي إلى "طوكيو"،‬
‫ساعدت والدتي في تجارتها.‬
‫لكن ذلك لم يكن كافيًا لإعالتنا،‬
‫فتركت المدرسة وبدأت العمل ليلًا.‬
‫كنت ساذجة جدًا حينها.‬
‫كاد رجل أن يبيعني.‬
‫تعرّضت للمضايقات في منزل زوجي.‬
‫خُدعت وتحملت ديونًا...‬
‫بمئات الملايين.‬
‫مررت بالجحيم.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫عاملني رجل ياكوزا كعبدة.‬
‫أنقذت حياةً، فقوبلت بالخيانة.‬
‫فكرت في إنهاء حياتي‬
‫أكثر من مرة.‬
‫لست شخصًا مثاليًا.‬
‫فشلت وآذيت الآخرين في الماضي.‬
‫لكنني تعلمت من تلك التجارب.‬
‫سقطت ونهضت وفشلت مجددًا‬
‫وتجرّعت مرارة المعاناة كي أنجو حتى الآن.‬
‫بعد كل ذلك،‬
‫تعلمت أخيرًا خبايا الدنيا‬ ‫بما يكفي لأجلس أمامك.‬
‫هذا...‬
‫هو العلم الذي مررت به.‬
‫مذهل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما أعتبره‬
‫مثالًا مثاليًا لـ"تسخير العلم".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أستحق هذا الثناء.‬
‫مرّ وقت طويل‬
‫منذ أن سمعت كلمات تنبض بالحياة والإنسانية.‬
‫لا أسمع هذه الأيام‬
‫سوى المجاملات الجوفاء والتملّق.‬
‫بالنسبة إلى من يسعون إلى "تسخير العلم"،‬ ‫هذا أمر مثير للشفقة.‬
‫المعذرة.‬
‫حان الوقت تقريبًا.‬
‫موعد فحصك الطبي بعد قليل، أرجو أن تستعد.‬
‫سيد "ياسوناغا".‬
‫تفضل.‬
‫هذا هو النادي الخاص بي.‬
‫تفضل بزيارتي كلّما كنت في المنطقة.‬
‫لا بأس بالترويح عن النفس بين الحين والآخر.‬
‫بعد فترة وجيزة،‬
‫خرج والدي ذات يوم من دون أن يخبر أحدًا‬ ‫ولم يعد إلى المنزل.‬
‫- ابحث عنه رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رغم ظهور علامات الخرف عليه،‬
‫كان هذا التصرف غير معهود من والدي قبل ذلك.‬
‫يُرجى الاتصال إذا عرفتم أي شيء.‬
‫مفهوم.‬
‫وداعًا.‬
‫سيد "ياسوناغا"، أنت في منزلك الآن.‬
‫أبي!‬
‫آنستي.‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا.‬
‫أبي، ماذا حدث؟‬
‫ما الذي دفعه للشرب إلى هذا الحد؟‬
‫عندما كنت مع السيد "ياسوناغا"،‬
‫اضطررت إلى الذهاب لقضاء أمر ما.‬
‫لا بد أنه شرب الكثير في أثناء غيابي.‬
‫لم يخبرني بأنه ذاهب لرؤيتك.‬
‫ما كان يجدر بي تركه وحده.‬
‫لا، أعتذر عن المتاعب التي سببها لك.‬
‫دخن الكثير أيضًا.‬
‫سأحرص على مراقبته في المرة القادمة.‬
‫أخبريه بأنه مرّحب به أن يزورنا مرةً أخرى.‬
‫بعد ذلك،‬
‫بدأ والدي يتردد على نادي الآنسة "هوسوكي".‬
‫- عصير برتقال.‬ ‫- على الفور.‬
‫ساورني القلق،‬
‫فأرسلت الطالب المقيم لدى والدي ليتبعه.‬
‫حينها، كانت الآنسة "هوسوكي"‬ ‫ملاصقة لوالدي،‬
‫تُقدم له الكحول باستمرار.‬
‫ثم أخذت والدي مباشرةً إلى منزلها.‬
‫بعد وفاة والدتي،‬
‫كنت قد تكفّلت بكل شيء يخص والدي.‬
‫أحب الكثيرون والدي‬
‫وكنت بجانبه طوال الوقت.‬
‫كان ذلك مصدر فخري.‬
‫هل سلبت الآنسة "هوسوكي" هذا الفخر منك؟‬
‫لم أستطع التحمل،‬
‫فواجهت والدي.‬
‫ما هذا التعبير المخيف على وجهك؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بهذه؟‬
‫تريد "كازوكو" أن أعلّمها تذوّق فن الخط.‬
‫قلت ذلك في المرة السابقة ولم تُعدها أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا... لا أتذكّر ذلك.‬
‫لم تعطها للآنسة "هوسوكي"، أليس كذلك؟‬
‫أبي.‬
‫توقف عن رؤيتها، أرجوك.‬
‫"تواكو".‬
‫من أجل من تقولين ذلك؟‬
‫من أجلك بالطبع.‬
‫ليس من أجلك فحسب.‬
‫بل من أجل اسم عائلة "ياسوناغا".‬
‫من أجل والدتي الراحلة.‬
‫لا.‬
‫بل من أجل نفسك، أليس كذلك؟‬
‫لا تجعلي مني سببًا لحياتك.‬
‫أنت في عمر يجب أن تعيشي فيه كما يحلو لك.‬
‫سأفعل المثل.‬
‫القليل بعد فحسب.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫أجل، عمل جيد.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫صحيح. لنختمه الآن، اتفقنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "ياسوناغا"، كنت آمل‬ ‫أن تكتب توصية لكتابي القادم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل لي أن آخذ اللوحة المعلّقة‬ ‫التي أحضرتها اليوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه مكافأتك.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"تواكو".‬
‫"كازوكو"!‬
‫- "كازوكو"، أريد المزيد من الكحول!‬ ‫- المعذرة.‬
‫أريد مشروبًا!‬
‫أبي.‬
‫"شيزوكو".‬
‫"شيزوكو"، لماذا أنت هنا؟‬
‫أبي، عُد إلى وعيك. أنا "تواكو".‬
‫من الواضح أن أمي لن تكون هنا.‬
‫يا للهول...‬
‫سنغادر.‬
‫"تواكو".‬
‫اسمعي.‬
‫والدك هنا بمحض إرادته.‬
‫بصفتك ابنته، يجب ألّا تتدخلي.‬
‫بمحض إرادته؟‬
‫أنت من خدعته وأحضرته إلى هنا.‬
‫هذا سوء فهم.‬
‫أنا تلميذة السيد "ياسوناغا".‬
‫من واجب التلميذ تلبية رغبات معلمه.‬
‫بعد أن قدّمت له كل هذا الكحول؟‬
‫أنت لست تلميذة.‬
‫أرى حقيقتك بوضوح.‬
‫يا لك من وقحة!‬
‫اسمعي.‬
‫قد تكونين ابنته،‬
‫لكن لا تغتري بنفسك.‬
‫"شيزوكو".‬
‫يا للروعة!‬
‫استعدت...‬
‫حريتي الروحية!‬
‫أبي...‬
‫أبي! هل أنت بخير؟‬
‫أبي!‬
‫استيقظ!‬
‫هيّا! أبي!‬
‫نجا والدي بحياته،‬
‫لكن حالته كانت غير مستقرة.‬
‫رغم ذلك...‬
‫خبر سيئ. تلك المرأة هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫من هنا جميعًا.‬
‫اخرجي.‬
‫لا مكان لشخص غريب هنا.‬
‫شخص غريب؟‬
‫"عهد مكتوب:‬ ‫أعد بالزواج من (كازوكو هوسوكي)"‬
‫"(ماساتوكا ياسوناغا)، (كازوكو هوسوكي)"‬
‫هذا...‬
‫"الزوج: (ياسوناغا)، الزوجة: (هوسوكي)"‬
‫"تسجيل زواج"‬
‫جاءت زوجته لرؤيته.‬
‫دعوني أمر.‬
‫- آنسة "هوسوكي"!‬ ‫- أغلقه!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫افتحوه!‬
‫دعوني أرى زوجي!‬
‫أنا زوجة السيد "ياسوناغا"! دعوني أرى زوجي!‬
‫أرجوكم!‬
‫افتحوه!‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫عاهدت نفسي‬
‫بأنني لن أسامح هذه المرأة ما حييت.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫دعوني أرى زوجي!‬
‫أرجوكم!‬
‫دعوني أرى زوجي!‬
‫آسف على التأخير.‬
‫لم نفعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫آخر مرة التقينا فيها من دون "رينا"‬ ‫كانت قبل الطلاق.‬
‫عمّ أردت التحدث؟‬
‫لا أحاديث جانبية، أليس كذلك؟‬
‫يتعلق الأمر بالآنسة "هوسوكي"، أليس كذلك؟‬
‫ما أخبار الكتاب؟ هل أحرزت تقدمًا؟‬
‫لا، بدأت الكتابة للتو.‬
‫فهمت.‬
‫كفاك مراوغة وأخبرني.‬
‫ما زالت "كازوكو هوسوكي" على صلة بالياكوزا‬
‫وتمارس عمليات احتيال‬ ‫متعلقةً بالروحانيات، أليس كذلك؟‬
‫لديها ماض مشين.‬
‫إذا بحثت، فستجدين كمية هائلة من الفضائح.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫تستعد مجلتنا الأسبوعية‬ ‫لحملة تكشف جانب "هوسوكي" المظلم.‬
‫علمت "هوسوكي" بالأمر‬ ‫وهي تستميت لمنع نشر القصة.‬
‫يبدو أنها أرسلت محاميها ليهددنا.‬
‫رفضنا بالطبع.‬
‫اسمعي يا "مينوري".‬
‫تلقيت عرض الكتاب هذا‬ ‫قبل شهرين تقريبًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫بدأت حملة الفضح بالتحرك‬ ‫في ذلك الوقت أيضًا.‬
‫إنها تستخدمك كطُعم.‬
‫تريد منك تأليف كتاب‬ ‫يلمّع صورتها للتصدي للحملة.‬
‫أعرف أنك تريدين إصدار كتاب‬
‫وربما تريدين إثبات أنني مخطئ.‬
‫لكن عليك الانسحاب هذه المرة.‬
‫سيصفونك بالكاتبة المبتذلة وستنتهي مسيرتك.‬
‫مرحبًا؟ سيدتي؟‬
‫فهمت. يا له من مثير للمتاعب.‬
‫لا، لا بأس. لديّ خطة.‬
‫شكرًا يا "تيبي".‬
‫الأوضاع مضطربة قليلًا هذه الأيام،‬ ‫لذا سأرسل أجرك عبر البريد.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬