Убери его.
Эта змея...
Я перережу ей горло.
Лучше убей меня.
Это я ее соблазнил.
Врешь.
Это правда.
Тиёко не виновата.
Но почему?
Зачем ты меня обманываешь?
Почему так упорно ее защищаешь?
Секс с ней настолько хорош?
Не болтай ерунды!
Я ее убью!
Кадзуко, стой!
Всё кончено.
ПРЯМИКОМ В АД
ЭПИЗОД 8
Подождите минутку.
Пожалуйста, расслабьтесь и наслаждайтесь отдыхом.
Дамы и господа, как проходит ваш день?
Я Каору Дзиндайдзи, ведущая шоу «В моменте с Каору».
Спасибо, что вы здесь.
Без лишних слов поприветствуем нашу гостью.
С вами Тиёко Симакура. Пожалуйста, входите.
Спасибо, что пригласили.
Как я рада вас видеть.
Прошу. Давно не виделись.
Да, давненько!
Прошло уже четыре года после нашей последней встречи.
Неужели это было так давно?
За эти четыре года
вам пришлось пережить немало трудностей.
Да, много всего произошло.
Как вы это выдержали?
Я думаю, благодаря песням.
Понимаю.
Музыка спасла вам жизнь. Как чудесно.
Как вы себя чувствуете?
Ну...
Как будто только что вышла на свободу из тюрьмы.
Да неужели?
Я слышала, у вас скоро выйдет новая песня.
Да, первая в моём собственном агентстве.
Добро пожаловать.
Виски, пожалуйста.
Бурбон или скотч?
Всё равно. Без льда.
Одну секунду.
Я бы не советовала.
Даже если очень хочется забыть мужчину.
Прошу прощения.
Я видела сцену в гостинице.
Не хочу лезть в чужие дела,
но когда нам больно,
в первую очередь надо думать о себе.
Меня никто не бросал.
Да? Правда?
Всё наоборот.
Вопреки вашей внешности, вы довольно прямолинейны.
Всегда легче открыться незнакомцу.
Дело в том, что женщина, с которой он собирался развестись,
на самом деле,
моя лучшая подруга.
Вы увели мужа у лучшей подруги?
Меня разрывала на части мысль, что я причиняю ей боль.
Когда я увидела, как счастливы они были на свадьбе,
я решила отступить, но...
С ее точки зрения,
у нее начался Цикл пустоты.
Цикл пустоты?
Это из Санмейгаку, гадания.
Цикл пустоты — это период невезения.
Ух ты.
Вы гадалка или что-то в этом роде?
Да.
Вообще-то,
я предсказательница.
Ух ты. Правда?
А вы не могли бы проверить мою с ним совместимость?
Одолжите мне ручку?
Секунду.
Напишите здесь ваши имена и даты рождения.
Ладно.
Понятно...
Послушайте, Рицуко.
Да.
Ваша с ним совместимость
очень хорошая.
Даже слишком.
Правда?
Но знайте,
в этом есть и плюсы, и минусы.
Во время счастливой полосы вы усиливаете друг друга.
А в полосу неудач
вы тянете друг друга вниз и топите.
Знайте,
главная проблема в вас.
Вы сейчас в самом эпицентре Цикла пустоты.
Любого, с кем вы сейчас свяжетесь, ждет неблагоприятный исход.
Неблагоприятный исход?
Велики шансы,
что ваш избранник покончит с собой.
Или его жена лишит себя жизни.
Мисато? Не может быть.
Смерть — верная спутница Цикла пустоты.
Высока вероятность, что смерть доберется и до вас.
Это значит...
Вы хотите сказать, что Мисато способна меня убить?
Мое гадание основано на статистике и показывает вероятности.
Но как же мне быть?
Решение остается за вами.
Однако...
Если вам нужен мой совет,
то не стоит дожидаться, когда вы изведете друг друга.
Бегите от него.
Можно мне еще виски?
Да, разумеется.
- Всё хорошо? - Чудесно.
- Осторожно. - Я стараюсь.
Вы много выпили.
Слишком много.
Вы извините.
Вы даже счет оплатили.
Прощальный подарок.
Я уверена, вы найдете мужчину получше
и построите счастливую семью.
Было бы замечательно.
Ой, Хосоки, мне в ту сторону.
Тогда берегите себя.
Да.
Постойте.
Вот.
В благодарность.
Мне уже без надобности.
Для благодарности слишком дорого.
Тогда
пусть это будет плата за предсказание.
Ваше гадание того стоит.
Вы так думаете?
В таком случае
приму с благодарностью.
Что ж, до свидания.
Берегите себя.
Спасибо.
Тогда и появилась на свет предсказательница Кадзуко Хосоки?
Да.
Что-то щелкнуло внутри нее.
Она открыла в себе природный дар к гаданию.
И, что куда важнее, поняла, что это очень выгодно.
После истории с Симакурой она нацелилась на гадание.
У нее есть одна особенность —
уж если поставит себе цель, то непременно ее добьется.
Она прошла обучение у знакомой гадалки,
причем начала с нуля.
Начни изучать основы Четырех столпов судьбы.
Спасибо за помощь.
Не вздумай читать судьбу на основе поверхностных знаний.
Гадание меняет судьбы людей.
На изучение всех тонкостей уйдет минимум десять лет практики.
Я это учту.
Она за год усвоила то, на что обычному человеку
потребовалось бы десять лет.
Представляю, как усердно она занималась.
У вас потрясающая совместимость.
Особенно физическая.
Если поженитесь, у вас родятся чудные детки.
Под прикрытием бизнеса
она на всех подряд проверяла свой метод гадания.
Идеальный способ набраться опыта.
Госпожа Хосоки, а сможете предсказать наше будущее?
Конечно.
Не зря она 20 лет кружилась
в водовороте людских страстей в ночных клубах.
Чего люди ждут от гадания?
Что написать, чтобы порадовать читателя?
Она лучше всех это знала.
Она задействовала свои связи, чтобы опубликовать рукопись.
И, конечно, публикацией дело не закончилось.
Она за свой счет ездила по стране, рекламировала свою книгу.
Привлекала к рекламе знаменитостей, завсегдатаев своих клубов.
Спасибо.
И быстро продала 500 000 экземпляров.
Отдадим ей должное.
Сейчас,
на фоне быстрого экономического роста,
страна обеспечила нам материальное благополучие.
А как же духовное процветание?
Выросла ювенальная преступность,
невинные женщины и дети становятся жертвами жестоких преступлений.
С помощью своих предсказаний я хочу сделать этот мир лучше.
И ради этого
готова написать еще больше книг, охватить еще больше читателей.
Я от всего сердца прошу вас
поддержать меня в этом начинании.
Дарить людям мир и покой силой своего гадания...
Вы как Химико, которая правила Яматай-коку с помощью гадания.
Вы преувеличиваете.
Госпожа Хосоки.
Подскажите, смогу ли я выиграть выборы в следующем году?
Все сеансы расписаны, но, пожалуйста, позвоните мне.
Жду с нетерпением.
- Взаимно. - Там господин Ясиро!
Ой, простите.
Мы вас ждали!
Господин Ясиро.
- Эй, ты! - Да?
Ты знаешь, кто этот тип?
Я знаю, что издательское дело переживает трудные времена.
- Потому... - Господин Ясиро.
Приятно познакомиться. Я Хосоки.
Взаимно. Я Ясиро.
Господин Ясиро! Ну кто же вас не знает.
С нами сам вице-президент «Ассоциации Сигаку».
Встреча с вами — честь для меня.
Вы знаете о нашей ассоциации?
Ее основал Масатака Ясунага,
он долгие годы был советником премьер-министров.
Это престижное научное сообщество.
Все деятели науки о нём наслышаны. За наше сотрудничество.
Господин Ясиро.
Да?
Я хочу углубить свои знания, изучить все аспекты Астрологии шести звезд.
Вы не могли бы
представить меня господину Ясунаге?
Господин Ясунага — светило науки.
Встреча с ним — повод хвастаться перед внуками.
Это не так-то просто.
Разумеется.
Простой женщине, вроде меня,
не к лицу самонадеянность.
И через полгода Кадзуко стала женой Масатаки Ясунаги.
Освоив гадание, она нацелилась на Масатаку Ясунагу.
И после замужества
ее положение в свете упрочилось.
Но как ей это удалось?
Я не знаю.
Я тогда разбирался со своими выборами.
Навестите родных Ясунаги.
Его дочь знает подробности.
С вами программа «Правда без прикрас».
Спасибо, что вы с нами.
Поприветствуйте госпожу Кадзуко Хосоки!
- Син. - Да?
Счет, пожалуйста.
ОСАМУ МИЯДЗАВА: МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ О КАДЗУКО ХОСОКИ.
Ты идиот? Ты адвокат или кто?
Подай иск за клевету, потребуй компенсацию!
Найди обходные пути!
Эти варианты сработают после выхода статьи...
После выхода будет поздно.
За что я плачу тебе такие гонорары?
Ты должен любой ценой сорвать эту публикацию. Ясно?
Нахальная девчонка.
Мой отец, Масатака Ясунага,
прожил в этом доме последние годы своей жизни.
Мы сохранили всё как есть. Теперь тут мемориальный музей.
Когда вы впервые со мной связались,
я хотела вам отказать.
Простите за настойчивость.
Потом
я прочла вашу книгу.
Да?
И изменила решение.
Я почувствовала любовь, которую вы вложили в каждого персонажа.
Роман получился очень искренним.
Спасибо вам.
Если и вы такая же,
я поняла, что с вами можно говорить без утайки.
Я расскажу вам обо всём,
что я лично видела и слышала.
А уж как это всё преподнести —
ваша забота.
Каким был ваш отец?
В повседневной жизни
он любил носить кимоно из шёлка ро.
Ведь они такие легкие, тонкие, не сковывают движения.
Ко всем вокруг без разбора
он относился так же бережно, как к шелкам.
Он никогда никому не навязывал свои взгляды.
Даже общаясь с подчиненными,
он никого не отталкивал и не пытался удержать силой.
За свободный дух и широкий кругозор его ценили
и премьер-министры разных лет,
и главы крупных корпораций.
Но, возможно, именно широта его души
и позволила госпоже Хосоки отыскать к нему лазейку.
Господин Ясунага.
Я хочу представить вам кое-кого.
Госпожа Кадзуко Хосоки.
Меня зовут Хосоки. Приятно познакомиться.
Госпожа Хосоки — предприниматель.
Недавно она опубликовала книгу по предсказаниям.
- Я надеялся, что... - Учитель.
Ваша манера пить
так элегантна и изысканна.
На вас приятно смотреть.
Позвольте.
Папа,
тебе уже хватит.
Мудрец наслаждается легким опьянением.
Один бокал доставит мне истинное блаженство.
Тогда
позвольте предложить вам это.
Нет, Кадзуко, это уже перебор.
Прекрасно. Налейте мне.
У вас очень уверенные движения.
Я целых 20 лет управляла ночным клубом.
А зачем написали книгу по гаданию?
Меня вдохновил ваш труд «И Цзин и жизнь».
Его содержание меня поразило.
Поэтому я изучила Четыре столпа судьбы
по вашей рекомендации.
Лгать нехорошо.
Это не ложь. Я полностью отдалась учебе.
Книга вышла четыре года назад.
Чтобы освоить анализ судьбы,
даже гению потребуется лет десять.
Бизнес-леди, королева ночной жизни
уделила учебе больше времени, чем вундеркинд за десять лет?
Если нет,
то ваша книга полна ошибок.
Я так и знала.
Глупой женщине, вроде меня,
не место рядом с вами.
Кадзуко, перестаньте.
А я так мечтала у вас учиться.
Прекратите, это позорно.
Но...
Довольно. Ну ладно.
В следующий раз я жду вас у себя дома.
Научу вас основам.
Можете связаться с нами?
Спасибо вам.
Если женщина из-за меня плачет,
значит, я еще ничего.
Мудрец наслаждается легким опьянением.
Один бокал доставит мне истинное блаженство.
На сегодня это последний.
Примерно в то же время у отца появились признаки деменции.
Подозреваю, что Хосоки уже в первую их встречу
это почувствовала.
Примерно через месяц
госпожа Хосоки пришла, чтобы папа объяснил ей основы.
Здравствуйте, господин Ясунага. Сегодня я в вашем распоряжении.
Примите скромный знак благодарности.
Особого сорта саке из Ниигаты.
Спасибо вам за щедрость.
Папа.
Тебе сегодня на обследование.
Прошу, воздержись от курения.
Я сообщу, когда время выйдет.
Иными словами, основа И Цзин —
это умение отслеживать изменения,
возникающие от взаимодействия инь и ян.
Моменты, олицетворяющие эти перемены,
представлены в виде этих 64 гексаграмм.
Это слишком сложно, у меня концы с концами не сходятся.
Я зря понадеялась, что обычная женщина, вроде меня,
сумеет изучить И Цзин.
Вималакирти, который проповедовал учение Будды в сутре «Учение Вималакирти»,
был пьяницей и азартным игроком.
Социальное положение человека никак не влияет на обучение.
Ну, я немного разбираюсь и в выпивке, и в азартных играх.
Вы не могли впустить немного свежего воздуха?
Конечно.
Сидя за столом
серьезный багаж знаний не получить.
Только знание, извлеченное из повседневной жизни,
обретает жизнь.
Знания оживают?
Это моя философия. Живое знание.
Я...
Я всё потеряла на войне.
Дом сгорел во время воздушного налета.
Отец и старший брат погибли в боях.
В эвакуации
я слышала речь императора, которую вы редактировали.
Когда мы вернулись в Токио,
я помогала маме вести дела.
Но на выручку нам было не прокормиться.
Поэтому я бросила школу и начала работать по ночам.
Наивная девчонка.
Меня едва не продали.
Затем травили в доме моего мужа.
На меня обманом...
...повесили огромные долги.
Я прошла через ад.
Но и это еще не всё.
Я стала рабыней якудза.
Спасла чужую жизнь, а меня в ответ предали.
А уж сколько раз
я собиралась покончить с собой.
Я далеко не безупречна.
Я терпела неудачи, причиняла людям боль.
Но училась на своем опыте.
Я падала, поднималась, снова терпела неудачи
и невероятные лишения, но выжила.
После всего этого
я изучила мироустройство достаточно, чтобы сидеть перед вами.
Это...
Это мой путь познания.
Великолепно.
Что?
Это...
Это то, что называю ярчайшим примером Живого знания.
Благодарю вас.
Я не заслуживаю такой похвалы.
Как давно
я не слышал таких живых слов, идущих от самого сердца.
В последнее время я слышу только
пустую болтовню и лесть.
Унизительно для того, кто стремится к Живому знанию.
Прошу меня извинить.
Но время вышло.
Будь готов, у тебя медицинский осмотр.
Господин Ясунага.
Вот.
Это мой клуб.
Заходите, когда будете поблизости.
Иногда нужно дать себе отдых.
Вскоре после этого
папа как-то ушел без предупреждения и не вернулся домой.
- Найдите его. - Ясно.
Даже несмотря на первые признаки деменции,
на него это было совершенно непохоже.
Позвоните, если что-то узнаете.
Понятно.
Всего доброго.
Господин Ясунага, вы дома.
Папа!
А, милочка.
Хорошо, что вы здесь.
Папа, что с тобой?
Что заставило его так много выпить?
Я была с господином Ясунагой,
но мне пришлось отлучиться.
Видно, он выпил, когда я отошла.
Он даже не упомянул, что встречается с вами.
Я не должна была оставлять его одного.
Нет, это вы простите, он доставил вам хлопот.
И он явно много курил.
В следующий раз я буду за ним приглядывать.
Передайте, что ему у нас всегда рады.
После этого
папа зачастил в клуб госпожи Хосоки.
- Апельсиновый сок. - Сейчас.
Я начала волноваться
и попросила папиного ученика последить за ним.
Оказалось, что госпожа Хосоки буквально не отлипала от моего папы
и спаивала его, не давая даже вздохнуть.
И однажды повезла его прямиком к себе домой.
После маминой смерти
я заботилась о папе.
Его очень многие любили,
но рядом была только я.
И я бесконечно этим гордилась.
Но госпожа Хосоки лишила вас повода для гордости?
Я не могла с этим смириться
и всё высказала отцу.
Почему такой мрачный вид?
Что ты собираешься с ними делать?
Кадзуко попросила меня показать ей, в чём ценность каллиграфии.
Ты уже говорил это, но свитки так и не вернул.
Что?
Я этого не помню.
Надеюсь, ты не отдал их госпоже Хосоки?
Папа.
Прекрати с ней встречаться.
Товако.
Ты ради кого стараешься?
Конечно, ради тебя.
Но не только.
Еще ради имени Ясунага.
Ради моей покойной матери.
Нет.
Ты стараешься ради себя.
Не делай меня центром своей вселенной.
Ты уже в том возрасте, когда можешь жить так, как хочется тебе.
И я буду жить по-своему.
Еще чуточку.
Вы сможете.
Ой, как замечательно.
Точка.
Спасибо.
Давайте просто поставим отпечаток пальца.
Да, конечно.
Вот так.
Спасибо.
Господин Ясунага, вы же напишете рецензию на мою следующую книгу.
Напишу.
Я возьму свиток, который вы принесли сегодня?
Конечно.
Ваша награда.
Вот.
Я сейчас.
Да?
Товако.
Кадзуко!
- Кадзуко, налей мне еще саке! - Извините.
Я хочу выпить!
Папа.
Сидзуко.
Сидзуко, зачем ты здесь?
Отец, приди в себя. Я Товако.
Мамы здесь быть не может.
Ужас. Вот беда-то.
Мы уходим.
Товако.
Поймите.
Ваш отец здесь по своей воле.
Дочери не пристало вмешиваться.
По своей воле?
Ты обманом затащила его сюда.
Вы неверно поняли.
Я ученица господина Ясунаги.
А ученик должен выполнять пожелания своего учителя.
После того как ты его споила? Ты не ученица.
Я тебя насквозь вижу.
У тебя ни стыда ни совести.
Послушайте.
Вы, конечно, его дочь,
но не советую так задирать нос.
Сидзуко.
Какое счастье!
Я...
Моя душа вновь обрела свободу.
Папа...
Папа! Что с тобой?
Папа!
Очнись!
Папа, пожалуйста!
Тогда папа выжил,
но его состояние было неопределенным.
Но, несмотря на это...
Беда. Эта женщина здесь.
Что?
Прошу всех сюда.
Убирайся.
Сюда нельзя посторонним.
Посторонним?
ПИСЬМЕННАЯ КЛЯТВА ОБЕЩАЮ ЖЕНИТЬСЯ НА КАДЗУКО ХОСОКИ
МАСАТАКА ЯСУНАГА ХОСОКИ
Это...
МУЖ: ЯСУНАГА ЖЕНА: ХОСОКИ
РЕГИСТРАЦИЯ БРАКА
Жена пришла проведать мужа.
Пропустите.
- Госпожа Хосоки! - Закрой!
Откройте дверь!
Откройте!
Пустите меня к мужу!
Я супруга господина Ясунаги! Дайте мне взглянуть на мужа!
Умоляю!
Откройте!
В этот момент
я подумала,
что ни за что на свете ее не прощу, буду помнить до самой смерти.
Откройте дверь!
Пустите меня к моему мужу!
Умоляю вас!
Покажите мне мужа!
Извини за опоздание.
Давно не виделись.
Это наша первая встреча без Рейны после развода.
О чём пойдет разговор?
Без светских расшаркиваний?
О госпоже Хосоки?
Как книга? Есть успехи?
Нет, я только начала писать.
Понятно.
Хватит ходить кругами. Выкладывай.
У Кадзуко Хосоки еще остались связи с якудза?
Она промышляет духовными аферами?
Она много в чём замаралась.
Если копнуть, там горы грязи.
Откуда ты знаешь?
Наш еженедельный журнал готовит разоблачающую кампанию против Хосоки.
Хосоки как-то узнала, и отчаянно хочет замять эту историю.
Ее адвокат угрожал нам.
Мы, разумеется, не отступили.
Минори.
Ты получила заказ на книгу два месяца назад?
Да, а что?
Тогда-то и началась история с разоблачением.
Она использует тебя как прикрытие.
Ждет от тебя хвалебный роман, чтобы было чем крыть наши аргументы.
Я знаю, что ты хочешь издать книгу.
Или доказать, что я был неправ.
Но на этот раз тебе лучше уйти.
Тебя заклеймят как продажную писаку.
Алло? Госпожа?
Понятно. Вот ведь заноза.
Нет, всё нормально. У меня есть план.
Спасибо, Теппей.
Чтобы не привлекать внимание, я отправлю тебе гонорар по почте.
Ладно. Всего доброго.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева