WEBVTT 02:23.768 --> 02:25.103 Lasă ăla! 02:28.648 --> 02:30.066 Șerpoaica aia... 02:32.193 --> 02:34.279 O să-i tai beregata! 02:34.779 --> 02:36.573 Atunci omoară-mă pe mine! 02:39.033 --> 02:40.952 Eu am sedus-o de fapt. 02:45.123 --> 02:46.332 E o minciună. 02:47.417 --> 02:48.543 E adevărul. 02:50.211 --> 02:51.713 Chiyoko n-a greșit. 02:55.425 --> 02:56.509 De ce? 02:58.261 --> 03:00.388 De ce ai minți în halul ăsta? 03:02.265 --> 03:04.726 Ții morțiș să-i iei apărarea ăleia? 03:05.226 --> 03:08.521 - Te-a regulat atât de bine? - Lasă întrebările tâmpite! 03:09.272 --> 03:10.523 O omor! 03:13.484 --> 03:15.904 Kazuko, oprește-te! 03:37.550 --> 03:38.927 S-a terminat între noi. 03:58.321 --> 04:05.328 VEI AJUNGE ÎN IAD 04:10.250 --> 04:12.752 EPISODUL 8 04:59.674 --> 05:01.342 Vă rog să așteptați puțin. 05:52.560 --> 05:55.938 Vă rog să vă relaxați și vă urez ședere plăcută! 06:06.032 --> 06:10.078 Ce mai faceți în această după-amiază? 06:10.161 --> 06:14.916 Sunt Kaoru Jindaiji, gazda emisiunii. Mulțumim că ne urmăriți. 06:14.999 --> 06:18.211 Să le urăm bun-venit invitaților de astăzi! 06:18.294 --> 06:21.464 Iat-o pe dra Chiyoko Shimakura! Poftiți în platou! 06:21.547 --> 06:23.007 Mersi că m-ați primit. 06:23.091 --> 06:26.719 - Ne bucurăm să vă vedem! - A trecut mult timp. 06:26.803 --> 06:28.471 Nu ne-am văzut de mult. 06:28.554 --> 06:32.433 Au trecut patru ani de la ultima noastră întâlnire, nu-i așa? 06:32.517 --> 06:34.560 Atât de mult? 06:34.644 --> 06:39.440 Ați trecut prin multe în acești patru ani, nu-i așa? 06:39.524 --> 06:42.819 Da, s-au întâmplat multe. 06:42.902 --> 06:45.029 Cum ați trecut prin toate astea? 06:49.575 --> 06:52.745 Presupun că m-a ajutat puterea muzicii. 06:53.246 --> 06:54.205 Înțeleg. 06:54.831 --> 06:59.627 Cântecele v-au salvat viața. E minunat! 07:00.294 --> 07:02.505 Cum vă simțiți acum? 07:03.423 --> 07:05.758 Ei bine... 07:08.803 --> 07:12.765 Mă simt ca și cum am fost eliberată din închisoare. 07:14.434 --> 07:16.352 Chiar așa? 07:18.146 --> 07:23.651 - Am auzit că veți lansa un nou șlagăr. - Da, e primul lansat de agenția mea. 08:15.286 --> 08:16.454 Bine ați venit! 08:17.705 --> 08:19.123 Whisky, vă rog. 08:19.707 --> 08:23.377 Doriți bourbon sau scotch? 08:23.461 --> 08:25.838 Nu contează. Sec, vă rog! 08:26.464 --> 08:27.757 Imediat! 08:51.405 --> 08:53.241 În locul tău, n-aș face asta. 08:54.033 --> 08:56.452 Chiar de-ar fi să uiți un bărbat. 08:58.746 --> 09:00.248 Îmi cer iertare. 09:00.331 --> 09:02.625 Am văzut ce a fost la casa de oaspeți. 09:04.502 --> 09:06.420 Știu, n-ar trebui să mă amestec, 09:07.838 --> 09:09.882 dar, când ai fost rănită, 09:10.800 --> 09:13.010 te pui pe tine pe primul plan. 09:20.017 --> 09:21.686 Nu am fost părăsită. 09:22.645 --> 09:25.064 Serios? 09:26.649 --> 09:28.276 Dimpotrivă. 09:34.448 --> 09:38.160 Deși nu pari, ești foarte francă, nu-i așa? 09:38.661 --> 09:41.789 E mai ușor să i te destăinui unei străine. 09:43.040 --> 09:48.087 Iar femeia de care urma să divorțeze 09:48.754 --> 09:49.755 mi-e de fapt... 09:51.340 --> 09:52.883 cea mai bună prietenă. 09:54.510 --> 09:57.179 I-ai furat soțul celei mai bune prietene? 09:58.264 --> 10:02.393 M-a durut tare mult știind că îi făceam rău. 10:04.812 --> 10:07.857 Când am văzut cât de fericiți erau la nuntă, 10:08.608 --> 10:10.693 am decis să renunț, dar... 10:12.903 --> 10:15.031 Din perspectiva ei, 10:15.531 --> 10:17.658 e întruchiparea perioadei neantului. 10:19.160 --> 10:20.578 Perioada neantului? 10:21.829 --> 10:24.040 E din Sameigaku, o metodă de ghicit. 10:24.123 --> 10:26.876 În perioada neantului, norocul devine ghinion. 10:27.376 --> 10:28.586 Ce tare! 10:29.295 --> 10:32.256 Sunteți cumva un soi de ghicitoare? 10:36.302 --> 10:37.428 Da. 10:39.096 --> 10:40.681 Chiar sunt de fapt 10:41.974 --> 10:43.351 o ghicitoare. 10:46.937 --> 10:53.653 Serios? Și ați putea să-mi spuneți cât de compatibilă sunt cu el? 10:56.614 --> 10:59.283 - Îmi împrumutați un pix? - Da, doamnă. 11:00.576 --> 11:05.039 Scrie-mi numele tău și al lui, precum și zilele voastre de naștere. 11:05.831 --> 11:06.749 Bine. 11:38.531 --> 11:40.616 Înțeleg... 11:41.367 --> 11:42.910 Ascultă-mă, Ritsuko... 11:43.536 --> 11:44.370 Bine. 11:45.663 --> 11:47.707 Compatibilitatea voastră 11:48.499 --> 11:51.544 e incredibil de bună, chiar exagerat de bună. 11:52.795 --> 11:55.381 - Adevărat? - Dar să știi... 11:56.048 --> 12:01.804 Compatibilitatea are chestii bune și rele. Când amândoi aveți noroc, acesta sporește. 12:02.304 --> 12:03.723 Dar, când aveți ghinion, 12:04.432 --> 12:07.643 vă trageți în jos unul pe altul, fiindcă se adună. 12:09.270 --> 12:10.354 Și... 12:11.605 --> 12:13.232 tu ești adevărata problemă. 12:14.400 --> 12:18.988 Ești la apogeul perioadei neantului. 12:20.614 --> 12:25.244 Tu și cel de care ești legată veți avea ghinion garantat. 12:27.121 --> 12:28.414 Ghinion garantat? 12:30.499 --> 12:32.042 Există riscul... 12:33.961 --> 12:37.673 ca bărbatul cu care ești să se sinucidă. 12:37.757 --> 12:42.261 Sau poate că se sinucide soția lui. 12:42.344 --> 12:44.472 Misato? Nu se poate... 12:44.555 --> 12:47.808 Moartea e esențială în perioada neantului. 12:47.892 --> 12:53.230 Riști ca moartea să ajungă și la tine, ceea ce înseamnă... 12:53.314 --> 12:57.109 Vreți să spuneți că Misato m-ar putea ucide? 12:57.193 --> 13:00.946 Ghicitul meu e bazat pe statistici. Îți spun posibilitățile. 13:03.908 --> 13:06.285 Ce ar trebui să fac? 13:07.620 --> 13:09.663 Asta depinde de tine. 13:10.873 --> 13:11.916 Însă... 13:14.543 --> 13:17.379 Dacă vrei sfatul meu, 13:18.255 --> 13:21.884 înainte ca voi trei să vă sfâșiați între voi... 13:24.637 --> 13:26.347 ar fi bine să vă despărțiți. 13:46.492 --> 13:49.161 Îmi mai aduci un pahar de whisky? 13:50.746 --> 13:52.039 Desigur. 14:13.811 --> 14:15.354 - Te simți bine? - Da. 14:16.355 --> 14:18.274 - Ai grijă! - O să am. 14:19.692 --> 14:23.028 - Ai băut cam multicel. - Am exagerat cu băutura. 14:24.780 --> 14:25.990 Îmi pare rău. 14:26.073 --> 14:29.743 - Mi-ați plătit și consumația. - E un dar de despărțire. 14:31.203 --> 14:34.874 Sunt sigură că o să-ți găsești un bărbat mai bun 14:34.957 --> 14:37.209 și o să întemeiați o familie fericită. 14:37.835 --> 14:39.295 Ar fi frumos. 14:40.212 --> 14:43.340 Domnișoară Hosoki, eu merg într-acolo. 14:44.675 --> 14:47.386 - În cazul ăsta, mergi cu grijă! - Bine. 14:48.679 --> 14:49.847 Stați! 14:56.228 --> 14:57.271 Luați ăsta! 14:57.771 --> 15:00.774 În semn de recunoștință. Mie nu-mi mai trebuie. 15:03.110 --> 15:05.779 E cam mult pentru un dar din recunoștință. 15:06.280 --> 15:07.114 Atunci, 15:08.365 --> 15:11.035 acceptați-l ca plată pentru că mi-ați ghicit. 15:11.827 --> 15:15.789 Măcar atât valorează ce mi-ați spus. 15:17.625 --> 15:18.876 Crezi? 15:20.794 --> 15:22.171 În cazul ăsta, 15:23.422 --> 15:24.965 accept cu drag. 15:31.639 --> 15:33.265 La revedere! 15:34.808 --> 15:36.977 - Ai grijă de tine! - Bine. 16:33.158 --> 16:37.788 Deci așa a început Kazuko să ghicească? 16:38.580 --> 16:39.456 Da. 16:40.374 --> 16:41.959 A avut o revelație. 16:42.751 --> 16:46.755 Și-a dat seama că avea un talent înnăscut pentru ghicit. 16:47.715 --> 16:50.801 Și, cel mai important era că ghicitul e profitabil. 16:51.301 --> 16:54.763 Așa că, după Shimakura, s-a axat pe ghicit. 16:56.015 --> 16:57.766 Și Kazuko e uimitoare. 16:58.684 --> 17:02.563 Odată ce și-a pus în cap o destinație, ajunge întotdeauna la ea. 17:04.982 --> 17:07.943 A ajuns ucenica unei ghicitoare pe care o cunoștea 17:08.027 --> 17:09.862 și a luat-o de la zero. 17:09.945 --> 17:12.865 Aici ai bazele celor Patru Stâlpi ai Destinului. 17:14.616 --> 17:16.326 Mulțumesc pentru ajutor. 17:17.703 --> 17:21.081 Să nu ghicești niciodată folosind cunoștințe superficiale! 17:22.166 --> 17:24.960 Ghicitul schimbă soarta oamenilor. 17:25.878 --> 17:29.965 Ca să devii expertă, trebuie să te instruiești minimum zece ani. 17:31.008 --> 17:32.468 O să țin minte. 17:34.386 --> 17:37.598 Ceea ce un om obișnuit ar fi învățat în zece ani, 17:37.681 --> 17:40.267 ea a reușit să frunzărească într-un an. 17:40.768 --> 17:43.729 Cred că a învățat pe brânci. 17:43.812 --> 17:48.734 Compatibilitatea voastră e ideală, mai ales din punct de vedere fizic. 17:50.277 --> 17:53.238 Dacă vă veți căsători, sigur veți avea copii. 17:53.822 --> 17:58.327 Sub umbrela afacerii, își testa ghicitul pe cine avea ocazia. 17:59.161 --> 18:01.622 Era modul perfect de a căpăta experiență. 18:02.623 --> 18:06.627 - Domnișoară Hosoki, ne ghiciți și nouă? - Desigur. 18:07.336 --> 18:09.088 Lucrând în viața de noapte, 18:09.171 --> 18:12.341 era prinsă de 20 de ani în vârtejul dorințelor umane. 18:13.133 --> 18:16.053 Ce vor oamenii de fapt de la o ghicitoare? 18:16.553 --> 18:20.933 Cu ce carte și-ar entuziasma cititorii? Ea știa mai bine decât oricine. 18:23.102 --> 18:26.647 Apoi și-a folosit relațiile ca să-i fie publicat manuscrisul. 18:27.314 --> 18:30.400 Firește, nu s-a mulțumit să publice o singură carte. 18:31.068 --> 18:35.072 A organizat pe banii ei turnee de promovare prin țară. 18:35.572 --> 18:39.243 Atrăgea vedete din cluburile ei și le folosea la publicitate. 18:39.326 --> 18:40.285 Mulțumesc. 18:40.369 --> 18:42.788 A vândut rapid 500.000 de exemplare. 18:44.289 --> 18:46.083 E lăudabil. 18:56.510 --> 18:57.344 În prezent, 18:58.428 --> 19:01.765 trecând printr-o perioadă de creștere economică rapidă, 19:01.849 --> 19:05.310 această țară a ajuns la un înalt nivel de prosperitate. 19:05.394 --> 19:08.939 Dar cum rămâne cu prosperitatea spirituală? 19:10.399 --> 19:12.568 Criminalitatea juvenilă a crescut. 19:12.651 --> 19:18.031 Femeile și copiii continuă să fie victime ale infracțiunilor cu violență. 19:18.532 --> 19:23.328 Vreau să-mi folosesc darul de ghicitoare pentru a face lumea mai bună. 19:23.954 --> 19:25.038 În acest sens, 19:25.747 --> 19:30.544 intenționez să scriu mai multe cărți și să fiu cunoscută de mai mulți oameni. 19:31.170 --> 19:34.965 Vă solicit sprijinul în acest demers 19:35.048 --> 19:38.385 din adâncul inimii mele! 19:48.896 --> 19:51.815 Aduceți pace în lume prin puterea ghicitului. 19:51.899 --> 19:55.736 Sunteți precum regina Himiko, care a domnit prin divinație. 19:55.819 --> 19:57.487 Exagerați! 19:57.571 --> 20:02.201 Domnișoară Hosoki, îmi puteți ghici dacă voi câștiga alegerile la anul? 20:02.284 --> 20:06.330 Am toate ședințele deja rezervate, dar vă rog să mă sunați. 20:06.830 --> 20:08.498 Vă rămân îndatorat. 20:08.582 --> 20:10.417 - Abia aștept. - E dl Yashiro! 20:10.500 --> 20:11.501 Mă scuzați! 20:11.585 --> 20:13.086 Vă așteptam! 20:17.966 --> 20:19.426 Domnule Yashiro! 20:19.509 --> 20:20.594 - Auzi... - Da? 20:22.262 --> 20:24.806 Știi cine-i ăla? 20:27.893 --> 20:31.980 Știu că domeniul editorial trece printr-o perioadă grea. 20:32.064 --> 20:33.690 - De aceea... - Dle Yashiro! 20:35.234 --> 20:37.653 Încântată să vă cunosc! Mă numesc Hosoki. 20:38.904 --> 20:41.698 Îmi pare bine. Eu sunt Yashiro. 20:41.782 --> 20:45.035 Domnule Yashiro, am auzit de dv., firește. 20:45.661 --> 20:50.832 Vicepreședintele Asociației Shigaku e de față! Sunt încântată să vă văd. 20:52.000 --> 20:54.544 Ați auzit de asociația noastră? 20:54.628 --> 20:59.675 A fost creată de Masataka Yasunaga, care a consiliat mulți prim-miniștri. 20:59.758 --> 21:02.261 E cea mai prestigioasă asociație academică. 21:02.761 --> 21:05.722 Toți cei din acest domeniu au auzit de ea. 21:06.306 --> 21:07.849 Pentru o bună înțelegere! 21:16.817 --> 21:19.027 - Domnule Yashiro... - Da? 21:19.569 --> 21:25.033 Aș vrea să-mi extind cunoștințele și priceperea la astrologie. 21:26.076 --> 21:27.577 Dacă ați fi de acord, 21:27.661 --> 21:31.999 mi-ați putea face cunoștință cu domnul Yasunaga? 21:32.624 --> 21:35.335 Dl Yasunaga e o personalitate distinsă. 21:35.419 --> 21:38.839 Și o discuție la pahar cu el e demnă de transmis nepoților. 21:39.339 --> 21:40.841 Nu e atât de simplu. 21:43.468 --> 21:44.678 Desigur. 21:46.471 --> 21:48.724 O femeie neînsemnată ca mine... 21:49.558 --> 21:51.101 Nu vreau să fiu arogantă. 21:56.481 --> 22:01.653 După o jumătate de an, Kazuko a devenit soția lui Yasunaga. 22:06.450 --> 22:10.245 După ghicit, a pus ochii pe domnul Masataka Yasunaga. 22:10.329 --> 22:14.916 După ce i-a devenit soție, statutul ei social a crescut vertiginos. 22:15.417 --> 22:18.670 Dar cum naiba a reușit? 22:19.171 --> 22:20.672 Nici eu nu știu exact. 22:21.465 --> 22:23.800 Eram ocupat cu propriile alegeri. 22:26.386 --> 22:30.349 Du-te la familia Yasunaga! Fiica lui ar trebui să știe detaliile. 22:30.432 --> 22:35.145 Bun-venit la emisiunea Ți-o zic în față! Mulțumim că ne urmăriți. 22:35.228 --> 22:38.023 Aplauze pentru dra Kazuko Hosoki! Haideți! 22:48.158 --> 22:49.493 - Shin... - Da? 22:50.202 --> 22:51.328 Nota, te rog! 24:19.207 --> 24:24.463 OSAMU MIYAZAWA: NE PUTEM VEDEA? VREAU SĂ-ȚI POVESTESC DESPRE HOSOKI. 24:31.761 --> 24:34.431 Ești tâmpit? Credeam că ești avocat! 24:34.514 --> 24:38.977 Dă-i în judecată pentru defăimare și cere daune! Mereu există soluții! 24:39.060 --> 24:41.813 Sunt valabile după publicarea articolului... 24:41.897 --> 24:43.648 Atunci ar fi prea târziu. 24:44.524 --> 24:47.527 Nu degeaba îți plătesc ditamai onorariul. 24:48.028 --> 24:51.948 În tot cazul, vreau să înăbuși articolul ăla! E clar? 25:23.146 --> 25:25.190 Ce tupeu are! 25:50.048 --> 25:53.635 Tatăl meu, Masataka Yasunaga, 25:53.718 --> 25:56.721 a locuit jumătate din viață aici, până a murit. 25:57.472 --> 26:01.059 Am transformat casa în muzeu. 26:03.061 --> 26:05.939 Când m-ați contactat, 26:06.815 --> 26:09.234 m-am gândit inițial să refuz. 26:11.361 --> 26:14.281 - Scuze că am insistat! - Însă... 26:14.948 --> 26:18.201 - V-am citit cartea. - Cum? 26:19.202 --> 26:20.745 Și m-am răzgândit. 26:23.039 --> 26:27.460 Am simțit iubirea pe care le-ați insuflat-o personajelor. 26:28.670 --> 26:32.549 Mi s-a părut o carte plină de sinceritate. 26:33.758 --> 26:36.761 - Vă mulțumesc. - Fiind autoarea cărții... 26:39.306 --> 26:42.809 mi s-a părut în regulă să vorbim. 26:47.063 --> 26:50.734 Vă voi spune totul, 26:51.484 --> 26:53.570 exact cum am văzut. 26:54.988 --> 26:57.198 Cât despre prezentarea informațiilor, 26:57.949 --> 26:59.784 las asta în seama dumitale. 27:05.498 --> 27:08.168 Ce fel de om era tatăl dumneavoastră? 27:12.422 --> 27:17.218 În viața de zi cu zi, îi plăcea să poarte chimonouri de mătase. 27:18.637 --> 27:22.682 Îi plăcea că erau ușoare, subțiri și se mișca în voie cu ele. 27:28.021 --> 27:31.316 Indiferent cu cine era, 27:31.816 --> 27:34.694 îi trata cu blândețe, cum făcea cu chimonourile. 27:35.528 --> 27:40.075 Nu încerca să-și impună punctele de vedere. 27:41.326 --> 27:43.578 Nici măcar pe cei mai săraci 27:43.662 --> 27:47.499 nu îi refuza și nu se lua de cei care îi întorceau spatele. 27:48.958 --> 27:52.253 Firea lui liberă și gânditoare îi captiva pe toți, 27:52.337 --> 27:56.216 de la premierii pe care i-a consiliat de-a lungul anilor 27:56.716 --> 27:59.427 până la șefii marilor corporații. 28:01.721 --> 28:06.434 Însă poate că inima lui mare a permis 28:06.935 --> 28:10.689 ca dra Hosoki să se apropie de el. 28:21.366 --> 28:22.701 Domnule Yasunaga... 28:23.201 --> 28:26.246 Aș dori să vă prezint pe cineva. 28:27.706 --> 28:30.583 Dumneaei e domnișoara Kazuko Hosoki. 28:30.667 --> 28:34.254 Mă numesc Hosoki. Sunt încântată să vă cunosc. 28:36.506 --> 28:42.637 Dra Hosoki e antreprenoare. A publicat recent o carte despre ghicit. 28:42.721 --> 28:45.056 - Speram să vă cunoască... - Dle Yasunaga... 28:46.057 --> 28:50.729 Felul în care savurați băutura e cu adevărat elegant și rafinat. 28:50.812 --> 28:52.397 E captivant. 28:55.442 --> 28:56.443 Vă rog. 28:59.112 --> 28:59.988 Tată... 29:01.114 --> 29:02.699 Ai băut destul. 29:03.992 --> 29:07.036 Înțeleptului îi face plăcere beția ușoară. 29:07.120 --> 29:10.665 Acest pahar îmi va oferi extazul. 29:10.749 --> 29:11.875 În cazul ăsta, 29:12.917 --> 29:14.836 de ce nu beți cu această cupă? 29:14.919 --> 29:18.006 Kazuko, întreci măsura! 29:19.799 --> 29:22.385 Excelentă idee! Toarnă-mi! 29:28.516 --> 29:30.518 Ai mâini pricepute la turnat. 29:31.394 --> 29:36.775 Mi-am petrecut ultimii 20 de ani într-un club de noapte. 29:37.609 --> 29:40.069 Atunci de ce ai scris o carte de ghicit? 29:40.570 --> 29:44.407 M-a inspirat cartea dv., I Ching și viața. 29:46.326 --> 29:49.120 Conținutul ei m-a marcat. 29:49.204 --> 29:53.166 Ca atare, am deprins Cei Patru Stâlpi ai Destinului, 29:53.249 --> 29:55.543 la recomandarea din carte. 30:02.175 --> 30:03.676 N-ar trebui să minți. 30:04.636 --> 30:07.555 Nu e minciună. Am introdus totul în studiile mele... 30:07.639 --> 30:10.225 Acea carte a fost publicată acum patru ani. 30:11.351 --> 30:16.439 Pentru a stăpâni analiza destinului, chiar și unui geniu i-ar trebui zece ani. 30:16.523 --> 30:19.400 A avut mai mult timp o patroană de club de noapte 30:19.901 --> 30:24.239 să deprindă ghicitul mai repede decât un geniu? 30:24.322 --> 30:27.867 În caz contrar, cartea scrisă de dumneata e greșită. 30:32.664 --> 30:33.957 Știam eu! 30:35.875 --> 30:40.129 O toantă ca mine n-avea ce căuta aici! 30:44.342 --> 30:46.094 Încetează, Kazuko! 30:46.177 --> 30:49.556 Voiam doar să învăț de la dv. 30:49.639 --> 30:51.307 Ajunge, te faci de râs! 30:51.391 --> 30:54.352 Dar... 30:54.435 --> 30:57.272 Bine, gata, ajunge! 30:57.772 --> 31:02.026 Data viitoare vino la mine acasă. Te voi învăța noțiunile de bază. 31:09.033 --> 31:11.286 Ne puteți contacta aici? 31:12.954 --> 31:14.706 Mulțumesc din suflet! 31:16.666 --> 31:19.502 Am făcut să plângă o femeie. 31:19.586 --> 31:21.880 Probabil că încă mă pricep. 31:28.261 --> 31:31.222 Înțeleptului îi face plăcere beția ușoară. 31:31.306 --> 31:34.142 Acest pahar îmi va oferi extazul. 31:39.898 --> 31:42.317 E ultimul din seara asta, nu-i așa? 31:47.822 --> 31:52.493 Tata începuse încă de atunci să prezinte semne de demență. 31:53.995 --> 31:57.874 În ziua în care dra Hosoki l-a cunoscut pe tatăl meu, 31:58.374 --> 32:01.085 cred că a simțit asta. 32:03.546 --> 32:05.465 După vreo lună, 32:05.548 --> 32:10.637 dra Hosoki a venit aici să învețe noțiunile de bază de la tata. 32:23.942 --> 32:28.571 Bună ziua, domnule Yasunaga. Voi fi în grija dumneavoastră azi. 32:29.072 --> 32:32.533 Acesta e un mic simbol al aprecierii mele. 32:32.617 --> 32:34.535 Sake special din Niigata. 32:37.413 --> 32:39.582 Mulțumim pentru generozitate! 32:42.752 --> 32:43.962 Tată... 32:48.758 --> 32:52.303 Azi ai examenul medical. Te rog să nu fumezi. 32:56.516 --> 32:58.893 Vă voi anunța când expiră timpul. 33:10.822 --> 33:14.617 Cu alte cuvinte, fundamentul I Ching constă 33:15.118 --> 33:21.207 în modul de regularizare a schimbărilor care decurg din interacțiunea yin-yang. 33:22.834 --> 33:26.713 Momentele care reprezintă aceste schimbări 33:26.796 --> 33:32.844 sunt cuprinse în aceste 64 de hexagrame. 33:36.139 --> 33:40.143 Ce greu e! Nu pricep nimic din toate astea. 33:41.185 --> 33:44.897 Poate că am fost arogantă când am crezut că o femeie ca mine 33:44.981 --> 33:46.691 ar putea învăța I Ching. 33:48.943 --> 33:55.158 Vimalakirti, care a propovăduit învățăturile budiste în Vimalakirti Sutra, 33:55.241 --> 33:58.578 era bețiv și juca jocuri de noroc. 33:59.871 --> 34:03.458 Statutul social e irelevant când vine vorba de învățătură. 34:04.167 --> 34:08.212 Știu câte ceva despre băutură și jocurile de noroc. 34:13.593 --> 34:18.222 - Ai putea să aerisești puțin? - Desigur. 34:25.271 --> 34:26.939 Învățarea 34:27.982 --> 34:31.486 nu se face cu coatele pe masă. 34:32.904 --> 34:37.658 Numai atunci când e transpusă în viața de zi cu zi, 34:38.159 --> 34:40.203 învățătura poate fi valorificată. 34:42.413 --> 34:43.915 Învățătură valorificată? 34:44.665 --> 34:48.628 Asta e filozofia mea, valorificarea învățăturii. 34:54.509 --> 34:55.802 Eu... 34:57.553 --> 35:00.098 am pierdut totul în război. 35:02.308 --> 35:04.727 Bombardamentul mi-a ars casa din temelii, 35:05.394 --> 35:08.106 iar tata și fratele mai mare au murit în luptă. 35:12.485 --> 35:13.986 În locul de evacuare, 35:14.070 --> 35:17.406 l-am ascultat pe împărat ținând discursul redactat de dv. 35:20.159 --> 35:22.203 După ce m-am întors la Tokio, 35:22.954 --> 35:25.623 am ajutat-o pe mama la afacere. 35:26.916 --> 35:30.795 Dar banii nu ne ajungeau de mâncare, 35:30.878 --> 35:35.133 așa că m-am lăsat de școală și am început să lucrez noaptea. 35:37.468 --> 35:39.303 Eram tare naivă pe-atunci! 35:42.473 --> 35:47.562 Unul era să mă vândă, am fost hărțuită în casa altuia cu care m-am măritat... 35:50.273 --> 35:51.691 Un altul m-a înșelat 35:54.110 --> 35:55.653 cu sute de milioane... 35:57.864 --> 35:59.699 Am trecut prin iad. 36:03.161 --> 36:05.037 Și asta nu e tot. 36:06.122 --> 36:08.332 Am ajuns sclava yakuza. 36:10.459 --> 36:13.337 Am salvat viața cuiva și apoi m-a trădat. 36:17.592 --> 36:19.594 M-am gândit să-mi pun capăt vieții 36:21.012 --> 36:23.055 nu doar o dată. 36:27.310 --> 36:29.729 Nu sunt perfectă. 36:31.230 --> 36:35.860 Am dat greș și i-am rănit pe alții în trecut. 36:36.819 --> 36:39.030 Dar am învățat din tot ce am trăit. 36:39.822 --> 36:43.201 Am căzut, m-am ridicat și am dat greș din nou. 36:43.284 --> 36:46.454 Am îndurat mari greutăți și am supraviețuit până acum. 36:46.954 --> 36:48.289 După toate astea, 36:48.789 --> 36:52.710 am învățat mersul lumii suficient încât să stau în fața dv. 36:54.170 --> 36:55.254 Aceasta... 36:57.089 --> 36:58.716 e învățătura mea. 37:02.929 --> 37:04.388 Magnific! 37:05.806 --> 37:06.724 Poftim? 37:07.225 --> 37:08.684 Acesta e 37:09.810 --> 37:13.314 exemplul perfect al valorificării învățăturii. 37:16.651 --> 37:18.110 Mulțumesc. 37:19.111 --> 37:21.572 Nu sunt demnă de o asemenea laudă. 37:25.785 --> 37:27.411 A trecut multă vreme 37:28.162 --> 37:32.708 de când n-am mai auzit vorbe pline de viață și umanitate. 37:36.587 --> 37:40.007 Acum nu mai aud 37:40.091 --> 37:43.594 decât ipocrizii și adulații. 37:44.929 --> 37:48.641 E jalnic când te străduiești să valorifici învățătura. 37:54.438 --> 37:55.648 Mă scuzați... 37:56.774 --> 37:58.276 Timpul e pe sfârșite. 38:00.486 --> 38:04.365 Urmează examenul medical. Te rog să te pregătești. 38:23.050 --> 38:24.218 Domnule Yasunaga... 38:25.344 --> 38:28.347 Iată! Acesta e clubul meu. 38:31.142 --> 38:34.437 Vă rog să treceți oricând sunteți în zonă. 38:37.940 --> 38:41.277 E bine să vă relaxați din când în când. 38:45.865 --> 38:47.950 La scurt timp după asta, 38:48.034 --> 38:52.079 tata a plecat în oraș într-o zi și nu s-a mai întors acasă. 38:52.163 --> 38:53.456 - Găsește-l! - Bine. 38:53.539 --> 38:59.211 Deși prezenta semne de demență, comportamentul tatei era de neconceput. 38:59.295 --> 39:02.423 Vă rog să mă sunați dacă aflați ceva. 39:04.008 --> 39:04.884 Bine. 39:06.427 --> 39:07.636 La revedere! 39:17.938 --> 39:21.609 Domnule Yasunaga, sunteți acasă acum. 39:21.692 --> 39:24.445 - Tată! - Domnișoară... 39:24.528 --> 39:26.030 Ce bine că ați venit! 39:26.113 --> 39:30.534 Tată, ce s-a întâmplat? Tată! 39:31.577 --> 39:35.331 De ce a băut în halul ăsta? 39:35.414 --> 39:39.794 Cât eram cu domnul Yasunaga, a trebuit să rezolv ceva. 39:39.877 --> 39:42.171 Pesemne că a băut în lipsa mea. 39:44.632 --> 39:47.802 Nu a spus că vine să vă vadă. 39:49.178 --> 39:52.473 Nu trebuia să-l fi lăsat singur. 39:53.474 --> 39:57.645 Nu, eu îmi cer iertare pentru problemele cauzate de el. 40:00.731 --> 40:02.691 A și fumat mult. 40:04.026 --> 40:10.032 O să-l supraveghez atent data viitoare. Spuneți-i că e binevenit oricând. 40:14.412 --> 40:16.122 După asta, 40:16.664 --> 40:21.502 tata a început să frecventeze clubul lui Hosoki. 40:21.585 --> 40:23.295 - Un suc de portocale. - Acum! 40:24.380 --> 40:29.760 M-am îngrijorat și am pus un elev să-l urmărească. 40:30.845 --> 40:35.558 A văzut-o pe Hosoki nedezlipită de tata. 40:35.641 --> 40:40.020 Îi dădea să bea sake încontinuu. 40:49.864 --> 40:53.951 Apoi l-a dus pe tata acasă la ea. 41:02.626 --> 41:04.587 După moartea mamei mele, 41:05.337 --> 41:10.134 am avut grijă de tata în toate privințele. 41:13.137 --> 41:15.681 Multă lume îl adora pe tata, 41:16.432 --> 41:18.517 iar eu i-am fost cea mai apropiată. 41:20.436 --> 41:24.565 Asta era mândria vieții mele. 41:27.109 --> 41:30.362 Iar dra Hosoki v-a răpit acea mândrie? 41:32.198 --> 41:35.326 Nu mai suportam, 41:36.619 --> 41:38.913 așa că i-am cerut socoteală tatei. 42:10.236 --> 42:12.863 De ce ești atât de încruntată? 42:12.947 --> 42:16.242 Ce ai de gând să faci cu alea? 42:17.159 --> 42:23.082 Kazuko vrea să-i arăt cum să aprecieze caligrafia. 42:24.959 --> 42:28.295 Așa ai zis și data trecută și nu le-a mai înapoiat. 42:29.296 --> 42:30.130 Cum? 42:30.798 --> 42:33.300 Nu țin minte asta. 42:34.552 --> 42:37.638 Nu i le-ai dăruit lui Hosoki, așa-i? 42:40.891 --> 42:42.059 Tată! 42:42.685 --> 42:45.145 Te rog să nu te mai vezi cu ea! 42:46.021 --> 42:47.398 Towako... 42:48.190 --> 42:51.443 Pentru ce spui asta? 42:51.527 --> 42:53.487 Pentru binele tău, firește. 42:54.446 --> 42:55.906 Și nu doar al tău. 42:56.740 --> 42:58.576 Pentru binele familiei. 42:59.994 --> 43:02.705 - Pentru răposata mea mamă. - Nu! 43:03.998 --> 43:06.083 Nu cumva o spui pentru tine? 43:08.794 --> 43:13.340 Nu mă folosi ca scop în viață! 43:14.174 --> 43:19.013 Ești la vârsta la care poți trăi cum vrei. 43:25.477 --> 43:27.730 Și eu voi face același lucru. 43:45.539 --> 43:47.041 Încă puțin. 43:48.167 --> 43:49.293 Hai, că poți! 43:49.376 --> 43:52.087 Da, foarte bine! 43:52.171 --> 43:53.005 Poftim! 43:53.672 --> 43:54.715 Mulțumesc. 43:58.052 --> 44:01.013 Foarte bine. Acum punem amprenta, da? 44:01.096 --> 44:02.806 Da, sigur. 44:04.350 --> 44:05.309 Așa! 44:07.186 --> 44:08.812 Mulțumesc. 44:09.313 --> 44:13.776 Dle Yasunaga, speram să-mi scrii o recomandare pentru noua mea carte. 44:13.859 --> 44:14.693 Sigur. 44:14.777 --> 44:17.613 Și pot lua pergamentul pe care l-ai adus azi? 44:17.696 --> 44:20.824 - Sigur. - Recompensa ta! 44:23.744 --> 44:24.578 Poftim! 44:34.755 --> 44:36.090 În regulă! 44:45.641 --> 44:46.642 Da? 44:48.102 --> 44:49.937 Tu erai, Towako... 44:53.732 --> 44:55.150 Kazuko! 44:56.068 --> 44:59.446 - Kazuko, mai adu sake! - Scuză-mă! 44:59.530 --> 45:00.948 Vreau să beau! 45:09.081 --> 45:09.915 Tată! 45:11.500 --> 45:12.876 Shizuko... 45:13.669 --> 45:16.088 Shizuko, de ce ai venit? 45:16.171 --> 45:20.342 Tată, revino-ți! Eu sunt Towako! 45:21.343 --> 45:23.679 Mama n-avea cum să fie aici! 45:23.762 --> 45:25.723 Nu pot să cred... 45:26.932 --> 45:29.101 - Plecăm! - Towako... 45:31.061 --> 45:32.479 Ascultă-mă! 45:32.563 --> 45:36.108 Tatăl tău e aici din proprie voință. 45:36.608 --> 45:38.610 În calitate de fiică, nu te băga. 45:41.822 --> 45:43.532 Din proprie voință? 45:45.033 --> 45:50.164 - Tu l-ai păcălit și l-ai adus aici. - E o neînțelegere. 45:51.248 --> 45:53.542 Sunt eleva domnului Yasunaga. 45:54.042 --> 45:58.005 Se cuvine ca eleva să respecte dorința profesorului ei. 45:58.088 --> 46:01.550 După ce i-ai dat să bea atât? Ce elevă ești tu? 46:02.342 --> 46:03.802 Știu ce poamă ești! 46:04.887 --> 46:07.931 N-ai pic de rușine! 46:13.103 --> 46:14.313 Nu zău! 46:16.440 --> 46:18.650 Oi fi tu fata lui, 46:19.568 --> 46:22.362 dar nu te mai da rotundă! 46:27.534 --> 46:29.036 Shizuko! 46:32.414 --> 46:35.626 Ce binecuvântare! 46:37.252 --> 46:38.879 Eu... 46:40.380 --> 46:46.512 mi-am recăpătat libertatea sufletească! 46:50.682 --> 46:52.059 Tată! 47:03.362 --> 47:05.739 Tată! Ți-e bine? 47:05.823 --> 47:08.033 Tată! Tată! 47:10.035 --> 47:12.621 Tată! Tată! 47:12.704 --> 47:14.164 Trezește-te! 47:14.248 --> 47:16.667 Haide! Tată! 47:22.798 --> 47:28.637 Tata a supraviețuit, dar starea lui de sănătate era incertă. 47:29.221 --> 47:30.722 Cu toate astea... 47:32.516 --> 47:34.977 - E de rău. A venit femeia aia. - Poftim? 48:03.088 --> 48:04.381 Pe aici! 48:32.576 --> 48:33.702 Cară-te! 48:34.202 --> 48:36.705 O străină n-are ce căuta aici. 48:36.788 --> 48:38.165 O străină? 48:41.585 --> 48:46.131 PROMISIUNE DE CĂSĂTORIE MASATAKA YASUNAGA - KAZUKO HOSOKI 48:47.716 --> 48:48.967 Asta e... 48:54.139 --> 48:57.225 SOȚ: YASUNAGA, SOȚIE: HOSOKI CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE 49:00.938 --> 49:04.858 Soția lui a venit să-l vadă. Lasă-mă să trec! 49:17.287 --> 49:19.122 - Dră Hosoki! - Închide ușa! 49:24.586 --> 49:28.090 Deschideți ușa! 49:29.424 --> 49:30.926 Deschideți! 49:32.302 --> 49:34.429 Vreau să-mi văd soțul! 49:34.513 --> 49:38.350 Sunt soția lui Yasunaga! Lăsați-mă să-mi văd soțul! 49:39.309 --> 49:40.644 Vă rog! 49:42.980 --> 49:44.606 Deschideți! 49:44.690 --> 49:45.899 În momentul acela, 49:46.900 --> 49:48.735 mi-am zis... 49:50.570 --> 49:55.784 că n-o voi ierta pe această femeie cât voi trăi. 50:02.499 --> 50:06.211 Deschideți! Deschideți ușa! 50:07.504 --> 50:09.589 Lăsați-mă să-mi văd soțul! 50:10.090 --> 50:11.258 Vă rog! 50:11.758 --> 50:13.885 Lăsați-mă să-mi văd soțul! 50:16.430 --> 50:18.015 Lăsați-mă să-mi văd soțul! 50:31.820 --> 50:33.905 Scuze c-am întârziat! 50:40.996 --> 50:42.664 N-am mai făcut asta de mult. 50:43.749 --> 50:47.377 Nu ne-am mai întâlnit fără Reina de la divorț. 50:47.919 --> 50:49.463 Despre ce voiai să vorbim? 50:51.423 --> 50:53.091 N-ai chef de palavre, așa-i? 50:54.509 --> 50:56.136 E vorba despre Hosoki, nu? 50:58.597 --> 51:00.932 Cum merge cartea? Faci progrese? 51:01.433 --> 51:03.727 Nu, abia m-am apucat de scris. 51:04.352 --> 51:05.562 Înțeleg. 51:06.646 --> 51:09.107 Nu te mai ascunde după cireș și zi odată! 51:14.529 --> 51:18.408 Kazuko Hosoki încă are legături cu yakuza 51:19.034 --> 51:20.952 și face escrocherii spirituale. 51:22.245 --> 51:25.999 A comis multe în trecut. Dacă sapi, dai de o grămadă de mizerii. 51:26.833 --> 51:28.126 Cine ți-a zis? 51:28.210 --> 51:33.131 Revista noastră pregătește o campanie care să-i expună latura întunecată. 51:35.175 --> 51:39.471 Hosoki a aflat și ține morțiș să ne pună capac. 51:40.097 --> 51:43.141 Cică și-a pus avocatul să ne amenințe. 51:44.059 --> 51:46.770 Și, firește, noi am refuzat. 51:51.399 --> 51:52.234 Minori... 51:53.276 --> 51:55.862 Ai primit de două luni oferta de carte, nu? 51:56.738 --> 51:57.823 Da, de ce? 51:58.448 --> 52:01.243 Atunci a fost lansată și campania de demascare. 52:05.455 --> 52:07.457 Te folosește ca diversiune. 52:08.125 --> 52:12.003 Vrea să scrii o carte laudativă care să contracareze campania. 52:15.382 --> 52:17.592 Știu că vrei să lansezi o carte. 52:18.093 --> 52:20.220 Și poate vrei să-mi dai peste nas. 52:20.720 --> 52:22.931 Dar ar fi mai bine să renunți. 52:23.431 --> 52:25.934 O carte de scandal ți-ar sfârși cariera. 52:51.793 --> 52:53.461 Da, doamnă! 52:55.881 --> 52:58.216 Înțeleg. Ce probleme îmi face! 53:00.051 --> 53:03.388 Nu, e în regulă, am un plan. 53:04.347 --> 53:05.891 Mersi, Teppei. 53:06.391 --> 53:10.395 E cam mare tevatură acum, așa că îți trimit plata prin poștă. 53:11.646 --> 53:13.648 Bine, la revedere! 56:11.368 --> 56:14.287 Subtitrarea: Adrian Oprea