Lasă ăla!
Șerpoaica aia...
O să-i tai beregata!
Atunci omoară-mă pe mine!
Eu am sedus-o de fapt.
E o minciună.
E adevărul.
Chiyoko n-a greșit.
De ce?
De ce ai minți în halul ăsta?
Ții morțiș să-i iei apărarea ăleia?
- Te-a regulat atât de bine? - Lasă întrebările tâmpite!
O omor!
Kazuko, oprește-te!
S-a terminat între noi.
VEI AJUNGE ÎN IAD
EPISODUL 8
Vă rog să așteptați puțin.
Vă rog să vă relaxați și vă urez ședere plăcută!
Ce mai faceți în această după-amiază?
Sunt Kaoru Jindaiji, gazda emisiunii. Mulțumim că ne urmăriți.
Să le urăm bun-venit invitaților de astăzi!
Iat-o pe dra Chiyoko Shimakura! Poftiți în platou!
Mersi că m-ați primit.
- Ne bucurăm să vă vedem! - A trecut mult timp.
Nu ne-am văzut de mult.
Au trecut patru ani de la ultima noastră întâlnire, nu-i așa?
Atât de mult?
Ați trecut prin multe în acești patru ani, nu-i așa?
Da, s-au întâmplat multe.
Cum ați trecut prin toate astea?
Presupun că m-a ajutat puterea muzicii.
Înțeleg.
Cântecele v-au salvat viața. E minunat!
Cum vă simțiți acum?
Ei bine...
Mă simt ca și cum am fost eliberată din închisoare.
Chiar așa?
- Am auzit că veți lansa un nou șlagăr. - Da, e primul lansat de agenția mea.
Bine ați venit!
Whisky, vă rog.
Doriți bourbon sau scotch?
Nu contează. Sec, vă rog!
Imediat!
În locul tău, n-aș face asta.
Chiar de-ar fi să uiți un bărbat.
Îmi cer iertare.
Am văzut ce a fost la casa de oaspeți.
Știu, n-ar trebui să mă amestec,
dar, când ai fost rănită,
te pui pe tine pe primul plan.
Nu am fost părăsită.
Serios?
Dimpotrivă.
Deși nu pari, ești foarte francă, nu-i așa?
E mai ușor să i te destăinui unei străine.
Iar femeia de care urma să divorțeze
mi-e de fapt...
cea mai bună prietenă.
I-ai furat soțul celei mai bune prietene?
M-a durut tare mult știind că îi făceam rău.
Când am văzut cât de fericiți erau la nuntă,
am decis să renunț, dar...
Din perspectiva ei,
e întruchiparea perioadei neantului.
Perioada neantului?
E din Sameigaku, o metodă de ghicit.
În perioada neantului, norocul devine ghinion.
Ce tare!
Sunteți cumva un soi de ghicitoare?
Da.
Chiar sunt de fapt
o ghicitoare.
Serios? Și ați putea să-mi spuneți cât de compatibilă sunt cu el?
- Îmi împrumutați un pix? - Da, doamnă.
Scrie-mi numele tău și al lui, precum și zilele voastre de naștere.
Bine.
Înțeleg...
Ascultă-mă, Ritsuko...
Bine.
Compatibilitatea voastră
e incredibil de bună, chiar exagerat de bună.
- Adevărat? - Dar să știi...
Compatibilitatea are chestii bune și rele. Când amândoi aveți noroc, acesta sporește.
Dar, când aveți ghinion,
vă trageți în jos unul pe altul, fiindcă se adună.
Și...
tu ești adevărata problemă.
Ești la apogeul perioadei neantului.
Tu și cel de care ești legată veți avea ghinion garantat.
Ghinion garantat?
Există riscul...
ca bărbatul cu care ești să se sinucidă.
Sau poate că se sinucide soția lui.
Misato? Nu se poate...
Moartea e esențială în perioada neantului.
Riști ca moartea să ajungă și la tine, ceea ce înseamnă...
Vreți să spuneți că Misato m-ar putea ucide?
Ghicitul meu e bazat pe statistici. Îți spun posibilitățile.
Ce ar trebui să fac?
Asta depinde de tine.
Însă...
Dacă vrei sfatul meu,
înainte ca voi trei să vă sfâșiați între voi...
ar fi bine să vă despărțiți.
Îmi mai aduci un pahar de whisky?
Desigur.
- Te simți bine? - Da.
- Ai grijă! - O să am.
- Ai băut cam multicel. - Am exagerat cu băutura.
Îmi pare rău.
- Mi-ați plătit și consumația. - E un dar de despărțire.
Sunt sigură că o să-ți găsești un bărbat mai bun
și o să întemeiați o familie fericită.
Ar fi frumos.
Domnișoară Hosoki, eu merg într-acolo.
- În cazul ăsta, mergi cu grijă! - Bine.
Stați!
Luați ăsta!
În semn de recunoștință. Mie nu-mi mai trebuie.
E cam mult pentru un dar din recunoștință.
Atunci,
acceptați-l ca plată pentru că mi-ați ghicit.
Măcar atât valorează ce mi-ați spus.
Crezi?
În cazul ăsta,
accept cu drag.
La revedere!
- Ai grijă de tine! - Bine.
Deci așa a început Kazuko să ghicească?
Da.
A avut o revelație.
Și-a dat seama că avea un talent înnăscut pentru ghicit.
Și, cel mai important era că ghicitul e profitabil.
Așa că, după Shimakura, s-a axat pe ghicit.
Și Kazuko e uimitoare.
Odată ce și-a pus în cap o destinație, ajunge întotdeauna la ea.
A ajuns ucenica unei ghicitoare pe care o cunoștea
și a luat-o de la zero.
Aici ai bazele celor Patru Stâlpi ai Destinului.
Mulțumesc pentru ajutor.
Să nu ghicești niciodată folosind cunoștințe superficiale!
Ghicitul schimbă soarta oamenilor.
Ca să devii expertă, trebuie să te instruiești minimum zece ani.
O să țin minte.
Ceea ce un om obișnuit ar fi învățat în zece ani,
ea a reușit să frunzărească într-un an.
Cred că a învățat pe brânci.
Compatibilitatea voastră e ideală, mai ales din punct de vedere fizic.
Dacă vă veți căsători, sigur veți avea copii.
Sub umbrela afacerii, își testa ghicitul pe cine avea ocazia.
Era modul perfect de a căpăta experiență.
- Domnișoară Hosoki, ne ghiciți și nouă? - Desigur.
Lucrând în viața de noapte,
era prinsă de 20 de ani în vârtejul dorințelor umane.
Ce vor oamenii de fapt de la o ghicitoare?
Cu ce carte și-ar entuziasma cititorii? Ea știa mai bine decât oricine.
Apoi și-a folosit relațiile ca să-i fie publicat manuscrisul.
Firește, nu s-a mulțumit să publice o singură carte.
A organizat pe banii ei turnee de promovare prin țară.
Atrăgea vedete din cluburile ei și le folosea la publicitate.
Mulțumesc.
A vândut rapid 500.000 de exemplare.
E lăudabil.
În prezent,
trecând printr-o perioadă de creștere economică rapidă,
această țară a ajuns la un înalt nivel de prosperitate.
Dar cum rămâne cu prosperitatea spirituală?
Criminalitatea juvenilă a crescut.
Femeile și copiii continuă să fie victime ale infracțiunilor cu violență.
Vreau să-mi folosesc darul de ghicitoare pentru a face lumea mai bună.
În acest sens,
intenționez să scriu mai multe cărți și să fiu cunoscută de mai mulți oameni.
Vă solicit sprijinul în acest demers
din adâncul inimii mele!
Aduceți pace în lume prin puterea ghicitului.
Sunteți precum regina Himiko, care a domnit prin divinație.
Exagerați!
Domnișoară Hosoki, îmi puteți ghici dacă voi câștiga alegerile la anul?
Am toate ședințele deja rezervate, dar vă rog să mă sunați.
Vă rămân îndatorat.
- Abia aștept. - E dl Yashiro!
Mă scuzați!
Vă așteptam!
Domnule Yashiro!
- Auzi... - Da?
Știi cine-i ăla?
Știu că domeniul editorial trece printr-o perioadă grea.
- De aceea... - Dle Yashiro!
Încântată să vă cunosc! Mă numesc Hosoki.
Îmi pare bine. Eu sunt Yashiro.
Domnule Yashiro, am auzit de dv., firește.
Vicepreședintele Asociației Shigaku e de față! Sunt încântată să vă văd.
Ați auzit de asociația noastră?
A fost creată de Masataka Yasunaga, care a consiliat mulți prim-miniștri.
E cea mai prestigioasă asociație academică.
Toți cei din acest domeniu au auzit de ea.
Pentru o bună înțelegere!
- Domnule Yashiro... - Da?
Aș vrea să-mi extind cunoștințele și priceperea la astrologie.
Dacă ați fi de acord,
mi-ați putea face cunoștință cu domnul Yasunaga?
Dl Yasunaga e o personalitate distinsă.
Și o discuție la pahar cu el e demnă de transmis nepoților.
Nu e atât de simplu.
Desigur.
O femeie neînsemnată ca mine...
Nu vreau să fiu arogantă.
După o jumătate de an, Kazuko a devenit soția lui Yasunaga.
După ghicit, a pus ochii pe domnul Masataka Yasunaga.
După ce i-a devenit soție, statutul ei social a crescut vertiginos.
Dar cum naiba a reușit?
Nici eu nu știu exact.
Eram ocupat cu propriile alegeri.
Du-te la familia Yasunaga! Fiica lui ar trebui să știe detaliile.
Bun-venit la emisiunea Ți-o zic în față! Mulțumim că ne urmăriți.
Aplauze pentru dra Kazuko Hosoki! Haideți!
- Shin... - Da?
Nota, te rog!
OSAMU MIYAZAWA: NE PUTEM VEDEA? VREAU SĂ-ȚI POVESTESC DESPRE HOSOKI.
Ești tâmpit? Credeam că ești avocat!
Dă-i în judecată pentru defăimare și cere daune! Mereu există soluții!
Sunt valabile după publicarea articolului...
Atunci ar fi prea târziu.
Nu degeaba îți plătesc ditamai onorariul.
În tot cazul, vreau să înăbuși articolul ăla! E clar?
Ce tupeu are!
Tatăl meu, Masataka Yasunaga,
a locuit jumătate din viață aici, până a murit.
Am transformat casa în muzeu.
Când m-ați contactat,
m-am gândit inițial să refuz.
- Scuze că am insistat! - Însă...
- V-am citit cartea. - Cum?
Și m-am răzgândit.
Am simțit iubirea pe care le-ați insuflat-o personajelor.
Mi s-a părut o carte plină de sinceritate.
- Vă mulțumesc. - Fiind autoarea cărții...
mi s-a părut în regulă să vorbim.
Vă voi spune totul,
exact cum am văzut.
Cât despre prezentarea informațiilor,
las asta în seama dumitale.
Ce fel de om era tatăl dumneavoastră?
În viața de zi cu zi, îi plăcea să poarte chimonouri de mătase.
Îi plăcea că erau ușoare, subțiri și se mișca în voie cu ele.
Indiferent cu cine era,
îi trata cu blândețe, cum făcea cu chimonourile.
Nu încerca să-și impună punctele de vedere.
Nici măcar pe cei mai săraci
nu îi refuza și nu se lua de cei care îi întorceau spatele.
Firea lui liberă și gânditoare îi captiva pe toți,
de la premierii pe care i-a consiliat de-a lungul anilor
până la șefii marilor corporații.
Însă poate că inima lui mare a permis
ca dra Hosoki să se apropie de el.
Domnule Yasunaga...
Aș dori să vă prezint pe cineva.
Dumneaei e domnișoara Kazuko Hosoki.
Mă numesc Hosoki. Sunt încântată să vă cunosc.
Dra Hosoki e antreprenoare. A publicat recent o carte despre ghicit.
- Speram să vă cunoască... - Dle Yasunaga...
Felul în care savurați băutura e cu adevărat elegant și rafinat.
E captivant.
Vă rog.
Tată...
Ai băut destul.
Înțeleptului îi face plăcere beția ușoară.
Acest pahar îmi va oferi extazul.
În cazul ăsta,
de ce nu beți cu această cupă?
Kazuko, întreci măsura!
Excelentă idee! Toarnă-mi!
Ai mâini pricepute la turnat.
Mi-am petrecut ultimii 20 de ani într-un club de noapte.
Atunci de ce ai scris o carte de ghicit?
M-a inspirat cartea dv., I Ching și viața.
Conținutul ei m-a marcat.
Ca atare, am deprins Cei Patru Stâlpi ai Destinului,
la recomandarea din carte.
N-ar trebui să minți.
Nu e minciună. Am introdus totul în studiile mele...
Acea carte a fost publicată acum patru ani.
Pentru a stăpâni analiza destinului, chiar și unui geniu i-ar trebui zece ani.
A avut mai mult timp o patroană de club de noapte
să deprindă ghicitul mai repede decât un geniu?
În caz contrar, cartea scrisă de dumneata e greșită.
Știam eu!
O toantă ca mine n-avea ce căuta aici!
Încetează, Kazuko!
Voiam doar să învăț de la dv.
Ajunge, te faci de râs!
Dar...
Bine, gata, ajunge!
Data viitoare vino la mine acasă. Te voi învăța noțiunile de bază.
Ne puteți contacta aici?
Mulțumesc din suflet!
Am făcut să plângă o femeie.
Probabil că încă mă pricep.
Înțeleptului îi face plăcere beția ușoară.
Acest pahar îmi va oferi extazul.
E ultimul din seara asta, nu-i așa?
Tata începuse încă de atunci să prezinte semne de demență.
În ziua în care dra Hosoki l-a cunoscut pe tatăl meu,
cred că a simțit asta.
După vreo lună,
dra Hosoki a venit aici să învețe noțiunile de bază de la tata.
Bună ziua, domnule Yasunaga. Voi fi în grija dumneavoastră azi.
Acesta e un mic simbol al aprecierii mele.
Sake special din Niigata.
Mulțumim pentru generozitate!
Tată...
Azi ai examenul medical. Te rog să nu fumezi.
Vă voi anunța când expiră timpul.
Cu alte cuvinte, fundamentul I Ching constă
în modul de regularizare a schimbărilor care decurg din interacțiunea yin-yang.
Momentele care reprezintă aceste schimbări
sunt cuprinse în aceste 64 de hexagrame.
Ce greu e! Nu pricep nimic din toate astea.
Poate că am fost arogantă când am crezut că o femeie ca mine
ar putea învăța I Ching.
Vimalakirti, care a propovăduit învățăturile budiste în Vimalakirti Sutra,
era bețiv și juca jocuri de noroc.
Statutul social e irelevant când vine vorba de învățătură.
Știu câte ceva despre băutură și jocurile de noroc.
- Ai putea să aerisești puțin? - Desigur.
Învățarea
nu se face cu coatele pe masă.
Numai atunci când e transpusă în viața de zi cu zi,
învățătura poate fi valorificată.
Învățătură valorificată?
Asta e filozofia mea, valorificarea învățăturii.
Eu...
am pierdut totul în război.
Bombardamentul mi-a ars casa din temelii,
iar tata și fratele mai mare au murit în luptă.
În locul de evacuare,
l-am ascultat pe împărat ținând discursul redactat de dv.
După ce m-am întors la Tokio,
am ajutat-o pe mama la afacere.
Dar banii nu ne ajungeau de mâncare,
așa că m-am lăsat de școală și am început să lucrez noaptea.
Eram tare naivă pe-atunci!
Unul era să mă vândă, am fost hărțuită în casa altuia cu care m-am măritat...
Un altul m-a înșelat
cu sute de milioane...
Am trecut prin iad.
Și asta nu e tot.
Am ajuns sclava yakuza.
Am salvat viața cuiva și apoi m-a trădat.
M-am gândit să-mi pun capăt vieții
nu doar o dată.
Nu sunt perfectă.
Am dat greș și i-am rănit pe alții în trecut.
Dar am învățat din tot ce am trăit.
Am căzut, m-am ridicat și am dat greș din nou.
Am îndurat mari greutăți și am supraviețuit până acum.
După toate astea,
am învățat mersul lumii suficient încât să stau în fața dv.
Aceasta...
e învățătura mea.
Magnific!
Poftim?
Acesta e
exemplul perfect al valorificării învățăturii.
Mulțumesc.
Nu sunt demnă de o asemenea laudă.
A trecut multă vreme
de când n-am mai auzit vorbe pline de viață și umanitate.
Acum nu mai aud
decât ipocrizii și adulații.
E jalnic când te străduiești să valorifici învățătura.
Mă scuzați...
Timpul e pe sfârșite.
Urmează examenul medical. Te rog să te pregătești.
Domnule Yasunaga...
Iată! Acesta e clubul meu.
Vă rog să treceți oricând sunteți în zonă.
E bine să vă relaxați din când în când.
La scurt timp după asta,
tata a plecat în oraș într-o zi și nu s-a mai întors acasă.
- Găsește-l! - Bine.
Deși prezenta semne de demență, comportamentul tatei era de neconceput.
Vă rog să mă sunați dacă aflați ceva.
Bine.
La revedere!
Domnule Yasunaga, sunteți acasă acum.
- Tată! - Domnișoară...
Ce bine că ați venit!
Tată, ce s-a întâmplat? Tată!
De ce a băut în halul ăsta?
Cât eram cu domnul Yasunaga, a trebuit să rezolv ceva.
Pesemne că a băut în lipsa mea.
Nu a spus că vine să vă vadă.
Nu trebuia să-l fi lăsat singur.
Nu, eu îmi cer iertare pentru problemele cauzate de el.
A și fumat mult.
O să-l supraveghez atent data viitoare. Spuneți-i că e binevenit oricând.
După asta,
tata a început să frecventeze clubul lui Hosoki.
- Un suc de portocale. - Acum!
M-am îngrijorat și am pus un elev să-l urmărească.
A văzut-o pe Hosoki nedezlipită de tata.
Îi dădea să bea sake încontinuu.
Apoi l-a dus pe tata acasă la ea.
După moartea mamei mele,
am avut grijă de tata în toate privințele.
Multă lume îl adora pe tata,
iar eu i-am fost cea mai apropiată.
Asta era mândria vieții mele.
Iar dra Hosoki v-a răpit acea mândrie?
Nu mai suportam,
așa că i-am cerut socoteală tatei.
De ce ești atât de încruntată?
Ce ai de gând să faci cu alea?
Kazuko vrea să-i arăt cum să aprecieze caligrafia.
Așa ai zis și data trecută și nu le-a mai înapoiat.
Cum?
Nu țin minte asta.
Nu i le-ai dăruit lui Hosoki, așa-i?
Tată!
Te rog să nu te mai vezi cu ea!
Towako...
Pentru ce spui asta?
Pentru binele tău, firește.
Și nu doar al tău.
Pentru binele familiei.
- Pentru răposata mea mamă. - Nu!
Nu cumva o spui pentru tine?
Nu mă folosi ca scop în viață!
Ești la vârsta la care poți trăi cum vrei.
Și eu voi face același lucru.
Încă puțin.
Hai, că poți!
Da, foarte bine!
Poftim!
Mulțumesc.
Foarte bine. Acum punem amprenta, da?
Da, sigur.
Așa!
Mulțumesc.
Dle Yasunaga, speram să-mi scrii o recomandare pentru noua mea carte.
Sigur.
Și pot lua pergamentul pe care l-ai adus azi?
- Sigur. - Recompensa ta!
Poftim!
În regulă!
Da?
Tu erai, Towako...
Kazuko!
- Kazuko, mai adu sake! - Scuză-mă!
Vreau să beau!
Tată!
Shizuko...
Shizuko, de ce ai venit?
Tată, revino-ți! Eu sunt Towako!
Mama n-avea cum să fie aici!
Nu pot să cred...
- Plecăm! - Towako...
Ascultă-mă!
Tatăl tău e aici din proprie voință.
În calitate de fiică, nu te băga.
Din proprie voință?
- Tu l-ai păcălit și l-ai adus aici. - E o neînțelegere.
Sunt eleva domnului Yasunaga.
Se cuvine ca eleva să respecte dorința profesorului ei.
După ce i-ai dat să bea atât? Ce elevă ești tu?
Știu ce poamă ești!
N-ai pic de rușine!
Nu zău!
Oi fi tu fata lui,
dar nu te mai da rotundă!
Shizuko!
Ce binecuvântare!
Eu...
mi-am recăpătat libertatea sufletească!
Tată!
Tată! Ți-e bine?
Tată! Tată!
Trezește-te!
Haide! Tată!
Tata a supraviețuit, dar starea lui de sănătate era incertă.
Cu toate astea...
- E de rău. A venit femeia aia. - Poftim?
Pe aici!
Cară-te!
O străină n-are ce căuta aici.
O străină?
PROMISIUNE DE CĂSĂTORIE MASATAKA YASUNAGA - KAZUKO HOSOKI
Asta e...
SOȚ: YASUNAGA, SOȚIE: HOSOKI CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE
Soția lui a venit să-l vadă. Lasă-mă să trec!
- Dră Hosoki! - Închide ușa!
Deschideți ușa!
Deschideți!
Vreau să-mi văd soțul!
Sunt soția lui Yasunaga! Lăsați-mă să-mi văd soțul!
Vă rog!
Deschideți!
În momentul acela,
mi-am zis...
că n-o voi ierta pe această femeie cât voi trăi.
Deschideți! Deschideți ușa!
Lăsați-mă să-mi văd soțul!
Vă rog!
Lăsați-mă să-mi văd soțul!
Scuze c-am întârziat!
N-am mai făcut asta de mult.
Nu ne-am mai întâlnit fără Reina de la divorț.
Despre ce voiai să vorbim?
N-ai chef de palavre, așa-i?
E vorba despre Hosoki, nu?
Cum merge cartea? Faci progrese?
Nu, abia m-am apucat de scris.
Înțeleg.
Nu te mai ascunde după cireș și zi odată!
Kazuko Hosoki încă are legături cu yakuza
și face escrocherii spirituale.
A comis multe în trecut. Dacă sapi, dai de o grămadă de mizerii.
Cine ți-a zis?
Revista noastră pregătește o campanie care să-i expună latura întunecată.
Hosoki a aflat și ține morțiș să ne pună capac.
Cică și-a pus avocatul să ne amenințe.
Și, firește, noi am refuzat.
Minori...
Ai primit de două luni oferta de carte, nu?
Da, de ce?
Atunci a fost lansată și campania de demascare.
Te folosește ca diversiune.
Vrea să scrii o carte laudativă care să contracareze campania.
Știu că vrei să lansezi o carte.
Și poate vrei să-mi dai peste nas.
Dar ar fi mai bine să renunți.
O carte de scandal ți-ar sfârși cariera.
Da, doamnă!
Înțeleg. Ce probleme îmi face!
Nu, e în regulă, am un plan.
Mersi, Teppei.
E cam mare tevatură acum, așa că îți trimit plata prin poștă.
Bine, la revedere!
Subtitrarea: Adrian Oprea