Odłóż to.
To żmija...
Poderżnę jej gardło.
Lepiej zabij mnie.
To ja ją uwiodłem.
Łżesz.
Mówię prawdę.
Chiyoko nic nie zrobiła.
Dlaczego?
Dlaczego tak kłamiesz?
Tak bardzo chcesz ją chronić?
Seks z nią był tak dobry?
Nie zadawaj takich pytań!
Zabiję ją!
Kazuko, przestań!
Z nami koniec.
PÓJDZIESZ DO PIEKŁA
ODCINEK 8
Proszę chwilę zaczekać.
Życzę odprężającego i miłego pobytu.
Jak wam mija popołudnie?
Kaoru Jindaiji. Witam w programie Chwila z Kaoru.
Dzięki, że jesteście.
Bez zbędnych ceregieli powitajmy dzisiejszego gościa.
Oto pani Chiyoko Shimakura. Zapraszamy!
Dziękuję za zaproszenie.
Bardzo mi miło.
Dawno się nie widziałyśmy.
To prawda.
Od ostatniego spotkania minęły chyba cztery lata.
Naprawdę aż tyle?
W ciągu tych kilku lat przeszłaś naprawdę wiele.
Tak, sporo się wydarzyło.
Jak to wszystko przetrwałaś?
To chyba dzięki potędze piosenki.
Ach tak.
Śpiewanie uratowało ci życie. Cudownie.
Jak się teraz czujesz?
Cóż...
Czuję się, jakbym wyszła z więzienia.
Naprawdę?
Podobno masz już nową piosenkę.
Tak, to pierwszy utwór z mojej własnej agencji...
Dobry wieczór.
Poproszę whisky.
Życzy sobie pani burbon czy szkocką?
Wszystko jedno. Bez lodu.
Już podaję.
Nie robiłabym tego.
Nawet jeśli chodzi o faceta.
Przepraszam.
Widziałam, co zaszło w pensjonacie.
Wiem, nie powinnam się wtrącać,
ale gdy ktoś cię zrani,
stawiaj siebie na pierwszym planie.
Nie rzucił mnie.
Ach tak?
Ja to zrobiłam.
Nie wydawałaś się taka bezpośrednia.
Łatwiej otworzyć się przed obcym.
Kobieta, z którą miał się rozwieść,
jest...
moją najlepszą przyjaciółką.
Ukradłaś męża swojej przyjaciółce?
Cierpiałam, wiedząc, że ją ranię.
Gdy zobaczyłam, jak szczęśliwi byli na ślubie,
postanowiłam odpuścić, ale...
Z jej perspektywy
to kwintesencja okresu pustki.
Okres pustki?
To termin z wróżbiarstwa.
Tak nazywa się czas, w którym szczęście nie sprzyja.
Rany.
Jesteś jakąś wróżką czy coś?
Tak.
Jestem...
wróżką.
Naprawdę?
Mogłabyś sprawdzić, czy jestem z nim zgodna?
Mogę pożyczyć długopis?
Oczywiście.
Napisz wasze imiona i daty urodzenia.
Dobra.
No tak...
Słuchaj uważnie, Ritsuko.
Dobrze.
Wasze dopasowanie
jest bardzo dobre.
Niemal zbyt dobre.
Naprawdę?
Musisz wiedzieć,
że są plusy i minusy takiej zgodności.
W dobrym okresie wasze szczęście się kumuluje.
Ale gdy fortuna nie sprzyja,
ściągacie się nawzajem na dno i pogarszacie sytuację.
Tak naprawdę...
to ty generujesz problem.
Jesteś w samym środku wspomnianego okresu pustki.
Związanie się z jakąkolwiek osobą to gwarantowane nieszczęście.
Nieszczęście?
Istnieje szansa...
że twój partner się zabije.
Albo jego żona się zabije.
Misato? To niemożliwe...
Okres pustki zawiera w sobie śmierć.
Możliwe, że znajdzie też drogę do ciebie.
To znaczy...
Sugerujesz, że Misato może mnie zabić?
Moje wróżby bazują na statystykach.
Pokazuję ci możliwe scenariusze.
Co mam zrobić?
Decyzja należy do ciebie.
Jednak...
jeśli chcesz mojej rady,
to zanim wasza trójka rozerwie się nawzajem na strzępy...
powinnaś to zakończyć.
Poproszę jeszcze jedną whisky.
Oczywiście.
- Dasz radę? - Tak myślę.
- Uważaj. - Będę.
Sporo wypiłaś.
Dużo za dużo.
Przepraszam.
Zapłaciłaś nawet rachunek.
Na pożegnanie.
Na pewno znajdziesz lepszego mężczyznę
i stworzysz szczęśliwą rodzinę.
Byłoby fajnie.
Hosoki, idę w tamtą stronę.
No to uważaj na siebie.
Dobra.
Zaczekaj.
Proszę.
Jako podziękowanie.
Już go nie potrzebuję.
Trochę zbyt kosztowny ten upominek.
No to...
niech to będzie zapłata za wróżbę.
Twoje zdolności są warte takich pieniędzy.
Tak myślisz?
W takim razie
przyjmę go z wdzięcznością.
Do zobaczenia.
Trzymaj się.
Dziękuję.
Czy to był początek Kazuko Hosoki w roli wróżki?
Tak.
Coś w niej przeskoczyło.
Zdała sobie sprawę, że ma do tego wrodzony talent.
A co najważniejsze, to dochodowa branża.
Zatem po Shimakurze skupiła się na wróżbiarstwie.
Kazuko zachwyca tym,
że gdy obierze sobie cel, zawsze go osiąga.
Najpierw została uczennicą znajomej wróżki
i zgłębiała wiedzę od podstaw.
To podstawy czterech filarów przeznaczenia.
Dziękuję za pomoc.
Nigdy nie wróż, mając powierzchowną wiedzę.
Wróżby zmieniają ludzkie losy.
Pełną biegłość osiągniesz po minimum dziesięciu latach nauki.
Wezmę to do serca.
Przeciętna osoba potrzebuje dziesięciu lat,
ale ona przebrnęła przez to w rok.
Wyobrażam sobie, jak wytrwale się uczyła.
Macie doskonałą zgodność.
Zwłaszcza pod kątem fizycznym.
Jeśli weźmiecie ślub, na pewno pojawią się dzieci.
Pod przykrywką biznesu
testowała swoje umiejętności na kim tylko mogła.
W ten sposób zdobyła cenne doświadczenie.
Pani Hosoki, nam też pani powróży?
Jasne.
Pracując w nocnym świecie,
przez ponad 20 lat była uwikłana w wir ludzkich pragnień.
Czego ludzie oczekują od wróżb?
Co zainteresuje czytelników?
Wiedziała to lepiej niż inni.
Wykorzystała dawne koneksje, żeby wydać swoją książkę.
Oczywiście nie skończyło się wyłącznie na publikacji.
Na własny koszt jeździła po kraju i promowała dzieło.
W celach reklamowych zabierała sławnych bywalców jej klubów.
Dziękuję.
Wnet sprzedała pół miliona egzemplarzy.
Godne podziwu.
Obecnie,
przez okres szybkiego wzrostu gospodarczego,
nasz kraj zyskał znaczne bogactwa materialne.
Jednak co z bogactwem duchowym?
Przestępczość nieletnich wzrosła,
niewinne kobiety i dzieci wciąż padają ofiarą brutalnych zbrodni.
Chcę użyć moich wróżb, by zmienić ten świat na lepsze.
Żeby to osiągnąć,
zamierzam pisać kolejne książki i dotrzeć do większej liczby ludzi.
Apeluję o wsparcie w tym przedsięwzięciu
i z całego serca z góry dziękuję.
Pokój dzięki mocy przepowiedni...
Jak królowa Himiko. Rządziła państwem poprzez wróżby.
Przesadza pan.
Pani Hosoki.
Proszę przepowiedzieć, czy wygram przyszłoroczne wybory.
Mam przepełniony grafik,
ale proszę do mnie zadzwonić.
Będę się odzywał.
- Zapraszam. - To pan Yashiro!
Przepraszam.
Oczekiwaliśmy pana!
Panie Yashiro.
- Chodźże! - Co?
Znasz tego człowieka?
Branża wydawnicza przechodzi trudne chwile.
- Dlatego... - Panie Yashiro.
Hosoki. Miło pana poznać.
Miło mi. Jestem Yashiro.
Pan Yashiro. Oczywiście znam.
Wiceprzewodniczący stowarzyszenia Shigaku.
To ogromny zaszczyt i szczęście.
Kojarzy pani naszą organizację?
Założył ją pan Masataka Yasunaga,
wieloletni doradca licznych premierów.
To prestiżowe stowarzyszenie akademickie.
W tym środowisku zna je każdy.
Za znajomość.
Panie Yashiro.
Tak?
Chciałabym podszlifować wiedzę o astrologii sześciu gwiazd.
Jeśli to nie problem,
czy może mnie pan zapoznać z panem Yasunagą?
To bardzo wybitna postać.
Każde spotkanie z nim jest historią do opowiadania wnukom.
To nie takie proste.
Oczywiście.
Jestem nic nieznaczącą kobietą.
Zagalopowałam się.
Pół roku później Kazuko poślubiła Masatakę Yasunagę.
Stał się kolejnym po wróżeniu obiektem zainteresowania.
Gdy została jego żoną,
jej pozycja społeczna niesamowicie wzrosła.
Ale jak zdołała do tego doprowadzić?
Sam tego nie wiem.
Byłem wtedy zajęty wyborami.
Radzę złożyć wizytę Yasunagom.
Jego córka musi znać szczegóły.
Witamy w programie Prosto z mostu!
Dziękujemy, że jesteście.
Powitajcie panią Kazuko Hosoki! Zapraszamy!
- Shin. - Tak?
Poproszę rachunek.
OSAMU MIYAZAWA: CHCIAŁBYM POMÓWIĆ O KAZUKO HOSOKI.
Zdurniałeś? Sądziłam, że jesteś prawnikiem!
A pozew o zniesławienie i żądanie odszkodowania?
Musi być na to sposób!
To możliwości po publikacji artykułu.
Wtedy będzie już za późno!
Za coś ci płacę wysokie honorarium.
Musisz zablokować ten artykuł, jasne?!
Ma dziewucha tupet...
Mój ojciec, Masataka Yasunaga,
spędził w tym domu drugą połowę swojego życia.
Zachowaliśmy dom, by służył jako muzeum pamięci.
Gdy zwróciła się pani z tą prośbą,
miałam zamiar odmówić.
Może prosiłam o zbyt wiele.
Jednak po czasie przeczytałam pani książkę.
Tak?
Wtedy zmieniłam zdanie.
Poczułam miłość, którą przelewa pani na każdą postać.
Książka wydawała się bardzo szczera.
Dziękuję.
Jest pani jej autorką...
więc uznałam, że możemy porozmawiać.
Opowiem wszystko w taki sposób,
w jaki tego doświadczałam.
Jak to zostanie przekazane dalej,
to już pani decyzja.
Jakim człowiekiem był pani ojciec?
Na co dzień uwielbiał nosić jedwabne kimona.
Są lekkie i cienkie, więc nie krępowały jego ruchów.
Z kimkolwiek miał do czynienia,
traktował tę osobę delikatnie jak jedwab.
Nigdy nie narzucał innym swoich poglądów.
Nawet osoby z nizin społecznych
nie były przez niego odtrącane ani zawracane.
Jego otwarta i tolerancyjna natura urzekała wszystkich,
od wielu kolejnych premierów
po szefów wielkich korporacji.
Być może właśnie ta otwartość serca
pozwoliła pani Hosoki znaleźć do niego drogę.
Panie Yasunaga.
Chciałbym kogoś przedstawić.
Oto pani Kazuko Hosoki.
Nazywam się Hosoki. Miło mi pana poznać.
Pani Hosoki to kobieta interesu.
Wydała niedawno książkę o wróżbiarstwie.
- Liczyłem, że uda się... - Panie Yasunaga.
Raczy się pan trunkiem
w elegancki i wyrafinowany sposób.
To urzekające.
Proszę.
Ojcze,
masz już dość.
Mędrcowi nie szkodzi upojenie.
Jedna czarka wprowadzi mnie w ten błogi stan.
W takim razie
czemu by nie użyć tej?
Kazuko, wychodzi pani poza ramy.
Świetny pomysł. Proszę mi nalać.
Ma pani sprawne dłonie.
Przez ostatnich 20 lat prowadziłam klub nocny.
Skąd więc ta książka o wróżbach?
Zainspirowało mnie pana dzieło: Życie z księgą przemian.
Jego treść wywarła na mnie duży wpływ.
Dzięki niej zgłębiłam cztery filary przeznaczenia,
które polecał pan w książce.
Nie powinna pani kłamać.
To nie kłamstwo. Gorliwie zgłębiałam...
Tę książkę wydałem cztery lata temu.
Do opanowania analizy przeznaczenia
nawet geniuszowi potrzeba dziesięciu lat.
Czy kobieta prowadząca kluby nocne
mogła temu poświęcić więcej czasu niż jakiś geniusz?
Jeśli nie, pani książka bazuje na przekłamaniach.
Wiedziałam.
Jestem głupią kobietą.
Nie powinnam była tu przychodzić.
Pani Kazuko...
Chciałam tylko uczyć się od pana.
Dość! To haniebne.
Ale...
Dobry Boże. W porządku.
Proszę przyjść do mojego domu.
Nauczę panią podstaw.
Proszę się z nami skontaktować.
Dziękuję.
Skoro nadal przyprawiam kobiety o łzy,
to nie jest ze mną tak źle.
Mędrcowi nie szkodzi upojenie.
Jedna czarka wprowadzi mnie w ten błogi stan.
To będzie już ostatnia dzisiaj.
Ojciec zaczął wtedy przejawiać objawy demencji.
Myślę, że już pierwszego dnia
pani Hosoki to wyczuła.
Po upływie miesiąca
pani Hosoki przybyła do ojca na nauki.
Dzień dobry, panie Yasunaga. Z góry dziękuję za pomoc.
Oto drobny wyraz mojej wdzięczności.
Najwyższej jakości sake z Niigaty.
Dziękujemy za szczodrość.
Ojcze.
Dziś widzisz się z lekarzem.
Nie powinieneś palić.
Powiadomię, gdy będzie trzeba kończyć.
Innymi słowy, fundament Księgi przemian
tkwi w sposobie regulacji zmian,
które wynikają z interakcji między yin i yang.
Momenty reprezentujące takie zmiany
przedstawiono w formie tych 64 heksagramów.
Bardzo trudne, nie mogę się w tym połapać.
Być może byłam zbyt zuchwała, myśląc, że tak prosta kobieta
mogłaby zgłębić Księgę przemian.
Wimalakirti, który głosił nauki Buddy w Sutrze Wimalakirtiego,
był pijakiem i hazardzistą.
Pozycja społeczna nie ma znaczenia dla nauki.
Wiem co nieco o piciu i hazardzie.
Mogłaby pani wpuścić trochę powietrza?
Oczywiście.
Wiedzy nie można pozyskać, siedząc tylko za biurkiem.
Jedynie codzienne przeżycia
są prawdziwym źródłem czerpania wiedzy.
Czerpania wiedzy?
To właśnie moja filozofia. Czerpanie wiedzy.
Straciłam...
wszystko podczas wojny.
Mój dom spłonął wskutek nalotów,
a ojciec i starszy brat zginęli w walce.
W miejscu ewakuacji
wysłuchałam przemówienia cesarza, które pan redagował.
Po powrocie do Tokio
pomagałam mamie w interesach.
Ale to nie wystarczało, by nas wykarmić,
więc rzuciłam szkołę i zaczęłam pracować po nocach.
Byłam wtedy naiwna.
Nieomal mnie sprzedano,
byłam prześladowana w domu mojego męża...
i wciągnięta w długi...
na setki milionów.
Przeszłam przez piekło.
To jeszcze nie wszystko.
Członek yakuzy traktował mnie jak niewolnicę.
Ocaliłam życie komuś, kto potem mnie zdradził.
Myślałam też o samobójstwie,
i to nie jeden raz.
Nie jestem człowiekiem bez skazy.
Zawodziłam i krzywdziłam innych.
Ale wyciągnęłam z tego wnioski.
Upadałam, wstawałam, znów upadałam.
Mimo ekstremalnych trudności przetrwałam do teraz.
Dzięki temu wszystkiemu
poznałam świat na tyle, żeby usiąść tu przed panem.
To jest...
nauka, którą zgłębiałam.
Niebywałe.
Słucham?
Właśnie to...
postrzegam jako idealny przykład czerpania wiedzy.
Dziękuję.
Nie zasługuję na takie peany.
Już od bardzo dawna
nie słyszałem słów tak pełnych życia i cierpienia.
W obecnych czasach słyszę tylko
czcze gadanie i pochlebstwa.
Żal patrzeć na ludzi, którzy pragną czerpać wiedzę.
Proszę wybaczyć.
Już czas.
Musisz się przygotować do spotkania z lekarzem.
Panie Yasunaga.
Proszę.
To mój lokal.
Proszę go odwiedzić, będąc w okolicy.
Od czasu do czasu trzeba się odprężyć.
Krótko po tym zdarzeniu
ojciec wyszedł bez uprzedzenia i nie wrócił na noc.
- Znajdź go. - Dobrze.
Choć wykazywał objawy demencji,
wcześniej takie zachowanie było nie do pomyślenia.
W razie wieści proszę o telefon.
Rozumiem.
Do usłyszenia.
Już pan jest w domu.
Ojcze!
Panienko.
Dobrze, że jesteś.
Rety, ojcze, co się wydarzyło?
Dlaczego tak się upił?
Byłam z panem Yasunagą,
ale musiałam załatwić pewną sprawę.
Musiał popić pod moją nieobecność.
Nic nie wspomniał o waszym spotkaniu.
Nie powinnam była go zostawiać.
To ja przepraszam, że ojciec narobił pani problemów.
Chyba też dużo palił.
Następnym razem nie spuszczę go z oka.
Proszę mu przekazać, że zapraszam ponownie.
Od tamtej pory
ojciec stał się częstym bywalcem klubu pani Hosoki.
- Sok pomarańczowy. - Już nalewam.
Martwiłam się,
więc kazałam jego uczniowi go śledzić.
Widział, jak pani Hosoki nie odstępowała ojca na krok
i poiła go alkoholem bez chwili wytchnienia.
Potem zawiozła ojca do swojego domu.
Po śmierci mojej mamy
zajmowałam się ojcem w każdym aspekcie.
Wielu ludzi bardzo go poważało,
a ja byłam u jego boku.
To napawało mnie dumą.
A pani Hosoki panią tego pozbawiła?
Nie mogłam już tego znieść,
dlatego skonfrontowałam się z ojcem.
Co to za straszna mina?
Co zamierzasz z nimi zrobić?
Kazuko pragnie, bym zaprezentował jej piękno kaligrafii.
Ostatnio mówiłeś to samo i już do nas nie wróciły.
Doprawdy?
Nie pamiętam.
Chyba nie dałeś ich pani Hosoki?
Ojcze.
Przestań się z nią widywać.
Towako.
Dla czyjego dobra tak mówisz?
Oczywiście, że dla twojego.
I nie tylko.
Dla dobra rodu Yasunagów.
I świętej pamięci matki.
Nie.
Chodzi o ciebie, prawda?
Twoje życie nie może się kręcić wokół mnie.
Osiągnęłaś taki wiek, że powinnaś żyć po swojemu.
Postąpię tak samo.
Jeszcze trochę.
Dasz radę.
Doskonale.
Proszę.
Dzięki.
Może teraz wykonamy odcisk kciuka?
Jak najbardziej.
Do dzieła.
Dziękuję.
Mogę liczyć na rekomendację mojej nowej książki?
Jasne.
A mogę zachować ten dzisiejszy zwój?
Tak, tak.
Nagroda.
Proszę.
Już idę.
Tak?
Towako.
Kazuko!
- Polej mi jeszcze! - Przepraszam.
Chcę się napić!
Ojcze.
Shizuko.
Co tu robisz?
Ojcze, otrząśnij się. Jestem Towako.
Mamy nie mogłoby tu być!
Litości...
Wychodzimy.
Towako.
Posłuchaj.
Twój ojciec jest tu z własnej woli.
Córka nie powinna się wtrącać.
Z własnej woli?
To ty go zwodzisz i ściągasz tutaj.
To nieporozumienie.
Jestem wierną uczennicą pana Yasunagi.
Uczniowie powinni postępować zgodnie z życzeniami mistrza.
Po tym, jak go spiłaś?
Żadna z ciebie uczennica.
Wiem, co knujesz.
Nie masz wstydu!
Coś ci powiem.
Może i jesteś jego córką,
ale za dużo sobie wyobrażasz.
Shizuko.
Co za szczęście!
Wreszcie...
odzyskałem wolność mojej duszy!
Ojcze...
Ojcze! Nic ci nie jest?
Ojcze!
Ocknij się!
Proszę! Ojcze!
Ojciec zdołał przeżyć,
ale jego stan był niestabilny.
Mimo tego...
Niedobrze. Ta kobieta tu jest.
Co?
W tę stronę.
Wynocha.
Obca nie ma tu czego szukać.
Obca?
PRZYSIĘGA NA PIŚMIE OBIECUJĘ POŚLUBIĆ KAZUKO HOSOKI
MASATAKA YASUNAGA KAZUKO HOSOKI
To jest...
MĄŻ: YASUNAGA ŻONA: HOSOKI
AKT MAŁŻEŃSTWA
Żona przyszła w odwiedziny.
Przepuść mnie.
- Pani Hosoki! - Zamykaj!
Otwórz drzwi!
Otwieraj!
Chcę zobaczyć męża!
Jestem żoną Yasunagi! Pozwól mi go zobaczyć!
Błagam!
Otwórz!
W tamtej chwili
przysięgłam sobie,
że nie wybaczę tej kobiecie do ostatnich dni swojego życia.
Otwórzcie te drzwi!
Chcę zobaczyć męża!
Błagam!
Pozwól mi go zobaczyć!
Wpuść mnie!
Wybacz spóźnienie.
Minęło sporo czasu.
To pierwsze spotkanie bez Reiny po rozwodzie.
O czym chciałeś pomówić?
Od razu do konkretów?
Chodzi o panią Hosoki, tak?
Jak idzie pisanie książki?
Dopiero zaczęłam.
Rozumiem.
Nie owijaj w bawełnę, tylko powiedz.
Kazuko Hosoki wciąż ma kontakty w yakuzie
i uprawia szarlataństwo.
Ma nieciekawą przeszłość.
Możesz się dokopać do niezłego syfu.
Kto ci to powiedział?
Nasz tygodnik planuje ujawnić jej mroczną stronę.
Hosoki się dowiedziała i koniecznie chce ukręcić łeb sprawie.
Podobno jej prawnik nam groził.
Oczywiście jesteśmy nieugięci.
Minori.
Otrzymałaś tę propozycję dwa miesiące temu?
Czemu pytasz?
Wtedy zaczęliśmy przygotowywać kampanię.
Masz odwrócić od nas uwagę.
Masz napisać przychylną książkę, żeby zwalczyć nasze działania.
Rozumiem, że chcesz coś opublikować.
Być może udowodnić, że się myliłem.
Ale tym razem powinnaś odpuścić.
Uznają, że gonisz za sensacją, i będziesz skończona.
No witam.
Rozumiem. Co za intrygantka.
Nie trzeba. Mam już plan.
Dzięki, Teppei.
Zrobiło się trochę szumu, więc prześlę zapłatę pocztą.
Do usłyszenia.
Napisy: Maciej Dworzyński