WEBVTT
02:23.768 --> 02:25.270
Laat dat mes vallen.
02:28.648 --> 02:30.066
Die sloerie...
02:32.193 --> 02:34.237
Ik snij haar keel door.
02:34.779 --> 02:36.573
Je moet mij hebben.
02:39.033 --> 02:40.952
Ik heb haar verleid.
02:45.123 --> 02:46.291
Dat lieg je.
02:47.417 --> 02:48.626
Ik zweer 't.
02:50.211 --> 02:51.880
Chiyoko heeft niets misdaan.
02:55.425 --> 02:56.509
Waarom?
02:58.261 --> 03:00.471
Waarom lieg je tegen me?
03:02.098 --> 03:05.018
Moet je haar zo nodig beschermen?
03:05.101 --> 03:08.521
Is ze zo goed in bed?
- Wat klets je nou?
03:09.272 --> 03:11.274
Ik maak haar af.
03:13.484 --> 03:15.862
Kazuko, stop.
03:37.550 --> 03:38.885
Het is voorbij.
04:59.590 --> 05:01.342
Momentje, alstublieft.
05:52.560 --> 05:55.396
Ik wens u een aangenaam verblijf.
06:06.032 --> 06:10.078
Goedemiddag, beste kijkers.
06:10.161 --> 06:14.916
Ik ben Kaoru Jindaiji en ik heet u welkom
bij Kaoru's Moment. Fijn dat u kijkt.
06:14.999 --> 06:18.211
Dan beginnen we
met de eerste gast van vandaag.
06:18.294 --> 06:21.464
Chiyoko Shimakura.
Kom maar naar beneden.
06:21.547 --> 06:24.884
Bedankt voor de uitnodiging.
- Wat fijn dat je er bent.
06:24.967 --> 06:28.471
Het is alweer een tijd geleden.
- Zeg dat wel.
06:28.554 --> 06:32.433
Ons laatste interview
was vier jaar geleden, geloof ik.
06:32.517 --> 06:34.560
Al zo lang geleden?
06:34.644 --> 06:39.440
Je hebt in die vier jaar
wel het nodige meegemaakt, nietwaar?
06:39.524 --> 06:45.154
Ja, het waren inderdaad roerige tijden.
- Hoe heb je je daar doorheen geslagen?
06:49.575 --> 06:53.162
Uit mijn zang
heb ik veel kracht kunnen putten.
06:53.246 --> 06:54.205
Is dat zo?
06:54.831 --> 06:59.627
Zingen redde je leven.
Dat is echt geweldig.
07:00.294 --> 07:02.505
En hoe voel je je nu?
07:08.803 --> 07:12.765
Het voelt eigenlijk
alsof ik uit een gevangenis ben bevrijd.
07:14.434 --> 07:16.519
Meen je dat?
07:18.062 --> 07:20.815
Er komt binnenkort
een nieuw nummer van je uit.
07:20.898 --> 07:23.651
Ja, het eerste
bij mijn eigen impresariaat.
08:15.286 --> 08:16.829
Goedenavond.
08:17.705 --> 08:19.624
Whisky, alstublieft.
08:19.707 --> 08:23.377
Geeft u de voorkeur
aan bourbon of aan scotch?
08:23.461 --> 08:25.838
Dat maakt me niet uit. Zonder ijs.
08:26.464 --> 08:27.840
Komt eraan.
08:51.405 --> 08:53.282
Doe dat maar liever niet.
08:53.991 --> 08:56.452
Ook als je je liefdesverdriet verdrinkt.
08:58.746 --> 09:00.248
Neem me niet kwalijk.
09:00.331 --> 09:02.959
Ik zag jullie eerder vandaag.
09:04.502 --> 09:06.420
Het zijn mijn zaken niet...
09:07.838 --> 09:09.966
...maar juist als je gekwetst bent...
09:10.800 --> 09:13.052
...moet je goed voor jezelf zorgen.
09:19.892 --> 09:21.769
Ik ben niet aan de kant gezet.
09:22.645 --> 09:25.106
O nee?
09:26.649 --> 09:28.317
Ik maakte het zelf uit.
09:34.448 --> 09:38.160
Je lijkt zo lief,
maar je zegt waar 't op staat, hè?
09:38.661 --> 09:41.789
Bij een vreemde
is dat soms juist makkelijker.
09:43.040 --> 09:48.004
En de vrouw
van wie hij zou gaan scheiden...
09:48.754 --> 09:50.089
...is ook nog eens...
09:51.340 --> 09:52.883
...mijn beste vriendin.
09:54.510 --> 09:57.263
Hield je 't met de man
van je beste vriendin?
09:58.264 --> 10:02.393
Het was heel moeilijk voor me
om haar zo te kwetsen.
10:04.812 --> 10:08.107
Toen ik zag
hoe gelukkig ze waren op hun bruiloft...
10:08.608 --> 10:11.110
...wilde ik het opgeven, maar ja...
10:12.903 --> 10:15.031
Vanuit haar gezien...
10:15.531 --> 10:17.658
...is dat het toppunt van tegenslag.
10:19.160 --> 10:20.453
Tegenslag?
10:21.829 --> 10:24.040
Volgens de Sanmeigaku-waarzeggerij.
10:24.123 --> 10:27.293
Het is een periode
waarin het geluk je niet toelacht.
10:27.376 --> 10:28.544
Tjonge.
10:29.295 --> 10:32.131
Bent u dan een waarzegster of zoiets?
10:36.302 --> 10:37.428
Ja.
10:39.096 --> 10:40.640
Ik ben inderdaad...
10:41.974 --> 10:43.351
...een waarzegster.
10:46.896 --> 10:48.606
Echt waar?
10:48.689 --> 10:53.527
Wilt u eens nagaan
hoe goed hij en ik bij elkaar passen?
10:56.614 --> 10:59.367
Zou ik even een pen mogen lenen?
- Zeker.
11:00.576 --> 11:05.331
Schrijf zijn naam, jouw naam
en jullie geboortedata maar op.
11:05.831 --> 11:06.832
Oké.
11:38.531 --> 11:40.241
Juist, ja...
11:41.367 --> 11:42.910
Luister goed, Ritsuko.
11:43.536 --> 11:44.537
Ja?
11:45.663 --> 11:47.998
Je compatibiliteit met deze man...
11:48.499 --> 11:51.585
...is ongelooflijk goed.
Bijna te goed, zou ik zeggen.
11:52.795 --> 11:55.548
Echt waar?
- Maar ja...
11:56.048 --> 11:58.634
Daaraan kleeft ook een nadeel.
11:58.718 --> 12:02.221
Jullie voorspoedsperioden
versterken elkaar.
12:02.304 --> 12:03.931
Maar bij tegenspoed...
12:04.432 --> 12:07.893
...werkt 't averechts
en maken jullie het erger voor elkaar.
12:09.270 --> 12:10.563
En tja...
12:11.647 --> 12:13.524
Het probleem ligt echt bij jou.
12:14.400 --> 12:19.363
Je staat momenteel aan de piek
van een periode van tegenspoed.
12:20.614 --> 12:25.703
Dat zal altijd slecht uitpakken
voor jou en wie je huidige partner ook is.
12:27.121 --> 12:28.956
Slecht uitpakken, hoe dan?
12:30.499 --> 12:32.001
Er bestaat een kans...
12:33.961 --> 12:37.673
...dat de man met wie je omgaat,
een eind aan z'n leven maakt.
12:37.757 --> 12:42.261
Het is zelfs niet uitgesloten
dat zijn vrouw zelfmoord pleegt.
12:42.344 --> 12:44.472
Misato? Maar die zou...
12:44.555 --> 12:47.808
De tegenslag kan vaak
een doodslag blijken.
12:47.892 --> 12:53.230
Ook jij bent niet veilig voor de doodslag
van je tegenslag. En dus...
12:53.314 --> 12:57.109
Zou Misato mij kunnen vermoorden?
12:57.193 --> 13:01.363
Ik baseer me op de statistieken.
Dit zijn slechts mogelijke uitkomsten.
13:03.908 --> 13:06.368
Maar wat moet ik doen?
13:07.620 --> 13:09.580
Dat moet je zelf bepalen.
13:10.873 --> 13:12.124
Maar...
13:14.543 --> 13:17.755
...als je het aan mij vraagt, zeg ik...
13:18.255 --> 13:21.884
...dat je voordat de dood
toeslaat bij jullie drieën...
13:24.637 --> 13:26.680
...je beter afstand kunt nemen.
13:46.492 --> 13:49.495
Zou ik nog een glas whisky mogen?
13:50.746 --> 13:52.164
Komt eraan.
14:13.811 --> 14:15.729
Gaat het wel?
- Ja, hoor.
14:16.355 --> 14:18.649
Kijk goed uit.
- Dat zal ik doen.
14:19.692 --> 14:23.445
Je hebt flink gedronken.
- Ik heb te veel op.
14:24.780 --> 14:25.990
Het spijt me.
14:26.073 --> 14:29.785
Je hebt zelfs voor me betaald.
- Mijn geschenk aan jou.
14:31.203 --> 14:34.874
Ik verzeker je
dat je een betere man zult vinden...
14:34.957 --> 14:37.001
...met wie je gelukkig zult worden.
14:37.835 --> 14:39.461
Dat zou fijn zijn.
14:40.212 --> 14:46.302
Mevrouw Hosoki, ik ga die kant op.
- Nou, pas goed op, hè?
14:48.679 --> 14:49.889
Wacht even.
14:56.228 --> 14:57.271
Hier.
14:57.771 --> 14:58.856
Als dank.
14:59.356 --> 15:01.108
Deze heb ik niet meer nodig.
15:03.110 --> 15:06.196
Dit is toch veel te veel
voor een bedankje.
15:06.280 --> 15:07.114
Nou...
15:08.365 --> 15:11.118
...zie het dan als betaling
voor de waarzeggerij.
15:11.827 --> 15:15.915
Je advies is minstens
zoveel waard als dit, zo niet meer.
15:17.625 --> 15:18.792
Echt?
15:20.794 --> 15:22.171
In dat geval...
15:23.422 --> 15:25.424
...neem ik 'm met veel dank aan.
15:31.639 --> 15:33.265
Tot ziens.
15:34.808 --> 15:37.102
Pas goed op jezelf.
- Jij ook.
16:33.158 --> 16:38.080
Was dat het begin van Kazuko Hosoki,
de astrologe en waarzegster?
16:38.580 --> 16:39.581
Ja.
16:40.374 --> 16:42.209
Er klikte iets in haar.
16:42.751 --> 16:46.755
Ze ontdekte
dat ze talent had voor waarzeggerij.
16:47.715 --> 16:51.218
En dat ze er
waanzinnig veel mee kon verdienen.
16:51.301 --> 16:55.139
Dus na Shimakura
zocht ze haar heil in die richting.
16:56.015 --> 16:58.183
En ik moet Kazuko nageven...
16:58.684 --> 17:02.563
...wat ze zich eenmaal
in haar hoofd haalt, dat lukt haar ook.
17:04.481 --> 17:09.862
Ze ging in de leer bij een bevriende
waarzegster en begon vanaf de basis.
17:09.945 --> 17:12.865
Dit behandelt de Vier Zuilen van het Lot.
17:14.616 --> 17:16.368
Bedankt voor uw hulp.
17:17.703 --> 17:20.998
Ga nooit uit van een eerste indruk.
17:22.166 --> 17:25.002
Waarzeggerij verandert het lot van mensen.
17:25.878 --> 17:29.965
Om je te bekwamen,
moet je minstens tien jaar in opleiding.
17:31.008 --> 17:32.718
Dat knoop ik in mijn oren.
17:34.386 --> 17:37.598
Deze studie,
waar de meesten tien jaar over doen...
17:37.681 --> 17:40.267
...raffelde ze in een jaar af.
17:40.768 --> 17:43.812
Ze zal heus haar best hebben gedaan.
17:43.896 --> 17:48.859
Jullie compatibiliteit is optimaal.
Met name in lichamelijk opzicht.
17:50.277 --> 17:53.238
Jullie huwelijk
zal met kinderen gezegend zijn.
17:53.822 --> 17:58.660
Zogenaamd als amusement probeerde ze
haar technieken uit op wie maar wilde.
17:59.161 --> 18:01.497
Zo leerde ze het vak in de praktijk.
18:02.623 --> 18:05.709
Mevrouw Hosoki,
kunt u onze toekomst voorspellen?
18:05.793 --> 18:06.627
Natuurlijk.
18:07.336 --> 18:09.088
Haar werk in het nachtleven...
18:09.171 --> 18:12.299
...had haar alles geleerd
over het menselijk verlangen.
18:13.133 --> 18:16.470
Wat hopen mensen
dat de waarzegster zal zeggen?
18:16.553 --> 18:20.933
Hoe schrijf je 'n boek dat de lezers pakt?
Dat wist ze als geen ander.
18:23.018 --> 18:26.814
Via haar contacten
dwong ze een uitgever het uit te brengen.
18:27.314 --> 18:30.567
En uiteraard liet ze 't niet bij dat boek.
18:31.068 --> 18:35.072
Ze reisde het land door
om zichzelf te promoten.
18:35.572 --> 18:39.243
Ze nam beroemde klanten
uit haar clubs mee voor de aandacht.
18:39.326 --> 18:40.369
Bedankt.
18:40.452 --> 18:42.788
Ze verkocht 'n half miljoen exemplaren.
18:44.289 --> 18:46.083
Dat was knap van haar.
18:56.510 --> 18:57.344
Momenteel...
18:58.428 --> 19:01.765
...maakt het land
snelle economische groei door...
19:01.849 --> 19:05.310
...en heeft zo
grote materiële welvaart bereikt.
19:05.394 --> 19:08.981
Maar hoe staat het
met de spirituele welvaart?
19:10.399 --> 19:12.568
De jeugdcriminaliteit neemt toe.
19:12.651 --> 19:17.990
Onschuldige vrouwen en kinderen
zijn hun leven niet zeker op straat.
19:18.532 --> 19:23.328
Ik wil mijn kennis gebruiken
om de maatschappij gezond te maken.
19:23.954 --> 19:25.038
Daarom...
19:25.747 --> 19:30.669
...zal ik nog meer boeken schrijven
om nog meer mensen te bereiken.
19:31.170 --> 19:34.965
Ik vraag u om mij daarin bij te staan...
19:35.048 --> 19:38.385
...uit het diepst van mijn hart.
19:48.896 --> 19:51.815
Vreedzaamheid dankzij waarzeggerij.
19:51.899 --> 19:55.736
Dat deed koningin-priesteres Himiko
van Yamatai-koku net zo.
19:55.819 --> 19:57.487
Zo ver zou ik niet gaan.
19:57.571 --> 20:02.201
Kunt u mij vertellen of ik kans maak
bij de verkiezingen van volgend jaar?
20:02.284 --> 20:06.747
Ik ben momenteel volgeboekt,
maar bel me vooral.
20:06.830 --> 20:08.498
Ik vertrouw op u.
20:08.582 --> 20:10.417
Graag.
- Daar is meneer Yashiro.
20:10.500 --> 20:13.086
Pardon.
- Daar bent u dan.
20:17.966 --> 20:19.426
Meneer Yashiro.
20:19.509 --> 20:21.011
Zeg...
- Ja?
20:22.262 --> 20:24.848
Weet jij wie die kerel is?
20:27.893 --> 20:31.980
Het zijn inderdaad
barre tijden voor uitgevers.
20:32.064 --> 20:33.649
Meneer Yashiro.
20:35.234 --> 20:37.653
Aangenaam. Mijn naam is Hosoki.
20:38.904 --> 20:41.698
Aangenaam. De naam is Yashiro.
20:41.782 --> 20:45.577
Meneer Yashiro, uiteraard.
U bent welbekend.
20:45.661 --> 20:48.747
De befaamde vice-voorzitter
van de Shigaku-stichting.
20:48.830 --> 20:50.832
Wat een voorrecht om u te zien.
20:50.916 --> 20:54.544
U kent onze stichting?
20:54.628 --> 20:59.675
De oprichter is Masataka Yasunaga,
raadsheer van vele eerste ministers.
20:59.758 --> 21:02.261
De stichting staat in hoog aanzien.
21:02.761 --> 21:05.722
Wie heeft er niet van gehoord?
21:06.390 --> 21:07.849
Op de samenwerking.
21:16.817 --> 21:19.486
Meneer Yashiro.
- Ja?
21:19.569 --> 21:25.575
Ik wil meer te weten komen
over de astrologie van het zesgesternte.
21:26.076 --> 21:27.577
Zou het mogelijk zijn...
21:27.661 --> 21:31.999
...dat u mij voorstelt aan de heer Yasunaga?
21:32.624 --> 21:35.335
De heer Yasunaga is zeer prominent.
21:35.419 --> 21:38.839
Een ontmoeting met hem
is iets wat je nog lang navertelt.
21:39.339 --> 21:40.841
Dat gaat niet vanzelf.
21:43.468 --> 21:44.845
Uiteraard.
21:46.471 --> 21:48.765
Een onbeduidende vrouw als ik...
21:49.474 --> 21:51.101
...moet zich niets inbeelden.
21:56.481 --> 22:01.695
Een half jaar later
trouwde Kazuko met Masataka Yasunaga.
22:06.450 --> 22:10.245
Masataka Yasunaga
was haar volgende doelwit.
22:10.329 --> 22:15.334
Door met hem te trouwen,
kwam ze in de hoogste kringen.
22:15.417 --> 22:18.670
Hoe heeft ze hem weten te strikken?
22:19.171 --> 22:20.964
Ik weet er 't fijne niet van.
22:21.465 --> 22:24.051
Ik had het druk met mijn eigen verkiezing.
22:26.386 --> 22:30.349
Ga anders met de familie praten.
Zijn dochter zal er meer van weten.
22:30.432 --> 22:35.145
Kazuko Hosoki zegt
de onvergulde waarheid bij ons op tv.
22:35.228 --> 22:38.023
Uw hartelijk applaus voor Kazuko Hosoki.
22:48.158 --> 22:49.701
Shin.
- Ja?
22:50.202 --> 22:51.578
De rekening.
24:19.207 --> 24:24.463
OSAMU MIYAZAWA:
IK WIL PRATEN OVER KAZUKO HOSOKI
24:31.761 --> 24:34.431
Ben je suf of zo?
Ben jij nou advocaat?
24:34.514 --> 24:38.977
Klaag ze aan wegens laster,
of eis compensatie. Maar doe iets.
24:39.060 --> 24:41.813
Dat kan alleen
nadat het artikel is verschenen.
24:41.897 --> 24:43.732
Dan is het te laat.
24:44.524 --> 24:47.527
Ik betaal dat mooie honorarium
niet voor niets.
24:48.028 --> 24:52.073
Je moet de publicatie
van dat artikel hoe dan ook tegenhouden.
25:23.146 --> 25:25.315
Hoe durft ze.
25:50.048 --> 25:53.468
Mijn vader, Masataka Yasunaga...
25:53.552 --> 25:56.972
...bracht de laatste helft
van zijn leven in dit huis door.
25:57.472 --> 26:01.059
Het wordt in zijn nagedachtenis
bewaard zoals het was.
26:03.061 --> 26:05.939
Toen u contact met me opnam...
26:06.815 --> 26:09.526
...wilde ik in eerste instantie weigeren.
26:11.361 --> 26:13.947
Mijn excuses.
- Maar...
26:14.948 --> 26:18.118
Ik heb uw boek gelezen.
26:19.202 --> 26:20.745
En dat was de reden.
26:23.039 --> 26:28.044
Elk personage in het boek
was doordrongen van uw zorg.
26:28.670 --> 26:32.591
Het boek kwam op mij over
als buitengewoon oprecht.
26:33.758 --> 26:35.510
Dank u wel.
26:35.594 --> 26:36.761
En daarom...
26:39.306 --> 26:42.809
...durf ik het aan
om u in vertrouwen nemen.
26:47.063 --> 26:50.817
Ik zal precies vertellen...
26:51.484 --> 26:53.612
...wat ik heb gezien en gehoord.
26:54.988 --> 26:57.157
Hoe u dat allemaal weergeeft...
26:57.949 --> 26:59.784
...laat ik aan u over.
27:05.498 --> 27:07.917
Wat voor iemand was uw vader?
27:12.422 --> 27:14.090
In het dagelijks leven...
27:14.716 --> 27:17.469
...droeg hij kimono's van ro-zijde.
27:18.637 --> 27:22.724
De stof was licht en dun
en zat gemakkelijk.
27:28.021 --> 27:31.316
Wie hij ook tegenover zich had...
27:31.816 --> 27:35.028
...hij behandelde hen
net zo delicaat als ro-zijde.
27:35.528 --> 27:40.200
Hij drong nooit
zijn mening op aan een ander.
27:41.326 --> 27:43.578
Al was die ander een putjesschepper...
27:43.662 --> 27:47.499
...hij wees niemand de deur,
hij joeg niemand weg.
27:48.958 --> 27:52.253
Zijn open, ruimdenkende karakter
werd gewaardeerd...
27:52.337 --> 27:56.216
...door vele eerste ministers
door de jaren heen...
27:56.716 --> 27:59.594
...maar ook door de leiders
van grote bedrijven.
28:01.721 --> 28:06.434
Ik denk dat zijn openheid
juist de reden was...
28:06.935 --> 28:10.855
...dat mevrouw Hosoki
zich naar binnen wist te wurmen.
28:21.366 --> 28:22.701
Meneer Yasunaga.
28:23.201 --> 28:26.246
Ik wil u graag aan iemand voorstellen.
28:27.706 --> 28:30.583
Dit is mevrouw Kazuko Hosoki.
28:30.667 --> 28:34.170
De naam is Hosoki.
Het is me een genoegen u te ontmoeten.
28:36.506 --> 28:38.717
Mevrouw Hosoki is ondernemer.
28:38.800 --> 28:42.679
Haar boek over waarzeggerij
is zojuist verschenen.
28:42.762 --> 28:45.056
Ik hoopte dat ze...
- Meneer Yasunaga.
28:46.057 --> 28:50.729
De manier waarop u van uw sake geniet
is bijzonder elegant en verfijnd.
28:50.812 --> 28:52.731
Een lust voor het oog.
28:55.442 --> 28:56.443
Alstublieft.
28:59.112 --> 28:59.988
Vader...
29:01.114 --> 29:02.699
...zo is het wel genoeg.
29:03.992 --> 29:07.036
Een wijs man drinkt net iets te veel.
29:07.120 --> 29:10.665
Dat ene kommetje
zal me groot genoegen verschaffen.
29:10.749 --> 29:11.875
Zal dit...
29:12.917 --> 29:14.836
...dat kommetje dan zijn?
29:14.919 --> 29:18.006
Kazuko, dit is onbeschaamd.
29:19.799 --> 29:22.469
Prima. Schenk maar in.
29:28.516 --> 29:30.769
Dat hebt u vaker gedaan.
29:31.394 --> 29:36.900
Ik ben al twintig jaar
eigenaresse van nachtclubs.
29:37.609 --> 29:40.069
Vanwaar dan een boek over waarzeggerij?
29:40.570 --> 29:44.783
Uw boek, I Tjing en het Leven,
was mijn grote inspiratie.
29:46.326 --> 29:49.120
Dat boek maakte een grote indruk op me.
29:49.204 --> 29:53.166
Daarom bestudeerde ik
de Vier Zuilen van het Lot...
29:53.249 --> 29:55.543
...zoals u aanbeval in dat boek.
30:02.175 --> 30:04.093
Vertel geen onwaarheden.
30:04.636 --> 30:09.974
Het is waar. Ik heb hard gestudeerd...
- Mijn boek is pas vier jaar uit.
30:11.351 --> 30:16.439
Maar de studie van de lotsbestemming
kost zelfs een genie minstens tien jaar.
30:16.523 --> 30:19.400
Kon een ondernemer in het nachtleven...
30:19.901 --> 30:24.239
...in veel minder tijd
meer bereiken dan een genie in tien jaar?
30:24.322 --> 30:27.867
En zo niet, moet uw boek een dwaling zijn.
30:32.664 --> 30:34.290
Dacht ik 't niet.
30:35.875 --> 30:40.255
Een domme vrouw als ik
had zich hier nooit moeten vertonen.
30:44.342 --> 30:46.094
Wacht, Kazuko...
30:46.177 --> 30:49.556
Ik wilde van u leren.
30:49.639 --> 30:51.307
Ze maakt een scène.
30:51.391 --> 30:54.352
Maar...
30:54.435 --> 30:57.272
Lieve help. Goed dan.
30:57.772 --> 31:02.193
Kom maar een keertje langs.
Dan leer ik u de beginselen.
31:08.324 --> 31:11.160
U kunt ons op dit nummer bereiken.
31:12.954 --> 31:14.789
Dank u.
31:16.666 --> 31:19.502
Een vrouw die om me weent...
31:19.586 --> 31:21.880
Ik ben het nog niet verleerd.
31:28.261 --> 31:31.222
Een wijs man drinkt net iets te veel.
31:31.306 --> 31:34.142
Dat ene kommetje
zal me genoegen verschaffen.
31:39.898 --> 31:42.275
Nog eentje dan.
31:47.822 --> 31:52.660
Mijn vader toonde toen al
de eerste tekenen van dementie.
31:53.995 --> 31:57.874
Ik denk dat mevrouw Hosoki die zwakte...
31:58.374 --> 32:01.502
...al op die eerste dag had geroken.
32:03.546 --> 32:05.465
Ongeveer een maand later...
32:05.548 --> 32:10.720
...bezocht ze mijn vader
om van hem de beginselen te leren.
32:23.942 --> 32:28.571
Ik lever me over
aan uw goede zorgen, meester.
32:29.072 --> 32:32.533
Laat dit een kleine blijk
van mijn waardering zijn.
32:32.617 --> 32:34.577
De beste sake uit Niigata.
32:37.413 --> 32:39.874
Hartelijk dank voor uw gulle geschenk.
32:42.752 --> 32:43.962
Vader.
32:48.758 --> 32:52.428
De dokter komt straks langs,
dus niet roken.
32:56.516 --> 32:58.893
Ik kom 't wel zeggen als de tijd om is.
33:10.822 --> 33:14.617
Het fundamentele uitgangspunt
van de I Tjing...
33:15.118 --> 33:18.705
...is het beheersen
van veranderingen die voortkomen...
33:18.788 --> 33:21.582
...uit de wisselwerking van yin en yang.
33:22.834 --> 33:26.713
Het spanningsveld
dat hoort bij elke soort wisselwerking...
33:26.796 --> 33:32.844
...wordt weergegeven
door één van de vierenzestig hexagrammen.
33:36.139 --> 33:40.143
Dit is zo ingewikkeld,
ik kan er geen wijs uit worden.
33:41.185 --> 33:44.897
Het was aanmatigend voor
een nederige vrouw als ik om te denken...
33:44.981 --> 33:46.816
...dat ik dit ooit kon leren.
33:48.943 --> 33:55.158
Vimalakirti, die de leer van de Boeddha
predikte in de Vimalakirti Sutra...
33:55.241 --> 33:58.953
...was een zuiplap en een gokker.
33:59.871 --> 34:03.666
Hoge en lage komaf doen er niet toe
waar het wijsheid betreft.
34:04.167 --> 34:08.087
Over zuiplappen en gokkers
weet ik wel mee te praten.
34:13.593 --> 34:17.138
Kunt u de deur even op een kiertje zetten?
34:17.221 --> 34:18.222
Ja.
34:25.271 --> 34:26.939
Leren...
34:27.982 --> 34:31.611
...doet een mens niet achter een bureau.
34:32.904 --> 34:37.617
Alleen door te putten
uit het leven van alledag...
34:38.159 --> 34:40.244
...trekt men lering uit de zaken.
34:42.413 --> 34:43.915
Lering trekken?
34:44.665 --> 34:48.586
Dat is mijn filosofie.
Lering trekken uit het leven.
34:54.509 --> 34:55.593
Ik...
34:57.553 --> 35:00.264
Ik verloor alles in de oorlog.
35:02.308 --> 35:04.644
Ons huis was platgebombardeerd.
35:05.478 --> 35:08.022
Mijn vader en oudere broer
waren gesneuveld.
35:12.485 --> 35:13.986
Op de evacuatieplaats...
35:14.070 --> 35:17.406
...hoorde ik de toespraak van de keizer
die u redigeerde.
35:20.159 --> 35:22.203
Eenmaal terug in Tokio...
35:22.954 --> 35:25.832
...hielp ik mijn moeder in haar zaak.
35:26.916 --> 35:30.795
Maar dat bracht
niet genoeg brood op de plank...
35:30.878 --> 35:35.216
...dus ik stopte met school
en begon 's nachts te werken.
35:37.468 --> 35:39.303
Ik was toen nog zo naïef.
35:42.473 --> 35:44.392
Ik was bijna verkocht...
35:45.309 --> 35:48.146
...werd weggepest uit de echtelijke woning...
35:50.273 --> 35:51.941
...en werd door een oplichter...
35:54.110 --> 35:56.279
...opgezadeld met schulden.
35:57.864 --> 35:59.824
Ik ben door een hel gegaan.
36:03.161 --> 36:05.037
En dat is nog niet eens alles.
36:06.122 --> 36:08.541
Ik was een slavin van de yakuza.
36:10.459 --> 36:13.337
Ik redde iemands leven en zij bedroog me.
36:17.592 --> 36:19.427
Ik heb aan zelfdoding gedacht.
36:21.012 --> 36:23.055
Meer dan eens.
36:27.310 --> 36:29.770
Ik ben niet volmaakt.
36:31.230 --> 36:36.110
Ik heb keer op keer gefaald
en anderen leed aangedaan.
36:36.819 --> 36:39.322
Maar van dat alles heb ik geleerd.
36:39.822 --> 36:43.201
Met vallen, opstaan,
en weer opnieuw vallen...
36:43.284 --> 36:46.204
...heb ik steeds alle ellende overleefd.
36:46.954 --> 36:48.289
En door dat alles...
36:48.789 --> 36:52.668
...weet ik nu genoeg van het leven
om bij u in de leer te gaan.
36:54.170 --> 36:55.546
Zoveel dingen heb ik...
36:57.089 --> 36:59.008
...van het leven geleerd.
37:02.929 --> 37:04.430
Uitstekend.
37:05.806 --> 37:06.724
Hè?
37:07.225 --> 37:08.684
Dat is nu...
37:09.810 --> 37:13.397
...precies wat ik bedoel
met lering trekken uit het leven.
37:16.651 --> 37:18.110
Dank u.
37:19.111 --> 37:21.489
Maar dat is te veel lof.
37:25.785 --> 37:27.245
Het is lang geleden...
37:28.162 --> 37:32.708
...dat ik voor het laatst
zulke diep doorleefde woorden hoorde.
37:36.587 --> 37:40.007
Het enige wat mijn oren
vandaag de dag bereikt...
37:40.091 --> 37:43.427
...zijn loze complimenten en vleierij.
37:44.929 --> 37:48.641
Mijn bewonderaars
leren bitter weinig van het leven.
37:54.438 --> 37:55.731
Pardon.
37:56.774 --> 37:58.276
De tijd zit erop.
38:00.486 --> 38:04.490
Het is bijna tijd voor het doktersbezoek.
38:23.050 --> 38:24.510
Meneer Yasunaga.
38:25.344 --> 38:26.512
Dit...
38:26.595 --> 38:28.723
...is het kaartje van Manhattan.
38:31.142 --> 38:34.520
U bent altijd welkom bij ons,
mocht u in de buurt zijn.
38:37.940 --> 38:41.319
De boog kan niet altijd gespannen zijn.
38:45.865 --> 38:47.950
Niet lang daarna...
38:48.034 --> 38:52.079
...ging mijn vader op pad
en bleef weg zonder te bellen.
38:52.163 --> 38:53.456
Snel.
- Ja.
38:53.539 --> 38:59.211
Zelfs in dit vroege stadium van dementie
was zulk gedrag helemaal niets voor hem.
38:59.295 --> 39:02.256
Bel zodra je meer weet.
39:04.008 --> 39:05.134
Goed.
39:06.427 --> 39:07.720
Tot later.
39:17.938 --> 39:21.609
Meneer Yasunaga, daar bent u dan.
39:21.692 --> 39:23.110
Vader.
39:23.194 --> 39:26.030
O, jij. Goed dat je er bent.
39:26.113 --> 39:30.993
Vader, wat is er gebeurd? Vader, toe.
39:31.577 --> 39:35.331
Hoe komt hij zo beschonken?
39:35.414 --> 39:39.794
We waren de hele avond samen,
maar ik moest even iets regelen.
39:39.877 --> 39:42.171
Daar heeft hij gebruik van gemaakt.
39:44.632 --> 39:47.802
Hij zei niet dat hij naar u toe ging.
39:49.178 --> 39:52.473
Ik had hem niet alleen moeten laten.
39:53.474 --> 39:57.645
Mijn excuses voor de overlast
die hij u heeft bezorgd.
40:00.731 --> 40:02.691
Hij heeft ook flink gerookt.
40:04.026 --> 40:06.779
Ik zal hem voortaan
beter in de gaten houden.
40:06.862 --> 40:10.241
Zeg hem maar dat hij altijd welkom is.
40:14.412 --> 40:16.580
Vanaf dat moment...
40:16.664 --> 40:21.502
...ging mijn vader
steeds vaker langs bij mevrouw Hosoki.
40:21.585 --> 40:23.295
Een jus d'orange.
- Komt eraan.
40:24.380 --> 40:27.007
Ik maakte me zorgen...
40:27.091 --> 40:29.885
...en vroeg mijn vaders student
om hem te volgen.
40:30.845 --> 40:35.558
Mevrouw Hosoki verloor mijn vader
geen moment uit het oog...
40:35.641 --> 40:40.438
...en zij schonk
onophoudelijk sake voor hem in.
40:49.864 --> 40:54.034
Ze nam mijn vader mee naar haar huis.
41:02.626 --> 41:04.753
Na het overlijden van mijn moeder...
41:05.337 --> 41:10.259
...had ik voor mijn vader gezorgd
en al zijn zaken geregeld.
41:13.137 --> 41:15.598
Mijn vader stond in hoog aanzien...
41:16.432 --> 41:18.392
...en ik stond hem terzijde.
41:20.436 --> 41:24.732
En daar putte ik grote trots uit.
41:27.067 --> 41:30.654
Heeft mevrouw Hosoki dat van u afgenomen?
41:32.198 --> 41:35.367
Het werd me allemaal te veel.
41:36.619 --> 41:39.163
Ik sprak mijn vader erop aan.
42:10.236 --> 42:12.863
Waarom kijk je nou zo?
42:12.947 --> 42:16.325
Wat bent u daarmee van plan?
42:17.159 --> 42:23.040
Kazuko vroeg of ik haar de waardering
voor kalligrafie kon bijbrengen.
42:24.959 --> 42:28.671
Net als de vorige keer dus,
en die zijn ook nooit teruggebracht.
42:29.296 --> 42:30.130
Wat?
42:30.798 --> 42:33.259
Daar weet ik niets meer van.
42:34.552 --> 42:37.638
U hebt ze toch niet
aan mevrouw Hosoki gegeven?
42:40.891 --> 42:41.976
Vader.
42:42.685 --> 42:45.312
Verbreek het contact met haar.
42:46.021 --> 42:47.273
Towako.
42:48.190 --> 42:53.529
Voor wie zeg je nou zoiets?
- Voor u, natuurlijk.
42:54.446 --> 42:56.031
En niet alleen voor u.
42:56.657 --> 42:58.909
Voor de naam van de familie Yasunaga.
42:59.994 --> 43:02.746
Voor mijn overleden moeder.
- Nee.
43:03.998 --> 43:06.083
Het gaat je om jezelf.
43:08.794 --> 43:13.382
Laat niet je hele leven
afhangen van je oude vader.
43:14.174 --> 43:19.013
Je bent nu oud genoeg
om zelf te bepalen hoe je wilt leven.
43:25.477 --> 43:27.730
En ik bepaal hoe ik wil leven.
43:45.539 --> 43:47.166
Nog een klein stukje.
43:48.167 --> 43:49.293
U komt er wel.
43:49.376 --> 43:52.087
Ja, dat is prachtig.
43:52.171 --> 43:53.005
Alstublieft.
43:53.672 --> 43:54.757
Bedankt.
43:58.052 --> 44:01.013
Zo, nu nog even een vingerafdrukje.
44:01.096 --> 44:03.098
Ja hoor, prima.
44:04.350 --> 44:05.309
Komt ie.
44:07.186 --> 44:09.229
Bedankt.
44:09.313 --> 44:13.776
Meester, zou u een voorwoord willen
schrijven voor mijn volgende boek?
44:13.859 --> 44:14.693
Goed.
44:14.777 --> 44:17.613
Mag ik de rol
die u vandaag hebt meegebracht?
44:17.696 --> 44:19.156
Ja, hoor.
44:19.239 --> 44:20.991
Uw beloning.
44:23.744 --> 44:24.578
Kom maar.
44:34.755 --> 44:36.215
Ja, ja.
44:45.641 --> 44:46.767
Ja?
44:48.102 --> 44:49.978
O, Towako.
44:53.732 --> 44:55.067
Kazuko.
44:55.567 --> 44:58.570
Kazuko, ik lust nog wel een sake.
44:58.654 --> 45:01.198
Pardon.
- Ik wil sake.
45:09.081 --> 45:09.915
Vader.
45:11.500 --> 45:12.876
Shizuko.
45:13.669 --> 45:16.088
Shizuko, wat doe jij nou hier?
45:16.171 --> 45:20.300
Vader, toe. Ik ben het, Towako.
45:21.343 --> 45:23.679
Het kan moeder toch niet zijn?
45:23.762 --> 45:26.098
Lieve help...
45:26.932 --> 45:27.933
Wij gaan.
45:28.016 --> 45:29.518
Towako.
45:31.061 --> 45:32.479
Luister.
45:32.563 --> 45:36.108
Je vader is hier uit vrije wil gekomen.
45:36.608 --> 45:38.610
Je hebt hier het recht niet toe.
45:41.822 --> 45:43.866
Uit vrije wil?
45:45.033 --> 45:48.662
Jij hebt hem bedrogen
en naar je huis gelokt.
45:48.746 --> 45:50.164
Dat is een misverstand.
45:51.248 --> 45:53.959
Ik ben de leerlinge van de meester.
45:54.042 --> 45:58.005
Het spreekt vanzelf dat de leerling doet
wat de meester wenst.
45:58.088 --> 46:02.259
Terwijl je hem sake blijft opdringen?
Mooie leerling ben jij.
46:02.342 --> 46:04.011
Ik heb jou wel door.
46:04.887 --> 46:08.098
Je bent iemand
zonder een greintje schaamte.
46:13.103 --> 46:14.563
Hoor 's even.
46:16.440 --> 46:18.734
Je mag dan zijn dochter zijn...
46:19.568 --> 46:22.613
...maar je moet niet
zo hoog van de toren blazen.
46:27.534 --> 46:28.994
Shizuko.
46:32.414 --> 46:35.626
Ik kan mijn geluk niet op.
46:37.252 --> 46:39.129
Ik...
46:40.380 --> 46:46.512
Ik kan de vleugels
van mijn ziel weer uitslaan.
46:50.682 --> 46:51.892
Vader...
47:03.362 --> 47:05.739
Vader. Gaat het wel?
47:05.823 --> 47:08.033
Vader.
47:10.035 --> 47:12.621
Vader. Vader.
47:12.704 --> 47:14.164
Word wakker.
47:14.248 --> 47:16.583
Toe. Vader.
47:22.798 --> 47:29.137
Mijn vader overleefde het,
maar hij was wel erg verzwakt.
47:29.221 --> 47:30.973
En toen...
47:32.516 --> 47:34.852
Foute boel. Dat mens komt eraan.
48:03.088 --> 48:04.882
Volg mevrouw maar.
48:32.576 --> 48:33.702
Vertrek.
48:34.202 --> 48:36.705
Alleen familie en naasten zijn welkom.
48:36.788 --> 48:37.998
Naasten?
48:41.585 --> 48:44.630
IK ZWEER HUWELIJKSTROUW
AAN KAZUKO HOSOKI
48:44.713 --> 48:46.131
MASATAKA YASUNAGA
KAZUKO HOSOKI
48:47.716 --> 48:48.967
Dit is...
48:54.139 --> 48:57.225
YASUNAGA - HOSOKI
TROUWAKTE
49:00.938 --> 49:04.816
Zijn echtgenote komt hem bezoeken.
Laat me erlangs.
49:17.287 --> 49:19.331
Mevrouw Hosoki.
- Dicht.
49:24.586 --> 49:28.090
Doe die deur open.
49:29.424 --> 49:30.926
Doe open.
49:32.302 --> 49:34.429
Laat me mijn man zien.
49:34.513 --> 49:38.350
Ik ben met hem getrouwd.
Laat me bij mijn man.
49:39.309 --> 49:40.978
Alsjeblieft.
49:42.980 --> 49:44.606
Doe open.
49:44.690 --> 49:45.899
Op dat moment...
49:46.900 --> 49:48.694
...besefte ik...
49:50.570 --> 49:56.326
...dat ik dit die vrouw
nooit zou vergeven, zolang ik leef.
50:02.499 --> 50:06.586
Doe nou open.
50:07.504 --> 50:09.589
Laat me bij mijn man.
50:10.090 --> 50:11.258
Ik smeek jullie.
50:11.758 --> 50:13.927
Laat me mijn man zien.
50:16.430 --> 50:18.015
Laat me mijn man zien.
50:31.820 --> 50:33.947
Sorry dat ik zo laat ben.
50:40.996 --> 50:42.873
Dit is wel een tijd geleden.
50:43.749 --> 50:47.377
Sinds de scheiding zien we elkaar
alleen nog met Reina erbij.
50:47.919 --> 50:49.713
Wat wilde je bespreken?
50:51.423 --> 50:53.175
Meteen ter zake, dus?
50:54.509 --> 50:56.386
Heeft 't met Hosoki te maken?
50:58.597 --> 51:00.932
Kom je al ergens met het boek?
51:01.433 --> 51:03.852
Nee, ik ben net begonnen met schrijven.
51:04.352 --> 51:05.562
Juist.
51:06.646 --> 51:09.399
Zeg nou maar wat je te melden hebt.
51:14.529 --> 51:18.408
Kazuko Hosoki heeft nog steeds
banden met de yakuza...
51:19.034 --> 51:21.411
...en loopt alles en iedereen te flessen.
51:22.245 --> 51:25.957
Ze heeft van alles uitgehaald.
Het is een ware beerput.
51:26.833 --> 51:28.126
Wat weet jij ervan?
51:28.210 --> 51:33.131
Ons weekblad gaat een serie doen
over alles wat Hosoki heeft uitgespookt.
51:35.175 --> 51:39.554
Hosoki weet ervan
en wil per se de publicatie tegenhouden.
51:40.097 --> 51:43.141
Haar advocaat
probeerde ons te intimideren.
51:44.059 --> 51:46.686
Uiteraard gaven wij niet toe.
51:51.399 --> 51:52.234
Minori.
51:53.276 --> 51:55.862
Jij bent nu twee maanden bezig, niet?
51:56.738 --> 51:57.823
Ja, hoezo?
51:58.448 --> 52:01.243
Toen kwam bij ons
net de zaak aan 't rollen.
52:05.455 --> 52:07.457
Ze gebruikt je als afleiding.
52:08.125 --> 52:12.003
Ze wil een boek dat haar
de hemel in prijst, als tegengas.
52:15.382 --> 52:18.009
Ik weet dat je een boek wilt schrijven.
52:18.093 --> 52:22.931
En je wil bewijzen dat ik het mis had.
Maar laat deze opdracht schieten.
52:23.431 --> 52:26.476
Zulke troep is funest
voor je literaire ambities.
52:51.793 --> 52:53.712
Hallo? Mevrouw?
52:55.881 --> 52:58.675
Zo, hij komt dus roet in het eten gooien.
53:00.010 --> 53:03.555
Nee, geen nood. Ik weet al wat.
53:04.347 --> 53:05.891
Bedankt, Teppei.
53:06.391 --> 53:10.687
Vanwege alle verwikkelingen
stuur ik je betaling per post.
53:11.646 --> 53:14.024
Prima. Tot ziens.
56:02.359 --> 56:05.278
Vertaling: Jolanda van den Berg