Laat dat mes vallen.
Die sloerie...
Ik snij haar keel door.
Je moet mij hebben.
Ik heb haar verleid.
Dat lieg je.
Ik zweer 't.
Chiyoko heeft niets misdaan.
Waarom?
Waarom lieg je tegen me?
Moet je haar zo nodig beschermen?
Is ze zo goed in bed? - Wat klets je nou?
Ik maak haar af.
Kazuko, stop.
Het is voorbij.
Momentje, alstublieft.
Ik wens u een aangenaam verblijf.
Goedemiddag, beste kijkers.
Ik ben Kaoru Jindaiji en ik heet u welkom bij Kaoru's Moment. Fijn dat u kijkt.
Dan beginnen we met de eerste gast van vandaag.
Chiyoko Shimakura. Kom maar naar beneden.
Bedankt voor de uitnodiging. - Wat fijn dat je er bent.
Het is alweer een tijd geleden. - Zeg dat wel.
Ons laatste interview was vier jaar geleden, geloof ik.
Al zo lang geleden?
Je hebt in die vier jaar wel het nodige meegemaakt, nietwaar?
Ja, het waren inderdaad roerige tijden. - Hoe heb je je daar doorheen geslagen?
Uit mijn zang heb ik veel kracht kunnen putten.
Is dat zo?
Zingen redde je leven. Dat is echt geweldig.
En hoe voel je je nu?
Het voelt eigenlijk alsof ik uit een gevangenis ben bevrijd.
Meen je dat?
Er komt binnenkort een nieuw nummer van je uit.
Ja, het eerste bij mijn eigen impresariaat.
Goedenavond.
Whisky, alstublieft.
Geeft u de voorkeur aan bourbon of aan scotch?
Dat maakt me niet uit. Zonder ijs.
Komt eraan.
Doe dat maar liever niet.
Ook als je je liefdesverdriet verdrinkt.
Neem me niet kwalijk.
Ik zag jullie eerder vandaag.
Het zijn mijn zaken niet...
...maar juist als je gekwetst bent...
...moet je goed voor jezelf zorgen.
Ik ben niet aan de kant gezet.
O nee?
Ik maakte het zelf uit.
Je lijkt zo lief, maar je zegt waar 't op staat, hè?
Bij een vreemde is dat soms juist makkelijker.
En de vrouw van wie hij zou gaan scheiden...
...is ook nog eens...
...mijn beste vriendin.
Hield je 't met de man van je beste vriendin?
Het was heel moeilijk voor me om haar zo te kwetsen.
Toen ik zag hoe gelukkig ze waren op hun bruiloft...
...wilde ik het opgeven, maar ja...
Vanuit haar gezien...
...is dat het toppunt van tegenslag.
Tegenslag?
Volgens de Sanmeigaku-waarzeggerij.
Het is een periode waarin het geluk je niet toelacht.
Tjonge.
Bent u dan een waarzegster of zoiets?
Ja.
Ik ben inderdaad...
...een waarzegster.
Echt waar?
Wilt u eens nagaan hoe goed hij en ik bij elkaar passen?
Zou ik even een pen mogen lenen? - Zeker.
Schrijf zijn naam, jouw naam en jullie geboortedata maar op.
Oké.
Juist, ja...
Luister goed, Ritsuko.
Ja?
Je compatibiliteit met deze man...
...is ongelooflijk goed. Bijna te goed, zou ik zeggen.
Echt waar? - Maar ja...
Daaraan kleeft ook een nadeel.
Jullie voorspoedsperioden versterken elkaar.
Maar bij tegenspoed...
...werkt 't averechts en maken jullie het erger voor elkaar.
En tja...
Het probleem ligt echt bij jou.
Je staat momenteel aan de piek van een periode van tegenspoed.
Dat zal altijd slecht uitpakken voor jou en wie je huidige partner ook is.
Slecht uitpakken, hoe dan?
Er bestaat een kans...
...dat de man met wie je omgaat, een eind aan z'n leven maakt.
Het is zelfs niet uitgesloten dat zijn vrouw zelfmoord pleegt.
Misato? Maar die zou...
De tegenslag kan vaak een doodslag blijken.
Ook jij bent niet veilig voor de doodslag van je tegenslag. En dus...
Zou Misato mij kunnen vermoorden?
Ik baseer me op de statistieken. Dit zijn slechts mogelijke uitkomsten.
Maar wat moet ik doen?
Dat moet je zelf bepalen.
Maar...
...als je het aan mij vraagt, zeg ik...
...dat je voordat de dood toeslaat bij jullie drieën...
...je beter afstand kunt nemen.
Zou ik nog een glas whisky mogen?
Komt eraan.
Gaat het wel? - Ja, hoor.
Kijk goed uit. - Dat zal ik doen.
Je hebt flink gedronken. - Ik heb te veel op.
Het spijt me.
Je hebt zelfs voor me betaald. - Mijn geschenk aan jou.
Ik verzeker je dat je een betere man zult vinden...
...met wie je gelukkig zult worden.
Dat zou fijn zijn.
Mevrouw Hosoki, ik ga die kant op. - Nou, pas goed op, hè?
Wacht even.
Hier.
Als dank.
Deze heb ik niet meer nodig.
Dit is toch veel te veel voor een bedankje.
Nou...
...zie het dan als betaling voor de waarzeggerij.
Je advies is minstens zoveel waard als dit, zo niet meer.
Echt?
In dat geval...
...neem ik 'm met veel dank aan.
Tot ziens.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Was dat het begin van Kazuko Hosoki, de astrologe en waarzegster?
Ja.
Er klikte iets in haar.
Ze ontdekte dat ze talent had voor waarzeggerij.
En dat ze er waanzinnig veel mee kon verdienen.
Dus na Shimakura zocht ze haar heil in die richting.
En ik moet Kazuko nageven...
...wat ze zich eenmaal in haar hoofd haalt, dat lukt haar ook.
Ze ging in de leer bij een bevriende waarzegster en begon vanaf de basis.
Dit behandelt de Vier Zuilen van het Lot.
Bedankt voor uw hulp.
Ga nooit uit van een eerste indruk.
Waarzeggerij verandert het lot van mensen.
Om je te bekwamen, moet je minstens tien jaar in opleiding.
Dat knoop ik in mijn oren.
Deze studie, waar de meesten tien jaar over doen...
...raffelde ze in een jaar af.
Ze zal heus haar best hebben gedaan.
Jullie compatibiliteit is optimaal. Met name in lichamelijk opzicht.
Jullie huwelijk zal met kinderen gezegend zijn.
Zogenaamd als amusement probeerde ze haar technieken uit op wie maar wilde.
Zo leerde ze het vak in de praktijk.
Mevrouw Hosoki, kunt u onze toekomst voorspellen?
Natuurlijk.
Haar werk in het nachtleven...
...had haar alles geleerd over het menselijk verlangen.
Wat hopen mensen dat de waarzegster zal zeggen?
Hoe schrijf je 'n boek dat de lezers pakt? Dat wist ze als geen ander.
Via haar contacten dwong ze een uitgever het uit te brengen.
En uiteraard liet ze 't niet bij dat boek.
Ze reisde het land door om zichzelf te promoten.
Ze nam beroemde klanten uit haar clubs mee voor de aandacht.
Bedankt.
Ze verkocht 'n half miljoen exemplaren.
Dat was knap van haar.
Momenteel...
...maakt het land snelle economische groei door...
...en heeft zo grote materiële welvaart bereikt.
Maar hoe staat het met de spirituele welvaart?
De jeugdcriminaliteit neemt toe.
Onschuldige vrouwen en kinderen zijn hun leven niet zeker op straat.
Ik wil mijn kennis gebruiken om de maatschappij gezond te maken.
Daarom...
...zal ik nog meer boeken schrijven om nog meer mensen te bereiken.
Ik vraag u om mij daarin bij te staan...
...uit het diepst van mijn hart.
Vreedzaamheid dankzij waarzeggerij.
Dat deed koningin-priesteres Himiko van Yamatai-koku net zo.
Zo ver zou ik niet gaan.
Kunt u mij vertellen of ik kans maak bij de verkiezingen van volgend jaar?
Ik ben momenteel volgeboekt, maar bel me vooral.
Ik vertrouw op u.
Graag. - Daar is meneer Yashiro.
Pardon. - Daar bent u dan.
Meneer Yashiro.
Zeg... - Ja?
Weet jij wie die kerel is?
Het zijn inderdaad barre tijden voor uitgevers.
Meneer Yashiro.
Aangenaam. Mijn naam is Hosoki.
Aangenaam. De naam is Yashiro.
Meneer Yashiro, uiteraard. U bent welbekend.
De befaamde vice-voorzitter van de Shigaku-stichting.
Wat een voorrecht om u te zien.
U kent onze stichting?
De oprichter is Masataka Yasunaga, raadsheer van vele eerste ministers.
De stichting staat in hoog aanzien.
Wie heeft er niet van gehoord?
Op de samenwerking.
Meneer Yashiro. - Ja?
Ik wil meer te weten komen over de astrologie van het zesgesternte.
Zou het mogelijk zijn...
...dat u mij voorstelt aan de heer Yasunaga?
De heer Yasunaga is zeer prominent.
Een ontmoeting met hem is iets wat je nog lang navertelt.
Dat gaat niet vanzelf.
Uiteraard.
Een onbeduidende vrouw als ik...
...moet zich niets inbeelden.
Een half jaar later trouwde Kazuko met Masataka Yasunaga.
Masataka Yasunaga was haar volgende doelwit.
Door met hem te trouwen, kwam ze in de hoogste kringen.
Hoe heeft ze hem weten te strikken?
Ik weet er 't fijne niet van.
Ik had het druk met mijn eigen verkiezing.
Ga anders met de familie praten. Zijn dochter zal er meer van weten.
Kazuko Hosoki zegt de onvergulde waarheid bij ons op tv.
Uw hartelijk applaus voor Kazuko Hosoki.
Shin. - Ja?
De rekening.
OSAMU MIYAZAWA: IK WIL PRATEN OVER KAZUKO HOSOKI
Ben je suf of zo? Ben jij nou advocaat?
Klaag ze aan wegens laster, of eis compensatie. Maar doe iets.
Dat kan alleen nadat het artikel is verschenen.
Dan is het te laat.
Ik betaal dat mooie honorarium niet voor niets.
Je moet de publicatie van dat artikel hoe dan ook tegenhouden.
Hoe durft ze.
Mijn vader, Masataka Yasunaga...
...bracht de laatste helft van zijn leven in dit huis door.
Het wordt in zijn nagedachtenis bewaard zoals het was.
Toen u contact met me opnam...
...wilde ik in eerste instantie weigeren.
Mijn excuses. - Maar...
Ik heb uw boek gelezen.
En dat was de reden.
Elk personage in het boek was doordrongen van uw zorg.
Het boek kwam op mij over als buitengewoon oprecht.
Dank u wel.
En daarom...
...durf ik het aan om u in vertrouwen nemen.
Ik zal precies vertellen...
...wat ik heb gezien en gehoord.
Hoe u dat allemaal weergeeft...
...laat ik aan u over.
Wat voor iemand was uw vader?
In het dagelijks leven...
...droeg hij kimono's van ro-zijde.
De stof was licht en dun en zat gemakkelijk.
Wie hij ook tegenover zich had...
...hij behandelde hen net zo delicaat als ro-zijde.
Hij drong nooit zijn mening op aan een ander.
Al was die ander een putjesschepper...
...hij wees niemand de deur, hij joeg niemand weg.
Zijn open, ruimdenkende karakter werd gewaardeerd...
...door vele eerste ministers door de jaren heen...
...maar ook door de leiders van grote bedrijven.
Ik denk dat zijn openheid juist de reden was...
...dat mevrouw Hosoki zich naar binnen wist te wurmen.
Meneer Yasunaga.
Ik wil u graag aan iemand voorstellen.
Dit is mevrouw Kazuko Hosoki.
De naam is Hosoki. Het is me een genoegen u te ontmoeten.
Mevrouw Hosoki is ondernemer.
Haar boek over waarzeggerij is zojuist verschenen.
Ik hoopte dat ze... - Meneer Yasunaga.
De manier waarop u van uw sake geniet is bijzonder elegant en verfijnd.
Een lust voor het oog.
Alstublieft.
Vader...
...zo is het wel genoeg.
Een wijs man drinkt net iets te veel.
Dat ene kommetje zal me groot genoegen verschaffen.
Zal dit...
...dat kommetje dan zijn?
Kazuko, dit is onbeschaamd.
Prima. Schenk maar in.
Dat hebt u vaker gedaan.
Ik ben al twintig jaar eigenaresse van nachtclubs.
Vanwaar dan een boek over waarzeggerij?
Uw boek, I Tjing en het Leven, was mijn grote inspiratie.
Dat boek maakte een grote indruk op me.
Daarom bestudeerde ik de Vier Zuilen van het Lot...
...zoals u aanbeval in dat boek.
Vertel geen onwaarheden.
Het is waar. Ik heb hard gestudeerd... - Mijn boek is pas vier jaar uit.
Maar de studie van de lotsbestemming kost zelfs een genie minstens tien jaar.
Kon een ondernemer in het nachtleven...
...in veel minder tijd meer bereiken dan een genie in tien jaar?
En zo niet, moet uw boek een dwaling zijn.
Dacht ik 't niet.
Een domme vrouw als ik had zich hier nooit moeten vertonen.
Wacht, Kazuko...
Ik wilde van u leren.
Ze maakt een scène.
Maar...
Lieve help. Goed dan.
Kom maar een keertje langs. Dan leer ik u de beginselen.
U kunt ons op dit nummer bereiken.
Dank u.
Een vrouw die om me weent...
Ik ben het nog niet verleerd.
Een wijs man drinkt net iets te veel.
Dat ene kommetje zal me genoegen verschaffen.
Nog eentje dan.
Mijn vader toonde toen al de eerste tekenen van dementie.
Ik denk dat mevrouw Hosoki die zwakte...
...al op die eerste dag had geroken.
Ongeveer een maand later...
...bezocht ze mijn vader om van hem de beginselen te leren.
Ik lever me over aan uw goede zorgen, meester.
Laat dit een kleine blijk van mijn waardering zijn.
De beste sake uit Niigata.
Hartelijk dank voor uw gulle geschenk.
Vader.
De dokter komt straks langs, dus niet roken.
Ik kom 't wel zeggen als de tijd om is.
Het fundamentele uitgangspunt van de I Tjing...
...is het beheersen van veranderingen die voortkomen...
...uit de wisselwerking van yin en yang.
Het spanningsveld dat hoort bij elke soort wisselwerking...
...wordt weergegeven door één van de vierenzestig hexagrammen.
Dit is zo ingewikkeld, ik kan er geen wijs uit worden.
Het was aanmatigend voor een nederige vrouw als ik om te denken...
...dat ik dit ooit kon leren.
Vimalakirti, die de leer van de Boeddha predikte in de Vimalakirti Sutra...
...was een zuiplap en een gokker.
Hoge en lage komaf doen er niet toe waar het wijsheid betreft.
Over zuiplappen en gokkers weet ik wel mee te praten.
Kunt u de deur even op een kiertje zetten?
Ja.
Leren...
...doet een mens niet achter een bureau.
Alleen door te putten uit het leven van alledag...
...trekt men lering uit de zaken.
Lering trekken?
Dat is mijn filosofie. Lering trekken uit het leven.
Ik...
Ik verloor alles in de oorlog.
Ons huis was platgebombardeerd.
Mijn vader en oudere broer waren gesneuveld.
Op de evacuatieplaats...
...hoorde ik de toespraak van de keizer die u redigeerde.
Eenmaal terug in Tokio...
...hielp ik mijn moeder in haar zaak.
Maar dat bracht niet genoeg brood op de plank...
...dus ik stopte met school en begon 's nachts te werken.
Ik was toen nog zo naïef.
Ik was bijna verkocht...
...werd weggepest uit de echtelijke woning...
...en werd door een oplichter...
...opgezadeld met schulden.
Ik ben door een hel gegaan.
En dat is nog niet eens alles.
Ik was een slavin van de yakuza.
Ik redde iemands leven en zij bedroog me.
Ik heb aan zelfdoding gedacht.
Meer dan eens.
Ik ben niet volmaakt.
Ik heb keer op keer gefaald en anderen leed aangedaan.
Maar van dat alles heb ik geleerd.
Met vallen, opstaan, en weer opnieuw vallen...
...heb ik steeds alle ellende overleefd.
En door dat alles...
...weet ik nu genoeg van het leven om bij u in de leer te gaan.
Zoveel dingen heb ik...
...van het leven geleerd.
Uitstekend.
Hè?
Dat is nu...
...precies wat ik bedoel met lering trekken uit het leven.
Dank u.
Maar dat is te veel lof.
Het is lang geleden...
...dat ik voor het laatst zulke diep doorleefde woorden hoorde.
Het enige wat mijn oren vandaag de dag bereikt...
...zijn loze complimenten en vleierij.
Mijn bewonderaars leren bitter weinig van het leven.
Pardon.
De tijd zit erop.
Het is bijna tijd voor het doktersbezoek.
Meneer Yasunaga.
Dit...
...is het kaartje van Manhattan.
U bent altijd welkom bij ons, mocht u in de buurt zijn.
De boog kan niet altijd gespannen zijn.
Niet lang daarna...
...ging mijn vader op pad en bleef weg zonder te bellen.
Snel. - Ja.
Zelfs in dit vroege stadium van dementie was zulk gedrag helemaal niets voor hem.
Bel zodra je meer weet.
Goed.
Tot later.
Meneer Yasunaga, daar bent u dan.
Vader.
O, jij. Goed dat je er bent.
Vader, wat is er gebeurd? Vader, toe.
Hoe komt hij zo beschonken?
We waren de hele avond samen, maar ik moest even iets regelen.
Daar heeft hij gebruik van gemaakt.
Hij zei niet dat hij naar u toe ging.
Ik had hem niet alleen moeten laten.
Mijn excuses voor de overlast die hij u heeft bezorgd.
Hij heeft ook flink gerookt.
Ik zal hem voortaan beter in de gaten houden.
Zeg hem maar dat hij altijd welkom is.
Vanaf dat moment...
...ging mijn vader steeds vaker langs bij mevrouw Hosoki.
Een jus d'orange. - Komt eraan.
Ik maakte me zorgen...
...en vroeg mijn vaders student om hem te volgen.
Mevrouw Hosoki verloor mijn vader geen moment uit het oog...
...en zij schonk onophoudelijk sake voor hem in.
Ze nam mijn vader mee naar haar huis.
Na het overlijden van mijn moeder...
...had ik voor mijn vader gezorgd en al zijn zaken geregeld.
Mijn vader stond in hoog aanzien...
...en ik stond hem terzijde.
En daar putte ik grote trots uit.
Heeft mevrouw Hosoki dat van u afgenomen?
Het werd me allemaal te veel.
Ik sprak mijn vader erop aan.
Waarom kijk je nou zo?
Wat bent u daarmee van plan?
Kazuko vroeg of ik haar de waardering voor kalligrafie kon bijbrengen.
Net als de vorige keer dus, en die zijn ook nooit teruggebracht.
Wat?
Daar weet ik niets meer van.
U hebt ze toch niet aan mevrouw Hosoki gegeven?
Vader.
Verbreek het contact met haar.
Towako.
Voor wie zeg je nou zoiets? - Voor u, natuurlijk.
En niet alleen voor u.
Voor de naam van de familie Yasunaga.
Voor mijn overleden moeder. - Nee.
Het gaat je om jezelf.
Laat niet je hele leven afhangen van je oude vader.
Je bent nu oud genoeg om zelf te bepalen hoe je wilt leven.
En ik bepaal hoe ik wil leven.
Nog een klein stukje.
U komt er wel.
Ja, dat is prachtig.
Alstublieft.
Bedankt.
Zo, nu nog even een vingerafdrukje.
Ja hoor, prima.
Komt ie.
Bedankt.
Meester, zou u een voorwoord willen schrijven voor mijn volgende boek?
Goed.
Mag ik de rol die u vandaag hebt meegebracht?
Ja, hoor.
Uw beloning.
Kom maar.
Ja, ja.
Ja?
O, Towako.
Kazuko.
Kazuko, ik lust nog wel een sake.
Pardon. - Ik wil sake.
Vader.
Shizuko.
Shizuko, wat doe jij nou hier?
Vader, toe. Ik ben het, Towako.
Het kan moeder toch niet zijn?
Lieve help...
Wij gaan.
Towako.
Luister.
Je vader is hier uit vrije wil gekomen.
Je hebt hier het recht niet toe.
Uit vrije wil?
Jij hebt hem bedrogen en naar je huis gelokt.
Dat is een misverstand.
Ik ben de leerlinge van de meester.
Het spreekt vanzelf dat de leerling doet wat de meester wenst.
Terwijl je hem sake blijft opdringen? Mooie leerling ben jij.
Ik heb jou wel door.
Je bent iemand zonder een greintje schaamte.
Hoor 's even.
Je mag dan zijn dochter zijn...
...maar je moet niet zo hoog van de toren blazen.
Shizuko.
Ik kan mijn geluk niet op.
Ik...
Ik kan de vleugels van mijn ziel weer uitslaan.
Vader...
Vader. Gaat het wel?
Vader.
Vader. Vader.
Word wakker.
Toe. Vader.
Mijn vader overleefde het, maar hij was wel erg verzwakt.
En toen...
Foute boel. Dat mens komt eraan.
Volg mevrouw maar.
Vertrek.
Alleen familie en naasten zijn welkom.
Naasten?
IK ZWEER HUWELIJKSTROUW AAN KAZUKO HOSOKI
MASATAKA YASUNAGA KAZUKO HOSOKI
Dit is...
YASUNAGA - HOSOKI TROUWAKTE
Zijn echtgenote komt hem bezoeken. Laat me erlangs.
Mevrouw Hosoki. - Dicht.
Doe die deur open.
Doe open.
Laat me mijn man zien.
Ik ben met hem getrouwd. Laat me bij mijn man.
Alsjeblieft.
Doe open.
Op dat moment...
...besefte ik...
...dat ik dit die vrouw nooit zou vergeven, zolang ik leef.
Doe nou open.
Laat me bij mijn man.
Ik smeek jullie.
Laat me mijn man zien.
Sorry dat ik zo laat ben.
Dit is wel een tijd geleden.
Sinds de scheiding zien we elkaar alleen nog met Reina erbij.
Wat wilde je bespreken?
Meteen ter zake, dus?
Heeft 't met Hosoki te maken?
Kom je al ergens met het boek?
Nee, ik ben net begonnen met schrijven.
Juist.
Zeg nou maar wat je te melden hebt.
Kazuko Hosoki heeft nog steeds banden met de yakuza...
...en loopt alles en iedereen te flessen.
Ze heeft van alles uitgehaald. Het is een ware beerput.
Wat weet jij ervan?
Ons weekblad gaat een serie doen over alles wat Hosoki heeft uitgespookt.
Hosoki weet ervan en wil per se de publicatie tegenhouden.
Haar advocaat probeerde ons te intimideren.
Uiteraard gaven wij niet toe.
Minori.
Jij bent nu twee maanden bezig, niet?
Ja, hoezo?
Toen kwam bij ons net de zaak aan 't rollen.
Ze gebruikt je als afleiding.
Ze wil een boek dat haar de hemel in prijst, als tegengas.
Ik weet dat je een boek wilt schrijven.
En je wil bewijzen dat ik het mis had. Maar laat deze opdracht schieten.
Zulke troep is funest voor je literaire ambities.
Hallo? Mevrouw?
Zo, hij komt dus roet in het eten gooien.
Nee, geen nood. Ik weet al wat.
Bedankt, Teppei.
Vanwege alle verwikkelingen stuur ik je betaling per post.
Prima. Tot ziens.
Vertaling: Jolanda van den Berg