WEBVTT
02:23.768 --> 02:25.478
Letak pisau itu.
02:28.648 --> 02:30.483
Pengkhianat itu...
02:32.193 --> 02:34.696
Saya nak kelar leher dia.
02:34.779 --> 02:36.573
Kalau begitu, bunuh saya.
02:39.033 --> 02:41.244
Saya yang goda dia.
02:45.123 --> 02:46.457
Jangan tipu.
02:47.417 --> 02:48.793
Saya tak tipu.
02:50.211 --> 02:52.046
Chiyoko tak bersalah.
02:55.425 --> 02:56.968
Kenapa?
02:58.261 --> 03:00.847
Kenapa awak sanggup tipu saya?
03:02.265 --> 03:05.143
Seteruk itu awak nak lindungi dia?
03:05.226 --> 03:07.312
Seronok sangat seks dengan dia?
03:07.395 --> 03:08.521
Tak payah tanyalah!
03:09.272 --> 03:11.274
Saya nak bunuh dia!
03:13.484 --> 03:16.279
Jangan, Kazuko!
03:37.467 --> 03:39.093
Hubungan kita dah berakhir.
04:10.250 --> 04:12.752
EPISOD 8
04:59.674 --> 05:01.509
Sila tunggu sebentar.
05:52.560 --> 05:55.938
Sila berehat dan nikmati percutian cik.
06:06.032 --> 06:10.078
Apa khabar, penonton di rumah?
06:10.161 --> 06:13.414
Saya Kaoru Jindaiji,
hos anda dalam Detik Kaoru.
06:13.498 --> 06:14.916
Terima kasih sudi menonton.
06:14.999 --> 06:18.211
Tanpa melengahkan masa,
mari jemput tetamu hari ini.
06:18.294 --> 06:21.464
Cik Chiyoko Shimakura.
Sila datang ke sini!
06:21.547 --> 06:23.007
Terima kasih sudi jemput saya.
06:23.091 --> 06:24.884
Seronoknya dapat jumpa awak.
06:24.967 --> 06:28.471
- Selamat datang. Lama tak jumpa.
- Lamanya kita tak jumpa.
06:28.554 --> 06:32.433
Sudah empat tahun
kita tak berjumpa, bukan?
06:32.517 --> 06:34.560
Takkan selama itu?
06:34.644 --> 06:36.312
Dalam masa empat tahun ini,
06:36.396 --> 06:39.440
banyak yang awak dah lalui, bukan?
06:39.524 --> 06:42.819
Ya, banyak yang sudah berlaku.
06:42.902 --> 06:45.530
Bagaimana awak hadapinya?
06:49.575 --> 06:53.162
Mungkin disebabkan kuasa lagu saya.
06:53.246 --> 06:54.205
Begitu.
06:54.831 --> 06:59.627
Menyanyi selamatkan nyawa awak. Hebatnya.
07:00.294 --> 07:02.505
Apa perasaan awak sekarang?
07:08.803 --> 07:12.765
Rasanya macam dibebaskan dari penjara.
07:14.434 --> 07:16.519
Betulkah?
07:18.146 --> 07:20.773
Saya dengar awak nak lancarkan lagu baru.
07:20.857 --> 07:23.651
Ya, keluaran pertama agensi saya sendiri...
08:15.286 --> 08:16.829
Selamat datang.
08:17.705 --> 08:19.624
Segelas wiski.
08:19.707 --> 08:23.377
Cik nak bourbon atau scotch?
08:23.461 --> 08:25.838
Mana-mana saja. Tanpa campuran.
08:26.464 --> 08:28.049
Tunggu sekejap, ya.
08:51.405 --> 08:53.449
Janganlah buat begitu.
08:54.033 --> 08:56.452
Walaupun untuk melupakan seorang lelaki.
08:58.746 --> 09:00.248
Maaf.
09:00.331 --> 09:02.959
Saya nampak semua yang berlaku tadi.
09:04.502 --> 09:06.754
Saya patut jaga tepi kain sendiri,
09:07.838 --> 09:10.258
tapi apabila kita disakiti,
09:10.800 --> 09:13.386
kita kena utamakan diri kita.
09:19.892 --> 09:22.103
Saya tak ditinggalkan.
09:22.645 --> 09:25.523
Betulkah?
09:26.649 --> 09:28.526
Tapi sebaliknya.
09:34.448 --> 09:38.578
Walaupun awak nampak pemalu,
awak mudah berterus terang.
09:38.661 --> 09:41.789
Lebih mudah meluahkan perasaan
kepada orang asing.
09:43.040 --> 09:48.254
Wanita yang dia akan ceraikan
09:48.754 --> 09:50.089
ialah...
09:51.340 --> 09:52.883
kawan baik saya.
09:54.510 --> 09:57.555
Awak rampas suami kawan baik awak?
09:58.264 --> 10:02.393
Ia sangat menyedihkan
dan saya tahu dia terluka.
10:04.812 --> 10:08.107
Mereka nampak sangat gembira
semasa majlis kahwin mereka,
10:08.608 --> 10:11.110
jadi saya nak mengalah, tapi...
10:12.903 --> 10:15.031
Dari perspektif kawan awak,
10:15.531 --> 10:17.950
dia sedang berada dalam Zaman Kekosongan.
10:19.160 --> 10:20.995
Zaman Kekosongan?
10:21.829 --> 10:24.040
Itu cara penilikan nasib Sanmeigaku.
10:24.123 --> 10:27.293
Zaman Kekosongan
bermaksud nasib awak menjadi malang.
10:27.376 --> 10:28.794
Wah.
10:29.295 --> 10:32.590
Awak seorang tukang tilik?
10:36.302 --> 10:37.595
Ya.
10:39.096 --> 10:40.973
Sebenarnya,
10:41.974 --> 10:43.726
saya seorang tukang tilik.
10:45.561 --> 10:48.606
Wah, betulkah?
10:48.689 --> 10:54.111
Boleh awak baca keserasian kami?
10:56.614 --> 10:58.449
Boleh saya pinjam pen?
10:58.532 --> 10:59.575
Ya, cik.
11:00.576 --> 11:05.331
Tulis nama dia, nama awak
dan hari jadi kamu berdua di sini.
11:05.831 --> 11:06.916
Okey.
11:38.531 --> 11:40.616
Begitu...
11:41.367 --> 11:42.910
Dengar baik-baik, Ritsuko.
11:43.536 --> 11:44.537
Okey.
11:45.663 --> 11:47.998
Keserasian awak dengan dia
11:48.499 --> 11:50.000
sangat bagus.
11:50.084 --> 11:51.877
Hampir terlalu bagus.
11:52.795 --> 11:54.296
Betulkah?
11:54.380 --> 11:55.548
Tapi malangnya,
11:56.048 --> 11:58.634
keserasian pun ada baik dan buruknya.
11:58.718 --> 12:02.221
Bila kamu bernasib baik,
kamu akan hidup bahagia.
12:02.304 --> 12:03.931
Tapi bila kamu bernasib malang,
12:04.432 --> 12:07.893
kamu akan jatuhkan satu sama lain
dan memburukkan keadaan.
12:09.270 --> 12:10.563
Dan...
12:11.647 --> 12:13.524
Masalah sebenarnya ialah awak.
12:14.400 --> 12:19.363
Awak berada di puncak
Zaman Kekosongan awak.
12:20.614 --> 12:25.703
Awak dan pasangan awak
takkan bahagia bersama-sama.
12:27.121 --> 12:28.956
Takkan bahagia?
12:30.499 --> 12:32.376
Ada kemungkinan...
12:33.961 --> 12:37.673
pasangan awak akan bunuh diri.
12:37.757 --> 12:42.261
Atau mungkin isterinya
yang akan bunuh diri.
12:42.344 --> 12:44.472
Misato? Tak mungkin...
12:44.555 --> 12:47.808
Kematian itu sebahagian
daripada Zaman Kekosongan.
12:47.892 --> 12:51.645
Ada kemungkinan kematian
akan menjemput awak.
12:51.729 --> 12:53.230
Maksudnya...
12:53.314 --> 12:57.109
Maksudnya saya mungkin
akan dibunuh oleh Misato?
12:57.193 --> 12:59.320
Saya menilik menggunakan statistik.
12:59.403 --> 13:01.363
Saya hanya berkongsi kemungkinan.
13:03.908 --> 13:06.619
Apa patut saya buat?
13:07.620 --> 13:09.955
Terpulang kepada awak.
13:10.873 --> 13:12.291
Tapi...
13:14.543 --> 13:17.755
Jika awak mahu nasihat saya,
13:18.255 --> 13:21.884
sebelum kamu bertiga saling bergaduh...
13:24.637 --> 13:26.680
lebih baik awak putuskan hubungan.
13:46.492 --> 13:49.495
Boleh saya minta segelas lagi wiski?
13:50.746 --> 13:52.540
Sudah tentu.
14:13.811 --> 14:15.729
- Awak okey?
- Saya okey.
14:16.355 --> 14:18.649
- Hati-hati.
- Ya.
14:19.692 --> 14:21.402
Banyaknya awak minum tadi.
14:21.485 --> 14:23.445
Saya minum banyak sangat tadi.
14:24.780 --> 14:25.990
Saya minta maaf.
14:26.073 --> 14:28.409
Awak juga belanja saya tadi.
14:28.492 --> 14:30.077
Itu hadiah perpisahan.
14:31.203 --> 14:34.874
Saya yakin awak akan jumpa
lelaki yang lebih baik
14:34.957 --> 14:37.334
dan bina keluarga bahagia bersamanya.
14:37.835 --> 14:39.712
Harapnya begitu.
14:40.212 --> 14:43.340
Cik Hosoki, saya nak ke sana.
14:43.424 --> 14:46.635
Baiklah, jaga diri.
14:46.719 --> 14:47.720
Okey.
14:48.679 --> 14:50.139
Tunggu.
14:56.186 --> 14:57.229
Nah.
14:57.730 --> 14:58.856
Tanda terima kasih.
14:59.356 --> 15:01.108
Saya tak perlukannya lagi.
15:03.110 --> 15:06.196
Itu tanda terima kasih yang mahal.
15:06.280 --> 15:07.114
Kalau begitu,
15:08.365 --> 15:11.201
anggap ini bayaran
kerana menilik nasib saya.
15:11.827 --> 15:16.206
Tilikan nasib awak sangat bernilai.
15:17.625 --> 15:19.084
Betulkah?
15:20.794 --> 15:22.463
Kalau begitu,
15:23.422 --> 15:25.549
saya terima dengan rendah hati.
15:31.639 --> 15:33.265
Baiklah, selamat tinggal.
15:34.808 --> 15:36.143
Jaga diri.
15:36.226 --> 15:37.227
Terima kasih.
16:33.158 --> 16:38.080
Itukah detik permulaan
Kazuko Hosoki menjadi tukang tilik?
16:38.580 --> 16:39.623
Ya.
16:40.374 --> 16:42.209
Dia tersedar sesuatu.
16:42.751 --> 16:46.755
Dia sedar dia ada bakat semula jadi
untuk jadi penilik nasib.
16:47.715 --> 16:51.218
Dan yang paling penting,
menilik nasib itu menguntungkan.
16:51.301 --> 16:55.139
Selepas dia dan Shimakura berpisah,
dia mula menilik nasib.
16:56.015 --> 16:58.183
Apa yang hebat tentang Kak Kazuko
16:58.684 --> 17:02.646
ialah apabila dia mahukan sesuatu,
dia mesti berjaya mendapatkannya.
17:04.982 --> 17:07.901
Dia mula jadi perantis
kepada seorang tukang tilik
17:07.985 --> 17:09.862
dan dia belajar dari awal.
17:09.945 --> 17:12.865
Ini akan mengajar awak
asas Empat Rukun Nasib.
17:14.616 --> 17:16.785
Saya hargai bantuan awak.
17:17.703 --> 17:21.415
Jangan baca nasib sesiapa
kalau ilmu awak tak cukup.
17:22.166 --> 17:25.335
Tilikan nasib boleh mengubah nasib orang.
17:25.878 --> 17:29.965
Untuk jadi mahir,
awak perlu belajar selama 10 tahun.
17:31.008 --> 17:32.718
Saya akan buat yang terbaik.
17:34.386 --> 17:37.598
Selalunya orang biasa
ambil masa 10 tahun nak belajar,
17:37.681 --> 17:40.267
tapi kakak berjaya habiskan dalam setahun.
17:40.768 --> 17:43.812
Tentu dia belajar dengan gigih.
17:43.896 --> 17:45.856
Kamu berdua sangat serasi.
17:46.440 --> 17:49.276
Terutamanya dari segi fizikal.
17:50.277 --> 17:53.238
Jika kamu berkahwin,
kamu akan dikurniakan anak.
17:53.822 --> 17:55.616
Menggunakan nama perniagaan,
17:55.699 --> 17:58.660
dia gunakan sesiapa saja
untuk melatih tilikannya.
17:59.161 --> 18:01.789
Ia sesuai untuk dapatkan pengalaman.
18:02.623 --> 18:05.709
Cik Hosoki, boleh baca nasib kami juga?
18:05.793 --> 18:06.627
Sudah tentu.
18:07.336 --> 18:09.129
Dia dah lama bekerja di kelab,
18:09.213 --> 18:12.508
jadi dia sudah kenal nafsu manusia.
18:13.133 --> 18:16.470
Apa yang orang mahu
daripada tilikan nasib?
18:16.553 --> 18:18.972
Tilikan apa akan buat pelanggan gembira?
18:19.056 --> 18:21.266
Dia tahu segala-galanya.
18:23.102 --> 18:26.814
Dia gunakan kenalannya
untuk terbitkan manuskrip sendiri.
18:27.314 --> 18:30.567
Tapi dia tak berhenti di situ.
18:31.068 --> 18:35.072
Dia menjelajah ke seluruh negara
sambil mempromosikan bukunya.
18:35.572 --> 18:39.243
Dia gunakan pelanggan selebritinya
untuk dapatkan publisiti.
18:39.326 --> 18:40.369
Terima kasih.
18:40.452 --> 18:42.788
Dia berjaya menjual 500,000 buku.
18:44.289 --> 18:46.083
Dia memang menakjubkan.
18:56.510 --> 18:57.344
Sekarang,
18:58.428 --> 19:01.765
disebabkan tempoh pertumbuhan
ekonomi yang pesat,
19:01.849 --> 19:05.310
negara ini telah berjaya mencapai
kemakmuran dan kekayaan.
19:05.394 --> 19:09.273
Tapi bagaimana dengan kerohanian kita?
19:10.399 --> 19:12.568
Jenayah juvenil semakin meningkat.
19:12.651 --> 19:18.448
Wanita dan kanak-kanak yang tak bersalah
sering menjadi mangsa jenayah ganas.
19:18.532 --> 19:23.328
Saya nak guna tilikan nasib
untuk menjadikan dunia lebih baik.
19:23.954 --> 19:25.038
Disebabkan itu,
19:25.747 --> 19:30.669
saya nak tulis lebih banyak buku
yang akan dibaca oleh ramai orang.
19:31.170 --> 19:34.965
Saya mohon sokongan kamu dalam usaha ini,
19:35.048 --> 19:38.385
dengan penuh rasa rendah diri.
19:48.896 --> 19:51.815
Membawa keamanan
melalui kuasa menilik nasib...
19:51.899 --> 19:55.736
Awak macam Ratu Himiko.
Dia memerintah melalui ramalan.
19:55.819 --> 19:57.487
Janganlah begitu, malu saya.
19:57.571 --> 19:58.655
Oh ya, Cik Hosoki.
19:58.739 --> 20:02.201
Adakah saya akan menang
pilihan raya tahun depan?
20:02.284 --> 20:04.786
Sesi saya dah penuh,
20:04.870 --> 20:06.747
tapi tolong telefon saya nanti.
20:06.830 --> 20:08.498
Saya minta bantuan awak.
20:08.582 --> 20:10.417
- Saya tak sabar.
- En. Yashiro!
20:10.500 --> 20:11.460
Maafkan saya.
20:11.543 --> 20:13.086
Dah lama kami tunggu awak.
20:17.966 --> 20:19.426
- En. Yashiro.
- En. Yashiro.
20:19.509 --> 20:21.011
- Hei!
- Ya?
20:22.262 --> 20:25.182
Awak kenal lelaki itu?
20:27.893 --> 20:31.980
Saya tahu industri penerbitan
sedang melalui waktu yang sukar.
20:32.064 --> 20:33.941
- Sebab itu...
- En. Yashiro.
20:35.234 --> 20:37.986
Selamat berkenalan. Saya Hosoki.
20:38.904 --> 20:41.698
Selamat berkenalan. Saya Yashiro.
20:41.782 --> 20:45.577
En. Yashiro! Saya rasa saya kenal awak.
20:45.661 --> 20:48.747
Tak sangka timbalan pengerusi
Persatuan Shigaku ada di sini.
20:48.830 --> 20:50.832
Saya gembira dapat jumpa awak.
20:50.916 --> 20:54.544
Awak tahu tentang persatuan kami?
20:54.628 --> 20:56.713
Pengasasnya En. Masataka Yasunaga,
20:56.797 --> 20:59.675
penasihat kepada ramai perdana menteri.
20:59.758 --> 21:02.261
Itu persatuan akademik paling berprestij.
21:02.761 --> 21:05.722
Sesiapa dalam bidang ini pasti tahu.
21:06.390 --> 21:07.849
Harap kita boleh berkawan.
21:16.817 --> 21:18.151
En. Yashiro.
21:18.235 --> 21:19.486
Ya?
21:19.569 --> 21:25.575
Saya nak tambah pengetahuan saya
dan asah kemahiran Astrologi Enam Bintang.
21:26.076 --> 21:27.577
Kalau awak tak kisah,
21:27.661 --> 21:31.999
boleh awak kenalkan saya
kepada En. Yasunaga?
21:32.624 --> 21:35.335
En. Yasunaga seorang yang terbilang
21:35.419 --> 21:38.839
dan peluang bertemu dengannya
ialah satu dalam sejuta.
21:39.339 --> 21:40.841
Ia tak semudah itu.
21:43.468 --> 21:45.012
Sudah tentu.
21:46.471 --> 21:49.057
Tambahan pula wanita picisan macam saya...
21:49.558 --> 21:51.101
Maaf kerana susahkan awak.
21:56.481 --> 22:02.029
Enam bulan kemudian,
kakak menjadi isteri Masataka Yasunaga.
22:06.450 --> 22:10.245
Selepas menilik nasib,
dia mula mendekati Masataka Yasunaga.
22:10.329 --> 22:12.581
Selepas kakak menjadi isterinya,
22:12.664 --> 22:15.334
kakak mula dipandang tinggi.
22:15.417 --> 22:18.670
Tapi bagaimana dia lakukannya?
22:19.171 --> 22:20.964
Saya pun tak pasti.
22:21.465 --> 22:24.051
Saya sibuk dengan pilihan raya saya.
22:26.303 --> 22:28.388
Pergilah melawat keluarga Yasunaga.
22:28.472 --> 22:30.349
Anaknya tahu segala-galanya...
22:30.432 --> 22:32.893
Selamat datang ke rancangan
Cakap Terus Terang!
22:32.976 --> 22:35.145
Terima kasih kerana menonton.
22:35.228 --> 22:38.065
Dipersilakan Cik Kazuko Hosoki!
Turunlah ke sini!
22:48.158 --> 22:49.701
- Shin.
- Ya?
22:50.202 --> 22:51.578
Saya nak cek.
24:19.207 --> 24:24.463
OSAMU MIYAZAWA: BOLEH KITA BERTEMU?
SAYA NAK CAKAP TENTANG KAZUKO HOSOKI.
24:31.761 --> 24:34.431
Awak bodohkah? Awak cakap awak peguam!
24:34.514 --> 24:37.476
Takkan tak boleh saman fitnah
atau tuntut pampasan?
24:37.559 --> 24:38.977
Pasti ada cara lain!
24:39.060 --> 24:41.897
Kita boleh bertindak
selepas artikel diterbitkan...
24:41.980 --> 24:43.982
Takkan saya nak duduk diam saja?
24:44.524 --> 24:47.527
Sia-sia saja saya bayar gaji awak.
24:48.028 --> 24:52.240
Awak perlu pastikan
artikel itu tak diterbitkan, faham?
25:23.146 --> 25:25.815
Berani dia tak jawab...
25:50.048 --> 25:53.635
Ayah saya, Masataka Yasunaga,
25:53.718 --> 25:56.972
banyak habiskan masa di sini
sebelum kematiannya.
25:57.472 --> 26:01.059
Kami jadikan tempat kerjanya
sebagai muzium peringatan.
26:03.061 --> 26:06.314
Semasa awak hubungi saya,
26:06.815 --> 26:09.734
pada mulanya saya tak nak jumpa awak.
26:11.361 --> 26:12.946
Maaf kerana menyusahkan.
26:13.029 --> 26:14.281
Tapi...
26:14.948 --> 26:17.576
Saya baca buku awak.
26:19.202 --> 26:20.745
Ia mengubah fikiran saya.
26:23.039 --> 26:28.044
Saya dapat rasakan yang awak menulis
dengan penuh semangat.
26:28.670 --> 26:32.966
Saya dapat rasakan
keikhlasan awak menulisnya.
26:33.758 --> 26:35.427
Terima kasih.
26:35.510 --> 26:36.761
Jika awak penulisnya...
26:39.306 --> 26:43.143
saya tak kisah berbual dengan awak.
26:47.063 --> 26:50.984
Saya akan ceritakan semuanya
26:51.484 --> 26:53.903
dan semua perkara yang saya saksikan.
26:54.988 --> 26:57.449
Cara awak kongsi semua ini,
26:57.949 --> 26:59.784
bergantung kepada diri awak.
27:05.498 --> 27:08.585
Bagaimana perwatakan ayah awak?
27:12.422 --> 27:14.215
Dalam hidup sehariannya,
27:14.716 --> 27:17.719
dia suka pakai kimono sutera ro.
27:18.637 --> 27:23.099
Sutera itu sangat ringan dan nipis.
Ia juga memudahkan pergerakannya.
27:28.021 --> 27:31.316
Tak kira siapa di sebelahnya,
27:31.816 --> 27:35.028
dia akan layan mereka
selembut kain sutera ro.
27:35.528 --> 27:40.450
Dia takkan paksa orang terima pendapatnya.
27:41.326 --> 27:43.578
Walaupun ada orang susah,
27:43.662 --> 27:47.499
dia takkan menolak kedatangan mereka,
mahupun mengejar mereka.
27:48.875 --> 27:52.295
Sifat bebas dan cara pemikirannya
menyebabkan dia disenangi
27:52.379 --> 27:56.216
semua orang yang memegang
jawatan perdana menteri
27:56.716 --> 27:59.761
dan juga ketua-ketua syarikat besar.
28:01.721 --> 28:06.434
Tapi mungkin sifatnya yang terbuka itu
28:06.935 --> 28:11.314
menyebabkan dia diperdayakan Cik Hosoki.
28:21.366 --> 28:22.701
En. Yasunaga.
28:23.201 --> 28:26.246
Saya nak kenalkan seseorang.
28:27.706 --> 28:30.583
Ini Cik Kazuko Hosoki.
28:30.667 --> 28:34.546
Nama saya Hosoki. Selamat berkenalan.
28:36.506 --> 28:38.717
Cik Hosoki ialah seorang usahawan.
28:38.800 --> 28:42.595
Baru-baru ini dia terbitkan
buku tentang menilik nasib.
28:42.679 --> 28:45.056
- Saya nak kenalkan dia...
- En. Yasunaga.
28:46.057 --> 28:48.268
Cara awak menikmati minuman
28:48.351 --> 28:50.729
sangat elegan dan anggun.
28:50.812 --> 28:52.731
Ia mengagumkan.
28:55.358 --> 28:56.484
Biar saya tuangkan.
28:59.112 --> 28:59.988
Ayah.
29:01.114 --> 29:02.699
Dah banyak ayah minum.
29:03.992 --> 29:07.036
Orang bijak suka berseronok
dalam keadaan mabuk.
29:07.120 --> 29:10.665
Gelas ini akan menyebabkan
ayah rasa bahagia.
29:10.749 --> 29:11.875
Kalau begitu,
29:12.917 --> 29:14.836
gunalah gelas ini.
29:14.919 --> 29:18.381
Nanti, Kazuko. Awak dah melampau.
29:19.799 --> 29:22.761
Idea yang bagus. Tuangkan untuk saya.
29:28.516 --> 29:30.769
Awak mahir menuang.
29:31.394 --> 29:37.108
Sudah 20 tahun saya uruskan kelab malam.
29:37.609 --> 29:40.069
Jadi, kenapa awak tulis buku
tentang tilikan nasib?
29:40.570 --> 29:44.783
Saya rasa terinspirasi
dengan buku awak, I Ching dan Life.
29:46.326 --> 29:49.120
Kandungannya memberi kesan kepada saya.
29:49.204 --> 29:53.166
Saya berjaya menguasai Empat Rukun Nasib
29:53.249 --> 29:56.044
yang awak syorkan dalam buku awak.
30:02.175 --> 30:04.093
Jangan menipu.
30:04.636 --> 30:07.555
Saya tak menipu.
Saya belajar bersungguh-sungguh...
30:07.639 --> 30:10.225
Buku itu diterbitkan empat tahun lalu.
30:11.351 --> 30:13.728
Untuk menguasai analisis takdir,
30:13.812 --> 30:16.439
prodigi pun perlukan 10 tahun.
30:16.523 --> 30:19.400
Takkan pemilik kelab seperti awak
30:19.901 --> 30:24.239
ada lebih banyak masa
berbanding seorang prodigi?
30:24.322 --> 30:25.281
Jika tidak,
30:25.365 --> 30:27.867
buku yang awak tulis itu salah.
30:32.664 --> 30:34.290
Saya dah agak.
30:35.875 --> 30:38.044
Wanita bodoh macam saya
30:38.127 --> 30:40.672
tak patut datang ke sini.
30:44.342 --> 30:46.094
Nanti, Kazuko...
30:46.177 --> 30:49.556
Saya cuma nak belajar daripada awak.
30:49.639 --> 30:51.307
Jangan malukan diri awak.
30:51.391 --> 30:54.352
Tapi...
30:54.435 --> 30:57.272
Aduhai. Baiklah.
30:57.772 --> 31:00.483
Datanglah ke rumah saya nanti.
31:00.567 --> 31:02.485
Saya akan ajar awak asasnya.
31:08.324 --> 31:11.536
Boleh hubungi kami di sini?
31:12.954 --> 31:14.998
Terima kasih.
31:16.666 --> 31:19.502
Melihat seorang wanita
menangis kerana saya...
31:19.586 --> 31:21.880
Saya rasa macam orang muda.
31:28.261 --> 31:31.222
Orang bijak suka berseronok
dalam keadaan mabuk.
31:31.306 --> 31:34.142
Gelas ini akan menyebabkan
ayah rasa bahagia.
31:39.898 --> 31:42.650
Ini minuman terakhir ayah, okey?
31:47.822 --> 31:52.660
Ayah saya sudah mula
menunjukkan tanda-tanda demensia.
31:53.995 --> 31:57.874
Pada hari Cik Hosoki
bertemu dengan ayah saya,
31:58.374 --> 32:01.502
saya rasa dia pun sedar.
32:03.546 --> 32:05.465
Sebulan kemudian,
32:05.548 --> 32:11.054
Cik Hosoki datang ke sini
untuk belajar perkara asas.
32:23.942 --> 32:28.571
Helo, En. Yasunaga.
Saya hargai bantuan awak.
32:29.072 --> 32:32.533
Ini tanda penghargaan saya.
32:32.617 --> 32:34.911
Sake gred istimewa dari Niigata.
32:37.413 --> 32:39.874
Terima kasih atas kemurahan hati awak.
32:42.752 --> 32:44.253
Ayah.
32:48.758 --> 32:50.510
Hari ini ada ujian kesihatan.
32:50.593 --> 32:52.804
Tolong jangan merokok.
32:56.391 --> 32:58.893
Saya akan beritahu awak
apabila masa tamat.
33:10.822 --> 33:14.617
Dalam erti kata lain, asas I Ching
33:15.118 --> 33:18.705
bergantung kepada
cara kita mengawal perubahan
33:18.788 --> 33:21.582
yang timbul disebabkan
interaksi yin dan yang.
33:22.834 --> 33:26.713
Detik yang mewakili perubahan begitu
33:26.796 --> 33:33.261
ditunjukkan dalam bentuk 64 heksagram ini.
33:36.139 --> 33:40.143
Susahnya. Saya langsung tak faham.
33:41.185 --> 33:44.897
Mungkin saya tak patut fikir
yang wanita bodoh macam saya
33:44.981 --> 33:47.150
boleh belajar I Ching.
33:48.943 --> 33:55.158
Vimalakirti yang mengajar
ajaran Buddha dalam Vimalakirti Sutra,
33:55.241 --> 33:58.953
ialah kaki botol dan kaki judi.
33:59.871 --> 34:03.666
Kedudukan sosial seseorang
tak penting dalam pembelajaran.
34:04.167 --> 34:08.546
Saya tahu sedikit sebanyak
tentang minum arak dan berjudi.
34:13.593 --> 34:17.138
Boleh tolong buka tingkap?
34:17.221 --> 34:18.222
Sudah tentu.
34:25.271 --> 34:26.939
Pembelajaran...
34:27.982 --> 34:31.944
Bukan sesuatu yang boleh dilakukan
dalam bilik darjah.
34:32.904 --> 34:38.076
Kita perlu menggunakan kehidupan seharian
34:38.159 --> 34:40.578
untuk memanfaatkan pembelajaran kita.
34:42.330 --> 34:44.165
Pembelajaran yang dimanfaatkan?
34:44.665 --> 34:49.003
Falsafah saya ialah
Memanfaatkan Pembelajaran.
34:54.509 --> 34:56.010
Saya...
34:57.553 --> 35:00.640
kehilangan semuanya semasa perang.
35:02.308 --> 35:04.977
Serangan udara memusnahkan rumah saya,
35:05.478 --> 35:08.439
dan ayah serta abang saya
mati dalam pertempuran.
35:12.485 --> 35:13.986
Di tapak pemindahan,
35:14.070 --> 35:17.406
saya dengar ucapan Maharaja
yang ditulis oleh awak.
35:20.159 --> 35:22.453
Selepas saya kembali ke Tokyo,
35:22.954 --> 35:25.998
saya bantu ibu saya berniaga.
35:26.916 --> 35:30.795
Tapi ia tak cukup untuk menyara kami,
35:30.878 --> 35:35.550
jadi saya berhenti sekolah
dan mula bekerja pada waktu malam.
35:37.468 --> 35:39.303
Saya sangat naif ketika itu.
35:42.473 --> 35:44.392
Saya hampir dijual oleh lelaki,
35:45.309 --> 35:47.562
dibuli di rumah bekas suami saya...
35:50.273 --> 35:51.691
dan terpaksa berhutang...
35:54.110 --> 35:55.653
ratusan juta yen.
35:57.864 --> 36:00.032
Hidup saya penuh cabaran.
36:03.161 --> 36:05.037
Tapi ada lagi yang lebih teruk.
36:06.122 --> 36:08.791
Yakuza layan saya macam hamba.
36:10.459 --> 36:13.337
Saya selamatkan seseorang
yang mengkhianati saya.
36:17.592 --> 36:19.677
Saya terfikir nak bunuh diri
36:21.012 --> 36:23.514
lebih daripada sekali.
36:27.310 --> 36:30.188
Saya tidak sempurna.
36:31.230 --> 36:36.110
Saya pernah gagal dan sakiti orang lain.
36:36.819 --> 36:39.322
Tapi saya belajar daripada pengalaman itu.
36:39.822 --> 36:43.201
Saya jatuh, bangkit semula dan gagal lagi.
36:43.284 --> 36:46.454
Saya melalui banyak kesusahan
untuk tiba di sini.
36:46.954 --> 36:48.289
Disebabkan semua itu,
36:48.789 --> 36:53.002
saya telah memahami selok-belok dunia
sehingga saya boleh duduk di sini.
36:54.170 --> 36:55.546
Itulah...
36:57.089 --> 36:59.008
Pembelajaran yang saya lalui.
37:02.929 --> 37:04.931
Menakjubkan.
37:07.225 --> 37:08.684
Itulah...
37:09.810 --> 37:13.648
Contoh sebenar Memanfaatkan Pembelajaran.
37:16.651 --> 37:18.569
Terima kasih.
37:19.111 --> 37:21.989
Saya tak layak dipuji.
37:25.785 --> 37:27.578
Sudah lama
37:28.162 --> 37:32.708
saya tak dengar kata-kata
yang penuh semangat dan kemanusiaan.
37:36.587 --> 37:40.007
Sekarang yang saya selalu dengar
37:40.091 --> 37:43.886
hanyalah pujian kosong dan sanjungan.
37:44.929 --> 37:48.641
Itu tak patut dilakukan oleh pelajar
yang mahu Memanfaatkan Pembelajaran.
37:54.438 --> 37:55.982
Maafkan saya.
37:56.774 --> 37:58.276
Masa dah tamat.
38:00.486 --> 38:04.740
Tolong bersedia
untuk pemeriksaan kesihatan ayah.
38:23.050 --> 38:24.510
En. Yasunaga.
38:25.344 --> 38:26.512
Nah.
38:26.595 --> 38:28.723
Ini kelab saya.
38:31.142 --> 38:34.812
Singgahlah kalau awak lalu sini.
38:37.940 --> 38:41.694
Kita pun perlu berseronok sekali-sekala.
38:45.865 --> 38:47.950
Tak lama selepas itu,
38:48.034 --> 38:52.079
ayah saya keluar satu hari
dan tak pulang-pulang.
38:52.163 --> 38:53.456
- Cari dia.
- Baiklah.
38:53.539 --> 38:56.208
Walaupun dia menunjukkan
tanda-tanda demensia,
38:56.292 --> 38:59.211
ayah saya tak pernah bertindak begitu.
38:59.295 --> 39:02.798
Telefon saya jika awak jumpa apa-apa.
39:04.008 --> 39:05.134
Baiklah.
39:06.427 --> 39:08.095
Selamat tinggal.
39:17.938 --> 39:21.609
En. Yasunaga, awak dah sampai.
39:21.692 --> 39:23.110
Ayah!
39:23.194 --> 39:24.445
Oh, cik.
39:24.528 --> 39:26.030
Mujur awak ada di sini.
39:26.113 --> 39:30.993
Ayah, apa yang berlaku?
39:31.577 --> 39:35.331
Kenapa dia minum banyak sangat?
39:35.414 --> 39:37.416
Saya nak teman dia minum tadi,
39:37.500 --> 39:39.794
tapi saya ada hal sikit.
39:39.877 --> 39:42.171
Mesti dia minum semasa saya tiada.
39:44.632 --> 39:47.802
Dia tak cakap dia nak jumpa awak.
39:49.178 --> 39:52.473
Saya tak patut biar dia seorang diri.
39:53.474 --> 39:57.645
Tak, saya minta maaf
sebab dia menyusahkan awak.
40:00.731 --> 40:02.691
Dia juga banyak merokok.
40:04.026 --> 40:06.779
Saya akan jaga dia baik-baik lain kali.
40:06.862 --> 40:10.408
Beritahu dia yang dia boleh datang lagi.
40:14.412 --> 40:16.580
Selepas itu,
40:16.664 --> 40:21.502
ayah saya kerap melawat
kelab milik Cik Hosoki.
40:21.585 --> 40:23.295
- Jus oren.
- Baiklah.
40:24.380 --> 40:27.007
Saya rasa risau,
40:27.091 --> 40:30.219
jadi saya suruh
pelajar ayah saya ekori dia.
40:30.845 --> 40:35.558
Cik Hosoki langsung
tak tinggalkan ayah saya.
40:35.641 --> 40:40.438
Dia beri ayah saya minum berbotol-botol.
40:49.864 --> 40:54.285
Kemudian, dia bawa ayah saya
pergi ke rumahnya.
41:02.626 --> 41:04.837
Selepas ibu saya meninggal dunia,
41:05.337 --> 41:10.634
saya yang uruskan makan pakai ayah saya.
41:13.137 --> 41:15.931
Ramai orang sanjungi ayah saya,
41:16.432 --> 41:18.767
dan saya selalu berada di sisinya.
41:20.436 --> 41:25.191
Itu sumber kebanggaan saya.
41:27.109 --> 41:30.654
Tapi Cik Hosoki rampas kebanggaan itu?
41:32.198 --> 41:35.743
Saya dah tak tahan.
41:36.619 --> 41:39.371
Jadi, saya bersemuka dengan ayah saya.
42:10.236 --> 42:12.863
Kenapa muka awak garang sangat?
42:12.947 --> 42:16.659
Ayah nak bawa semua itu pergi mana?
42:17.159 --> 42:23.457
Kazuko nak ayah ajar
cara menghargai kaligrafi.
42:24.959 --> 42:28.671
Minggu lepas pun ayah bawa ke sana,
tapi ayah tak bawa balik.
42:29.296 --> 42:30.130
Apa?
42:30.798 --> 42:33.634
Ayah tak ingat pun.
42:34.552 --> 42:37.638
Ayah kasi semuanya kepada Cik Hosoki?
42:40.891 --> 42:42.184
Ayah.
42:42.685 --> 42:45.521
Janganlah pergi jumpa dia lagi.
42:46.021 --> 42:47.565
Towako.
42:48.190 --> 42:51.443
Kenapa awak cakap begitu?
42:51.527 --> 42:53.821
Sebab saya risaukan ayah.
42:54.446 --> 42:56.198
Bukan ayah saja.
42:56.740 --> 42:58.909
Saya nak jaga nama baik Yasunaga.
42:59.994 --> 43:01.579
Demi arwah ibu saya.
43:01.662 --> 43:03.038
Bukan.
43:03.998 --> 43:06.083
Awak hanya pentingkan diri.
43:08.794 --> 43:13.674
Jangan hidup berpaksikan ayah.
43:14.174 --> 43:19.013
Awak dah dewasa,
jadi ikut awaklah nak buat apa pun.
43:25.477 --> 43:27.730
Ayah pun boleh buat sesuka hati.
43:45.539 --> 43:47.416
Sikit saja lagi.
43:48.167 --> 43:49.293
Awak boleh buat.
43:49.376 --> 43:52.087
Ya, bagus.
43:52.171 --> 43:53.005
Nah.
43:53.672 --> 43:54.965
Terima kasih.
43:58.052 --> 44:01.013
Baiklah. Kita cop sekarang, okey?
44:01.096 --> 44:03.098
Ya, boleh.
44:04.350 --> 44:05.309
Ini dia.
44:07.186 --> 44:09.229
Terima kasih.
44:09.313 --> 44:13.776
En. Yasunaga, tulislah testimonial
untuk buku saya yang seterusnya.
44:13.859 --> 44:14.693
Baiklah.
44:14.777 --> 44:17.613
Boleh saya simpan skrol dinding ini?
44:17.696 --> 44:19.156
Ambillah.
44:19.239 --> 44:20.991
Ganjaran awak.
44:23.744 --> 44:24.578
Nah.
44:34.755 --> 44:36.423
Aduhai.
44:45.641 --> 44:46.975
Ya?
44:48.102 --> 44:50.229
Towako rupanya.
44:53.732 --> 44:55.401
Kazuko!
44:56.068 --> 44:59.446
- Kazuko, saya nak arak lagi!
- Tumpang lalu.
44:59.530 --> 45:01.198
Saya nak minum!
45:09.081 --> 45:09.915
Ayah.
45:11.500 --> 45:12.876
Shizuko.
45:13.669 --> 45:16.088
Shizuko, kenapa awak ada di sini?
45:16.171 --> 45:20.759
Ayah, tolonglah sedar. Saya Towako.
45:21.343 --> 45:23.679
Takkan ibu pula ada di sini?
45:23.762 --> 45:26.098
Aduhai...
45:26.932 --> 45:27.933
Jom kita balik.
45:28.016 --> 45:29.518
Towako.
45:31.061 --> 45:32.479
Dengar sini.
45:32.563 --> 45:36.108
Ayah awak datang dengan kerelaan sendiri.
45:36.608 --> 45:38.610
Awak tak patut masuk campur.
45:41.822 --> 45:43.907
Dia datang dengan kerelaan sendiri?
45:45.033 --> 45:48.662
Awak yang tipu dia dan heret dia ke sini.
45:48.746 --> 45:50.164
Janganlah salah faham.
45:51.248 --> 45:53.959
Saya murid En. Yasunaga.
45:54.042 --> 45:58.005
Murid macam saya
kena ikut kehendak guru mereka.
45:58.088 --> 46:00.132
Sebab itu awak beri dia arak?
46:00.215 --> 46:01.842
Awak bukan murid.
46:02.342 --> 46:04.178
Saya tahu niat awak.
46:04.887 --> 46:08.182
Awak memang tak tahu malu!
46:13.103 --> 46:14.563
Hei.
46:16.440 --> 46:18.984
Saya tahu awak anak dia.
46:19.568 --> 46:22.863
Tapi awak tak payah berlagak sangat.
46:27.534 --> 46:29.286
Shizuko.
46:32.414 --> 46:35.626
Gembiranya!
46:37.252 --> 46:39.129
Saya...
46:40.380 --> 46:46.804
dah rampas semula kebebasan jiwa saya!
46:50.682 --> 46:52.059
Ayah...
47:03.362 --> 47:05.739
Ayah! Ayah okey tak?
47:05.823 --> 47:08.033
Ayah!
47:10.035 --> 47:12.621
Ayah!
47:12.704 --> 47:14.164
Bangun!
47:14.248 --> 47:17.042
Bangunlah! Ayah!
47:22.798 --> 47:26.301
Ayah saya berjaya diselamatkan,
47:26.385 --> 47:29.137
tapi kesihatannya tak menentu.
47:29.221 --> 47:30.973
Walaupun begitu...
47:32.516 --> 47:34.434
Habislah, wanita itu dah datang.
48:03.088 --> 48:04.882
Ikut sini, semua.
48:32.576 --> 48:33.702
Berambus.
48:34.202 --> 48:36.705
Ini bukan tempat untuk orang biasa.
48:36.788 --> 48:38.498
Orang biasa?
48:41.585 --> 48:44.630
IKRAR BERTULIS
SAYA AKAN KAHWINI KAZUKO HOSOKI
48:44.713 --> 48:46.131
YASUNAGA
HOSOKI
48:47.716 --> 48:48.967
Ini...
48:54.139 --> 48:55.557
SUAMI DAN ISTERI
48:55.641 --> 48:57.225
SIJIL PERKAHWINAN
49:00.938 --> 49:03.065
Isteri dia datang nak jumpa dia.
49:03.148 --> 49:05.150
Tepi sikit.
49:17.287 --> 49:19.331
- Cik Hosoki!
- Tutup!
49:24.586 --> 49:28.090
Buka pintu!
49:29.424 --> 49:30.926
Buka!
49:32.302 --> 49:34.429
Saya nak jumpa suami saya!
49:34.513 --> 49:38.350
Saya isteri En. Yasunaga!
Biar saya jumpa suami saya!
49:39.309 --> 49:40.978
Tolonglah!
49:42.980 --> 49:44.606
Buka!
49:44.690 --> 49:45.899
Ketika itu,
49:46.900 --> 49:49.152
saya fikir...
49:50.570 --> 49:56.326
Saya takkan maafkan wanita ini
seumur hidup saya.
50:02.499 --> 50:06.586
Buka pintu!
50:07.504 --> 50:09.589
Biar saya jumpa suami saya!
50:10.090 --> 50:11.258
Tolonglah!
50:11.758 --> 50:14.219
Biar saya jumpa suami saya!
50:16.430 --> 50:18.015
Saya nak jumpa suami saya!
50:31.820 --> 50:34.197
Maaf sebab lambat.
50:40.996 --> 50:42.873
Dah lama kita tak jumpa begini.
50:43.749 --> 50:47.836
Kali terakhir kita berjumpa tanpa Reina
ialah sebelum kita bercerai.
50:47.919 --> 50:49.713
Kenapa awak ajak saya jumpa?
50:51.423 --> 50:53.550
Tak nak cakap kosong, ya?
50:54.509 --> 50:56.386
Ini tentang Cik Hosoki, bukan?
50:58.597 --> 51:00.932
Buku dia dah nak siap?
51:01.433 --> 51:03.852
Tak, saya baru mula menulis.
51:04.352 --> 51:05.937
Begitu.
51:06.646 --> 51:09.399
Cepatlah cakap apa awak nak cakap.
51:14.529 --> 51:18.408
Kazuko Hosoki masih
berhubung dengan yakuza
51:19.034 --> 51:21.369
dan buat penipuan berkaitan kerohanian?
51:22.245 --> 51:23.914
Dia pernah buat macam-macam.
51:23.997 --> 51:26.291
Dia simpan macam-macam rahsia.
51:26.833 --> 51:28.126
Siapa beritahu awak?
51:28.210 --> 51:33.131
Majalah mingguan kami
nak dedahkan sisi gelap Hosoki.
51:35.175 --> 51:40.013
Hosoki dapat tahu,
jadi dia nak halang kami.
51:40.097 --> 51:43.558
Dia suruh peguam dia ugut kami.
51:44.059 --> 51:47.104
Tapi sudah tentu kami menolak.
51:51.399 --> 51:52.234
Hei, Minori.
51:53.276 --> 51:55.862
Awak dapat tawaran ini dua bulan lalu?
51:56.738 --> 51:57.823
Ya, kenapa?
51:58.448 --> 52:01.243
Ketika itulah kempen pendedahan bermula.
52:05.455 --> 52:07.457
Dia gunakan awak sebagai umpan.
52:08.125 --> 52:12.003
Dia nak awak tulis buku yang bagus
untuk menentang kempen ini.
52:15.382 --> 52:18.009
Saya tahu awak nak terbitkan buku.
52:18.093 --> 52:20.637
Mungkin awak nak buktikan saya salah.
52:20.720 --> 52:22.931
Tapi awak kena lepaskan peluang ini.
52:23.431 --> 52:26.476
Awak hanya akan dikenali
sebagai penulis gimik.
52:51.793 --> 52:53.712
Helo? Puan?
52:55.881 --> 52:58.675
Begitu. Menyusahkan betul.
53:00.051 --> 53:03.847
Tak apa. Saya ada rancangan.
53:04.347 --> 53:05.891
Terima kasih, Teppei.
53:06.391 --> 53:10.687
Situasi ini semakin sukar,
jadi saya akan bayar melalui pos.
53:11.646 --> 53:14.024
Okey. Selamat tinggal.
56:11.368 --> 56:14.287
Terjemahan sari kata oleh AMG