Letak pisau itu.
Pengkhianat itu...
Saya nak kelar leher dia.
Kalau begitu, bunuh saya.
Saya yang goda dia.
Jangan tipu.
Saya tak tipu.
Chiyoko tak bersalah.
Kenapa?
Kenapa awak sanggup tipu saya?
Seteruk itu awak nak lindungi dia?
Seronok sangat seks dengan dia?
Tak payah tanyalah!
Saya nak bunuh dia!
Jangan, Kazuko!
Hubungan kita dah berakhir.
EPISOD 8
Sila tunggu sebentar.
Sila berehat dan nikmati percutian cik.
Apa khabar, penonton di rumah?
Saya Kaoru Jindaiji, hos anda dalam Detik Kaoru.
Terima kasih sudi menonton.
Tanpa melengahkan masa, mari jemput tetamu hari ini.
Cik Chiyoko Shimakura. Sila datang ke sini!
Terima kasih sudi jemput saya.
Seronoknya dapat jumpa awak.
- Selamat datang. Lama tak jumpa. - Lamanya kita tak jumpa.
Sudah empat tahun kita tak berjumpa, bukan?
Takkan selama itu?
Dalam masa empat tahun ini,
banyak yang awak dah lalui, bukan?
Ya, banyak yang sudah berlaku.
Bagaimana awak hadapinya?
Mungkin disebabkan kuasa lagu saya.
Begitu.
Menyanyi selamatkan nyawa awak. Hebatnya.
Apa perasaan awak sekarang?
Rasanya macam dibebaskan dari penjara.
Betulkah?
Saya dengar awak nak lancarkan lagu baru.
Ya, keluaran pertama agensi saya sendiri...
Selamat datang.
Segelas wiski.
Cik nak bourbon atau scotch?
Mana-mana saja. Tanpa campuran.
Tunggu sekejap, ya.
Janganlah buat begitu.
Walaupun untuk melupakan seorang lelaki.
Maaf.
Saya nampak semua yang berlaku tadi.
Saya patut jaga tepi kain sendiri,
tapi apabila kita disakiti,
kita kena utamakan diri kita.
Saya tak ditinggalkan.
Betulkah?
Tapi sebaliknya.
Walaupun awak nampak pemalu, awak mudah berterus terang.
Lebih mudah meluahkan perasaan kepada orang asing.
Wanita yang dia akan ceraikan
ialah...
kawan baik saya.
Awak rampas suami kawan baik awak?
Ia sangat menyedihkan dan saya tahu dia terluka.
Mereka nampak sangat gembira semasa majlis kahwin mereka,
jadi saya nak mengalah, tapi...
Dari perspektif kawan awak,
dia sedang berada dalam Zaman Kekosongan.
Zaman Kekosongan?
Itu cara penilikan nasib Sanmeigaku.
Zaman Kekosongan bermaksud nasib awak menjadi malang.
Wah.
Awak seorang tukang tilik?
Ya.
Sebenarnya,
saya seorang tukang tilik.
Wah, betulkah?
Boleh awak baca keserasian kami?
Boleh saya pinjam pen?
Ya, cik.
Tulis nama dia, nama awak dan hari jadi kamu berdua di sini.
Okey.
Begitu...
Dengar baik-baik, Ritsuko.
Okey.
Keserasian awak dengan dia
sangat bagus.
Hampir terlalu bagus.
Betulkah?
Tapi malangnya,
keserasian pun ada baik dan buruknya.
Bila kamu bernasib baik, kamu akan hidup bahagia.
Tapi bila kamu bernasib malang,
kamu akan jatuhkan satu sama lain dan memburukkan keadaan.
Dan...
Masalah sebenarnya ialah awak.
Awak berada di puncak Zaman Kekosongan awak.
Awak dan pasangan awak takkan bahagia bersama-sama.
Takkan bahagia?
Ada kemungkinan...
pasangan awak akan bunuh diri.
Atau mungkin isterinya yang akan bunuh diri.
Misato? Tak mungkin...
Kematian itu sebahagian daripada Zaman Kekosongan.
Ada kemungkinan kematian akan menjemput awak.
Maksudnya...
Maksudnya saya mungkin akan dibunuh oleh Misato?
Saya menilik menggunakan statistik.
Saya hanya berkongsi kemungkinan.
Apa patut saya buat?
Terpulang kepada awak.
Tapi...
Jika awak mahu nasihat saya,
sebelum kamu bertiga saling bergaduh...
lebih baik awak putuskan hubungan.
Boleh saya minta segelas lagi wiski?
Sudah tentu.
- Awak okey? - Saya okey.
- Hati-hati. - Ya.
Banyaknya awak minum tadi.
Saya minum banyak sangat tadi.
Saya minta maaf.
Awak juga belanja saya tadi.
Itu hadiah perpisahan.
Saya yakin awak akan jumpa lelaki yang lebih baik
dan bina keluarga bahagia bersamanya.
Harapnya begitu.
Cik Hosoki, saya nak ke sana.
Baiklah, jaga diri.
Okey.
Tunggu.
Nah.
Tanda terima kasih.
Saya tak perlukannya lagi.
Itu tanda terima kasih yang mahal.
Kalau begitu,
anggap ini bayaran kerana menilik nasib saya.
Tilikan nasib awak sangat bernilai.
Betulkah?
Kalau begitu,
saya terima dengan rendah hati.
Baiklah, selamat tinggal.
Jaga diri.
Terima kasih.
Itukah detik permulaan Kazuko Hosoki menjadi tukang tilik?
Ya.
Dia tersedar sesuatu.
Dia sedar dia ada bakat semula jadi untuk jadi penilik nasib.
Dan yang paling penting, menilik nasib itu menguntungkan.
Selepas dia dan Shimakura berpisah, dia mula menilik nasib.
Apa yang hebat tentang Kak Kazuko
ialah apabila dia mahukan sesuatu, dia mesti berjaya mendapatkannya.
Dia mula jadi perantis kepada seorang tukang tilik
dan dia belajar dari awal.
Ini akan mengajar awak asas Empat Rukun Nasib.
Saya hargai bantuan awak.
Jangan baca nasib sesiapa kalau ilmu awak tak cukup.
Tilikan nasib boleh mengubah nasib orang.
Untuk jadi mahir, awak perlu belajar selama 10 tahun.
Saya akan buat yang terbaik.
Selalunya orang biasa ambil masa 10 tahun nak belajar,
tapi kakak berjaya habiskan dalam setahun.
Tentu dia belajar dengan gigih.
Kamu berdua sangat serasi.
Terutamanya dari segi fizikal.
Jika kamu berkahwin, kamu akan dikurniakan anak.
Menggunakan nama perniagaan,
dia gunakan sesiapa saja untuk melatih tilikannya.
Ia sesuai untuk dapatkan pengalaman.
Cik Hosoki, boleh baca nasib kami juga?
Sudah tentu.
Dia dah lama bekerja di kelab,
jadi dia sudah kenal nafsu manusia.
Apa yang orang mahu daripada tilikan nasib?
Tilikan apa akan buat pelanggan gembira?
Dia tahu segala-galanya.
Dia gunakan kenalannya untuk terbitkan manuskrip sendiri.
Tapi dia tak berhenti di situ.
Dia menjelajah ke seluruh negara sambil mempromosikan bukunya.
Dia gunakan pelanggan selebritinya untuk dapatkan publisiti.
Terima kasih.
Dia berjaya menjual 500,000 buku.
Dia memang menakjubkan.
Sekarang,
disebabkan tempoh pertumbuhan ekonomi yang pesat,
negara ini telah berjaya mencapai kemakmuran dan kekayaan.
Tapi bagaimana dengan kerohanian kita?
Jenayah juvenil semakin meningkat.
Wanita dan kanak-kanak yang tak bersalah sering menjadi mangsa jenayah ganas.
Saya nak guna tilikan nasib untuk menjadikan dunia lebih baik.
Disebabkan itu,
saya nak tulis lebih banyak buku yang akan dibaca oleh ramai orang.
Saya mohon sokongan kamu dalam usaha ini,
dengan penuh rasa rendah diri.
Membawa keamanan melalui kuasa menilik nasib...
Awak macam Ratu Himiko. Dia memerintah melalui ramalan.
Janganlah begitu, malu saya.
Oh ya, Cik Hosoki.
Adakah saya akan menang pilihan raya tahun depan?
Sesi saya dah penuh,
tapi tolong telefon saya nanti.
Saya minta bantuan awak.
- Saya tak sabar. - En. Yashiro!
Maafkan saya.
Dah lama kami tunggu awak.
- En. Yashiro. - En. Yashiro.
- Hei! - Ya?
Awak kenal lelaki itu?
Saya tahu industri penerbitan sedang melalui waktu yang sukar.
- Sebab itu... - En. Yashiro.
Selamat berkenalan. Saya Hosoki.
Selamat berkenalan. Saya Yashiro.
En. Yashiro! Saya rasa saya kenal awak.
Tak sangka timbalan pengerusi Persatuan Shigaku ada di sini.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Awak tahu tentang persatuan kami?
Pengasasnya En. Masataka Yasunaga,
penasihat kepada ramai perdana menteri.
Itu persatuan akademik paling berprestij.
Sesiapa dalam bidang ini pasti tahu.
Harap kita boleh berkawan.
En. Yashiro.
Ya?
Saya nak tambah pengetahuan saya dan asah kemahiran Astrologi Enam Bintang.
Kalau awak tak kisah,
boleh awak kenalkan saya kepada En. Yasunaga?
En. Yasunaga seorang yang terbilang
dan peluang bertemu dengannya ialah satu dalam sejuta.
Ia tak semudah itu.
Sudah tentu.
Tambahan pula wanita picisan macam saya...
Maaf kerana susahkan awak.
Enam bulan kemudian, kakak menjadi isteri Masataka Yasunaga.
Selepas menilik nasib, dia mula mendekati Masataka Yasunaga.
Selepas kakak menjadi isterinya,
kakak mula dipandang tinggi.
Tapi bagaimana dia lakukannya?
Saya pun tak pasti.
Saya sibuk dengan pilihan raya saya.
Pergilah melawat keluarga Yasunaga.
Anaknya tahu segala-galanya...
Selamat datang ke rancangan Cakap Terus Terang!
Terima kasih kerana menonton.
Dipersilakan Cik Kazuko Hosoki! Turunlah ke sini!
- Shin. - Ya?
Saya nak cek.
OSAMU MIYAZAWA: BOLEH KITA BERTEMU? SAYA NAK CAKAP TENTANG KAZUKO HOSOKI.
Awak bodohkah? Awak cakap awak peguam!
Takkan tak boleh saman fitnah atau tuntut pampasan?
Pasti ada cara lain!
Kita boleh bertindak selepas artikel diterbitkan...
Takkan saya nak duduk diam saja?
Sia-sia saja saya bayar gaji awak.
Awak perlu pastikan artikel itu tak diterbitkan, faham?
Berani dia tak jawab...
Ayah saya, Masataka Yasunaga,
banyak habiskan masa di sini sebelum kematiannya.
Kami jadikan tempat kerjanya sebagai muzium peringatan.
Semasa awak hubungi saya,
pada mulanya saya tak nak jumpa awak.
Maaf kerana menyusahkan.
Tapi...
Saya baca buku awak.
Ia mengubah fikiran saya.
Saya dapat rasakan yang awak menulis dengan penuh semangat.
Saya dapat rasakan keikhlasan awak menulisnya.
Terima kasih.
Jika awak penulisnya...
saya tak kisah berbual dengan awak.
Saya akan ceritakan semuanya
dan semua perkara yang saya saksikan.
Cara awak kongsi semua ini,
bergantung kepada diri awak.
Bagaimana perwatakan ayah awak?
Dalam hidup sehariannya,
dia suka pakai kimono sutera ro.
Sutera itu sangat ringan dan nipis. Ia juga memudahkan pergerakannya.
Tak kira siapa di sebelahnya,
dia akan layan mereka selembut kain sutera ro.
Dia takkan paksa orang terima pendapatnya.
Walaupun ada orang susah,
dia takkan menolak kedatangan mereka, mahupun mengejar mereka.
Sifat bebas dan cara pemikirannya menyebabkan dia disenangi
semua orang yang memegang jawatan perdana menteri
dan juga ketua-ketua syarikat besar.
Tapi mungkin sifatnya yang terbuka itu
menyebabkan dia diperdayakan Cik Hosoki.
En. Yasunaga.
Saya nak kenalkan seseorang.
Ini Cik Kazuko Hosoki.
Nama saya Hosoki. Selamat berkenalan.
Cik Hosoki ialah seorang usahawan.
Baru-baru ini dia terbitkan buku tentang menilik nasib.
- Saya nak kenalkan dia... - En. Yasunaga.
Cara awak menikmati minuman
sangat elegan dan anggun.
Ia mengagumkan.
Biar saya tuangkan.
Ayah.
Dah banyak ayah minum.
Orang bijak suka berseronok dalam keadaan mabuk.
Gelas ini akan menyebabkan ayah rasa bahagia.
Kalau begitu,
gunalah gelas ini.
Nanti, Kazuko. Awak dah melampau.
Idea yang bagus. Tuangkan untuk saya.
Awak mahir menuang.
Sudah 20 tahun saya uruskan kelab malam.
Jadi, kenapa awak tulis buku tentang tilikan nasib?
Saya rasa terinspirasi dengan buku awak, I Ching dan Life.
Kandungannya memberi kesan kepada saya.
Saya berjaya menguasai Empat Rukun Nasib
yang awak syorkan dalam buku awak.
Jangan menipu.
Saya tak menipu. Saya belajar bersungguh-sungguh...
Buku itu diterbitkan empat tahun lalu.
Untuk menguasai analisis takdir,
prodigi pun perlukan 10 tahun.
Takkan pemilik kelab seperti awak
ada lebih banyak masa berbanding seorang prodigi?
Jika tidak,
buku yang awak tulis itu salah.
Saya dah agak.
Wanita bodoh macam saya
tak patut datang ke sini.
Nanti, Kazuko...
Saya cuma nak belajar daripada awak.
Jangan malukan diri awak.
Tapi...
Aduhai. Baiklah.
Datanglah ke rumah saya nanti.
Saya akan ajar awak asasnya.
Boleh hubungi kami di sini?
Terima kasih.
Melihat seorang wanita menangis kerana saya...
Saya rasa macam orang muda.
Orang bijak suka berseronok dalam keadaan mabuk.
Gelas ini akan menyebabkan ayah rasa bahagia.
Ini minuman terakhir ayah, okey?
Ayah saya sudah mula menunjukkan tanda-tanda demensia.
Pada hari Cik Hosoki bertemu dengan ayah saya,
saya rasa dia pun sedar.
Sebulan kemudian,
Cik Hosoki datang ke sini untuk belajar perkara asas.
Helo, En. Yasunaga. Saya hargai bantuan awak.
Ini tanda penghargaan saya.
Sake gred istimewa dari Niigata.
Terima kasih atas kemurahan hati awak.
Ayah.
Hari ini ada ujian kesihatan.
Tolong jangan merokok.
Saya akan beritahu awak apabila masa tamat.
Dalam erti kata lain, asas I Ching
bergantung kepada cara kita mengawal perubahan
yang timbul disebabkan interaksi yin dan yang.
Detik yang mewakili perubahan begitu
ditunjukkan dalam bentuk 64 heksagram ini.
Susahnya. Saya langsung tak faham.
Mungkin saya tak patut fikir yang wanita bodoh macam saya
boleh belajar I Ching.
Vimalakirti yang mengajar ajaran Buddha dalam Vimalakirti Sutra,
ialah kaki botol dan kaki judi.
Kedudukan sosial seseorang tak penting dalam pembelajaran.
Saya tahu sedikit sebanyak tentang minum arak dan berjudi.
Boleh tolong buka tingkap?
Sudah tentu.
Pembelajaran...
Bukan sesuatu yang boleh dilakukan dalam bilik darjah.
Kita perlu menggunakan kehidupan seharian
untuk memanfaatkan pembelajaran kita.
Pembelajaran yang dimanfaatkan?
Falsafah saya ialah Memanfaatkan Pembelajaran.
Saya...
kehilangan semuanya semasa perang.
Serangan udara memusnahkan rumah saya,
dan ayah serta abang saya mati dalam pertempuran.
Di tapak pemindahan,
saya dengar ucapan Maharaja yang ditulis oleh awak.
Selepas saya kembali ke Tokyo,
saya bantu ibu saya berniaga.
Tapi ia tak cukup untuk menyara kami,
jadi saya berhenti sekolah dan mula bekerja pada waktu malam.
Saya sangat naif ketika itu.
Saya hampir dijual oleh lelaki,
dibuli di rumah bekas suami saya...
dan terpaksa berhutang...
ratusan juta yen.
Hidup saya penuh cabaran.
Tapi ada lagi yang lebih teruk.
Yakuza layan saya macam hamba.
Saya selamatkan seseorang yang mengkhianati saya.
Saya terfikir nak bunuh diri
lebih daripada sekali.
Saya tidak sempurna.
Saya pernah gagal dan sakiti orang lain.
Tapi saya belajar daripada pengalaman itu.
Saya jatuh, bangkit semula dan gagal lagi.
Saya melalui banyak kesusahan untuk tiba di sini.
Disebabkan semua itu,
saya telah memahami selok-belok dunia sehingga saya boleh duduk di sini.
Itulah...
Pembelajaran yang saya lalui.
Menakjubkan.
Itulah...
Contoh sebenar Memanfaatkan Pembelajaran.
Terima kasih.
Saya tak layak dipuji.
Sudah lama
saya tak dengar kata-kata yang penuh semangat dan kemanusiaan.
Sekarang yang saya selalu dengar
hanyalah pujian kosong dan sanjungan.
Itu tak patut dilakukan oleh pelajar yang mahu Memanfaatkan Pembelajaran.
Maafkan saya.
Masa dah tamat.
Tolong bersedia untuk pemeriksaan kesihatan ayah.
En. Yasunaga.
Nah.
Ini kelab saya.
Singgahlah kalau awak lalu sini.
Kita pun perlu berseronok sekali-sekala.
Tak lama selepas itu,
ayah saya keluar satu hari dan tak pulang-pulang.
- Cari dia. - Baiklah.
Walaupun dia menunjukkan tanda-tanda demensia,
ayah saya tak pernah bertindak begitu.
Telefon saya jika awak jumpa apa-apa.
Baiklah.
Selamat tinggal.
En. Yasunaga, awak dah sampai.
Ayah!
Oh, cik.
Mujur awak ada di sini.
Ayah, apa yang berlaku?
Kenapa dia minum banyak sangat?
Saya nak teman dia minum tadi,
tapi saya ada hal sikit.
Mesti dia minum semasa saya tiada.
Dia tak cakap dia nak jumpa awak.
Saya tak patut biar dia seorang diri.
Tak, saya minta maaf sebab dia menyusahkan awak.
Dia juga banyak merokok.
Saya akan jaga dia baik-baik lain kali.
Beritahu dia yang dia boleh datang lagi.
Selepas itu,
ayah saya kerap melawat kelab milik Cik Hosoki.
- Jus oren. - Baiklah.
Saya rasa risau,
jadi saya suruh pelajar ayah saya ekori dia.
Cik Hosoki langsung tak tinggalkan ayah saya.
Dia beri ayah saya minum berbotol-botol.
Kemudian, dia bawa ayah saya pergi ke rumahnya.
Selepas ibu saya meninggal dunia,
saya yang uruskan makan pakai ayah saya.
Ramai orang sanjungi ayah saya,
dan saya selalu berada di sisinya.
Itu sumber kebanggaan saya.
Tapi Cik Hosoki rampas kebanggaan itu?
Saya dah tak tahan.
Jadi, saya bersemuka dengan ayah saya.
Kenapa muka awak garang sangat?
Ayah nak bawa semua itu pergi mana?
Kazuko nak ayah ajar cara menghargai kaligrafi.
Minggu lepas pun ayah bawa ke sana, tapi ayah tak bawa balik.
Apa?
Ayah tak ingat pun.
Ayah kasi semuanya kepada Cik Hosoki?
Ayah.
Janganlah pergi jumpa dia lagi.
Towako.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab saya risaukan ayah.
Bukan ayah saja.
Saya nak jaga nama baik Yasunaga.
Demi arwah ibu saya.
Bukan.
Awak hanya pentingkan diri.
Jangan hidup berpaksikan ayah.
Awak dah dewasa, jadi ikut awaklah nak buat apa pun.
Ayah pun boleh buat sesuka hati.
Sikit saja lagi.
Awak boleh buat.
Ya, bagus.
Nah.
Terima kasih.
Baiklah. Kita cop sekarang, okey?
Ya, boleh.
Ini dia.
Terima kasih.
En. Yasunaga, tulislah testimonial untuk buku saya yang seterusnya.
Baiklah.
Boleh saya simpan skrol dinding ini?
Ambillah.
Ganjaran awak.
Nah.
Aduhai.
Ya?
Towako rupanya.
Kazuko!
- Kazuko, saya nak arak lagi! - Tumpang lalu.
Saya nak minum!
Ayah.
Shizuko.
Shizuko, kenapa awak ada di sini?
Ayah, tolonglah sedar. Saya Towako.
Takkan ibu pula ada di sini?
Aduhai...
Jom kita balik.
Towako.
Dengar sini.
Ayah awak datang dengan kerelaan sendiri.
Awak tak patut masuk campur.
Dia datang dengan kerelaan sendiri?
Awak yang tipu dia dan heret dia ke sini.
Janganlah salah faham.
Saya murid En. Yasunaga.
Murid macam saya kena ikut kehendak guru mereka.
Sebab itu awak beri dia arak?
Awak bukan murid.
Saya tahu niat awak.
Awak memang tak tahu malu!
Hei.
Saya tahu awak anak dia.
Tapi awak tak payah berlagak sangat.
Shizuko.
Gembiranya!
Saya...
dah rampas semula kebebasan jiwa saya!
Ayah...
Ayah! Ayah okey tak?
Ayah!
Bangun!
Bangunlah! Ayah!
Ayah saya berjaya diselamatkan,
tapi kesihatannya tak menentu.
Walaupun begitu...
Habislah, wanita itu dah datang.
Ikut sini, semua.
Berambus.
Ini bukan tempat untuk orang biasa.
Orang biasa?
IKRAR BERTULIS SAYA AKAN KAHWINI KAZUKO HOSOKI
YASUNAGA HOSOKI
Ini...
SUAMI DAN ISTERI
SIJIL PERKAHWINAN
Isteri dia datang nak jumpa dia.
Tepi sikit.
- Cik Hosoki! - Tutup!
Buka pintu!
Buka!
Saya nak jumpa suami saya!
Saya isteri En. Yasunaga! Biar saya jumpa suami saya!
Tolonglah!
Buka!
Ketika itu,
saya fikir...
Saya takkan maafkan wanita ini seumur hidup saya.
Buka pintu!
Biar saya jumpa suami saya!
Tolonglah!
Biar saya jumpa suami saya!
Saya nak jumpa suami saya!
Maaf sebab lambat.
Dah lama kita tak jumpa begini.
Kali terakhir kita berjumpa tanpa Reina ialah sebelum kita bercerai.
Kenapa awak ajak saya jumpa?
Tak nak cakap kosong, ya?
Ini tentang Cik Hosoki, bukan?
Buku dia dah nak siap?
Tak, saya baru mula menulis.
Begitu.
Cepatlah cakap apa awak nak cakap.
Kazuko Hosoki masih berhubung dengan yakuza
dan buat penipuan berkaitan kerohanian?
Dia pernah buat macam-macam.
Dia simpan macam-macam rahsia.
Siapa beritahu awak?
Majalah mingguan kami nak dedahkan sisi gelap Hosoki.
Hosoki dapat tahu, jadi dia nak halang kami.
Dia suruh peguam dia ugut kami.
Tapi sudah tentu kami menolak.
Hei, Minori.
Awak dapat tawaran ini dua bulan lalu?
Ya, kenapa?
Ketika itulah kempen pendedahan bermula.
Dia gunakan awak sebagai umpan.
Dia nak awak tulis buku yang bagus untuk menentang kempen ini.
Saya tahu awak nak terbitkan buku.
Mungkin awak nak buktikan saya salah.
Tapi awak kena lepaskan peluang ini.
Awak hanya akan dikenali sebagai penulis gimik.
Helo? Puan?
Begitu. Menyusahkan betul.
Tak apa. Saya ada rancangan.
Terima kasih, Teppei.
Situasi ini semakin sukar, jadi saya akan bayar melalui pos.
Okey. Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh AMG