Taruh pisau itu.
Wanita ular itu...
Aku akan menggorok lehernya.
Maka, bunuh aku saja.
Akulah yang merayunya.
Bohong.
Itu benar.
Chiyoko tak berbuat salah.
Kenapa?
Kenapa kau berbohong seperti itu?
Kenapa kau sangat ingin melindunginya?
Apa seks dengannya senikmat itu?
Jangan tanyakan pertanyaan sampah!
Aku akan membunuhnya!
Kazuko, hentikan!
Kita putus.
Mohon tunggu sebentar.
Silakan bersantai dan nikmati kunjungan Anda.
Pemirsa, bagaimana sore kalian?
Aku Kaoru Jindaiji, pembawa acara Momen Kaoru.
Terima kasih sudah menonton.
Tanpa basa-basi lagi, mari kita sambut tamu hari ini.
Inilah Nn. Shimakura Chiyoko. Ayo turun!
Terima kasih undangannya.
Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang. Lama tak jumpa. - Ya, sudah lama tak jumpa.
Terakhir kali kita bertemu itu empat tahun lalu, 'kan?
Benarkah sudah selama itu?
Selama empat tahun ini,
kau sudah mengalami banyak hal, bukan?
Ya, banyak hal yang telah terjadi.
Bagaimana kau bisa melewati semua itu?
Mungkin berkat kekuatan lagu.
Begitu, ya.
Bernyanyi telah menyelamatkan hidupmu. Sungguh luar biasa.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Yah...
Mungkin rasanya seperti aku baru dibebaskan dari penjara.
Benarkah begitu?
Kabarnya, kau akan segera merilis lagu baru.
Ya, rilisan pertama dari agensiku sendiri...
Selamat datang.
Aku pesan wiski.
Kau mau bourbon atau scotch?
Apa saja boleh. Tanpa campuran, ya.
Segera datang.
Aku takkan begitu jika jadi kau.
Meski itu demi melupakan seorang pria.
Maaf.
Aku melihat kejadian tadi di penginapan.
Aku tahu seharusnya jangan ikut campur,
tapi saat kau terluka,
kau harus mengutamakan dirimu sendiri.
Aku tidak dicampakkan.
Oh, benarkah?
Justru sebaliknya.
Bertolak belakang dengan penampilanmu, ternyata kau blak-blakan, ya?
Terbuka pada orang asing itu lebih mudah.
Serta wanita yang akan diceraikannya
sebenarnya...
sahabatku.
Kau merebut suami sahabatmu?
Mengetahui bahwa aku menyakitinya sangatlah menyakitkan.
Saat melihat betapa bahagianya mereka di pernikahan mereka,
aku memutuskan untuk menyerah, tapi...
Dari sudut pandang istrinya,
itulah lambang dari Periode Kosong.
Periode Kosong?
Itu dari Sanmeigaku, bentuk ramalan nasib.
Periode Kosong adalah saat keberuntungan tak berpihak padamu.
Wah.
Apa Nona peramal atau semacamnya?
Ya.
Aku sebenarnya
seorang peramal.
Wah, begitu, ya.
Kalau begitu, bisakah kau membaca kecocokanku dengannya?
Boleh pinjam pulpen?
Ya.
Tulis namanya dan namamu beserta tanggal ulang tahunmu di sini.
Baik.
Begitu, ya...
Dengar baik-baik, Ritsuko.
Baik.
Kecocokanmu dengannya
sangat bagus.
Hampir terlalu bagus, malah.
Benarkah?
Tapi kau tahu,
saling cocok itu ada plus dan minusnya.
Saat beruntung, keberuntungan kalian akan meningkat bersama.
Saat sial,
kalian akan saling menjatuhkan dan memperburuknya.
Dan...
masalah sebenarnya adalah kau.
Kau sebenarnya sedang berada di puncak Periode Kosongmu.
Siapa pun yang menjalin hubungan denganmu dijamin akan berakhir dengan kemalangan.
Berakhir dengan kemalangan?
Ada kemungkinan...
pria yang bersamamu akan bunuh diri.
Atau mungkin istrinya yang bunuh diri.
Misato? Itu tidak mungkin...
Kematian adalah bagian inti dari Periode Kosong.
Ada kemungkinan kematian juga bisa menghampirimu.
Artinya...
Apa maksudmu aku mungkin akan dibunuh Misato?
Ramalanku menggunakan statistik.
Aku menyampaikan kemungkinannya padamu.
Apa yang harus aku lakukan?
Keputusannya ada di tanganmu.
Namun...
jika kau ingin saranku,
sebelum kalian bertiga saling menyerang habis-habisan...
kau harus mengakhirinya.
Boleh aku pesan segelas wiski lagi?
Tentu saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Hati-hati. - Pasti.
Kau minum lumayan banyak.
Aku kebanyakan minum.
Maafkan aku.
Kau bahkan membayar tagihannya.
Itu hadiah perpisahan.
Aku yakin kau akan menemukan pria yang lebih baik
dan membangun keluarga yang bahagia.
Itu pasti menyenangkan.
Nn. Hosoki, aku pulang ke arah sana.
Kalau begitu, hati-hati, ya.
Baik.
Eh, tunggu.
Ini.
Tanda terima kasih.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Itu agak berlebihan untuk tanda terima kasih.
Kalau begitu,
anggap ini bayaran karena sudah membaca nasibku.
Ramalanmu setidaknya bernilai sebesar ini.
Menurutmu begitu?
Kalau begitu,
aku terima dengan rasa terima kasih.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Apa itu awal mula Hosoki Kazuko sebagai peramal?
Benar.
Sesuatu bergejolak dalam dirinya.
Dia sadar dia punya bakat alami dalam meramal nasib.
Dan yang terpenting, meramal itu menguntungkan.
Jadi, setelah Shimakura, dia menetapkan tujuannya pada meramal.
Dan hebatnya Kakak adalah
begitu dia menetapkan tujuannya, dia selalu berhasil mencapainya.
Pertama, dia menjadi murid peramal yang dia kenal
dan mulai belajar dari nol.
Ini akan mengajarkanmu dasar-dasar dari Empat Pilar Takdir.
Terima kasih bantuannya.
Jangan pernah meramal nasib dengan pengetahuan yang dangkal.
Meramal nasib bisa mengubah nasib orang.
Untuk menjadi ahli, kau perlu latihan minimal sepuluh tahun.
Aku akan mengingatnya.
Yang biasanya butuh sepuluh tahun untuk dipelajari orang biasa,
Kakak berhasil menuntaskannya dalam setahun.
Aku bisa membayangkan betapa kerasnya dia belajar.
Kecocokan kalian itu yang terbaik.
Terutama kecocokan fisik kalian.
Jika menikah, kalian pasti akan dikaruniai anak.
Dengan dalih bisnis,
dia memanfaatkan siapa pun untuk menguji kemampuannya meramalnya.
Itu bagus untuk menambah jam terbang.
Nn. Hosoki, bisa baca nasib kami juga?
Tentu.
Selama bekerja di dunia malam,
dia terjebak dalam pusaran hasrat manusia selama lebih dari 20 tahun.
Apa yang sebenarnya diinginkan orang dari ramalan nasib?
Jenis tulisan apa yang bisa memikat pembacanya?
Dia lebih tahu daripada siapa pun.
Lalu, dia memanfaatkan koneksinya untuk memaksa naskahnya diterbitkan.
Tentu saja, itu tidak berhenti di situ.
Dia berkeliling negeri dan berpromosi dengan biaya sendiri.
Selebritas langganan klubnya digandeng untuk publisitas.
Terima kasih.
Dalam sekejap, bukunya terjual 500.000 kopi.
Itu patut dipuji.
Saat ini,
melalui periode pertumbuhan ekonomi yang pesat,
negara ini telah mencapai kemakmuran materi yang besar.
Namun, bagaimana dengan kemakmuran spiritual?
Kejahatan remaja meningkat,
dengan wanita dan anak-anak tak berdosa terus menjadi korban kejahatan kekerasan.
Saya ingin menggunakan kemampuan meramal saya
untuk memperbaiki dunia ini.
Untuk itu,
saya ingin menulis lebih banyak buku dan menjangkau lebih banyak orang.
Saya meminta dukungan Anda dalam upaya ini
dari lubuk hati saya yang terdalam.
Mendatangkan kedamaian melalui kekuatan meramal...
Kau seperti Ratu Himiko. Menguasai Yamatai-koku melalui ramalan.
Kau melebih-lebihkan.
Bisa baca nasibku untuk lihat apa aku bisa memenangkan pemilihan tahun depan?
Jadwalku sudah penuh,
tapi silakan hubungi aku.
Mohon bantuannya.
- Aku menantikannya. - Itu Pak Yashiro!
Oh, permisi.
Kami sudah menantikanmu!
Pak Yashiro.
- Hei, kau! - Ya?
Apa kau tahu siapa pria itu?
Aku tahu industri penerbitan sedang mengalami masa sulit.
- Itu sebabnya... - Pak Yashiro.
Salam kenal. Namaku Hosoki.
Salam kenal. Aku Yashiro.
Pak Yashiro! Tentu saja, aku mengenalmu.
Tak kusangka wakil ketua Asosiasi Shigaku hadir di sini.
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Oh, kau tahu tentang asosiasi kami?
Asosiasi itu didirikan Pak Yasunaga Masataka,
penasihat banyak perdana menteri selama bertahun-tahun.
Itu asosiasi akademis paling bergengsi di Jepang.
Siapa pun di bidang ini pasti mengetahuinya.
Semoga kita bisa akrab.
Pak Yashiro.
Ya?
Aku ingin memperluas pengetahuan
dan mengasah kemampuan Astrologi Enam Bintangku.
Jika kau tidak keberatan,
bisakah kau mengenalkan aku pada Pak Yasunaga?
Pak Yasunaga adalah tokoh terhormat
yang sekadar minum bersama pun layak diceritakan pada cucumu.
Jadi, tidak semudah itu.
Tentu saja.
Wanita tak penting sepertiku...
tak boleh terlalu lancang.
Setengah tahun kemudian, Kakak menjadi istri Yasunaga Masataka.
Setelah meramal, dia menetapkan tujuannya pada Yasunaga Masataka.
Setelah menjadi istrinya,
status sosialnya meroket.
Tapi bagaimana dia melakukannya?
Aku juga tidak tahu.
Aku sibuk dengan pemilihanku sendiri saat itu.
Kunjungi keluarga Yasunaga.
Putrinya pasti tahu detailnya.
Selamat datang di Saya Berikan Pada Anda Langsung!
Terima kasih sudah menonton.
Silakan sambut Nn. Hosoki Kazuko! Ayo turun!
- Shin. - Ya?
Tolong tagihannya.
MIYAZAWA OSAMU: BISA KITA SEGERA BERTEMU? AKU INGIN BICARA SOAL HOSOKI KAZUKO.
Apa kau bodoh? Kukira kau pengacara!
Kalau menggugat pencemaran nama baik atau menuntut kompensasi?
Pasti ada solusinya!
Tapi itu pilihan setelah artikel dirilis...
Kalau begitu, sudah terlambat.
Aku membayarmu mahal bukan tanpa alasan!
Pokoknya, aku mau kau mematikan artikel itu, paham?
Berani sekali dia...
Ayahku, Yasunaga Masataka,
menghabiskan separuh terakhir hidupnya di rumah ini sampai dia wafat.
Kami melestarikan rumah ini apa adanya untuk dijadikan museum memorabilia.
Saat kau pertama kali menghubungiku,
aku berencana untuk menolak.
Maafkan sikapku yang tidak logis.
Namun,
aku sudah membaca bukumu.
Apa?
Itu mengubah pikiranku.
Aku bisa merasakan cinta yang kau curahkan ke dalam tiap karakter.
Rasanya seperti buku yang sangat tulus.
Terima kasih.
Jika kau pengarangnya...
aku merasa bicara denganmu tidak masalah.
Aku akan menceritakan semuanya
sesuai dengan yang aku saksikan.
Mengenai caramu menulis informasi ini,
aku serahkan kepadamu.
Ayahmu orangnya seperti apa?
Dalam kesehariannya,
dia gemar mengenakan kimono sutra ro.
Dia menyukainya karena ringan, tipis, dan membuatnya leluasa bergerak.
Tidak peduli siapa pun yang bersamanya,
dia memperlakukannya dengan lembut bak kain sutra ro.
Dia tidak pernah memaksakan pandangannya pada orang lain.
Bahkan terhadap orang berstrata sosial terendah,
dia tidak pernah mengusir atau mengejar orang yang pergi.
Sifatnya yang bebas dan berpikiran terbuka memikat semua orang,
mulai dari para perdana menteri selama bertahun-tahun
hingga para pemimpin perusahaan besar.
Namun, mungkin justru keluasan hatinya itulah
yang memberi Bu Hosoki kesempatan untuk mendekatinya.
Pak Yasunaga.
Ada seseorang yang ingin kukenalkan padamu.
Ini Bu Hosoki Kazuko.
Namaku Hosoki. Senang bertemu denganmu.
Bu Hosoki adalah pengusaha wanita.
Baru-baru ini, dia menerbitkan buku tentang ramalan nasib.
- Aku ingin dia bisa bertemu denganmu... - Pak Yasunaga.
Caramu menikmati minuman
sungguh elegan dan berkelas.
Begitu memikat.
Silakan.
Ayah.
Ayah sudah cukup minum.
Orang bijak menikmati kemabukan ringan.
Segelas ini akan mengantarku menuju kebahagiaan sejati.
Kalau begitu,
silakan pakai yang ini saja.
Tunggu, Kazuko, kau sudah lancang.
Ide bagus. Tuangkan untukku.
Tanganmu cukup terampil.
Aku mengelola klub malam selama 20 tahun terakhir.
Lalu kenapa menulis buku tentang meramal?
Aku terinspirasi oleh bukumu, I Ching dan Kehidupan.
Isinya meninggalkan kesan mendalam bagiku.
Oleh karena itu, aku menguasai Empat Pilar Takdir,
yang kau rekomendasikan dalam bukumu.
Kau tidak boleh berbohong.
Itu bukan kebohongan. Kucurahkan segalanya demi pembelajaranku...
Buku itu dirilis empat tahun lalu.
Untuk menguasai analisis takdir,
seorang genius pun butuh waktu sepuluh tahun.
Apa pengusaha dunia malam sepertimu
punya lebih banyak waktu untuk dicurahkan daripada orang genius dalam sepuluh tahun?
Jika tidak,
buku yang kau tulis keliru.
Sudah kuduga.
Wanita bodoh sepertiku
seharusnya tidak pernah datang ke sini.
Tunggu, Kazuko...
Aku hanya ingin belajar darimu.
Hentikan, ini memalukan.
Namun...
Astaga. Baiklah.
Datanglah ke rumahku lain kali.
Akan kuajarkan dasar-dasarnya.
Bisakah kau hubungi kami ke sini?
Terima kasih.
Melihat wanita yang menangisiku...
Kurasa aku masih punya pesona.
Orang bijak menikmati kemabukan ringan.
Segelas ini akan mengantarku menuju kebahagiaan sejati.
Ini jadi yang terakhir malam ini, ya?
Saat itu, ayahku mulai menunjukkan gejala demensia.
Pada hari pertama Bu Hosoki bertemu ayahku,
aku yakin dia menyadarinya.
Sekitar sebulan kemudian,
Bu Hosoki datang ke sini untuk mempelajari ilmu dasar dari ayahku.
Halo, Pak Yasunaga. Mohon bimbinganmu hari ini.
Ini ada tanda terima kasih kecil.
Sake kualitas spesial dari Niigata.
Terima kasih kebaikannya.
Ayah.
Hari ini pemeriksaan kesehatan Ayah. Tolong jangan merokok.
Akan kuberi tahu saat waktunya habis.
Dengan kata lain, dasar I Ching
terletak pada cara kita mengatur perubahan
yang timbul dari interaksi antara yin dan yang.
Momen yang mewakili perubahan itu
ditampilkan dalam bentuk 64 heksagram ini.
Ini sangat sulit, aku tidak bisa memahaminya sama sekali.
Mungkin aku terlalu lancang berpikir wanita rendahan sepertiku
bisa mempelajari I Ching.
Vimalakirti, yang mengajarkan ajaran Buddha dalam Sutra Vimalakirti,
adalah seorang pemabuk dan penjudi.
Tinggi atau rendah status sosial seseorang tidak relevan dalam hal belajar.
Yah, aku memang tahu sedikit soal minuman dan berjudi.
Bisakah kau membuka jendela agar udara masuk?
Baik.
Belajar
bukanlah hal yang bisa dicapai dengan hanya duduk di meja.
Hanya dengan memetiknya dari kehidupan sehari-hari,
pembelajaran sejati bisa mulai dimanfaatkan.
Pembelajaran yang dimanfaatkan?
Itulah filosofiku, Pemanfaatan Pembelajaran.
Aku...
kehilangan segalanya dalam perang.
Serangan udara membumihanguskan rumahku.
Ayah dan kakak laki-lakiku gugur dalam pertempuran.
Di tempat pengungsian,
aku mendengar pidato Kaisar yang telah kau revisi.
Setelah kembali ke Tokyo,
aku membantu usaha ibuku.
Namun, itu tidak cukup untuk menghidupi kami,
jadi aku putus sekolah dan mulai bekerja di malam hari.
Aku sangat naif saat itu.
Aku hampir dijual oleh pria,
ditindas di rumah keluarga mertuaku...
dan ditipu...
hingga terlilit utang ratusan juta.
Aku sudah melewati masa-masa sulit.
Dan itu bahkan belum semuanya.
Yakuza memperlakukanku seperti budak.
Aku menyelamatkan seseorang, tapi dibalas dengan pengkhianatan.
Aku berpikir untuk mengakhiri hidupku
lebih dari sekali.
Aku bukan orang yang sempurna.
Aku pernah gagal dan menyakiti orang lain di masa lalu.
Tapi aku belajar dari semua pengalaman itu.
Aku jatuh, bangkit kembali, gagal lagi,
dan menelan pahitnya hidup demi bertahan hidup hingga saat ini.
Setelah semua itu,
aku akhirnya cukup memahami cara kerja dunia
hingga bisa duduk di hadapanmu.
Itulah...
pembelajaran yang kutempuh.
Mengagumkan.
Apa?
Itulah
gambaran ideal dari Pemanfaatan Pembelajaran di mataku.
Terima kasih.
Aku tak pantas menerima pujian seperti itu.
Sudah lama sekali
aku tak mendengar kata-kata yang begitu hidup dan penuh kemanusiaan.
Belakangan ini, yang kudengar
hanyalah omong kosong dan pujian palsu.
Bagi penganut Pemanfaatan Pembelajaran, ini sungguh menyedihkan.
Permisi.
Waktunya hampir habis.
Pemeriksaan kesehatan Ayah akan dimulai, jadi mohon bersiaplah.
Pak Yasunaga.
Ini.
Ini klubku.
Silakan mampir saat kau ada di sekitar sana.
Sesekali melepaskan penat itu tak apa-apa.
Tak lama setelah itu,
suatu hari ayahku pergi dan tidak pulang tanpa mengabari.
- Tolong temukan dia. - Baik.
Meski menunjukkan gejala demensia,
perilaku ayahku yang seperti ini tak pernah kubayangkan.
Hubungi aku jika kau menemukan info apa pun.
Baik.
Sampai nanti.
Pak Yasunaga, kau sudah sampai di rumah.
Ayah!
Oh, Nona.
Syukurlah kau di sini.
Ya ampun, Ayah. Apa yang terjadi?
Kenapa dia bisa sampai minum sebanyak ini?
Saat bersama Pak Yasunaga,
aku harus mengurus sesuatu.
Dia pasti sudah banyak minum saat aku pergi.
Dia tidak bilang mau menemuimu.
Seharusnya tak kutinggalkan dia sendirian.
Tidak, aku minta maaf Ayahku sudah merepotkanmu.
Dia juga banyak merokok.
Aku jamin akan mengawasinya lain kali.
Katakan padanya dia boleh mampir lagi.
Setelah itu,
ayahku mulai sering mengunjungi klub Bu Hosoki.
- Jus jeruk. - Segera datang.
Aku khawatir,
jadi kuminta murid di sini untuk mengikutinya.
Ternyata, Bu Hosoki selalu menempel di samping ayahku,
memberinya miras tanpa henti.
Lalu, dia mengajak ayahku langsung ke rumahnya.
Setelah ibuku tutup usia,
aku yang mengurus segala hal untuk ayahku.
Banyak orang yang mengagumi ayahku,
dan aku selalu berada di sisinya.
Itulah sumber kebanggaanku.
Tapi Bu Hosoki merenggut kebanggaan itu darimu?
Aku tidak tahan lagi,
jadi aku menegur ayahku.
Kenapa wajahmu masam begitu?
Mau Ayah apakan semua itu?
Kazuko ingin Ayah mengajarinya cara menikmati seni kaligrafi.
Ayah terakhir kali bilang begitu dan tak pernah memulangkannya.
Apa?
Ayah tidak ingat.
Ayah memberikan semuanya pada Bu Hosoki, 'kan?
Ayah.
Tolong berhentilah menemuinya.
Towako.
Kau bilang begitu demi siapa?
Tentu saja, demi Ayah.
Dan bukan hanya demi Ayah.
Tapi juga demi nama keluarga Yasunaga.
Demi mendiang ibuku.
Tidak.
Ini demi dirimu sendiri, bukan?
Jangan jadikan Ayah sebagai alasan hidupmu.
Di usiamu sekarang, kau seharusnya menjalani hidup sesukamu.
Ayah pun akan melakukan hal yang sama.
Sedikit lagi.
Kau pasti bisa.
Ya, bagus sekali.
Silakan.
Terima kasih.
Oh, ya. Mari kita cap itu sekarang, ya?
Ya, tentu.
Ayo mulai.
Terima kasih.
Pak Yasunaga, tolong tuliskan testimoni untuk bukuku selanjutnya, ya.
Boleh.
Lalu, boleh kuminta gulir gantung yang kau bawa?
Boleh.
Hadiahmu.
Silakan.
Baiklah.
Ya?
Oh, Towako.
Kazuko!
- Kazuko, aku mau miras lagi! - Permisi.
Aku mau minum!
Ayah.
Shizuko.
Shizuko, kenapa kau ada di sini?
Ayah, sadarlah. Aku ini Towako.
Ibu jelas tidak akan ada di sini.
Ya ampun, astaga...
Ayo kita pergi.
Towako.
Dengar.
Ayahmu ada di sini atas kemauannya sendiri.
Sebagai putrinya, kau tak boleh ikut campur.
Atas kemauannya sendiri?
Kaulah yang menipu dan menyeretnya ke sini.
Itu salah paham.
Aku murid Pak Yasunaga.
Sudah sepatutnya seorang murid mengikuti keinginan gurunya.
Setelah kau terus mencekokinya?
Kau bukanlah murid.
Aku tahu persis niatmu.
Kau tidak tahu malu!
Hei, kau.
Kau memang putrinya,
tapi janganlah terlalu sombong.
Shizuko.
Bahagia sekali!
Aku...
telah merebut kembali kebebasan jiwaku!
Ayah...
Ayah! Ayah baik-baik saja?
Ayah!
Bangunlah!
Ayolah! Ayah!
Ayahku berhasil selamat,
tapi kondisinya tidak stabil.
Namun, meski demikian...
Gawat. Wanita itu datang.
Apa?
Semuanya, lewat sini.
Pergilah.
Ini bukan tempat untuk orang asing.
Orang asing?
SUMPAH TERTULIS AKU BERJANJI MENIKAHI HOSOKI KAZUKO
YASUNAGA MASATAKA HOSOKI KAZUKO
Ini...
SUAMI: YASUNAGA ISTRI: HOSOKI
PENDAFTARAN PERNIKAHAN
Istrinya datang menjenguknya.
Permisi, aku mau lewat.
- Bu Hosoki! - Tutup!
Buka pintunya!
Buka!
Izinkan aku melihat suamiku!
Aku istri Pak Yasunaga! Izinkan aku melihat suamiku!
Kumohon!
Buka pintunya!
Pada saat itu,
aku membatin...
"Aku tidak akan pernah memaafkan wanita ini seumur hidupku."
Buka pintunya!
Izinkan aku melihat suamiku!
Kumohon!
Izinkan aku melihat suamiku!
Maaf terlambat.
Sudah lama kita tak begini.
Terakhir kali kita bertemu tanpa Reina itu sebelum perceraian.
Kau mau bicara apa?
Tak boleh basa-basi, ya?
Ini soal Bu Hosoki, bukan?
Bagaimana bukunya? Ada kemajuan?
Tidak, aku baru mulai menulis.
Begitu, ya.
Berhenti bertele-tele. Katakan saja langsung.
Hosoki Kazuko masih menjalin hubungan dengan yakuza
dan menjalankan penipuan spiritual, 'kan?
Dahulu dia melakukan berbagai hal.
Jika ditelusuri, dia punya banyak rahasia gelap.
Siapa yang memberitahumu?
Majalah mingguan kami sedang menyiapkan kampanye
untuk mengungkap sisi gelap Hosoki.
Hosoki mengetahuinya, dan dia sangat ingin mematikan berita itu.
Rupanya dia menyuruh pengacaranya mengancam kami.
Dan tentu saja, kami menolak.
Hei, Minori.
Kau dapat tawaran buku ini sekitar dua bulan lalu, 'kan?
Ya. Kenapa?
Saat itulah kampanye eksposisi mulai berjalan juga.
Hosoki menjadikanmu umpan.
Dia ingin kau menulis buku yang bagus untuk melawan kampanyenya.
Aku tahu kau ingin menerbitkan buku.
Mungkin kau pun ingin membuktikan aku salah.
Tapi kali ini kau benar-benar harus mundur.
Kau akan disebut penulis gimik dan kariermu usai.
Halo? Bu?
Begitu, ya. Dasar pembuat onar.
Tidak apa-apa. Aku punya rencana.
Terima kasih, Teppei.
Situasinya agak bising saat ini, jadi akan kukirim bayaranmu lewat pos.
Oke. Sampai nanti.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani