Pose ça.
Cette vipère...
Je vais lui trancher la gorge.
Tue-moi plutôt à la place.
C'est moi qui l'ai séduite.
Tu mens.
C'est vrai.
Chiyoko n'a rien fait de mal.
Pourquoi ?
Pourquoi tu mens comme ça ?
Pour protéger cette garce ?
T'as tant pris ton pied que ça ?
Arrête tes conneries.
Je vais la tuer !
Kazuko, arrête !
Notre histoire est finie.
TOUT DROIT EN ENFER
Attendez un instant.
Passez un agréable séjour.
Passez-vous un bon après-midi ?
Je suis Kaoru Jindaiji, présentatrice sur L'interview de Kaoru.
Bienvenue !
Sans plus tarder, accueillons notre invitée du jour.
Madame Chiyoko Shimakura. Venez !
Merci de m'inviter.
Ravie de vous voir.
Bienvenue. Ça fait si longtemps.
Oui, ça fait bien trop longtemps.
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était il y a quatre ans, non ?
Tant que ça ?
En quatre ans,
il s'en est passé des choses, hein ?
Oui, il s'est passé beaucoup de choses.
Comment avez-vous survécu à tout ça ?
J'ai été sauvée par le pouvoir de la chanson.
Incroyable.
Chanter vous a sauvée. Merveilleux.
Comment vous sentez-vous ?
Eh bien...
C'est comme si j'avais été libérée de prison.
Vraiment ?
Vous sortez bientôt une nouvelle chanson ?
Oui, la première produite par ma propre agence...
Bienvenue.
Un whisky, s'il vous plaît.
Du bourbon ou du scotch ?
Peu importe. Sec, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Vous le regretterez.
Surtout si c'est pour oublier un homme.
Pardonnez-moi.
J'ai vu ce qui s'est passé à l'auberge.
Je sais que ça ne me regarde pas.
Mais quand on a souffert,
il faut d'abord penser à soi.
Il ne m'a pas quittée.
Vraiment ?
C'est tout le contraire.
Votre franchise tranche avec votre apparence.
C'est plus facile de s'ouvrir à une étrangère.
Et la femme dont il allait divorcer
est en fait...
ma meilleure amie.
Vous avez volé le mari de votre meilleure amie ?
C'était tellement douloureux de savoir que je lui faisais du mal.
Quand j'ai vu leur bonheur le jour de leur mariage,
j'ai décidé d'abandonner, mais...
Votre amie,
est en pleine Période de vide.
Une Période de vide ?
C'est un terme Sanmeigaku, une sorte de voyance.
Une Période de vide, c'est une période de malchance.
Ça alors.
Vous êtes voyante ?
Oui.
Je suis
voyante.
Non, vraiment ?
Alors pourriez-vous me dire si nous sommes compatibles, lui et moi ?
Vous auriez un stylo ?
Bien sûr.
Écrivez vos deux noms, ainsi que vos dates de naissance.
Très bien.
Je vois...
Écoutez bien, Ritsuko.
Oui.
Votre compatibilité avec lui
est excellente.
Un peu trop, même.
Vraiment ?
Mais vous savez,
la compatibilité a aussi ses travers.
Vos périodes de chance s'amplifient.
En période de malchance,
vous vous entraînez vers le bas et empirez la situation.
Et...
le vrai problème, c'est vous.
Vous êtes pile au plus fort de votre Période de vide.
Vous et celui avec qui vous vous liez êtes condamnés à un dénouement malheureux.
Un dénouement malheureux ?
Le risque est élevé...
que l'homme que vous fréquentez se suicide.
Ou que sa femme se suicide.
Misato ? C'est pas possible...
La mort fait partie inhérente de la Période de vide.
Attention, elle peut aussi faire son chemin jusqu'à vous.
Ce qui veut dire que...
Vous insinuez que Misato pourrait me tuer ?
Ma voyance se base sur des statistiques. Je liste les possibilités.
Dites-moi. Que dois-je faire ?
C'est à vous de décider.
Mais...
si vous voulez mon avis,
avant que vous vous déchiriez, tous les trois,
mettez un terme à tout ça.
Pourrais-je avoir un autre verre de whisky ?
Bien sûr.
- Ça va ? - Oui.
- Attention. - Mais oui.
Vous avez beaucoup bu.
Bien trop.
Je suis désolée.
Vous avez même payé la note.
C'est un cadeau de rupture.
Je suis sûre que vous trouverez quelqu'un de mieux pour vous,
avec qui fonder une belle famille.
Ce serait merveilleux.
Madame Hosoki, je vais par là.
Prenez soin de vous.
Oui.
Attendez.
Tenez.
Pour vous remercier.
Je n'en ai plus besoin.
C'est un peu excessif comme cadeau de remerciement.
Dans ce cas,
c'est votre paiement pour m'avoir lu l'avenir.
Votre don de voyance vaut au moins ça.
Vous croyez ?
Dans ce cas,
j'accepte avec plaisir, merci.
Au revoir, alors.
- Prenez soin de vous. - Merci.
Cette histoire est-elle la genèse de la voyante Kazuko Hosoki ?
Oui.
Ça a été le déclic, pour elle.
Elle a compris qu'elle avait un don naturel pour la voyance.
Et surtout, que la voyance était lucrative.
Après Shimakura, elle s'est tournée vers la divination.
Et là où elle est sidérante,
c'est qu'une fois qu'elle choisit une destination, elle l'atteint toujours.
Elle est devenue l'apprentie d'une voyante qu'elle connaissait
qui lui a procuré de quoi se former.
Vous y apprendrez les bases des Quatre piliers de la destinée.
Merci pour votre aide.
Ne lisez jamais l'avenir de manière superficielle.
La voyance change l'avenir des gens.
Pour être compétente, il vous faudra au moins dix ans d'entraînement.
Je garderai ça à l'esprit.
Ce qu'une personne lambda mettrait dix ans à apprendre,
elle a réussi à l'ingérer en un an.
Elle a dû travailler comme une acharnée.
Votre compatibilité est optimum.
Surtout votre compatibilité physique.
Si vous vous mariez, vous aurez des enfants, c'est certain.
Elle a profité de sa discothèque,
pour tester sa voyance sur ses clients.
Elle s'est fait la main sur le terrain.
Madame Hosoki, pouvez-vous nous prédire l'avenir ?
Bien sûr.
Pendant 20 ans, le monde de la nuit
l'a plongée dans le tourbillon des désirs humains.
Que les gens attendent-ils de la voyance ?
Quel type d'écriture passionnerait les foules ?
Elle le sait mieux que personne.
Puis, elle utilise ses contacts pour publier son manuscrit.
Bien sûr, elle ne s'arrête pas là.
Elle fait le tour du pays à ses frais, pour le promouvoir.
Elle embrigade des stars de ses clubs, pour attirer plus de monde.
Merci.
Elle atteint 500 000 ventes en un temps record.
On ne peut lui enlever ça.
Actuellement,
grâce à une croissance économique rapide,
ce pays a atteint une grande prospérité matérielle.
Mais qu'en est-il de la prospérité spirituelle ?
500 000 LIVRES VENDUS
La délinquance juvénile augmente.
Les femmes et les enfants sont victimes de crimes violents.
Je veux utiliser ma voyance pour améliorer ce monde.
À cet effet,
je veux écrire encore plus de livres pour toucher encore plus de gens.
Je demande votre soutien dans cette entreprise.
Du fond du cœur, je vous remercie.
Apporter la paix par le pouvoir de la voyance...
Vous êtes comme la reine Himiko, qui utilisait la divination pour régner.
Vous exagérez.
Madame Hosoki.
Pouvez-vous me prédire si je peux gagner les élections l'an prochain ?
Mon calendrier est plein,
mais appelez-moi.
Je vous serai obligé.
- Je m'en réjouis. - C'est M. Yashiro !
Excusez-moi.
Nous vous attendions !
- Monsieur Yashiro. - Bonjour.
- Toi ! - Oui ?
Tu sais qui est ce type ?
Je sais que l'industrie de l'édition traverse une période difficile.
- Donc... - Monsieur Yashiro.
Enchantée. Je suis madame Hosoki.
Enchanté. Monsieur Yashiro.
M. Yashiro ! Je sais bien sûr qui vous êtes.
Le vice-président de l'association Shigaku m'honore de sa présence.
Je suis ravie de vous voir.
Vous connaissez notre association ?
Fondée par M. Masataka Yasunaga,
elle conseille les Premiers ministres depuis des années.
Le cercle académique le plus prestigieux du pays.
Toute personne qui se respecte la connaît.
Trinquons à notre rencontre.
- Monsieur Yashiro. - Oui ?
J'aimerais étendre mes connaissances et parfaire mes compétences en astrologie.
Si vous êtes d'accord,
pourriez-vous me présenter à M. Yasunaga ?
M. Yasunaga est un personnage distingué.
Un entretien avec lui, c'est l'aboutissement d'une vie.
Ce n'est pas si simple.
Je comprends.
Une femme insignifiante comme moi...
Me voilà bien présomptueuse.
Six mois plus tard, Kazuko était la femme de Masataka Yasunaga.
Après la voyance, elle jette son dévolu sur M. Masataka Yasunaga.
Ce mariage
l'a propulsée au sommet de la société.
Mais comment a-t-elle réussi une chose pareille ?
Je ne sais pas très bien.
J'étais occupé avec ma campagne électorale.
Rendez visite aux Yasunaga.
Sa fille devrait en savoir plus.
Bienvenue sur Votre destin sans détour !
Merci d'être avec nous.
Veuillez accueillir madame Kazuko Hosoki !
- Shin. - Oui ?
L'addition.
OSAMU MIYAZAWA : J'AIMERAIS TE VOIR POUR DISCUTER DE KAZUKO HOSOKI
Imbécile ! Et vous vous dites avocat ?
Et un procès pour diffamation ou exiger une compensation ?
Il faut contourner ça !
Ce ne sera possible qu'une fois l'article publié...
Ce sera trop tard.
Je ne paie pas vos honoraires exorbitants pour rien.
Vous devez absolument tuer cet article dans l'œuf, compris ?
Elle en a, du culot...
Mon père, Masataka Yasunaga,
a passé la seconde moitié de sa vie dans cette maison.
On l'a conservée telle quelle pour servir de musée commémoratif.
Quand vous m'avez contactée,
je comptais décliner.
Pardon si je vous ai importunée.
Mais,
j'ai lu votre livre.
Ah ?
Ça m'a fait changer d'avis.
J'ai senti l'amour que vous donniez à chaque personnage.
Votre sincérité est palpable.
Merci.
Si vous êtes l'auteure,
je me sens en confiance pour me confier.
Je vais tout vous raconter,
tel que je l'ai vécu.
Quant à la façon dont vous le transcrirez,
vous avez carte blanche.
Quel genre de personne était votre père ?
Au quotidien,
il adorait porter des kimonos en soie ro.
Il aimait leur légèreté, leur finesse et leur souplesse.
Quel que soit son interlocuteur,
il le traitait avec autant de douceur que la soie ro.
Il n'imposait jamais ses vues.
Même aux personnes plus modestes.
Il ne tournait le dos ni ne retenait personne.
Sa liberté et son ouverture d'esprit captivaient tout le monde,
des Premiers ministres successifs,
aux grands chefs d'entreprises.
Mais
c'était peut-être son immense bonté de cœur
qui a permis à madame Hosoki de se frayer un chemin.
Monsieur Yasunaga,
j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Voici madame Kazuko Hosoki.
Je suis madame Hosoki. Je suis heureuse de vous rencontrer.
Madame Hosoki est entrepreneuse.
Elle a récemment publié un livre sur la voyance.
- Je voulais vous la présenter... - Monsieur.
Vous savourez votre boisson de manière si élégante et raffinée.
C'est fascinant.
Je vous en prie.
Père,
vous en avez eu assez.
Un homme sage sait se délecter d'une légère ivresse.
Il me manque ce verre pour atteindre le bonheur suprême.
Dans ce cas,
voulez-vous boire dans celui-ci ?
Attendez, Kazuko, restez à votre place.
Excellente idée.
Servez-moi.
Vous versez d'une main experte.
J'ai passé vingt ans à gérer une discothèque.
Quel est le rapport avec la voyance ?
Votre livre, Le I Ching et moi, m'a inspirée.
Le contenu m'a profondément marquée.
J'ai ainsi étudié pour maîtriser les Quatre piliers de la destinée,
que vous recommandez dans votre livre.
Le mensonge ne vous sied pas.
Ce n'est pas un mensonge. J'ai étudié avec ferveur...
Ce livre est sorti il y a quatre ans.
Pour maîtriser l'analyse du destin,
il faut au moins dix ans, même pour un prodige.
Comment une entrepreneuse comme vous
pourrait avoir plus de temps pour étudier qu'un prodige en dix ans ?
Sauf erreur de ma part, votre livre n'est que tromperie.
Je le savais.
Une idiote comme moi
n'aurait jamais dû venir ici.
Écoutez, Kazuko...
Je voulais simplement apprendre de vous.
Arrêtez, vous vous ridiculisez.
Mais...
Bon sang. D'accord.
Venez me rendre visite chez moi.
Je vous enseignerai les bases.
Tenez, contactez-nous à ce numéro.
Merci.
Avoir une femme qui pleure pour moi...
Mon charme n'a pas faibli !
Un homme sage sait se délecter d'une légère ivresse.
Il me manque ce verre pour atteindre le bonheur suprême.
C'est le dernier pour ce soir, hein ?
Mon père avait commencé à montrer des signes de démence.
Le jour où madame Hosoki a rencontré mon père,
je crois qu'elle l'a senti.
Environ un mois plus tard,
madame Hosoki est venue acquérir les bases auprès de mon père.
Bonjour, monsieur Yasunaga. Votre enseignement va m'être précieux.
Tenez.
En gage de ma reconnaissance. Du saké de qualité spéciale de Niigata.
Merci pour votre générosité.
Père.
Votre examen médical est aujourd'hui. Il vaudrait mieux éviter de fumer.
Je vous dirai quand le temps sera écoulé.
En d'autres mots, la fondation du I Ching
dépend de la façon de réguler les changements
découlant des interactions entre le yin et le yang.
Les moments qui représentent ces changements
sont symbolisés par ces 64 hexagrammes.
C'est un vrai casse-tête. J'ai beaucoup de mal à comprendre.
Quelle présomption d'avoir pensé qu'une humble femme comme moi
pourrait apprendre le I Ching !
Vimalakirti, qui a prêché les enseignements de Bouddha,
était un ivrogne et un joueur.
Le statut social n'a rien à voir avec l'apprentissage.
L'alcool et le jeu sont des sujets que je maîtrise plus.
Pourriez-vous aérer un peu ?
Bien sûr.
Le vrai apprentissage
ne se trouve pas dans les livres.
C'est la vie quotidienne
qui nous enseigne la meilleure des leçons.
La leçon de la vie ?
C'est ma philosophie.
La vie est une leçon.
Je...
J'ai tout perdu pendant la guerre.
Les frappes aériennes ont détruit ma maison.
Mon père et mon grand frère sont morts au combat.
Sur le site d'évacuation,
j'ai entendu le discours de l'Empereur que vous avez révisé.
Après mon retour à Tokyo,
j'ai aidé ma mère dans son travail.
Mais
ce n'était pas suffisant pour nous nourrir.
Donc j'ai arrêté l'école et ai commencé à travailler de nuit.
J'étais si naïve à l'époque.
J'ai failli être vendue par un homme,
j'ai été brimée dans la maison de mon mari...
et dupée pour m'endetter.
Pour des centaines de millions.
J'ai vécu l'enfer.
Et ce n'est pas tout.
Les yakuzas m'ont traitée comme une esclave.
J'ai sauvé la vie de quelqu'un, qui a fini par me trahir.
J'ai songé à mettre fin à ma vie
plus d'une fois.
Je suis loin d'être parfaite.
J'ai échoué
et blessé des personnes par le passé.
Mais j'ai appris de ces expériences.
Je suis tombée, je me suis relevée, pour échouer de nouveau.
La vie ne m'a pas épargnée, mais j'ai survécu.
Après toutes ces épreuves,
je connais suffisamment le fonctionnement du monde pour me présenter devant vous.
Tel...
a été mon apprentissage.
Magnifique.
Pardon ?
C'est
un parfait exemple de ma philosophie "La vie est une leçon".
Merci.
Je ne mérite pas un tel éloge.
Ça fait bien longtemps
que je n'avais entendu des mots empreints de tant de vie et d'humanité.
Ces jours-ci, on me rebat les oreilles
de paroles creuses et d'adulation.
Pour ceux qui s'efforcent de suivre ma philosophie, c'est pathétique.
Excusez-moi.
C'est bientôt l'heure.
Il faut vous préparer pour votre examen médical.
M. Yasunaga.
Tenez.
C'est la carte de mon club.
N'hésitez pas à venir quand vous êtes dans le coin.
Vous avez le droit de vous détendre de temps en temps.
Peu de temps après,
mon père est sorti un jour, et, sans prévenir, n'est pas rentré.
- Trouve-le. - Entendu.
Malgré les signes de démence,
ce comportement ne lui ressemblait pas.
Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
Entendu.
Au revoir.
M. Yasunaga, nous sommes arrivés chez vous.
Père !
Mademoiselle.
Ravie de vous voir.
Père, mais enfin, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui l'a poussé à boire autant ?
Alors que j'étais avec votre père,
j'ai eu une affaire à régler.
Il a dû enchaîner les verres en mon absence.
Il ne m'a pas dit qu'il allait vous voir.
Je n'aurais pas dû le laisser seul.
Non, c'est moi qui vous demande pardon pour les ennuis qu'il vous a causés.
Il a beaucoup fumé aussi.
Je ferai attention, la prochaine fois.
Dites-lui qu'il est le bienvenu quand il veut.
Après ça,
mon père a commencé à fréquenter le club de madame Hosoki.
- Un jus d'orange. - Tout de suite.
J'étais inquiète.
Donc j'ai demandé au disciple de mon père de le suivre.
Il m'a rapporté que madame Hosoki ne lâchait pas mon père d'une semelle.
Et lui resservait à boire sans cesse.
Puis, elle a emmené mon père chez elle.
Après la mort de ma mère,
je me suis entièrement dévouée à lui.
Beaucoup de gens adoraient mon père.
Et c'était moi sa personne de confiance.
C'était
ma plus grande fierté.
Et madame Hosoki vous a volé cette fierté ?
Je ne pouvais plus
le supporter.
J'ai donc confronté mon père.
C'est quoi, cette tête d'enterrement ?
Dites-moi, que comptez-vous faire avec ça ?
Kazuko veut que je lui apprenne à savoir apprécier la calligraphie.
Vous avez dit ça la dernière fois, et je ne les ai jamais revus.
Quoi ?
Je ne m'en souviens pas.
Vous ne les avez pas donnés à madame Hosoki, quand même ?
Père.
Je ne veux plus que vous la voyiez.
Towako.
Pour qui dis-tu cela ?
Pour votre bien, bien sûr.
Mais pas uniquement.
Pour le nom de notre famille.
Pour ma défunte mère.
Non.
C'est pour toi, n'est-ce pas ?
Ne fais pas de moi ta raison de vivre.
Écoute-moi.
Tu as l'âge de vivre ta vie comme tu l'entends.
Et je vais en faire de même.
Encore un peu.
Vous y êtes presque.
Oui, joli travail !
Tenez.
Merci.
Bon. Il manque juste votre seau.
Oui, c'est vrai.
Voilà.
Merci.
Vous pourriez m'écrire une recommandation pour mon prochain livre ?
Bien sûr.
Vous me laissez le parchemin que vous avez apporté ?
Mais oui.
Votre récompense.
Voilà.
Je reviens.
Oui ?
Oh, Towako.
Kazuko !
- Kazuko, il me faut plus d'alcool ! - Pardon.
J'ai soif !
Père.
Shizuko.
Shizuko, qu'est-ce que tu fais là ?
Père, reprenez-vous. C'est moi, Towako.
Comment voulez-vous que ce soit mère ?
C'est pas vrai...
Je vous ramène.
Towako.
Écoutez.
Votre père est ici de son plein gré.
Ce qu'il fait ne vous regarde pas.
De son plein gré ?
Vous l'avez embobiné et traîné jusqu'ici.
C'est un malentendu.
Je suis le disciple de M. Yasunaga.
Et un disciple se doit de répondre aux souhaits de son maître.
Après l'avoir saoulé ?
Vous n'êtes pas son disciple.
Je ne suis pas dupe.
Vous
n'avez donc aucune honte !
Écoutez-moi bien.
Vous avez beau être sa fille,
la comparaison s'arrête là.
Shizuko.
Quel bonheur !
Je...
Mon âme a retrouvé sa liberté !
Père...
Père ! Ça va ?
Réveillez-vous !
Allez ! Père !
Mon père s'en est sorti,
mais son état était fragile.
Mais ça n'a pas empêché...
- Ça ne va pas vous plaire. Elle est ici. - Quoi ?
Suivez-moi, par ici.
Partez.
Une étrangère n'a rien à faire ici.
Une étrangère ?
JE FAIS LA PROMESSE D'ÉPOUSER KAZUKO HOSOKI
M. YASUNAGA MME HOSOKI
C'est...
ÉPOUX : YASUNAGA ÉPOUSE : HOSOKI
CERTIFICAT DE MARIAGE
Son épouse vient à son chevet.
Laissez-moi passer.
- Madame Hosoki ! - Ferme !
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Ouvrez cette porte !
Laissez-moi voir mon époux !
Je suis la femme de M. Yasunaga ! Laissez-moi voir mon époux !
Je vous en prie !
Ouvrez cette porte !
À ce moment-là,
je me suis dit...
que tant que je vivrai,
je ne pardonnerai jamais à cette femme ce qu'elle a fait.
Ouvrez !
Laissez-moi voir mon époux !
Je vous en conjure !
Laissez-moi voir mon mari !
Je veux voir mon mari !
Désolé pour le retard.
Ça fait longtemps.
La dernière fois qu'on s'est vus sans Reina, c'était avant le divorce.
Tu voulais me parler de quoi ?
Les banalités, c'est pas ton truc !
De madame Hosoki, c'est ça ?
Et le livre ? Tu avances ?
Non, je viens de commencer à écrire.
D'accord.
Arrête de tourner autour du pot.
Tu me confirmes que Kazuko Hosoki a toujours des liens avec les yakuzas
et commet des arnaques spirituelles ?
Son passé est loin d'être clean.
Tu risques de déterrer de sacrées casseroles.
D'où tu sors ça ?
Notre magazine prépare un article sur le côté sombre de madame Hosoki.
Hosoki l'a découvert et elle veut empêcher sa publication.
Elle aurait demandé à son avocat de nous menacer.
Et bien sûr, on a refusé.
Minori.
Tu as eu cette offre de livre il y a deux mois, non ?
Oui, pourquoi ?
On a lancé la campagne de révélations il y a deux mois.
Elle t'utilise pour faire diversion.
Elle veut redorer son image pour contrer les accusations.
Je sais que tu veux sortir un livre.
Et peut-être me donner tort.
Mais tu devrais vraiment renoncer.
Après un tel livre à scandale, tu ne te relèveras pas.
Allô ? Madame ?
Tiens donc. Il joue les trouble-fêtes.
Non, ça va aller. J'ai un plan.
Merci, Teppei.
De nos jours, il vaut mieux être prudents. J'envoie ton paiement par la poste.
D'accord. Au revoir.
Sous-titres : Claire de Calonne