Bitawan mo 'yan.
'Yang ahas na 'yan...
Lalaslasin ko ang lalamunan niya.
Ako na lang ang patayin mo.
Ako ang nang-akit sa kanya.
Hindi totoo 'yan.
Totoo 'to.
Walang kasalanan si Chiyoko.
Bakit?
Ba't ka magsisinungaling nang ganyan?
Ganyan mo sobrang ipagtatanggol 'yan?
Gano'n kasarap ang sex n'yo?
Kalokohang tanong 'yan!
Papatayin ko siya!
Kazuko, tumigil ka!
Hindi na tayo.
Maghintay po muna kayo dito.
Mag-relax po kayo at mag-enjoy sa pamamalagi n'yo.
Kumusta kayong lahat?
Ako si Kaoru Jindaiji, ang host sa Oras ni Kaoru.
Salamat nandito kayo.
Diretso na tayo, i-welcome natin ang bisita ngayong araw.
Narito si Ms. Chiyoko Shimakura. Bumaba na ho kayo!
Salamat po sa imbitasyon.
Masaya kaming makasama ka.
- Welcome. Ang tagal na. - Matagal po tayong hindi nagkita.
Apat na taon na no'ng huli tayong nagkita, di ba?
Gano'n na ba talaga katagal?
Sa apat na taong 'yon, marami ho kayong pinagdaanan, di ba?
Opo, maraming nangyari.
Paano n'yo ho nalampasan ang lahat ng 'yon?
Palagay ko ho 'yon ang kapangyarihan ng kanta.
'Yon pala.
Niligtas ng pagkanta ang buhay n'yo. Ang ganda.
Ano ho ang pakiramdam n'yo ngayon?
Bale...
Palagay ko pakiramdam kong nakalaya ako sa kulungan.
Gano'n po ba?
Balita ko ho may bagong kanta kayong ilalabas.
Oo, unang release ko mula sa sarili kong agency—
Welcome po.
Whiskey po, please.
Gusto n'yo ba ng bourbon o scotch?
Kahit ano. Straight po, please.
Dadalhin ko na agad.
Di ko gagawin 'yan kung ako sa 'yo.
Kahit para kalimutan ang isang lalaki.
Pasensiya na.
Nakita ko 'yong nangyari sa hotel.
Alam kong di ako dapat makialam,
pero kapag nasaktan ka,
dapat unahin mo ang sarili mo.
Hindi po ako iniwan.
A, talaga?
Kabaliktaran po.
Wala sa itsura mo, pero medyo prangka ka, 'no?
Mas madali pong magkuwento sa di kakilala.
At 'yon pong babaeng idi-divorce niya
ay 'yong...
best friend ko.
Inagaw mo ang asawa ng best friend mo?
Sobrang sakit po dahil alam kong sinasaktan ko siya.
No'ng nakita kong sobrang saya ng dalawang 'yon sa kasal nila,
nagdesisyon akong sumuko na, pero...
Sa pananaw ng best friend mo,
'yan ang halimbawa ng Panahon ng Kawalan.
Panahon po ng Kawalan?
Galing sa Sanmeigaku, isang uri ng panghuhula.
Minamalas ka sa Panahon ng Kawalan.
Wow.
Manghuhula po ba kayo o parang gano'n, miss?
Oo.
Ang totoo,
manghuhula ako.
Ay, talaga po?
Pwede n'yo po bang basahin ang compatibility ko sa kanya?
Pwedeng pahiram ng ballpen?
Opo, ma'am.
Isulat mo dito ang mga pangalan n'yo pati mga birthday n'yo.
Sige ho.
Gano'n pala...
Makinig kang mabuti, Ms. Ritsuko.
Opo.
'Yong compatibility n'yo,
ang ganda talaga.
Halos masyadong maganda.
Talaga po?
Pero alam mo...
may maganda at masama sa pagiging compatible.
Pag pareho kayong masuwerte, magkasamang maiipon 'yon.
Kapag malas,
maghihilaan kayo pababa at mas magiging malala pa.
At...
ikaw talaga ang problema.
Nasa gitna ka ng Panahon ng Kawalan mo.
Siguradong malas ang kalalabasan mo at ng sinumang kasama mo.
Malas po ang kalalabasan?
Posibleng...
magpakamatay 'yong lalaking karelasyon mo.
O baka 'yong asawa niya ang magpakamatay.
Si Misato? Imposible po...
Mahalagang parte ng Panahon ng Kawalan ang kamatayan.
Posible ring mapunta sa 'yo ang kamatayan.
Ibig sabihin...
Sinasabi n'yo po bang baka mapatay ako ni Misato?
Nanghuhula ako gamit ang statistics. Binibigay ko ang mga posibilidad.
Ano po'ng dapat kong gawin?
Ikaw ang magdedesisyon niyan.
Pero...
kung gusto mo ng payo ko,
bago kayo magsiraan na tatlo...
dapat makipaghiwalay ka na.
Pwede pong isa pang whiskey?
Opo naman.
- Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako.
- Mag-ingat ka. - Opo.
- Medyo marami kang nainom. - Sobrang dami ko pong nainom.
Sorry po.
Kayo pa ang nagbayad.
Regalo 'yon.
Siguradong may mahahanap kang mas mabuting lalaki
para makabuo ng masayang pamilya.
Ang ganda po niyan.
A, Ms. Hosoki, do'n po ako papunta.
A, ingat ka.
Opo.
A, teka po.
Eto.
Bilang pasasalamat.
Di ko na po kailangan 'yan.
Medyo mahal 'yan bilang pasasalamat.
Kung gano'n,
bilang bayad ko na lang po sa panghuhula.
Di po bababa sa halaga nito ang halaga ng panghuhula n'yo.
Sa palagay mo?
Kung gano'n,
may pasasalamat kong tinatanggap.
Bye.
Ingat.
Salamat po.
'Yon po ba ang simula ng manghuhulang si Kazuko Hosoki?
Oo.
May naisip siya.
Napagtanto niyang may natural siyang galing sa panghuhula.
At higit sa lahat, maluho ang panghuhula.
Kaya matapos si Shimakura, tumuon na siya sa panghuhula.
Ang nakakahanga pa kay ate Kazuko,
pag nagdesisyon siya sa pupuntahan niya, lagi siyang nakakarating do'n.
Naging apprentice muna siya ng manghuhulang kilala niya
at nagsimula siyang matuto mula sa wala.
Matututunan mo dito ang basics ng Apat na Haligi ng Kapalaran.
Salamat sa tulong.
Wag kang manghuhula gamit ang kunwaring kaalaman.
Binabago ng panghuhula ang kapalaran ng tao.
Para maging bihasa, kailangan mo ng di bababa sa sampung taong pagsasanay.
Tatandaan ko 'yan.
'Yong inaabot ng sampung taon sa karaniwang tao,
nagawa niyang tapusin sa isang taon.
Sobra siguro siyang nagsunog ng kilay para mag-aral.
Pinakamaganda ang compatibility n'yo.
Lalo na ang physical compatibility n'yo.
Kung ikakasal kayo, siguradong pagpapalain kayo ng mga anak.
Sa ilalim ng negosyo,
ginamit niya kahit sinong tao para i-test ang panghuhula niya.
Sakto 'yon para mag-ipon ng personal na karanasan.
Ms. Hosoki, pwedeng pakihulaan din kami?
Oo naman.
Habang nagtatrabaho sa disco,
naipit siya sa magulong gusto ng tao sa mahigit 20 taon.
Ano'ng gusto ng mga tao mula sa panghuhula?
Anong klaseng pagsusulat ang kasasabikang basahin?
Siya ang pinakanakakaalam.
Tapos, ginamit niya ang connections niya para pilit na ma-publish ang manuscript.
Siyempre, di natapos sa pag-publish lang ng isang libro.
Nilibot niya ang buong bansa sa sarili niyang pera para mag-promote ng sarili.
Magsasama siya ng mga sikat na madalas sa club
at gagamitin sila sa publicity.
Salamat.
Sobrang bilis niyang nakabenta ng 500,000.
Nakakahanga 'yon.
Sa ngayon ho,
sa panahon ng mabilis na paglago ng ekonomiya,
nakamit ng bansang 'to ang matinding kasaganaang materyal.
Pero pa'no naman ho ang kasaganaang espiritwal?
Tumaas ang krimen ng kabataan
at patuloy na ginagawan ng karahasan ang mga inosenteng babae at bata.
Gusto kong gamitin ang panghuhula ko para mas pagbutihin ang mundong 'to.
Para ho diyan,
gusto kong sumulat ng mas marami pang libro at umabot ng mas marami pang tao.
Hinihiling ko ho ang suporta n'yo sa gawaing ito
mula sa kaibuturan ng puso ko.
Pagdadala ng kapayapaan gamit ang kapangyarihan ng panghuhula...
Para kang si Queen Himiko. Pinamunuan niya ang Yamatai-koku sa panghuhula.
- Pinapalaki n'yo po. - Totoo po, Ms. Hosoki.
Pwede mo ba 'kong hulaan kung mananalo ako sa eleksyon?
Puno na po ang sessions ko,
pero pakitawagan po ako.
Sige, tatawag ako.
- Hihintayin ko kayo. - Si Mr. Yashiro!
Excuse me.
Hinihintay ka namin!
- Mr. Yashiro. - Mr. Yashiro.
- Hoy, ikaw! - Ano?
Kilala mo ba ang lalaking 'yan?
Alam ko hong nahihirapan ang publishing industry.
- Kaya nga— - Mr. Yashiro.
Nice to meet you po. Ako si Ms. Hosoki.
Nice to meet you po. Ako si Mr. Yashiro.
Mr. Yashiro! Kilala ko po kayo, siyempre.
Nakakagulat na nandito ang vice chairman ng Shigaku Association.
Natutuwa po akong makita kayo.
Kilala mo pala ang association namin?
Itinatag po ni Mr. Masataka Yasunaga,
ang advisor ng maraming prime minister sa mahabang panahon.
Ang pinakaprestihiyosong academic association sa Japan.
Alam 'yan ng lahat ng nasa larangang 'to.
Karangalang nagkakilala tayo.
Mr. Yashiro.
Ano?
Gusto ko pong matuto pa at linangin ang kakayahan ko sa Six-Star Astrology.
Kung ayos lang po sa inyo,
pwede n'yo kaya akong ipakilala kay Mr. Yasunaga?
Sobrang ginagalang si Mr. Yasunaga.
Kahit makainuman lang siya, maikukuwento na 'yon sa maraming henerasyon.
Hindi 'yon gano'n kadali.
Sigurado po.
Para sa walang kuwentang babaeng gaya ko...
wala 'kong dapat asahan.
Matapos ang anim na buwan, naging asawa ni Masataka Yasunaga si ate Kazuko.
Matapos ang panghuhula, si Mr. Masataka Yasunaga ang gusto niya.
No'ng asawa na niya siya,
bumulusok ang estado niya sa lipunan.
Pero pa'no niya po ginawa 'yon?
Hindi rin ako sigurado.
Abala ako no'n sa sarili kong eleksiyon.
Puntahan mo ang pamilya Yasunaga.
- Malamang alam ng anak niya ang detalye. - Welcome sa Paprangkahin Kita!
Salamat sa pakikinig.
Palakpakan si Ms. Kazuko Hosoki! Bumaba na kayo!
- Ms. Shin. - Po?
Bill, please.
OSAMU MIYAZAWA: PWEDE TAYONG MAGKITA? GUSTO KONG PAG-USAPAN SI KAZUKO HOSOKI.
Tanga ka ba? Akala ko abogado ka!
Kung idemanda dahil sa defamation o paghingi ng compensation?
Meron dapat solusyon 'yan!
Pero magagawa lang 'yan pag lumabas na ang article—
Masyado nang huli 'yon.
Di kita binabayaran ng malaking retainer para sa wala, ha?
Di bale na. Ipatigil mo ang article na 'yon, malinaw ba?
Ang lakas ng loob niya...
Ginugol po ng tatay kong si Masataka Yasunaga
ang huling kalahati ng buhay niya sa bahay na 'to hanggang mamatay.
Pinanatili namin 'to para maging memorial museum.
No'ng una po kayong tumawag sa 'kin,
balak kong tumanggi.
Sorry po sa abala.
Pero,
nabasa ko po 'yong libro n'yo.
Po?
At nagbago ang isip ko.
Dama ko ang pagmamahal na binuhos n'yo sa bawat isang character.
Parang sobrang totoong libro.
Salamat po.
Kung kayo ang author...
pakiramdam ko ayos lang na kausapin kayo.
Sasabihin ko po sa inyo ang lahat
kung pa'no ko nasaksihan.
Bahala na po kayo kung pa'no n'yo
isusulat ang impormasyong 'to.
Anong klaseng tao po ang tatay n'yo?
Sa pang-araw-araw na buhay niya,
mahilig siyang magsuot ng ro silk kimono.
Gusto niya na magaan at manipis 'yon. Madaling kumilos pag gano'n ang suot.
Kahit sino pa ang kasama niya,
malumanay niya silang kakausapin na parang telang ro silk.
Hindi niya ipinilit sa ibang tao ang mga pananaw niya.
Kahit sa nasa pinakamababang estado sa lipunan,
hinding-hindi siya nagtaboy ng tao o naghabol ng mga umalis.
Naagaw ang pansin ng lahat dahil sa malaya at malawak na pag-iisip niya,
mula sa mga prime minister sa mahabang panahon
hanggang sa mga CEO ng mga pangunahing kumpanya.
Pero ang lalim siguro ng puso niya
ang nagbigay ng daan para makapasok si Ms. Hosoki.
Mr. Yasunaga.
May ipapakilala po ako sa inyo.
Siya po si Ms. Kazuko Hosoki.
Ako po si Ms. Hosoki. Karangalan ko pong makilala kayo.
Babaeng negosyante po si Ms. Hosoki.
Nag-publish po siya kamakailan ng libro tungkol sa panghuhula.
- Gusto kong makilala niya kayo— - Mr. Yasunaga.
Talagang elegante at pulido po
ang pag-inom ninyo.
Nakakahanga po.
Ako na po.
Pa,
nakarami na po kayo.
Natutuwa ang matalinong tao sa bahagyang pagkalasing.
Dadalhin ako ng basong 'to sa purong kaligayahan.
Kung gano'n po,
ba't hindi ito ang gamitin n'yo?
Sandali, Ms. Kazuko, sobra na 'yan.
Ang gandang idea. Lagyan mo na para sa 'kin.
Sanay ang mga kamay mo.
Nagpapatakbo po ako ng nightclub sa nakalipas na 20 taon.
Ba't ka nagsulat ng libro tungkol sa panghuhula?
Na-inspire po ako ng libro n'yong I Ching and Life.
Naantig po ako sa nabasa ko do'n.
Kung kaya naging bihasa ako sa Apat na Haligi ng Kapalaran
na nirekomenda n'yo sa libro n'yo.
Huwag kang magsinungaling.
Totoo po. Binuhos ko ang lahat sa pag-aaral ko—
Apat na taon na ang lumipas nang lumabas ang librong 'yon.
Para maging bihasa sa pagsusuri ng kapalaran,
aabutin ng sampung taon ang kahit sinong baguhan.
Talaga bang mas maraming oras
ang negosyanteng gaya mo kaysa baguhang may sampung taon?
Kung wala,
naligaw ng landas ang librong sinulat mo.
Sinabi ko na nga ba.
Hindi na dapat pumunta pa dito
ang isang tangang babaeng gaya ko.
Teka, Ms. Kazuko...
Gusto ko lang pong matuto mula sa inyo.
Tumigil ka, nakakahiya 'to.
Pero...
Naku naman. Sige na nga.
Pumunta ka sa bahay ko sa susunod.
Tuturuan kita ng basics.
Pwede n'yo po ba kaming tawagan dito?
Salamat po.
Para iyakan ako ng babae...
palagay ko, may ibubuga pa pala 'ko.
Natutuwa ang matalinong tao sa bahagyang kalasingan.
Dadalhin ako ng basong 'to sa purong kaligayahan.
Huli n'yo na po 'to ngayong gabi, ha?
Nagsimulang magkaroon ng mga senyales ng dementia ang tatay ko ng panahong 'yon.
Alam kong napansin 'yon ni Ms. Hosoki
no'ng una niyang nakilala ang tatay ko.
Matapos ang isang buwan,
pumunta dito si Ms. Hosoki para matuto ng basics mula sa tatay ko.
Hello, Mr. Yasunaga. Turuan n'yo po ako.
Maliit na regalo lang po ito bilang pasasalamat.
Special grade na sake mula sa Niigata.
Salamat po sa kabutihang loob n'yo.
Papa.
Ngayon po ang medical exam n'yo. Wag po sana kayong manigarilyo.
Sasabihin ko po kapag tapos na ang oras.
Sa madaling salita, ang pundasyon ng I Ching
ay depende sa paghawak natin ng mga pagbabagong
resulta ng pakikisalamuha ng yin at yang.
Ipinapakita ng anyo ng 64 hexagram na 'to
ang mga sandaling kumakatawan sa mga gano'ng pagbabago.
Sobrang hirap po na hindi ko maintindihan.
Sobra siguro akong mapangahas para isiping ang payak na babaeng gaya ko
ay kayang matutunan ang I Ching.
Lasinggero at sugalero si Vimalakirti. Ipinangaral niya ang mga turo ni Buddha
sa Vimalakirti Sutra.
Di mahalaga sa pagkatuto ang mataas o mababang katayuan sa lipunan.
May kaunti akong alam tungkol sa pag-inom at pagsusugal.
Pwede mong buksan ang pinto?
Sige po.
Hindi matututo
kung mauupo lang.
Magsisimula lang ang paghasa sa totoong pagkatuto
kung makukuha 'yon sa pang-araw-araw na buhay.
Paghasa po sa pagkatuto?
Ito ang philosophy ko, Paghasa sa Pagkatuto.
Nawala sa 'kin...
ang lahat dahil sa giyera.
Nasunog sa air strikes ang tirahan ko.
Namatay sa labanan ang tatay at kuya ko.
Narinig ko po
sa tinuluyan ko ang pahayag ng Emperor na ginawa n'yo.
Pagbalik ko sa Tokyo,
tumulong ako sa negosyo ng nanay ko.
Pero kulang po 'yon para makakain kami,
kaya tumigil akong mag-aral para magtrabaho sa gabi.
Sobrang inosente ko pa po no'n.
Muntik na 'kong ibenta ng lalaki,
inapi sa pamilyang pinakasalan ko...
at niloko kaya nalubog sa utang...
na ilang daang milyon.
Sobrang bigat po ng pinagdaanan ko.
At marami pang ibang karanasan.
Tinatrato akong alipin ng yakuza.
May niligtas akong buhay pero sinuklian ako ng pagtataksil.
Mahigit isang beses ko nang naisip
na tapusin ang buhay ko.
Hindi po ako perpektong tao.
Nabigo ako at nakasakit ng iba sa nakaraan.
Pero natuto po ako sa mga karanasang 'yon.
Nabigo ako, bumangon, at nabigo ulit,
gumapang sa lusak para mabuhay hanggang ngayon.
Matapos lahat ng 'yon,
natutunan ko na ang mga paraan ng mundo para maupo sa harap n'yo.
'Yon po...
ang pagkatutong pinagdaanan ko.
Nakakahanga.
Po?
'Yan
ang itinuturing kong perpektong halimbawa ng Paghasa sa Pagkatuto.
Salamat po.
Di po ako karapat-dapat sa ganyang papuri.
Matagal nang panahong
di ako nakarinig ng mga salitang puno ng buhay at pagkatao.
Sa panahon ngayon, puro salitang walang laman
at papuri lang ang naririnig ko.
Para sa mga nagsisikap sumunod sa Paghasa sa Pagkatuto, nakakahiya 'yon.
Excuse me po.
Halos tapos na ang oras.
Kasunod na po ang medical exam n'yo kaya maghanda na po kayo, please.
Mr. Yasunaga.
Eto po.
Ito po ang club ko.
Sana pumunta po kayo kapag nagawi kayo do'n.
Ayos lang pong mamahinga paminsan-minsan.
Matapos 'yon,
lumabas minsan ang tatay ko at walang abisong hindi umuwi.
- Pakihanap siya. - Sige.
Kahit may mga senyales na ng dementia,
imposible pang gawin ng tatay ko ang gano'n.
Pakitawagan po ako kung may malaman kayo.
Naiintindihan ko po.
Sige po.
Mr. Yasunaga, nakauwi na kayo.
Papa!
Ay, miss.
Mabuti nandito ka.
Naku, Pa, ano po'ng nangyari?
Ba't ganito siya kalasing?
No'ng kasama ko si Mr. Yasunaga,
may inasikaso ako.
Naparami siguro siya ng inom no'ng wala ako.
Di niya binanggit na pupuntahan niya kayo.
Di ko siya dapat iniwang mag-isa.
Hindi po, pasensiya na po sa abalang dinulot niya sa inyo.
Medyo marami din siyang nasigarilyo.
Sisiguruhin kong bantayan siya sa susunod.
Pakisabi sa kanyang pwede siyang bumalik.
Pagkatapos no'n,
nagsimula nang madalas na pumunta ang tatay ko sa negosyo ni Ms. Hosoki.
- Orange juice. - Sige.
Nag-alala ako kaya pinasundan ko siya sa estudyante ng tatay kong nakatira dito.
No'ng sinundan niya, nakita niyang di iniiwan ni Ms. Hosoki ang tatay ko.
Walang humpay siyang pinapainom ng alak.
Tapos, iniuwi niya ang tatay ko sa bahay niya.
Mula nang mamatay ang nanay ko,
ako na ang nag-asikaso ng lahat para sa tatay ko.
Maraming taong humahanga sa tatay ko
at ako ang pinakamalapit sa kanya.
'Yon ang ipinagmamalaki ko.
At inagaw 'yon sa inyo ni Ms. Hosoki?
Hindi ko na natiis 'yon
kaya kinompronta ko ang tatay ko.
Ba't nakakatakot ang mukha mo?
Ano po'ng balak n'yong gawin sa mga 'yan?
Gusto ni Kazuko na ipakita ko sa kanya kung paano pahalagahan ang calligraphy.
'Yan din po ang sinabi n'yo dati tapos, di n'yo na po ibinalik.
Ano?
Hindi ko naaalala 'yon.
Hindi n'yo naman po ibinigay kay Ms. Hosoki, 'no?
Papa.
Please, wag n'yo na po siyang puntahan.
Towako.
Para kanino mo sinasabi 'yan?
Para po sa kapakanan n'yo, siyempre.
At di lang po para sa inyo.
Para sa pangalan ng pamilya Yasunaga.
Para sa nanay kong namatay.
Hindi.
Para sa sarili mo, di ba?
Wag mo 'kong gamitin bilang dahilan mo para mabuhay.
Nasa edad ka na para mabuhay kung pa'no mo gustong mabuhay.
At gano'n din ang gagawin ko.
Kaunti pa.
Kaya n'yo 'yan.
Ayos, ang ganda po.
Eto.
Salamat.
Sige po. Tatakan na lang po natin, ha?
Oo naman.
Eto na po.
Salamat po.
Mr. Yasunaga, sana po sumulat kayo ng testimonial sa susunod kong libro.
Sige ba.
At pwedeng akin na 'yong hanging scroll na dinala n'yo?
Oo naman.
Ang gantimpala n'yo.
Eto po.
Okay, teka.
Ano?
Ay, Ms. Towako.
Kazuko!
- Kazuko, kailangan ko pa ng alak! - Excuse me.
Kailangan kong uminom.
Papa.
Shizuko.
Shizuko, ba't nandito ka?
Pa, tumigil po kayo. Ako si Towako.
- Wala na po dito si Mama. - Ha?
Naku naman...
Aalis na po tayo.
Ms. Towako.
Makinig kayo.
Kusang pumunta dito ang tatay n'yo.
Bilang anak, di kayo dapat makialam.
Kusa siyang pumunta dito?
Ikaw ang nanloko sa kanya at nagdala sa kanya dito.
Di n'yo po naiintindihan.
Alagad ako ni Mr. Yasunaga.
Tama lang na sundin ng alagad ang gusto ng guro niya.
Matapos mo siyang lunurin sa alak? Hindi ka alagad.
Nakikita ko ang balak mo.
Napakawalang-hiya mo!
Kayo po.
Anak niya man po kayo,
pero huwag sana kayong sobrang mayabang.
Shizuko.
Sobrang saya!
Nabawi ko na...
ang kalayaan ng kaluluwa ko!
Papa...
Papa! Ayos lang ba kayo?
Papa!
Gumising po kayo!
Sige na po! Papa!
Nakaligtas ang tatay ko, pero walang kasiguruhan sa kalagayan niya.
Pero sa kabila nito...
- Masama 'to. Nandito 'yong babaeng 'yon. - Ano?
Dito po ang daan.
Lumayas ka dito.
- Hindi pwede dito ang hindi kakilala. - Hindi kakilala?
NANGANGAKO AKONG PAKAKASALAN KO SI KAZUKO HOSOKI
MASATAKA YASUNAGA KAZUKO HOSOKI
'Yan...
MAG-ASAWA: YASUNAGA AT HOSOKI
REHISTRO NG KASAL
Pinuntahan siya ng asawa niya.
Padaanin mo 'ko.
- Ms. Hosoki! - Isara mo!
Buksan n'yo ang pinto.
Buksan n'yo 'to!
Hayaan n'yong makita ko ang asawa ko!
Ako ang asawa ni Mr. Yasunaga! Hayaan n'yong makita ko ang asawa ko!
Please!
Buksan n'yo 'to!
No'ng sandaling 'yon,
naisip kong
hinding-hindi ko makakalimutan ang babaeng 'to hangga't nabubuhay ako.
Buksan n'yo ang pinto.
Hayaan n'yong makita ko ang asawa ko!
Please!
Hayaan n'yong makita ko ang asawa ko!
Papasukin n'yo 'ko!
Sorry, na-late ako.
Matagal kong di nagawa 'to.
Bago pa 'yong divorce no'ng huli tayong nagkitang wala si Reina.
Ano'ng gusto mong pag-usapan?
Wala nang kumustahan?
Tungkol kay Ms. Hosoki, di ba?
Kumusta 'yong libro? Umuusad na?
Hindi pa, kasisimula ko pa lang magsulat.
Gano'n pala.
Wag ka nang magpaligoy-ligoy. Sabihin mo na.
May connections pa rin si Kazuko Hosoki sa yakuza
at nagpapatakbo ng spiritually-related scams, 'no?
Marami siyang ginawa dati.
Kung aalamin mo, sandamakmak ang baho niya.
Sino'ng nagsabi sa 'yo?
Naghahanda ang weekly magazine namin para i-expose ang baho ni Hosoki.
Nalaman ni Hosoki at desperado siyang patayin 'yong kuwento.
Pinagbantaan pala kami ng abogado niya.
Tumanggi kami, siyempre.
Uy, Minori.
No'ng makalawang buwan mo natanggap 'tong offer, di ba?
Oo, bakit?
Noon din nagsimulang kumilos para sa exposé.
Ginagamit ka niyang decoy.
Gusto niyang sumulat ka ng librong pabor sa kanya para labanan 'yong exposé.
Alam kong gusto mong mag-release ng libro. At baka gusto mong patunayang mali ako.
Pero kailangan mo talagang lumayo dito.
Matatawag kang gimmick writer at matatapos ang career mo.
Hello? Ma'am?
Gano'n pala. Nanggugulo pala, ha?
Hindi, ayos lang. May plano ako.
Salamat, Teppei.
Medyo maingay sa mga araw na 'to kaya sa sulat ko ipapadala ang bayad mo.
Okay. Bye.
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo