Laske se maahan.
Se ovela kettu...
Viillän hänen kurkkunsa.
Tapa minut sen sijaan.
Minä viettelin hänet.
Se on valhe.
Se on totta.
Chiyoko ei tehnyt mitään väärää.
Miksi?
Miksi valehtelet noin?
Haluatko suojella häntä niin pahasti?
Oliko seksinne niin hyvää? - Älä kysy tuollaista paskaa!
Tapan hänet!
Kazuko, lopeta!
Tämä on loppumme.
JAKSO 8
Odottakaa hetki.
Rentoutukaa ja nauttikaa.
Miten iltapäivä on mennyt?
Olen Kaoru Jindaiji ja juonnan Kaorun hetkeä.
Kiitos, että liityitte seuraan. Toivotetaan päivän vieras tervetulleeksi.
Hän on Chiyoko Shimakura. Tervetuloa!
Kiitos kutsusta.
Onpa mukava nähdä.
Tervetuloa. Pitkästä aikaa. - Pitkästä aikaa.
Tapasimme viimeksi neljä vuotta sitten, eikö niin?
Onko siitä todella niin kauan?
Näiden neljän vuoden aikana olette kokenut aika paljon, vai mitä?
Paljon on tapahtunut. - Miten selvisitte siitä?
Varmaankin laulun voimalla. - Ymmärrän.
Laulaminen pelasti henkenne. Ihanaa.
Miltä nyt tuntuu?
Tuntuu kai siltä kuin olisin vapautunut vankilasta.
Niinkö?
Kuulin, että julkaisette pian uuden laulun.
Se on ensimmäinen oman agentuurini julkaisu...
Tervetuloa.
Viski, kiitos.
Bourbonia vai skottiviskiä? - Ei väliä. Raakana, kiitos.
Tulee heti.
Sinuna en tekisi tuota.
Vaikka haluaisin päästä yli miehestä.
Anteeksi. Näin, mitä ryokanissa tapahtui.
Pitäisi huolehtia omista asioistani,
mutta kun on tullut loukatuksi,
itsensä on asetettava etusijalle.
Minua ei jätetty.
Niinkö?
Kävi päinvastoin.
Ulkonäöstäsi huolimatta oletkin aika suorapuheinen.
On helpompi avautua tuntemattomalle.
Nainen, josta hän aikoi erota -
on itse asiassa -
paras ystäväni.
Varastitko parhaan ystäväsi miehen?
Se oli niin tuskallista, koska tiesin, että satutin häntä.
Kun näin, kuinka onnellisia he olivat häissään,
päätin luovuttaa, mutta...
Vaimon näkökulmasta -
tämä on tyhjyyskauden malliesimerkki.
Minkä tyhjyyskauden?
Sanmeigaku on eräänlaista ennustamista. Tyhjyyskaudella onni muuttuu epäonneksi.
Jopas.
Oletteko jonkinlainen ennustaja?
Kyllä.
Itse asiassa -
olen ennustaja.
Todellako?
Voisitteko kertoa, miten yhteensopiva hänen kanssaan olen?
Voinko lainata kynää? - Kyllä, rouva.
Kirjoita molempien nimet ja syntymäpäivät.
Selvä.
Vai niin.
Kuuntele tarkkaan, Ritsuko. - Selvä.
Yhteensopivuutesi hänen kanssaan -
on uskomattoman hyvä. Melkein liian hyvä.
Niinkö?
Mutta tiedäthän, että yhteensopivuudella on hyvät ja huonot puolensa.
Kun molemmilla on onnea, se kasvaa yhdessä ollessa.
Kun onni on huonoa,
vedätte toisianne alaspäin ja pahennatte sitä.
Ja -
todellinen ongelma olet sinä.
Olet tyhjyyskautesi huipulla.
Sinulla ja hänellä, kehen sitoudut on taatusti valitettava loppu.
Valitettava loppuko?
On mahdollista,
että mies, jonka kanssa olet, tappaa itsensä.
Tai hänen vaimonsa voi tappaa itsensä.
Misatoko? Se ei voi olla...
Kuolema on keskeinen osa tyhjyyskautta.
On mahdollista, että kuolema löytää tiensä myös sinun luoksesi. Sitten...
Tarkoitatteko, että Misato saattaa tappaa minut?
Käytän ennustuksessani tilastoja. Jaan mahdollisuudet kanssasi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Sen sinä päätät itse.
Mutta -
jos haluat neuvoni,
ennen kuin te kolme revitte toisenne riekaleiksi,
sinun pitäisi lopettaa se.
Saisinko toisen lasin viskiä?
Tottahan toki.
Oletko kunnossa? - Olen.
Ole varovainen. - Olen.
Joit aika paljon. - Join liikaa.
Olen pahoillani. Maksoitte laskunkin. - Se on erolahja.
Löydät varmasti paremman miehen ja perustat onnellisen perheen.
Se olisi mukavaa.
Neiti Hosoki, menen tuohon suuntaan.
Hyvää jatkoa.
Selvä.
Odottakaa.
Tässä.
Kiitokseksi.
En tarvitse sitä enää.
Se on liikaa kiitoslahjaksi.
Sitten -
tämä on maksu ennustuksestani.
Ennustus oli ainakin tämän arvoinen.
Oletko sitä mieltä?
Sitten -
otan sen vastaan kiitollisena.
Hyvästi sitten.
Hyvää jatkoa. - Kiitos.
Siitäkö alkoi Kazuko Hosokin ura ennustajana?
Kyllä. Jotain tapahtui hänen sisällään.
Hän tajusi olevansa luonnonlahjakkuus ennustamisessa.
Ja mikä tärkeintä, ennustaminen on tuottoisaa.
Shimakuran jälkeen hän keskittyi ennustamiseen.
Kazukossa hämmästyttävää on se,
että kun hän päättää määränpäänsä, hän saavuttaa sen aina.
Hän harjoitteli tuntemansa ennustajan luona -
ja aloitti oppimisen tyhjästä.
Näillä oppii Kohtalon neljän pilarin perusteet.
Arvostan apua.
Älä koskaan ennusta pinnallisen tiedon avulla.
Ennustaminen muuttaa ihmisten kohtaloita.
Pätevyyteen vaaditaan vähintään kymmenen vuoden koulutus.
Pidän sen mielessä.
Se, minkä tavallinen ihminen oppisi kymmenessä vuodessa,
hän onnistui kahlaamaan läpi yhdessä.
Voin kuvitella, miten ahkerasti hän opiskeli.
Yhteensopivuutenne on paras.
Varsinkin fyysinen yhteensopivuutenne.
Jos menette naimisiin, saatte varmasti lapsia.
Liiketoiminnan varjolla hän käytti kaikkia testatakseen ennustustaitojaan.
Niin hän sai kerättyä käytännön kokemusta.
Rouva Hosoki, voitteko ennustaa meillekin? - Totta kai.
Työssään yöelämässä -
hän oli ollut ihmisten halujen pyörteessä yli 20 vuoden ajan.
Mitä ihmiset haluavat ennustamisesta? Millainen teksti innostaisi lukijoita?
Hän tiesi paremmin kuin kukaan muu.
Hän käytti yhteyksiään ja pakotti julkaisemaan tekstinsä.
Se ei tietenkään päättynyt vain kirjan julkaisuun.
Hän maksoi itse kiertueen, jolla mainosti itseään ympäri maan.
Hän sai huomiota klubilta mukaan houkuttelemillaan julkkiksilla.
Kiitos.
Yhtäkkiä hän oli myynyt 500 000 kirjaa.
Se on kehun arvoinen suoritus.
Juuri nyt -
elämme nopean talouskehityksen aikaa.
Tämä maa on saavuttanut suurta aineellista vaurautta.
Entä henkinen hyvinvointi?
Nuorisorikollisuus on kasvussa.
Viattomat naiset ja lapset päätyvät jatkuvasti väkivaltarikosten uhreiksi.
Haluan parantaa maailmaa ennustamalla.
Siksi haluan kirjoittaa lisää kirjoja ja tavoittaa entistä enemmän ihmisiä.
Pyydän sydämeni pohjasta -
tukea tälle pyrkimykselle.
Rauhaa ennustamisen voiman avulla...
Olette kuin kuningatar Himiko. Hän hallitsi Yamataikokua ennustamalla.
Liioittelette. - Niin, rouva Hosoki.
Voitteko ennustaa minulle, jotta tiedän, voitanko vaalit?
Kalenterini on täynnä, mutta soittakaa minulle.
Jään hoivaanne.
Odotan sitä. - Herra Yashiro!
Anteeksi.
Olemme odottaneet teitä!
Hra Yashiro. - Hra Yashiro.
Hei, sinä! - Niin?
Tiedätkö, kuka tuo mies on?
Tiedän, että kustannusalalla on vaikeaa.
Siksi... - Herra Yashiro.
Hauska tavata. Olen Hosoki.
Hauska tavata. Olen Yashiro.
Herra Yashiro! Tiedän toki teidät.
Miten Shigaku-yhdistyksen varapuheenjohtaja on täällä?
On hienoa nähdä teidät. - Tiedättekö yhdistyksemme?
Sen perusti Masataka Yasunaga, monien pääministerien neuvonantaja.
Olette Japanin arvostetuin akateeminen yhdistys.
Kaikki tällä alalla tietävät sen. Toivottavasti tulemme toimeen.
Herra Yashiro. - Niin?
Haluaisin kasvattaa tietojani ja hioa Kuuden tähden astrologian taitojani.
Jos se sopii teille,
voisitteko esitellä minut herra Yasunagalle?
Herra Yasunaga on arvostettu hahmo.
Pelkästä juomahetkestä hänen kanssaan riittää kerrottavaa lapsenlapsille.
Asia ei ole yksinkertainen.
Tietenkin.
Minun kaltaiseni merkityksetön nainen...
En saa olla näin röyhkeä.
Puoli vuotta myöhemmin Kazukosta tuli Masataka Yasunagan vaimo.
Ennustamisen aloitettuaan hän suuntasi katseensa Yasunagaan.
Kun hänestä tuli Yasunagan vaimo,
hänen sosiaalinen asemansa koheni vauhdilla.
Miten ihmeessä hän sen teki?
Minäkään en ole varma.
Minulla oli kiire omien vaalieni kanssa.
Vierailkaa Yasunagan perheessä. Tyttären pitäisi tietää tarkemmin.
Tervetuloa Sanon sinulle suoraan! -ohjelman pariin.
Kiitos seurastanne. Tervetuloa rouva Kazuko Hosoki!
Shin. - Niin?
Lasku, kiitos.
OSAMU MIYAZAWA: VOIMMEKO TAVATA? HALUAN PUHUA KAZUKO HOSOKISTA.
Oletko tyhmä? Luulin, että olet lakimies!
Entä haaste kunnianloukkauksesta ja korvausvaade? Pitäisi keksiä keino.
Ne ovat vaihtoehtoja vasta, kun artikkeli on julkaistu...
Sitten on liian myöhäistä.
En maksa korkeaa taskaasi muuten vain.
Sinun on estettävä sen artikkelin julkaisu. Onko selvä?
On sillä naisella otsaa...
Isäni, Masataka Yasunaga,
vietti viimeiset puolet elämästään tässä talossa.
Tämä talo on eräänlainen muistomuseo.
Kun otitte yhteyttä minuun,
aioin kieltäytyä.
Pyydän anteeksi kohtuutonta pyyntöä. - Mutta luin kirjanne.
Se muutti mieleni.
Tunsin rakkauden jokaisessa kirjanne hahmossa.
Se tuntui vilpittömältä kirjalta.
Kiitos.
Jos kirjan kirjoitatte te,
tuntui siltä, että voin puhua kanssanne.
Kerron kaiken,
niin kuin sen näin ja kuulin.
Jätän päätettäväksenne sen, miten kirjoitatte näistä tiedoista.
Millainen isänne oli?
Hän käytti arkena mielellään ro- silkkikimonoita.
Hän piti niiden keveydestä ja ohuudesta. Niissä on helppo liikkua.
Kenen kanssa hän olikin,
hän kohteli tätä hellästi kuten ro- silkkikangasta.
Hän ei pakottanut näkemyksiään muille.
Silloinkin kun oli tekemisissä köyhimpien kanssa,
hän ei käskenyt lähtemään tai jahdannut lähteneitä.
Hänen vapaa, avarakatseinen luonteensa kiehtoi kaikkia -
monista pääministereistä -
suuryritysten puheenjohtajiin.
Mutta ehkä se hänen sydämensä laajuus -
antoi rouva Hosokin päästä sisään.
Herra Yasunaga. Haluaisin esitellä teille erään henkilön.
Tämä on Kazuko Hosoki. - Nimeni on Hosoki. On ilo tavata teidät.
Hosoki on naisyrittäjä.
Hän julkaisi äskettäin kirjan ennustamisesta.
Halusin esitellä teidät... - Herra Yasunaga.
Nautitte juomastanne tyylikkäästi ja hienostuneesti.
Se on kiehtovaa.
Pyydän.
Isä,
joit jo tarpeeksi.
Viisas mies tyytyy lievään humalaan.
Tämä lasillinen tarjoaa puhtaan autuuden.
Miksette sitten -
käyttäisi tätä?
Odottakaa, menette liian pitkälle, Kazuko.
Loistava idea. Kaatakaa minulle.
Kätenne ovat taitavat.
Olen pyörittänyt yökerhoa viimeiset 20 vuotta.
Miksi sitten kirjoititte ennustamisesta?
Kirjanne I Ching ja elämä inspiroi minua.
Sisältö teki minuun lähtemättömän vaikutuksen.
Sisäistin Kohtalon neljä pilaria, jota suosittelette kirjassanne.
Ei pidä valehdella.
Se ei ole valhe. Annoin kaikkeni opiskelulle...
Se kirja julkaistiin neljä vuotta sitten.
Kohtaloanalyysin hallinta -
vaatii huippulahjakkaaltakin kymmenen vuotta.
Oliko kaltaisellanne yöelämän yrittäjällä -
enemmän aikaa kuin huippulahjakkaalla kymmenessä vuodessa?
Jos ei, kirjanne on virheellinen.
Tiesin sen.
Kaltaiseni typerän naisen ei olisi pitänyt tulla tänne.
Odottakaa, Kazuko...
Halusin vain oppia teiltä.
Tämä on häpeällistä.
Mutta...
Hyvänen aika. Hyvä on.
Tulkaa ensi kerralla kotiini. Opetan perusteet.
Ottaisitteko yhteyttä tätä kautta?
Kiitos.
Nainen itki vuokseni... Kai minusta vielä onkin tähän.
Viisas mies tyytyy lievään humalaan.
Tämä lasillinen tarjoaa puhtaan autuuden.
Tämä on viimeinen tänään.
Niihin aikoihin isäni alkoi osoittaa merkkejä dementiasta.
Päivänä, jolloin Hosoki tapasi isäni,
uskon hänen aistineen sen.
Kuukautta myöhemmin -
hän tuli tänne oppiakseen perusteet isältäni.
Päivää, herra Yasunaga. Olen oppilaanne tänään.
Tämä on vain pieni osoitus kiitollisuudestani.
Erikoislaatuista sakea Niigatasta.
Kiitos anteliaisuudestanne.
Isä.
Lääkärintarkastus on tänään. Älä tupakoi.
Ilmoitan, kun aika loppuu.
Toisin sanoen I Chingin perusta -
on siinä, miten säätelemme muutoksia,
jotka syntyvät jinin ja jangin vuorovaikutuksesta.
Hetket, jotka edustavat sellaisia muutoksia,
näkyvät näissä 64 heksagrammissa.
Tämä on niin vaikeaa. En ymmärrä tästä yhtikäs mitään.
Ehkä olin liian röyhkeä, kun luulin, että näin alhainen nainen -
voisi oppia I Chingin.
Vimalakirti, joka saarnasi Buddhan opetuksia Vimalakirti Sutrassa,
oli juoppo ja peluri.
Sosiaalisella asemalla ei ole merkitystä oppiessa.
Tiedän jonkin verran juomisesta ja uhkapelaamisesta.
Voisitteko avata ovea? - Totta kai.
Oppimista -
ei tapahdu vain pöydän ääressä istuessa.
Todellista oppimista voi alkaa valjastaa -
vain arkielämästä ammentamalla.
Valjastaa oppimistako?
Se on filosofiani, Oppimisen valjastaminen.
Minä -
menetin kaiken sodassa.
Ilmaiskut polttivat kotini maan tasalle.
Isäni ja isoveljeni kuolivat taistelussa.
Evakuointipaikalla kuulin keisarin puheen, jonka muokkasitte.
Palattuani Tokioon -
autoin äitini yrityksessä.
Mutta se ei riittänyt syöttämään meitä,
joten lopetin koulun ja aloin työskennellä öisin.
Olin niin hyväuskoinen.
Mies melkein myi minut,
minua kiusattiin talossa, johon nain,
minut huijattiin velkaantumaan -
satojen miljoonien edestä.
Olen käynyt läpi helvetin.
Eikä siinä vielä kaikki.
Yakuza kohteli minua kuin orjaa.
Pelastin hengen, ja palkaksi minut petettiin.
Olen harkinnut elämäni päättämistä -
useammin kuin kerran.
En ole täydellinen ihminen.
Olen epäonnistunut ja satuttanut muita.
Mutta olen oppinut niistä kokemuksista.
Kaaduin, nousin ja epäonnistuin taas.
Kestin äärimmäisiä vaikeuksia ja selvisin tähän asti.
Kaiken sen jälkeen -
opin vihdoin maailman tavat tarpeeksi hyvin istuakseni eteenne.
Sellaisen -
oppikoulun olen käynyt.
Erinomaista.
Tuo on -
täydellinen esimerkki Oppimisen valjastamisesta.
Kiitos.
En ansaitse tuollaista kehua.
Siitä on kauan,
kun viimeksi kuulin tuollaisia elämän ja ihmisyyden sanoja.
Nykyään kuulen vain -
sanahelinää ja liehakointia.
Säälittävää niiltä, jotka pyrkivät valjastamaan oppimista.
Anteeksi.
Pian on aika.
Valmistaudu lääkärintarkastukseen.
Herra Yasunaga.
Tässä. Tämä on klubini.
Käykää siellä, kun olette lähistöllä.
Välillä voi rentoutua.
Vähän sen jälkeen -
isäni lähti eräänä päivänä ulos eikä ilmoittanut, ettei tule kotiin.
Etsikää hänet. - Selvä.
Vaikka hänellä oli alkava dementia,
isä ei olisi missään nimessä käyttäytynyt niin.
Soittakaa, jos kuulette jotain.
Ymmärrän.
Kuulemiin.
Herra Yasunaga, olette nyt kotona.
Isä! - Neiti. Onneksi olette täällä.
Mitä tapahtui, isä?
Mikä sai hänet juomaan näin paljon?
Kun olin herra Yasunagan kanssa, minun piti hoitaa yksi asia.
Hän taisi juoda sillä välin.
Hän ei maininnut tapaavansa teitä.
En olisi saanut jättää häntä.
Ei, pyydän anteeksi hänen aiheuttamaansa vaivaa.
Hän myös poltti paljon.
Ensi kerralla pidän häntä silmällä.
Kertokaa, että hän on tervetullut toistekin.
Sen jälkeen -
isä alkoi käydä usein Hosokin klubilla.
Appelsiinimehu. - Tulee heti.
Huolestuin ja pyysin luonamme asuvaa opiskelijaa seuraamaan häntä.
Opiskelija näki, kuinka Hosoki liimautui isän kylkeen -
ja juotti alkoholia taukoamatta.
Sitten hän vei isäni suoraan kotiinsa.
Kun äitini kuoli,
huolehdin kaikesta isäni elämässä.
Monet ihmiset jumaloivat isääni,
ja olin hänen rinnallaan.
Olin ylpeä siitä.
Veikö rouva Hosoki sen ylpeyden teiltä?
En kestänyt sitä enää,
joten puhuin asiasta isälleni.
Miksi noin pelottava ilme?
Mitä aiot tehdä niillä?
Kazuko haluaa, että opetan hänelle kalligrafian kauneudesta.
Sanoit noin viimeksi, etkä tuonut niitä takaisin.
Mitä?
En muista sitä.
Ethän antanut niitä Hosokille?
Isä. Lakkaa tapaamasta häntä.
Towako.
Kenen vuoksi sanot noin?
Tietenkin sinun vuoksesi.
Enkä vain sinun.
Yasunagan perheen nimen vuoksi.
Edesmenneen äitini.
Ei.
Sanot niin itsesi vuoksi, eikö?
Älä käytä minua syynäsi elää.
Tuossa iässä sinun pitäisi elää, kuten haluat.
Minä teen samoin.
Vielä vähän.
Pystyt siihen.
Hyvää työtä. Tässä.
Kiitos.
Aivan. Leimataan se nyt. - Tottahan toki.
No niin.
Kiitos.
Toivon, että kirjoittaisitte suosituksen seuraavaan kirjaani.
Totta kai.
Saisinko kirjakäärön, jonka toitte tänään?
Totta kai.
Palkkionne.
Tässä.
Selvä.
Niin?
Towako.
Kazuko!
Kazuko, tarvitsen lisää alkoholia! - Anteeksi.
Tarvitsen juotavaa!
Isä.
Shizuko.
Miksi olet täällä?
Herää jo, isä. Olen Towako.
Äiti ei tietenkään olisi täällä. Hyvänen aika...
Me lähdemme. - Towako.
Kuulkaa.
Isänne on täällä omasta tahdostaan.
Tyttären ei pitäisi sekaantua.
Omasta tahdostaanko?
Sinä huijasit ja raahasit hänet tänne. - Se on väärinkäsitys.
Olen herra Yasunagan oppilas. On oikein, että oppilas seuraa opettajansa toiveita.
Juotettuasi kaiken tämän alkoholinko? Et ole oppilas.
Näen lävitsesi.
Olet häpeämätön!
Kuules nyt.
Olet hänen tyttärensä,
mutta älä ole noin täynnä itseäsi.
Shizuko.
Oi autuutta!
Minä -
olen ottanut takaisin sieluni vapauden!
Isä...
Isä! Oletko kunnossa? Isä!
Isä!
Herää!
Herää! Isä!
Isä selvisi,
mutta hänen tilansa oli heikko.
Siitä huolimatta...
Huono juttu. Se nainen on täällä.
Pyydän, tähän suuntaan.
Mene pois.
Tuntemattomat eivät saa tulla tänne. - Tuntemattomatko?
KIRJALLINEN VALA LUPAAN NAIDA KAZUKO HOSOKIN
MASATAKA YASUNAGA KAZUKO HOSOKI
Tämä on...
MIES: YASUNAGA VAIMO: HOSOKI
AVIOLIITON REKISTERÖINTI
Hänen vaimonsa tuli tapaamaan häntä. Päästä minut ohi.
Hosoki! - Sulje se!
Avaa ovi!
Avaa se!
Anna minun nähdä mieheni!
Olen herra Yasunagan vaimo! Anna minun nähdä mieheni!
Pyydän!
Avaa ovi!
Sillä hetkellä -
ajattelin,
etten ikipäivänä anna tälle naiselle anteeksi.
Avaa ovi!
Anna minun nähdä mieheni!
Pyydän!
Anna minun nähdä mieheni!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Emme ole tehneet tätä hetkeen.
Tapasimme viimeksi ilman Reinaa ennen avioeroa.
Mistä halusit puhua?
Suoraan asiaan, vai?
Onko kyse rouva Hosokista?
Miten kirja etenee?
Aloin vasta kirjoittaa sitä.
Vai niin.
Lakkaa kiertelemästä ja kerro jo.
Kazuko Hosokilla on yhä siteitä yakuzaan.
Hän tekee henkisyyteen liittyviä huijauksia.
Hän on tehnyt sellaista paljon. Jos alat kaivaa, löydät likaa.
Kuka kertoi?
Viikkolehtemme valmistelee kampanjaa, joka paljastaa Hosokin pimeän puolen.
Hosoki sai tietää ja yrittää epätoivoisesti estää julkaisua.
Ilmeisesti hänen asianajajansa uhkaili meitä.
Ja tietysti kieltäydyimme.
Hei, Minori.
Saitko kirjatarjouksen pari kuukautta sitten?
Joo, miten niin?
Silloin paljastuskampanja alkoi edetä.
Hän käyttää sinua houkuttimena.
Hän haluaa suopean kirjan, jolla taistella kampanjaa vastaan.
Tiedän, että haluat julkaista kirjan.
Ehkä haluat todistaa, että olen väärässä.
Mutta sinun pitäisi luopua tästä.
Myötäilevä kirja saattaisi päättää urasi.
Haloo. Rouva?
Vai niin. Mikä rettelöitsijä.
Ei, se ei haittaa. Minulla on suunnitelma.
Kiitos, Teppei.
Tilanne on vähän kireä. Lähetän maksun postissa.
Selvä. Hei sitten.
Tekstitys: Eveliina Paranko