Άσ' το κάτω.
Το φίδι...
Θα της κόψω τον λαιμό.
Τότε, σκότωσε εμένα καλύτερα.
Εγώ την αποπλάνησα.
Ψέματα.
Αλήθεια είναι.
Η Τσιόκο δεν έκανε τίποτα κακό.
Γιατί;
Γιατί να μου πεις ένα τέτοιο ψέμα;
Τόσο πολύ θες να την προστατεύσεις;
- Τόσο καλό ήταν το σεξ μαζί της; - Τι βλακείες με ρωτάς;
Θα τη σκοτώσω!
Κάζουκο, σταμάτα!
Εμείς οι δύο τελειώσαμε.
ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
8ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Περιμένετε λίγο.
Χαλαρώστε και απολαύστε τη διαμονή σας.
Καλησπέρα σε όλους. Πώς είστε σήμερα;
Είμαι η Κάορου Τζιντάιτζι και είναι Η ώρα της Κάορου.
Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας. Ας υποδεχτούμε τη σημερινή μας καλεσμένη.
- Η κυρία Τσιόκο Σιμακούρα. Ελάτε! - Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
- Καλώς ήρθατε. Πάει πολύς καιρός. - Ναι, είναι αλήθεια.
Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν πριν τέσσερα χρόνια, σωστά;
Πάει όντως τόσος καιρός;
Σε αυτά τα τέσσερα χρόνια έχετε περάσει πολλά, σωστά;
Ναι, συνέβησαν πολλά.
Πώς βρήκατε το κουράγιο να τα αντιμετωπίσετε;
Νομίζω ότι ήταν η δύναμη του τραγουδιού.
Κατάλαβα.
Ώστε το τραγούδι σας έσωσε τη ζωή. Καταπληκτικό.
Πώς νιώθετε τώρα;
Είναι κάπως σαν να βγήκα από μια φυλακή.
Αλήθεια;
Άκουσα ότι θα βγάλετε καινούργιο τραγούδι.
Ναι, η πρώτη κυκλοφορία από τη δική μου εταιρεία...
Καλώς ήρθατε.
Ένα ουίσκι, παρακαλώ.
Θέλετε μπέρμπον ή σκοτσέζικο;
Όποιο να 'ναι. Σκέτο, παρακαλώ.
Έφτασε.
Δεν θα το έκανα στη θέση σου. Ακόμα κι αν είναι για να ξεχάσεις κάποιον.
Συγγνώμη.
Είδα τι έγινε στο ξενοδοχείο.
Ξέρω, δεν είναι δική μου δουλειά,
αλλά όταν έχεις πληγωθεί,
πρέπει να βάζεις πρώτα τον εαυτό σου.
Δεν με παράτησε.
Αλήθεια;
Το αντίθετο.
Μπορεί να μη σου φαίνεται, αλλά δεν μασάς τα λόγια σου, έτσι;
Είναι πιο εύκολο να ανοιχτείς σε κάποιον άγνωστο.
Και η γυναίκα την οποία θα χώριζε
είναι βασικά...
η καλύτερή μου φίλη.
Έκλεψες τον άντρα της καλύτερής σου φίλης;
Υπέφερα γνωρίζοντας ότι την πληγώνω.
Όταν είδα πόσο χαρούμενοι ήταν στον γάμο τους,
αποφάσισα να το σταματήσω, αλλά...
Από τη δική της σκοπιά, είναι ο ορισμός του να βρίσκεσαι σε Κενή Περίοδο.
Κενή Περίοδος;
Το Σανμέιγκακου είναι είδος μαντείας.
Κατά την Κενή Περίοδο έχεις κακοδαιμονία.
Για δες.
Είστε μάντισσα ή κάτι παρόμοιο;
Ναι.
Βασικά,
είμαι μάντισσα.
Αλήθεια;
Τότε, μπορείτε να εξετάσετε τη συμβατότητά μου μαζί του;
Μπορώ να δανειστώ ένα στιλό;
Μάλιστα.
Γράψε το όνομά του και το δικό σου εδώ, μαζί με τα γενέθλιά σας.
Εντάξει.
Βλέπω...
Άκου προσεκτικά, Ρίτσουκο.
Ναι.
Η συμβατότητά σου μαζί του
είναι απίστευτα καλή.
Σχεδόν υπερβολικά καλή.
Αλήθεια;
Όμως, το να είσαι συμβατή με κάποιον έχει υπέρ και κατά.
Όταν η τύχη σάς χαμογελά, η εύνοια πολλαπλασιάζεται.
Σε περιόδους κακοτυχίας,
συμπαρασύρετε ο ένας τον άλλον και εντείνεται.
Και...
Το πρόβλημα είσαι εσύ.
Βασικά, βρίσκεσαι στην κορύφωση την Κενής Περιόδου σου.
Είναι βέβαιο ότι με όποιον και να είσαι, η έκβαση θα είναι δυσάρεστη.
Δυσάρεστη έκβαση;
Υπάρχει περίπτωση...
ο άντρας με τον οποίο είσαι να αυτοκτονήσει.
Ή μπορεί να είναι η γυναίκα του αυτή που θα αυτοκτονήσει.
Η Μισάτο; Δεν είναι δυνατόν...
Ο θάνατος είναι κεντρικό στοιχείο της Κενής Περιόδου.
Υπάρχει πιθανότητα ο θάνατος να χτυπήσει και τη δική σου πόρτα.
Το οποίο σημαίνει...
Λέτε ότι μπορεί να με σκοτώσει η Μισάτο;
Η μαντεία μου βασίζεται στη στατιστική. Γι' αυτό μιλώ για ενδεχόμενα.
Οπότε, τι να κάνω;
Αυτό είναι δική σου απόφαση.
Αλλά...
αν θες τη συμβουλή μου,
προτού οι τρεις σας καταστρέψετε ο ένας τον άλλον...
καλύτερα να το λήξεις.
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι ακόμη;
Φυσικά.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Πρόσεχε. - Εντάξει.
Ήπιες κάμποσο.
Ήπια πολύ.
Συγγνώμη.
Πληρώσατε και τον λογαριασμό.
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρεις έναν καλύτερο άντρα
και θα έχεις μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Θα το ήθελα πολύ.
Κυρία Χοσόκι, εγώ πάω προς τα κει.
Στο καλό, τότε.
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή.
Ορίστε.
Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης. Δεν το χρειάζομαι πια.
Είναι λίγο υπερβολικό για ευχαριστήριο δώρο.
Τότε,
δεχτείτε το ως πληρωμή που μου είπατε τη μοίρα μου.
Σας οφείλω τουλάχιστον αυτό για τις προβλέψεις σας.
Αλήθεια;
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα το δεχτώ με ευγνωμοσύνη.
Αντίο, λοιπόν.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Έτσι άρχισε η πορεία της Κάζουκο Χοσόκι στον κόσμο της μαντείας;
Ναι.
Κάτι άλλαξε μέσα της.
Συνειδητοποίησε ότι έχει έμφυτο ταλέντο στη μαντεία.
Και το κυριότερο, ότι η μαντεία έχει καλά χρήματα.
Οπότε, μετά τη Σιμακούρα, επικεντρώθηκε στη μαντεία.
Και το εκπληκτικό με την Κάζουκο
είναι ότι όταν διαλέξει τον στόχο της, τον πετυχαίνει πάντα.
Πρώτα έγινε μαθητευόμενη σε μια μάντισσα που ήξερε
και άρχισε από το μηδέν.
Εδώ έχει τα βασικά για τους Τέσσερις Πυλώνες του Πεπρωμένου.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
Ποτέ μην κάνεις προβλέψεις βασιζόμενη σε επιφανειακές γνώσεις.
Η μαντεία αλλάζει τη μοίρα των ανθρώπων.
Για να γίνεις καλή, θα χρειαστείς τουλάχιστον δέκα χρόνια.
Έγινε, θα το θυμάμαι.
Κάτι που θα έπαιρνε τον μέσο άνθρωπο μια δεκαετία,
αυτή κατάφερε να το ξεπετάξει σε έναν χρόνο.
Πρέπει να μελετούσε ασταμάτητα.
Η συμβατότητά σας είναι τέλεια.
Ειδικά η σωματική σας συμβατότητα.
Αν παντρευτείτε, είμαι βέβαιη ότι θα κάνετε παιδιά.
Στη δουλειά χρησιμοποιούσε τους πάντες για να εξασκήσει τη μαντεία της.
Ήταν τέλεια ευκαιρία για να αποκτήσει εμπειρία.
Κυρία Χοσόκι, θα μας πείτε κι εμάς τη μοίρα μας;
Φυσικά.
Δουλεύοντας στη νύχτα πάνω από 20 χρόνια, ήξερε καλά τις ανθρώπινες επιθυμίες.
Τι θέλει ο κόσμος από τη μαντεία;
Τι θα ενθουσίαζε τους αναγνώστες;
Ήξερε καλύτερα από τον καθένα.
Χρησιμοποίησε τις διασυνδέσεις της για να εκδώσει το έργο της.
Φυσικά, δεν αρκούσε η έκδοση ενός βιβλίου.
Γύρισε όλη τη χώρα με δικά της χρήματα για να το προωθήσει.
Επιστράτευε διάσημους θαμώνες των κέντρων της για δημοσιότητα.
Ευχαριστώ.
Έφτασε 500.000 πωλήσεις σε χρόνο μηδέν.
Είναι αξιέπαινο.
Σήμερα,
χάρη στη ραγδαία οικονομική ανάπτυξη,
η χώρα μας απολαμβάνει μεγάλη υλική ευημερία.
Αλλά έχουμε και πνευματική ευημερία;
ΜΙΣΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
Η εγκληματικότητα έχει αυξηθεί,
αθώες γυναίκες και παιδιά εξακολουθούν να γίνονται έρμαια της βίας.
Θέλω να χρησιμοποιήσω τη μαντεία για να κάνω τον κόσμο καλύτερο.
Για να το πετύχω,
θέλω να γράψω κι άλλα βιβλία και να αγγίξω ακόμη περισσότερο κόσμο.
Ζητώ την υποστήριξή σας σε αυτήν την προσπάθεια,
από τα βάθη της καρδιάς μου.
Επίλυση των προβλημάτων μέσω της μελλοντολογίας...
Σαν τη βασίλισσα Χίμικο. Κυβέρνησε το Γιαματάι μέσω προφητειών.
Υπερβάλλετε.
Λοιπόν, κα Χοσόκι.
Μπορείτε να μου πείτε αν θα κερδίσω τις εκλογές του χρόνου;
Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο,
αλλά κάντε μου ένα τηλεφώνημα.
Βασίζομαι σ' εσάς.
- Ανυπομονώ. - Ο κύριος Γιάσιρο!
Με συγχωρείτε.
Σας περιμέναμε!
- Κε Γιάσιρο. - Κε Γιάσιρο.
- Άκου! - Ναι;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Γνωρίζω πως ο κλάδος των εκδόσεων περνάει κρίση.
- Γι' αυτό... - Κύριε Γιάσιρο.
Χαίρω πολύ. Λέγομαι Χοσόκι.
Χάρηκα. Είμαι ο Γιάσιρο.
Ο κύριος Γιάσιρο! Φυσικά και σας ξέρω.
O αντιπρόεδρος του συλλόγου Σιγκάκου.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Ξέρετε τον σύλλογό μας;
Ιδρύθηκε από τον κύριο Γιασουνάγκα,
σύμβουλο πολλών πρωθυπουργών εδώ και χρόνια.
Ο πιο διάσημος ακαδημαϊκός σύλλογος της χώρας.
Δεν υπάρχει άνθρωπος στον χώρο που δεν τον ξέρει.
Στη γνωριμία μας.
Κύριε Γιάσιρο.
Ναι;
Θα ήθελα να διευρύνω τις γνώσεις μου
και να βελτιώσω τις δεξιότητές μου στην αστρολογία.
Αν δεν διαφωνείτε,
θα μπορούσατε να με συστήσετε στον κύριο Γιασουνάγκα;
Πρόκειται για μια εξέχουσα προσωπικότητα.
Ακόμη κι ένα ποτό να πιεις μαζί του είναι εμπειρία ζωής.
Δεν είναι τόσο απλό.
Φυσικά.
Μια ασήμαντη γυναίκα σαν εμένα...
Ήταν απρεπές.
Μισό χρόνο αργότερα η Κάζουκο έγινε σύζυγος του Μασάτακα Γιασουνάγκα.
Μετά τη μαντεία, έβαλε στο στόχαστρο τον κύριο Γιασουνάγκα.
Όταν έγινε γυναίκα του,
το κοινωνικό της στάτους εκτοξεύτηκε.
Πώς στο καλό το κατάφερε αυτό;
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος.
Ήμουν απασχολημένος με τη μάχη για τις εκλογές.
Μίλα με την οικογένεια Γιασουνάγκα.
Η κόρη του θα ξέρει.
Καλώς ήρθατε στο Έξω απ' τα δόντια.
Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.
Καλωσορίστε την κυρία Κάζουκο Χοσόκι! Ελάτε!
- Σιν. - Ναι;
Τον λογαριασμό.
ΟΣΑΜΟΥ ΜΙΓΙΑΖΑΟΥΑ: ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΣΟΚΙ.
Είσαι χαζός; Νόμιζα ότι ήσουν δικηγόρος!
Κι αν κάνουμε μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση;
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει!
Αυτό γίνεται μόνο αφού βγει το άρθρο...
Τότε θα είναι πολύ αργά.
Τσάμπα σε πληρώνω τόσα λεφτά;
Πρέπει να θάψεις το άρθρο πάση θυσία, κατάλαβες;
Τι θράσος που έχει...
Ο πατέρας μου, ο Μασάτακα Γιασουνάγκα,
πέρασε το δεύτερο μισό της ζωής του σ' αυτό το σπίτι.
Το διατηρήσαμε όπως ήταν, σαν έναν χώρο ιστορικής ανάμνησης.
Στην αρχή, όταν επικοινώνησες μαζί μου,
σκόπευα να αρνηθώ.
- Συγγνώμη που σας έφερα σε δύσκολη θέση. - Όμως...
Διάβασα το βιβλίο σου.
Ορίστε;
Κι άλλαξα γνώμη.
Ένιωσα την αγάπη που ενστάλαξες σε κάθε χαρακτήρα.
Ήταν ένα πολύ ειλικρινές βιβλίο.
Ευχαριστώ.
Αφού έγραψες ένα τέτοιο βιβλίο...
ένιωσα ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω.
Θα σου τα πω όλα
όπως ακριβώς τα είδα και τα άκουσα.
Το πώς θα αποτυπώσεις αυτές τις πληροφορίες, το αφήνω πάνω σου.
Τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας σας;
Στην καθημερινότητά του
του άρεσε να φοράει κιμονό από μετάξι ρο.
Του άρεσε ότι είναι ελαφριά και λεπτά, κι ότι σου δίνουν ελευθερία κινήσεων.
Με όποιον κι αν ήταν,
του φερόταν με την ίδια μεταξένια λεπτότητα.
Δεν επέβαλλε ποτέ τις απόψεις του στους άλλους.
Δεχόταν τους πάντες, ανεξαρτήτως κοινωνικής θέσης,
και δεν πίεζε κανέναν να μείνει.
Το ανεξάρτητο και ανοιχτόμυαλο πνεύμα του
σαγήνευε από πρωθυπουργούς
μέχρι και ηγέτες μεγάλων επιχειρήσεων.
Ίσως όμως ήταν αυτή η ψυχική του γενναιοδωρία
που έδωσε στην κυρία Χοσόκι την ευκαιρία που έψαχνε.
Κύριε Γιασουνάγκα.
Θα ήθελα να σας συστήσω κάποια.
Από δω η κυρία Κάζουκο Χοσόκι.
Λέγομαι Χοσόκι. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Η κυρία Χοσόκι είναι επιχειρηματίας.
Πρόσφατα έβγαλε ένα βιβλίο για τη μαντεία.
- Ήθελα να σας τη... - Κύριε Γιασουνάγκα.
Ο τρόπος που απολαμβάνετε το ποτό σας
είναι πολύ κομψός και εκλεπτυσμένος.
Είναι καθηλωτικός.
Επιτρέψτε μου.
Πατέρα,
έχεις πιει αρκετά.
Ο σοφός άνδρας ευφραίνεται από την ελαφριά μέθη.
Με τούτο το ποτήρι θα κατακτήσω αυτήν την ευφορία.
Αν είναι έτσι,
να χρησιμοποιήσουμε αυτό;
Μια στιγμή, Κάζουκο, παρεκτρέπεσαι.
Εξαιρετική ιδέα. Βάλε μου.
Τα χέρια σου είναι πολύ επιδέξια.
Τα τελευταία 20 χρόνια είμαι ιδιοκτήτρια κέντρου διασκέδασης.
Τότε, γιατί έγραψες βιβλίο για τη μαντεία;
Με ενέπνευσε το βιβλίο σας Το Ι Τσινγκ και η ζωή.
Το περιεχόμενό του με άγγιξε βαθιά.
Ως εκ τούτου, έγινα αυθεντία στους Τέσσερις Πυλώνες του Πεπρωμένου
που υποδεικνύετε στο βιβλίο σας.
Μη λες ψέματα.
Δεν λέω. Αφιέρωσα όλον μου τον χρόνο στη μελέτη...
Το βιβλίο κυκλοφόρησε πριν τέσσερα χρόνια.
Ακόμη και μια διάνοια θα ήθελε δέκα χρόνια για να γίνει αυθεντία στο πεπρωμένο.
Είχε ένας άνθρωπος της νύχτας σαν εσένα
περισσότερο χρόνο να αφιερώσει απ' ό,τι μια διάνοια σε δέκα χρόνια;
Αν όχι,
το βιβλίο που έγραψες είναι αβάσιμο.
Το ήξερα.
Δεν θα έπρεπε να έχει έρθει εδώ μια χαζή γυναίκα σαν εμένα.
Μη, Κάζουκο...
Εγώ ήθελα απλώς να μάθω από εσάς.
Σταμάτα, είναι ντροπιαστικό.
Μα...
Αν είναι δυνατόν. Καλά.
Έλα στο σπίτι μου την επόμενη φορά.
Θα σου μάθω τα βασικά.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας εδώ;
Σας ευχαριστώ.
Για να κλαίει μια γυναίκα για μένα,
μάλλον το 'χω ακόμα.
Ο σοφός άνδρας ευφραίνεται από την ελαφριά μέθη.
Με τούτο το ποτήρι θα κατακτήσω αυτήν την ευφορία.
Το τελευταίο γι' απόψε, εντάξει;
Ο πατέρας μου είχε αρχίσει να εμφανίζει σημάδια άνοιας τότε.
Τη μέρα που η κυρία Χοσόκι γνώρισε τον πατέρα μου,
νομίζω ότι το κατάλαβε.
Περίπου έναν μήνα αργότερα,
η κυρία Χοσόκι ήρθε εδώ για να μάθει τα βασικά από τον πατέρα μου.
Γεια σας, κύριε Γιασουνάγκα. Είμαι στις διαταγές σας σήμερα.
Μια μικρή ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου.
Εκλεκτό σάκε από τη Νιιγκάτα.
Ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία σας.
Πατέρα.
Σήμερα έχεις την εξέταση.
Μην καπνίσεις, σε παρακαλώ.
Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσει ο χρόνος.
Με άλλα λόγια, ο πυρήνας του Ι Τσινγκ
είναι το πώς διαχειριζόμαστε τις αλλαγές
από την αλληλεπίδραση μεταξύ γιν και γιανγκ.
Οι στιγμές που αντιπροσωπεύουν τις εν λόγω αλλαγές
αποτυπώνονται εδώ, σε αυτά τα 64 εξάγραμμα.
Είναι τόσο δύσκολο που δεν το χωράει το μυαλό μου.
Ίσως ήταν αλαζονικό να νομίζω πως μια γυναίκα σαν εμένα
μπορεί να μάθει το Ι Τσινγκ.
Ο Βιμαλακίρτι, που κήρυττε τις διδασκαλίες του Βούδα στη Σούτρα του Βιμαλακίρτι,
ήταν μέθυσος και τζογαδόρος.
Η κοινωνική θέση κάποιου δεν παίζει κανέναν ρόλο στη μάθηση.
Ναι, από αλκοόλ και τζόγο κάτι ξέρω.
Μπορείς να ανοίξεις να μπει λίγος αέρας;
Φυσικά.
Η μάθηση
δεν είναι κάτι που κατακτάς καθισμένος σε ένα γραφείο.
Μόνο αν την αντλείς από τα βιώματα της καθημερινότητας
μπορείς να δαμάσεις την αληθινή μάθηση.
Να δαμάσεις τη μάθηση;
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου: Πώς να δαμάσεις τη μάθηση.
Εγώ...
έχασα τα πάντα στον πόλεμο.
Αεροπορικές επιδρομές ισοπέδωσαν το σπίτι μου,
ο πατέρας μου κι ο αδερφός μου σκοτώθηκαν στη μάχη.
Στον χώρο της εκκένωσης
άκουσα τον λόγο του αυτοκράτορα που είχατε επιμεληθεί.
Αφού γύρισα στο Τόκιο
βοήθησα τη μητέρα μου στη δουλειά της.
Αλλά δεν βγάζαμε αρκετά για να ζήσουμε,
οπότε παράτησα το σχολείο και άρχισα να δουλεύω νύχτα.
Ήμουν πολύ αφελής τότε.
Ένας άντρας πήγε να με πουλήσει σ' άλλον.
Στο σπίτι του συζύγου μου υπέφερα.
Κάποιος μου φόρτωσε χρέη...
εκατοντάδων εκατομμυρίων.
Έχω περάσει από σαράντα κύματα.
Κι είναι κι άλλα πολλά.
Η Γιακούζα με χρησιμοποιούσε σαν σκλάβα.
Έσωσα κάποια η οποία με πρόδωσε.
Έχω σκεφτεί να αυτοκτονήσω,
κι όχι μία και δύο φορές.
Δεν είμαι τέλεια.
Έχω αποτύχει κι έχω βλάψει άλλους στο παρελθόν.
Αλλά έμαθα από αυτές τις εμπειρίες.
Έπεσα, πάλεψα να ορθοποδήσω, και έπεσα ξανά,
πέρασα τα πάνδεινα για να επιβιώσω.
Μετά από όλα αυτά,
έμαθα τελικά αρκετά για τη ζωή ώστε να μπορώ να είμαι μπροστά σας τώρα.
Αυτή...
είναι η μάθηση που απέκτησα εγώ.
Υπέροχα.
Ορίστε;
Αυτό είναι
ένα τέλειο παράδειγμα του πώς να δαμάσεις τη μάθηση.
Σας ευχαριστώ.
Δεν μου αξίζει ένας τέτοιος έπαινος.
Έχω πολύ καιρό
να ακούσω λόγια με τόση ζωντάνια και ανθρωπιά.
Τελευταία το μόνο που ακούω
είναι κενές φιλοφρονήσεις και κολακείες.
Είναι αξιολύπητο για όσους θέλουν να δαμάσουν τη μάθηση.
Με συγχωρείτε.
Είναι σχεδόν ώρα.
Πρέπει να ετοιμαστείς για την ιατρική εξέταση.
Κύριε Γιασουνάγκα.
Ορίστε.
Αυτό είναι το κέντρο διασκέδασης.
Περάστε όταν είστε στην περιοχή.
Δεν κάνει κακό να ξεσκάτε μια στο τόσο.
Λίγο καιρό μετά,
ο πατέρας μου βγήκε απροειδοποίητα και δεν γύρισε σπίτι.
- Βρες τον. - Εντάξει.
Αν και είχε δείξει σημάδια άνοιας,
τέτοια συμπεριφορά ήταν αδιανόητη για τον πατέρα μου.
Πάρτε με αν μάθετε κάτι.
Μάλιστα.
Γεια σας.
Δάσκαλε, φτάσαμε σπίτι τώρα.
Πατέρα!
Δεσποινίς.
Πάλι καλά που είστε εδώ.
Αν είναι δυνατόν, πατέρα, τι έγινε;
Τι τον έκανε να πιει τόσο;
Ενώ ήμουν μαζί του,
χρειάστηκε να βγω για μια δουλειά.
Πρέπει να ήπιε αρκετά όσο έλειπα.
Δεν είπε ότι θα ερχόταν σ' εσάς.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του.
Όχι, ζητώ συγγνώμη που σας δημιούργησε μπελάδες.
Και κάπνισε και πολύ.
Θα έχω τον νου μου την επόμενη φορά.
Πείτε του ότι είναι ευπρόσδεκτος να έρθει και πάλι.
Μετά από αυτό,
ο πατέρας μου άρχισε να συχνάζει στο κέντρο της κυρίας Χοσόκι.
- Έναν χυμό πορτοκάλι. - Έγινε.
Ανησύχησα και έβαλα τον μαθητή του πατέρα μου να τον ακολουθήσει.
Η κυρία Χοσόκι δεν ξεκολλούσε από τον πατέρα μου,
και τον πότιζε ασταμάτητα αλκοόλ.
Μετά πήγε τον πατέρα μου κατευθείαν στο σπίτι της.
Αφού πέθανε η μητέρα μου,
φρόντιζα εγώ τα πάντα για τον πατέρα μου.
Πολύς κόσμος θαύμαζε τον πατέρα μου,
κι εγώ ήμουν πάντα στο πλευρό του.
Ένιωθα περήφανη γι' αυτό.
Και η κυρία Χοσόκι σάς το στέρησε;
Δεν το άντεχα άλλο,
οπότε ζήτησα εξηγήσεις από τον πατέρα μου.
Τι άγριο ύφος είναι αυτό;
Τι σκοπεύεις να τους κάνεις;
Η Κάζουκο θέλει να της δείξω πώς να εκτιμάει την καλλιγραφία.
Αυτό είπες και την προηγούμενη φορά και δεν τους επέστρεψες ποτέ.
Τι;
Δεν... Δεν το θυμάμαι.
Ελπίζω να μην τους έδωσες στην κυρία Χοσόκι.
Πατέρα.
Σε παρακαλώ, μην την ξαναδείς.
Τοβάκο.
Για ποιον λόγο το λες αυτό;
Για το καλό σου, φυσικά.
Κι όχι μόνο για το δικό σου.
Για το όνομα της οικογένειάς μας.
Για τη μητέρα μου.
Όχι.
Για το δικό σου συμφέρον το λες.
Μη χρησιμοποιείς εμένα ως λόγο ύπαρξης.
Είσαι σε μια ηλικία που θα έπρεπε να ζεις όπως θέλεις.
Και το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
Λίγο ακόμα.
Μπορείς.
Ναι, έτσι μπράβο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Ας βάλουμε το αποτύπωμα τώρα.
Ναι, εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δάσκαλε, θα ήθελα να γράψεις δυο λόγια για το επόμενο βιβλίο μου.
Φυσικά.
Μπορώ να έχω τον πάπυρο που έφερες σήμερα;
Φυσικά.
Η ανταμοιβή σου.
Ορίστε.
Εντάξει, έρχομαι.
Ναι;
Εσύ είσαι, Τοβάκο;
Κάζουκο!
- Κάζουκο, θέλω κι άλλο αλκοόλ! - Με συγχωρείς.
Χρειάζομαι ποτό!
Πατέρα.
Σίζουκο.
Σίζουκο, τι κάνεις εδώ;
Πατέρα, σύνελθε. Η Τοβάκο είμαι.
Η μητέρα προφανώς δεν θα ήταν εδώ.
Ήμαρτον...
Φεύγουμε.
Τοβάκο.
Άκουσέ με.
Ο πατέρας σου είναι εδώ επειδή το θέλει.
Δεν θα έπρεπε να ανακατεύεσαι.
Επειδή το θέλει;
Εσύ τον ξεγέλασες και τον έφερες εδώ.
Με έχεις παρεξηγήσει.
Είμαι μαθήτρια του κυρίου Γιασουνάγκα.
Μια μαθήτρια πρέπει να σέβεται τις επιθυμίες του δασκάλου της.
Αφού τον πότισες τόσο αλκοόλ;
Δεν είσαι μαθήτρια εσύ.
Σε έχω καταλάβει.
Είσαι ξεδιάντροπη!
Να σου πω.
Μπορεί να είσαι κόρη του,
αλλά μην παίρνεις τόσο θάρρος.
Σίζουκο.
Τι ευλογία!
Κατάφερα
να ανακτήσω την ελευθερία της ψυχής μου!
Πατέρα...
Πατέρα! Είσαι καλά;
Πατέρα!
Ξύπνα!
Όχι! Πατέρα!
Ο πατέρας μου επιβίωσε,
αλλά η κατάστασή του παρέμενε κρίσιμη.
Παρόλα αυτά, όμως...
Είναι εδώ αυτή η γυναίκα.
Τι;
Ελάτε από δω.
Σήκω φύγε.
Δεν έχει δουλειά εδώ μια άγνωστη.
Μια άγνωστη;
ΟΡΚΟΣ - ΔΕΣΜΕΥΟΜΑΙ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ ΤΗΝ ΚΑΖΟΥΚΟ ΧΟΣΟΚΙ
ΓΙΑΣΟΥΝΑΓΚΑ ΧΟΣΟΚΙ
Αυτό είναι...
ΑΝΔΡΟΓΥΝΟ
ΛΗΞΙΑΡΧΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΓΑΜΟΥ
Έχει έρθει να τον δει η γυναίκα του.
Άσε με να περάσω.
- Κυρία Χοσόκι! - Κλείσ' την!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξέ την!
Άσε με να δω τον άντρα μου!
Είμαι η σύζυγος του δασκάλου! Άσε με να δω τον άντρα μου!
Σε παρακαλώ!
Άνοιξέ μου!
Εκείνη τη στιγμή
σκέφτηκα...
ότι δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ αυτήν τη γυναίκα όσο ζω.
Άνοιξε την πόρτα!
Άσε με να δω τον άντρα μου!
Σε παρακαλώ!
Άσε με να δω τον άντρα μου!
Θέλω να δω τον άντρα μου!
Συγγνώμη που άργησα.
Καιρό έχουμε να το κάνουμε αυτό.
Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε χωρίς τη Ρέινα ήταν πριν το διαζύγιο.
Για τι ήθελες να μιλήσουμε;
Κατευθείαν στο θέμα, έτσι;
Για την κυρία Χοσόκι, σωστά;
Πώς πάει το βιβλίο; Έχεις προχωρήσει;
Όχι, μόλις άρχισα να γράφω.
Μάλιστα.
Άσε τις υπεκφυγές και πες μου επιτέλους.
Η Κάζουκο Χοσόκι έχει ακόμα πάρε δώσε με τη Γιακούζα
κι ίσως είναι μπλεγμένη σε απάτες.
Έχει βεβαρημένο παρελθόν.
Αν ψάξεις, θα βρεις πολλή βρομιά.
Ποιος σου τα είπε;
Το περιοδικό μας ετοιμάζει αφιέρωμα για να βγάλει τα άπλυτά της στη φόρα.
Η Χοσόκι το έμαθε και προσπαθεί απεγνωσμένα να το θάψει.
Μαθαίνω ότι έβαλε τον δικηγόρο της να μας απειλήσει.
Και φυσικά αρνηθήκαμε.
Μινόρι.
Πριν δυο μήνες σου είπαν για το βιβλίο;
Ναι, γιατί;
Τότε βάλαμε μπροστά και το αφιέρωμα.
Σε θέλει για να θολώσει τα νερά.
Να γράψεις ένα θετικό βιβλίο για να αντικρούσει το αφιέρωμα.
Ξέρω ότι θες να βγάλεις βιβλίο.
Κι ίσως θες να αποδείξεις ότι είχα άδικο.
Αλλά πρέπει να κάνεις πίσω.
Θα σε πουν μαριονέτα και θα τελειώσει η καριέρα σου.
Ναι; Γεια σας.
Μάλιστα. Τι μπελάς.
Όχι, δεν πειράζει. Έχω σχέδιο.
Ευχαριστώ, Τέπεϊ.
Οι καιροί είναι λίγο περίεργοι, οπότε θα σου ταχυδρομήσω την αμοιβή σου.
Εντάξει. Γεια.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης