Odlož ten nůž.
Ta zmije.
Podříznu jí krk.
Zabij radši mě.
To já jsem ji svedl.
Lžeš.
Nelžu.
Čijoko nic neprovedla.
Proč?
Proč bys mi takhle lhal?
Tak moc chceš tu zmiji ochránit?
Tak dobře se s ní šuká?
Nemel hlouposti!
Já ji zabiju!
Kazuko, přestaň!
Mezi námi je konec.
ROVNOU DO PEKLA
OSMÝ DÍL
Počkejte, prosím.
Uvolněte se a užijte si pobyt.
Dobrý den! Jak se dnes odpoledne máte?
Jsem Kaoru Džindaidži, moderátorka Chvilky s Kaoru.
Díky, že nás sledujete.
Bez dalších řečí přivítáme dnešního hosta.
Přišla za námi paní Čijoko Šimakura. Vítejte!
Děkuji za pozvání.
Moc ráda vás zase vidím.
Dlouho jste u nás nebyla.
Opravdu velmi dlouho.
My dvě jsme se naposledy viděly před čtyřmi lety, že?
Vážně je to tak dávno?
Za ty čtyři roky
jste si prošla těžkým obdobím, že ano?
Ano, stalo se toho hodně.
Jak jste to všechno zvládla?
Asi za to můžu vděčit síle písně.
Aha.
Zpěv vám zachránil život. To je úžasné.
Jak se cítíte teď?
Cítím se, jako bych vyšla ven z vězení.
Opravdu?
Prý brzy vydáte novou píseň.
Ano, první s mou vlastní agenturou...
Vítejte u nás.
Whisky, prosím.
Nabídnu vám bourbon, nebo skotskou?
To je jedno. Nemíchanou.
Hned to bude.
To bych radši nedělala.
I když chceš zapomenout na muže.
Omlouvám se.
Viděla jsem vás v restauraci.
Vím, že mi do toho nic není,
ale když ti někdo ublížil,
musíš brát ohled hlavně na sebe.
On se se mnou nerozešel.
Aha, skutečně?
Právě naopak.
Sice na to nevypadáš, ale nejsi žádná stydlivka, že?
Otevřít se cizímu člověku je snazší.
A ta žena, se kterou se kvůli mně chtěl rozvést,
je vlastně...
má nejlepší kamarádka.
Ukradla jsi nejlepší kamarádce manžela?
Nesmírně mě trápilo, že jí tak ubližuju.
Když jsem na svatbě viděla, jak jsou šťastní,
rozhodla jsem se to ukončit, ale...
Z její perspektivy
prožívá ztělesnění období prázdnoty.
Období prázdnoty?
Sanmeigaku, systém věštění.
Období prázdnoty je čas, kdy ti nepřeje štěstí.
Teda.
Jsi snad věštkyně nebo tak něco?
Ano.
Ve skutečnosti jsem
věštkyně.
No páni, opravdu?
Můžeš mi vyvěštit, jestli jsem s ním kompatibilní?
Půjčíte mi pero?
Jistě.
Napiš jeho a své jméno a vaše data narození.
Dobře.
Vidím tady...
Poslouchej, Ricuko.
Ano.
Tvoje kompatibilita s ním
je nesmírně dobrá.
Skoro až příliš.
Skutečně?
Ale víš,
taková kompatibilita má svá pro i proti.
Když máte oba štěstí, vaše štěstí se násobí.
Když máte smůlu,
stahujete se vzájemně dolů a i to se násobí.
A...
problémy teď děláš ty.
Ty jsi teď na vrcholu svého Období prázdnoty.
Ať se teď spojíš s kýmkoli, dopadne to zaručeně špatně.
Dopadne to špatně?
Je možné,
že se muž, s nímž budeš, zabije.
Nebo se může zabít jeho žena.
Misato? To snad ne.
Smrt je nezbytnou součástí Období prázdnoty.
Je tu možnost, že si smrt najde cestu i k tobě.
To znamená...
Tím chceš říct, že mě Misato možná zabije?
Mé věštby vychází ze statistiky.
Říkám ti pouze možnosti.
No ale co mám dělat?
To už je na tobě.
Ale...
Jestli chceš mou radu,
tak dřív, než se vzájemně rozsápete na kusy,
měla bys to ukončit.
Nalijete mi další whiskey, prosím?
Samozřejmě.
- Jsi v pořádku? - Jo, dobrý.
- Opatrně. - Neboj.
Hodně jsi toho vypila.
Nejspíš až moc.
Omlouvám se.
Vždyť jsi mě dokonce pozvala.
Dárek na rozloučenou.
Určitě najdeš lepšího muže
a založíš šťastnou rodinu.
To by se mi líbilo.
Poslyš, já jdu vlastně tím směrem.
Aha. Tak se opatruj.
Ano.
Počkej!
Prosím.
Jako poděkování.
Už ho nepotřebuju.
To je jako poděkování trošku moc.
No...
Tak to ber jako platbu za věštění.
Tvoje věštění má minimálně stejnou hodnotu.
Myslíš?
Tak tedy
ho s díky přijímám.
Tak jo. Ahoj.
Ať se ti daří.
Ano.
Tak takhle se zrodila věštkyně Kazuko Hosoki?
Jo.
Něco v ní přecvaklo.
Uvědomila si, že má přirozený věštecký talent.
A co je důležitější, že věštění dobře vydělává.
Hodila Šimakuru za hlavu a vrhla se na věštění.
A moje ségra má úžasný dar.
Jakmile se pro něco rozhodne, vždycky toho dosáhne.
Nejdřív šla do učení ke své věštkyni
a začala se učit základy.
Z tohohle se naučíš základy Čtyř pilířů osudu.
Děkuji vám za pomoc.
Nikdy nevěšti na základě povrchních znalostí.
Věštění mění osudy lidí.
Musíš studovat aspoň deset let, aby z tebe byl odborník.
Budu na to pamatovat.
To, co by se běžný člověk učil deset let,
ona se stihla naučit za rok.
Dokážu si představit, že nesmírně dřela.
Vaše kompatibilita je výtečná.
Obzvlášť vaše fyzická kompatibilita.
Pokud se vezmete, osud vám požehná děťátkem.
Využívala své podniky
a zkoušela si věštění na zákaznících.
Byla to pro ni výtečná praxe.
Paní Hosoki? Mohla byste vyvěštit i nám?
Jistě.
Ve světě nočních klubů
se přes 20 let točila ve víru lidských tužeb.
Co lidi vlastně od věštění chtějí?
Jaký typ textu čtenáře nadchne?
To věděla lépe než kdokoli jiný.
Potom využila svoje kontakty a protlačila knihu do prodeje.
Samozřejmě, vydáním knihy to neskončilo.
Na vlastní útraty procestovala celou zem a dělala si reklamu.
Oslovovala svoje slavné hosty a využívala je k propagaci.
Děkuji.
Zakrátko prodala 500 000 výtisků.
Je to obdivuhodné.
Dnes,
v období rychlého hospodářského růstu,
naše země dosáhla materiálního blahobytu.
Jenže co náš duchovní blahobyt?
Kriminalita mladistvých roste,
nevinné ženy a děti se stále stávají oběťmi násilníků.
Chci své věštění využít k tomu, aby byl náš svět lepší.
Proto
chci napsat ještě víc knih a oslovit ještě více čtenářů.
Žádám vás o podporu v tomto mém úsilí
z celého svého srdce.
Skrze sílu věštění přináší mír...
Jste jako královna Himiko. Jamatai ovládala věštěním.
Ale, to přeháníte.
Paní Hosoki?
Můžete mi vyvěštit, jestli vyhraju příští rok volby?
Moje sezení jsou plně obsazená,
ale zavolejte mi, ano?
Budu vaším žákem.
- Budu se těšit. - Pan Jaširo!
Omluvte mě.
Očekávali jsme vás!
- Pane Jaširo. - Pane.
- Hej! - Ano?
Víš, co je tamten zač?
Jsem si vědom toho, že vydavatelé prožívají těžké časy.
- Proto... - Pane Jaširo?
Ráda vás poznávám. Jsem paní Hosoki.
Taky mě těší. Já jsem Jaširo.
Pan Jaširo! Já vás samozřejmě znám.
Místopředseda Šigaku osobně, to je pocta.
Moc ráda vás tady vidím.
Ale? Vy snad náš spolek znáte?
Založil ho pan Masataka Jasunaga,
který dělal dlouhá léta poradce mnoha premiérů.
Nejprestižnější akademický spolek Japonska.
Váš spolek přece v oboru zná každý.
Na dobré vztahy.
Pane Jaširo?
Ano?
Ráda bych prohloubila své znalosti Astrologie šesti hvězd.
Pokud byste souhlasil,
mohl byste mě představit panu Jasunagovi?
Pan Jasunaga je tak význačná osobnost,
že o pouhém přípitku s ním lidé vyprávějí vnoučatům.
Není to tak snadné.
Samozřejmě.
Bezvýznamná žena jako já
nesmí být troufalá.
O půl roku později se Kazuko stala manželkou Masataky Jasunagy.
Po věštění se zaměřila na Masataku Jasunagu.
Jakmile se stala jeho ženou,
vystřelilo ji to mezi smetánku.
Ale jak to propána dokázala?
To přesně nevím.
Já jsem tehdy řešil svoji kariéru.
Navštivte rodinu Jasunaga.
Jeho dcera bude vědět.
Vítejte u dnešního Povím ti to na rovinu!
Děkujeme, že se díváte.
Přivítejte prosím paní Kazuko Hosoki!
- Šine? - Ano?
Platím.
Osamu Mijazawa: Můžeme se sejít? Chci probrat Kazuko Hosoki.
To jsi hlupák? Vždyť jsi právník!
Co žaloba za pomluvu? Chtít náhradu škody?
Musí to jít!
Ale to půjde, až ten článek vyjde...
Pak už bude pozdě!
Neplatím ti tolik peněz za nic.
V každém případě ten článek musíš zarazit, jasný?
Ta má ale drzost.
Můj otec, Masataka Jasunaga,
zde prožil druhou polovinu svého života.
Zachovali jsme ho tak, jak je, jako jeho památník.
Když jste mě poprvé oslovila,
chtěla jsem vás odmítnout.
Omlouvám se za troufalost.
Ale...
Přečetla jsem si vaši knihu.
A změnila jsem názor.
Cítila jsem lásku, kterou jste do každé postavy vložila.
Připadalo mi to jako velmi upřímná kniha.
- Děkuji vám. - Jste autorkou té knihy.
Tak jsem získala pocit, že s vámi můžu mluvit.
Povím vám úplně všechno.
Všechno, co jsem viděla.
Jak s těmi informacemi naložíte,
to nechám na vás.
Jaký člověk byl váš otec?
Ve svém běžném životě
rád nosil lehká hedvábná kimona.
Měl rád tu jemnou tenkou látku, snadnost pohybu v ní.
Bez ohledu na to, s kým zrovna byl,
zacházel s ním tak jemně jako se svými kimony.
Nikdy své názory ostatním lidem nevnucoval.
I když šlo o lidi s nízkým postavením.
nikdy nikoho neodmítl, nikdy nehonil ty, kteří odcházeli.
Jeho svobodná a velkorysá povaha všechny uchvacovala.
Od mnoha premiérů, co se v průběhu let vystřídali,
po ředitele velkých korporací.
Ale možná
právě kvůli velkorysosti jeho srdce
k němu paní Hosoki dokázala proniknout.
Pane Jasunago?
Rád bych vám někoho představil.
Tohle je paní Kazuko Hosoki.
Jmenuji se Hosoki. Je mi ctí, že vás poznávám.
Paní Hosoki je podnikatelka.
Nedávno vydala knihu o věštění.
- Chtěla vás poznat... - Pane.
Váš způsob vychutnávání si saké
je vskutku velmi elegantní.
Až podmanivý.
Prosím.
Otče,
už jsi vypil dost.
Moudrý člověk má z mírné opilosti potěšení.
Tenhle šálek mě uvede do stavu čiré blaženosti.
Nuže,
proč se nenapít z tohohle?
Zadržte, Kazuko. Překračujete hranice.
Výtečný nápad. Nalejte mi.
Máte opravdu šikovné ruce.
Už celých 20 let řídím noční kluby.
Tak proč jste napsala knihu o věštění?
Inspirovala mě vaše kniha. I-ťing a život.
Její obsah na mě zapůsobil.
V důsledku toho jsem si osvojila Čtyři pilíře osudu,
které ve své knize doporučujete.
Lhát se nemá.
To není lež. Dala jsem do studia vše...
Ta kniha vyšla před čtyřmi lety.
I zázračně nadané dítě
by se to umění učilo deset let.
Má snad majitelka nočních klubů
víc času než zázračně nadané dítě za celých deset let?
Pokud ne,
pak je vaše kniha zavádějící.
Já to věděla.
Jsem tak hloupá ženská,
neměla jsem sem chodit.
Počkejte, Kazuko...
Jen jsem se od vás chtěla učit.
Přestaňte, děláte ostudu.
Ale...
Můj ty smutku, no tak dobře.
Příště přijďte ke mně.
Naučím vás základy.
Kontaktujte nás tady, prosím.
Moc vám děkuji.
Že kvůli mně brečí žena...
Asi ještě nejsem k zahození.
Moudrý člověk má z lehké opilosti potěšení.
Tenhle šálek mě uvede do stavu čiré blaženosti.
To už je dneska poslední, ano?
Můj otec tehdy začal projevovat známky demence.
Myslím, že v den, kdy se Hosoki s otcem seznámila,
to na něm nějak vycítila.
Asi o měsíc později
se paní Hosoki přišla učit od otce základy I-ťingu.
Pane Jasunago, dobrý den. Dnes budu vaší žákyní.
Prosím. Přijměte tuto drobnost na důkaz mého vděku.
Výběrové saké z Niigaty.
Děkujeme za vaši štědrost.
Otče.
Dnes máš lékařskou prohlídku.
Tak nekuř, prosím.
Přijdu vám říct, až vyprší čas.
Jinými slovy, základ I-ťingu
spočívá v tom, jak usměrňujeme změny
vznikající při střetu jinu a jangu.
Momenty, které představují právě takové změny,
jsou zobrazeny ve formě těchto 64 hexagramů.
Je to tak těžké. Vůbec se v tom nevyznám.
Asi bylo troufalé si myslet, že prostá žena jako já
může pochopit I-ťing.
Vimalakírti, který kázal Buddhovo učení ve Vimalakírtiho sútře,
byl opilec a hazardní hráč.
Společenské postavení je při učení irelevantní.
No, o pití a hazardu něco málo vím.
Mohla byste vpustit dovnitř vzduch?
Ano.
Učení
není něco, čeho dosáhnete pouhým sezením u stolu.
Skutečné učení ovládneme pouze tím,
že ho zapojíme do běžného života.
Tak ovládneme učení?
To je moje filozofie. Jak ovládnout učení.
Já...
Ve válce jsem přišla o všechno.
Při náletech nám shořel dům
a otec a starší bratr zemřeli v boji.
Na místě evakuace
jsem slyšela projev císaře, který jste revidoval.
Když jsem se vrátila do Tokia,
pomáhala jsem matce při práci.
Jenže nevydělávala dost pro nás všechny,
tak jsem odešla ze školy a začala jsem po nocích pracovat.
Byla jsem tak naivní.
Málem mě prodal muž.
Provdala jsem se a šikanovali mě.
A pak dluhy.
Stovky milionů jenů.
Prošla jsem si peklem.
A to ještě není všechno.
Jakuza se ke mně chovala jako k otrokovi.
Zachránila jsem život a odměnou mi byla zrada.
Přemýšlela jsem o sebevraždě.
Nejednou.
Nejsem dokonalý člověk.
V minulosti jsem selhala a ublížila jsem ostatním.
Ale z těch zkušeností jsem se poučila.
Padla jsem, vstala a zase selhala.
Překonala jsem obrovské útrapy a přežila až dodnes.
Po tom všem
už vím, jak to ve světě chodí, takže teď sedím před vámi.
Tohle
je moje učení.
Vynikající.
Tohle je
dokonalý příklad toho, jak ovládnout učení.
Děkuji vám.
Takovou chválu si nezasloužím.
Je to už dávno,
co jsem naposledy slyšel slova tak plná života a lidskosti.
Poslední dobou slyším pořád jen
prázdná slova a pochlebování.
Žalostný poslech pro ty, kteří se snaží ovládnout učení.
S dovolením.
Už je čas.
Teď máš lékařskou prohlídku, tak se prosím připrav.
Pane?
Prosím.
Tohle je můj klub.
Kdybyste byl poblíž, zastavte se.
Je v pořádku se občas trochu uvolnit.
Krátce nato
můj otec bez oznámení odešel a nevrátil se domů.
- Najděte ho. - Ano.
I když jevil známky demence,
takové chování u něj bylo předtím nemyslitelné.
Zavolejte, jestli něco zjistíte.
Ano.
Na shledanou.
Pane Jasunago, už jste doma.
Otče!
Ach, slečno,
Jsem ráda, že tu jste.
Bože můj, otče, co se ti stalo? Otče!
Jak je možné, že toho tolik vypil?
Byla jsem s ním,
ale musela jsem odběhnout.
Než jsem přišla, hodně toho vypil.
Nezmínil se mi, že za vámi jde.
Neměla jsem ho nechávat samotného.
Ne, to já se omlouvám za potíže, které vám způsobil.
Taky hodně kouřil.
Příště zajistím, aby u nás byl pod dohledem.
Vyřiďte mu, že je určitě zase vítán.
Od té doby
otec začal často chodit do podniků paní Hosoki.
- Pomerančový džus. - Ano.
Měla jsem z toho obavy
a poslala jsem za ním jeho žáka.
Ten zjistil, že paní Hosoki celou dobu sedí vedle otce
a bez ustání mu nalévá další a další saké.
Potom mého otce odvezla k sobě domů.
Po smrti mé matky
jsem se otci starala úplně o všechno.
Mnoho lidí mého otce až uctívalo
a já byla stále po jeho boku.
To bylo
zdrojem mé hrdosti.
A paní Hosoki vás o tu hrdost připravila?
Už jsem to nemohla vydržet,
tak jsem s tím otce konfrontovala.
Proč se tváříš tak děsivě?
Co máš s těmi svitky v plánu?
Kazuko chce, abych jí ukázal, jak správně ocenit kaligrafii.
To jsi říkal i minule a ty svitky už jsi nepřinesl.
Co?
To... si nepamatuju.
Nedal jsi je paní Hosoki, že ne?
Otče.
Prosím, přestaň se s ní stýkat.
Towako.
V čím zájmu mi něco takového říkáš?
Ve tvém, samozřejmě!
A nejen ve tvém.
I v zájmu jména Jasunaga.
A mé zesnulé matky.
Ne!
Jednáš ve svém zájmu, že?
Nevyužívej mě jako svůj důvod k životu.
Jsi mladá. Měla bys žít tak, jak chceš ty.
Já mám v plánu totéž.
Ještě trochu.
To zvládnete.
Ano, dobrá práce.
Prosím.
Díky.
Výborně. Rovnou tam dáme otisk prstu, ano?
Ano, jistě.
Tak.
Děkuji.
Pane, moc doufám, že napíšete posudek na mou další knihu.
Jistě.
A mohla bych si nechat ten váš svitek?
Samozřejmě.
Vaše odměna.
Prosím.
No dobře.
Ano?
Aha, slečna Towako.
Kazuko!
- Kazuko! Potřebuju další saké! - S dovolením.
Potřebuju nalít!
Otče.
Šizuko?
Šizuko, co tady děláš?
Otče, vzpamatuj se. Já jsem Towako.
Matka by tady přece nebyla.
Bože můj, tohle...
Odcházíme.
Towako.
Poslouchej.
Tvůj otec je tady z vlastní vůle.
Jako dcera se do toho nepleť.
Ze své vlastní vůle?
To ty jsi ho ošálila a dotáhla jsi ho sem.
To je nedorozumění.
Já jsem žákyně pana Jasunagy.
Je správné, aby žák plnil přání svého mistra.
Vždyť do něj liješ saké.
Nejsi žákyně.
Já tě prohlédla.
Jsi člověk, co nemá žádný stud!
Tak hele.
Sice jsi jeho dcera,
ale nemáš proč být tak nafoukaná.
Šizuko.
Já z tebe mám takovou radost.
Já...
Vzal jsem si zpět svobodu své duše!
Otče.
Otče! Jsi v pořádku?
Otče!
Otče.
Otče!
Probuď se!
Prosím tě! Otče!
Můj otec to nakonec přežil,
ale jeho stav byl nejistý.
Navzdory tomu...
Je to zlé. Je tu ta žena.
Co?
Je to tamhle.
Vypadni.
Sem cizí lidi nesmí.
Cizí lidi?
PŘÍSHÁM, ŽE SI VEZMU KAZUKO HOSOKI
MASATAKA JASUNAGA
To je...
MANŽEL MANŽELKA
ODDACÍ LIST
Přišla za ním jeho žena.
Nech mě projít.
- Paní Hosoki! - Zavři!
Otevřete!
Pusťte mě k manželovi!
Jsem žena pana Jasunagy! Pusťte mě k manželovi!
Prosím vás!
Otevřete!
V tu chvíli
jsem si pomyslela,
že dokud budu žít, nikdy to té ženě neodpustím.
Otevřete!
Pusťte mě k manželovi!
Prosím!
Pusťte mě k mému muži!
Promiň, že jdu pozdě.
Dlouho jsme se neviděli.
Spolu bez Reiny jsme byli naposledy před rozvodem.
O čem jsi chtěl mluvit?
Nechceš si popovídat?
Jde o paní Hosoki, že?
Co ta kniha? Jak pokračuješ?
Teprve jsem začala psát.
Aha.
Nechoď kolem horké kaše a už to vybal.
Kazuko Hosoki má pořád vazby na jakuzu
a dělá spirituální podvody, že?
Má divokou minulost.
Když začneš hledat, najdeš plno špíny.
Kdo ti to řekl?
Náš týdeník připravuje kampaň, v níž odhalí její temnou stránku.
Hosoki to zjistila a zoufale se to snaží překazit.
Prý nám dokonce vyhrožoval její právník.
Zrušit kampaň jsme samozřejmě odmítli.
Poslyš.
Tu knihu ti nabídla před dvěma měsíci?
Jo, proč?
Tehdy se dala do pohybu i naše kampaň.
Používá tě jako návnadu.
Chce, abys ji vylíčila příznivě v protikladu ke kampani.
Vím, že chceš vydat knihu.
Možná mi chceš dokázat, že se mýlím.
Ale vážně bys to měla vzdát.
Zaprodáš se a budeš mít po kariéře.
Ano, paní?
Chápu. Je to potížista.
Ne, to je v pořádku. Už mám plán.
Díky, Teppei.
Na účtech mám dnes trochu rušno, tak poděkování pošlu poštou.
Dobře. Tak ahoj.
Překlad titulků: Lucie Olešová