(第7集)
千代自幼便以天赋歌姬而闻名
战后 她那如同天使般的嗓音
曾为无数在绝望中挣扎的人们
点燃了希望与梦想的火种
“人不能只靠面包活着”
这正是
娱乐的力量
我和千代
同年又同在东京出生
或许曾在东京那片焦土废墟中
有过不期而遇的瞬间
这故事真是太精彩了
先是堀田先生救了您
您又亲手将岛仓女士 从绝境中拉了回来
岛仓女士的这段故事 一定会成为书的一大卖点
也会是书中的重要转折点 对吧?
嗯
岛仓女士是怎样的人?
就像她的歌声一样
温柔细腻
特别纯粹
抱歉打扰了
把行李放在车上吧
蒂亚拉用新的宠物箱
是
您要带它一起去夏威夷吗?
分开两周会寂寞而死的
原来如此 蒂亚拉很细腻敏感啊
不 是我会死的
哦!
您很细腻敏感啊
很抱歉在您出发前还来打扰
没关系 还有差不多一小时
我们继续聊吧
岛仓女士当时的债务 有四亿多日元吧?
按现在的货币价值算早就超十亿了
如此巨额的债务是怎么解决的?
当然
只靠我一个人肯定办不到
你们到底想耍什么花样?
这是在虚张声势吗?
说清楚
我这里有一亿五千万日元
我就开门见山了
如果把你们所有的债权加起来 一共四亿三千万日元
我们想用这笔钱了结债务 你们之间平分吧
只有三分之一?
想让我们把剩下的一笔勾销吗?
你们接受吗?
- 什么?这种条件? - 你不是认真的吧
这是什么荒唐逻辑啊!
你在开玩笑吧 岛仓女士!
喂 你们这群家伙!
如果岛仓千代子再也不唱歌了呢?
那我们的钱呢?
岛仓千代子本人
她说她宁愿去死
岛仓千代子的歌可是国宝!
通常 这样的国宝根本是无价的!
我们是想让你们
接受提议 就当是买下这件国宝
我...
从来不会忘记帮助过我的面孔
如果接受
对你们的生意也会有好处的
我以江户川一家的名义...
拜托了
从今天起 我正式成为 岛仓千代子的监护人
我叫细木数子
您说的“解决” 是指四亿三千万日元还清了吗?
全额还清?
不 不是全额
但事实上 岛仓女士本身也是诈骗案的受害者
最重要的是
债权人理解我们 想保护岛仓女士歌声的心意
最终接受了大约三分之一的还款 以了结这笔债务
这笔还款 是您一人承担的吗 细木女士?
现在岛仓女士 会转到我新成立的经纪公司
与作为经纪人的我一同继续前行
在此基础上 她会从自己的收入中 逐步向我偿还这笔钱
岛仓女士 您现在是什么心情呢?
我...
曾经以为自己再也不能唱歌了
如果不能唱歌 我甚至想过一死了之
就在那时 是细木女士救了我
细木女士是我的救命恩人
没事的 都会好起来的
- 非常感谢 - 谢谢
现在都空了
肯定很难受吧?
放弃拼命打拼来的生活
只有这个家
无论何时都会等着我回来
听着 千代
这房子被卖掉之前 还有半年时间
在那之前 你得拼命工作
把这里买回来
我真的能做到吗?
那要看你有多努力了
我知道了
我会再一次拼命去工作
这股劲头就对了
谢谢
姐姐
姐姐?
我是说 你就像我的姐姐一样
你在说什么?我们明明同岁
有什么关系嘛?我来当妹妹
你开心就好
从那以后 我们俩就像拉车的马一样拼命工作
岛仓千代子女士的握手会 马上就要开始了!
各位 让我们来呼唤千代
准备好了吗?
- 千代! - 千代!
我们到处宣传
只要是能接的工作都不挑 从地方小场子 到监狱慰问演出
在场的各位
想要和千代握手的朋友
请购买这张签名唱片 好吗?
只有购买这张唱片的朋友 才能跟千代握手
谁想要呀?
这小镇里的鸡比人多
你们肯定会纳闷我们为什么来这里
五分钟后上场 歌曲之间没时间说话
唱完七首歌 就得马上上车
不然赶不上下一场演出了
面对不熟悉的工作 我也拼尽全力
因为想要帮千代把公寓赎回来
演出根本没得挑
喂 久雄
开车磨磨蹭蹭的 再开快点啊
好好 我这就开快点
- 嘿 你害得我手滑了! - 对不起
数子姐 唱片得赶紧追加订货了 今天就要卖光了
嘿 把这些拿去给粉丝团成员
好的 知道啦
千代 你也趁现在赶紧吃点东西
多谢关照
- 这是一点心意 - 谢谢
兼顾这份工作 又要忙迪斯科的事 真是够呛
谢谢
有时候真的艰难到想放弃
可是...
每当我有这种感觉时
千代的歌声总会给我力量
一想到是为了千代 我就觉得还能再坚持下去
为了消除债务风波对千代的负面影响
我还让她去当了迪斯科的招牌女郎
在那之后
媒体的关注度比预想中还要高
(岛仓千代子自地狱复活!)
结果 千代的人气再度暴涨
以前根本没机会的大型舞台 和电视节目邀约
开始接连不断
大获成功
然后 终于
我们把那套 被拍卖的千代的公寓赎回来了
非常感谢
啊 千代 你不用拿东西
我来拿就行
没问题吗?
- 走吧 - 谢谢
快点来
我们的契合度...
简直是绝配
要说有多契合的话
如果你是男人的话
我会跟你在一起 而不是跟他
如果我们中有一个人是男人 那就是你了 姐姐
千代 别拿业余算命先生的话当真
还有你们俩之间的契合度
是最糟糕的
如果你们俩走得太近会失去一切的
还是小心点为好
胡说八道
才不会那样呢
多亏堀田先生 我才可以再次像这样微笑
你和我相坐相依 肩并肩
竟还能重拾笑颜?
怎么样? 把这些话用作下一首新歌的歌词?
太棒了
嘿 不如姐姐你来写 下一首新歌歌词试试?
不行啦 我是外行
没关系的 你有天赋 一定会大卖的
...岛仓千代子女士的《爱的涟漪》
倘若世间神明
真的存在
愿被你拥入怀中
至死也心甘
我啊
只要能看着千代唱歌就足够了
不要啦
让我觉得好害羞
你们俩啊
真像一对亲姐妹
一遍又一遍
恰似那涟漪
从今以后
我们俩也要一起努力啊
嗯
但那之后 岛仓女士就离开您的公司了 对吧?
对
我让她离开了
一切都很顺利 又是为什么呢?
这篇报道说 岛仓女士其实想继续跟您一起的
(岛仓千代子偿清债务 更换经纪公司)
真是令人怀念啊
凡事都有合适的时机
我在音乐行业本来就是外行
而且那时候 我已经开始学习占卜了
我一心想精进自己的技艺
千代偿清债务后
我们便也到了分道扬镳的时刻
千代现在还在聚光灯下唱歌
当时的决定是正确的
分道扬镳并不好受
更何况你们还像亲姐妹一样
你也知道 我和真正的姐妹早就断了联系吧?
这让我格外疼爱千代
对了 您的弟弟现在在做什么呢?
- 久雄? - 是的
他之前跟您一起打理俱乐部
在家人里 你们的关系是最亲近的
如果可以的话 我也想跟久雄聊聊
我现在完全不知道他在做什么
发生了很多事
细木女士
时间差不多了
- 那我们也该告辞了 - 哦 好的
美乃里
我已经等不及想读你写的小说了
虽然还没听完您全部的故事
但我已经打算开始动笔了
真的吗?
我不是要催你
但还是希望你能尽快写完出版
趁热打铁
我们会用心创作的
(《女人的自画像》 鱼澄美乃里 著)
我要迟到了
- 我先走了啊 美乃里 - 好的
记得把门锁好
哦 好的
- 我走了! - 嘿 跟外婆说再见
- 妈妈 - 什么?
我还是想吃饭团
饭团?
可你刚才说想吃面包
涂上这个 可好吃了
早上好
早上好 请多关照
玲奈!
祝你今天愉快!
拜拜
(数子直面战争的残酷本质...)
(伤痛却成了她的慰藉)
(真正的愤怒 可以如此强烈、痛苦和孤独)
(镜面球折射的刺目光影)
(投射到数子身上)
(“这是我的世界”)
(想在更大的舞台上一决高下)
(细木数子之弟 因恐吓町议会议长被捕)
(独家揭秘事件真相)
玲奈 你妈妈来接你了
玲奈 你妈妈来了
玲奈
来了!
您好 我是鱼澄
您就是那位小说家吗?
是的
我是细木
听说您想跟我聊聊?
细...
久雄先生?
您向《星期五》杂志问过我的事吧?
编辑部的人让我直接联系您
您想了解我姐的事吧?
如果不介意 可不可以来我家?
我可以跟您说说她
请进
哦 谢谢
我这人特别喜欢吃甜食
尤其是
这个蒙布朗蛋糕
呃...
我是从杂志的照片上看到您的
哦
(细木数子之弟被捕 独家揭秘事件真相)
您还真有胆量啊
嗯?
一般人可不会把这种照片给本人看
对不起
没事 没关系
这种特立独行跟我姐打交道反倒挺好
您两位现在怎么样了?
她和我断绝关系了
是您姐姐决定的吗?
出了那种报道后 连警察都介入了
作为艺人 她肯定想避免麻烦
原来如此
您在写她的书对吧?
已经了解到哪一步了?
到她帮岛仓女士还清债务那部分
听说她和您姐姐当时就像亲姐妹一样
是我姐姐自己说的吗?
是的 她说分道扬镳并不好受
岛仓千代子的故事是不是这样的?
岛仓正要从某座桥上跳下去
我姐姐救了她 对吧?
对
然后她成了她的经纪人
像拉车的马一样拼命工作
对
提到堀田先生了吗?
对 听说堀田先生 也有帮岛仓女士还债
那么...
她说他们把岛仓的公寓买回来了?
对
你知道那全都是假的吧?
假的?
彻头彻尾的谎言
您完全被蒙在鼓里了
您想听
真正发生了什么事吗?
我姐和堀田合开的那家迪斯科舞厅
刚开始确实生意火爆
但三年后 就彻底不行了
这家店是我一手打拼出来的
我绝对不会拱手让人
照这样下去...
当他们的财务陷入困境时 两人的关系也随之降到冰点
我们应该趁现在卖掉...
这就说明他俩的关系有多肤浅
你说什么?
你不过是靠我的收入撑场面的穷黑道
别再对我指手画脚了
你还敢跟我顶嘴?
况且你还跟那些年轻小子混在一起...
就在这时 电话响了
那又怎样?
别总这副死犟的样子 就像这次迪斯科的事一样
别再转移话题
- 快接电话 - 你接
接电话 久雄!
好
你好 这里是曼哈顿
请稍等一下
堀田先生
是矢部先生打来的
矢部先生?
对
你好 我是堀田
矢部先生是一位 在黑道和演艺圈都吃得开的幕后人物
也是岛仓的监护人
岛仓千代子?
他拜托堀田 保护正被债主追债的岛仓女士
真没想到他会跑路躲债...
我姐就是这样认识岛仓的
- 那些收债的人 - 自杀故事就是弥天大谎
我不知道该怎么办了
我姐一下子就嗅到了钱的味道
不管她欠了多少债 她可是大名鼎鼎的岛仓千代子
就像一块肥肉主动送上门来了
我以前啊
也遭遇过和你一样的困境
当时救我的 就是坐在那边的堀田先生
不会有事的
我们会帮你想办法帮你的
堀田他们东拼西凑 筹到一亿五千万日元
然后演了一场戏
虽然主意是我姐想的
但当时正缺钱的堀田也只能配合她
喂 你们这群家伙!
如果岛仓千代子再也不唱歌了呢?
堀田毕竟是 顶着江户川一家金字招牌的老大
我以江户川一家的名义...
他跪地求情 催债的人也只能妥协
要是拒绝了 谁知会被怎么对待呢?
拜托了
这是礼貌的威胁
岛仓被我姐和堀田的这场戏深深打动
岛仓女士 您现在是什么心情呢?
我...
如果不能唱歌 我甚至想过一死了之
岛仓一定是想尽她所能为他们工作
就在那时 是细木女士救了我
细木女士是我的救命恩人
数子姐就这样 以拯救岛仓于危难的恩人自居
一举成了当红人物
她也正是借此铺路 把岛仓当作摇钱树
就算岛仓在地方巡演
也是堀田利用当地黑帮 基本上免费获得场地
然后从中大捞一笔
至于之前门可罗雀的迪斯科舞厅
他们把岛仓当成吸引客人的活招牌 再让媒体来报道
让那里起死回生
我姐那做生意的嗅觉真不是盖的
堀田是一个重情义的守旧派黑道
他渐渐看不惯 我姐把岛仓当摇钱树的做法
(岛仓千代子自地狱复活!)
大获成功
数子姐的计划成功了
岛仓也成功重返演艺圈
大项目一个接一个来
想来数子姐那时候肯定高兴坏了
说到底 一切都是为了钱
她只关心岛仓能赚多少钱
她想帮她的故事就是天大的谎言
过去数子姐有过被利用的经历
她学会了如何去利用别人
但岛仓女士还清了 细木女士垫付的一亿五千万日元时
岛仓女士就独立了
细木女士并无多少利益可图
您未免太天真了吧?
岛仓当时可是顶级明星
就算是地方的小演出 出场费最低也有两百万日元
更大舞台的演出能有三四百万
数子姐就逼着她一年跑二百场演出
算算看吧
嗯...
一年下来至少有四亿
一亿五千万日元很快就能回本了
怎么会...
岛仓心地善良 不懂得怀疑别人
但就连是她 在三年后也意识到自己被利用了
所以才跟她分道扬镳的
但当时 她说是细木女士是她的恩人
只字未提自己被利用的事
她就这样和解了
岛仓用自己的方式
彻底了结了此事
谢谢
嘿
你和我最近去旅行吧
比如夏威夷或关岛
就当是庆祝生意好转
我就不去了
你自己去吧
什么呀?你好冷淡啊
你还有千代的工作
就算不管千代 她一个人也能应付
所以啊
我们一起去嘛
这么晚啊
明天还要早起呢 赶紧去洗澡
我还没吃晚饭呢
你回来之前没吃东西吗?
我没时间吃饭
那我给你做点东西
快去洗澡吧
这么晚了 我想吃点容易消化的
健康又容易消化的东西
你还真挑剔
你只需要闭嘴吃我给你的东西
嘿
我的债务还剩多少啊?
我都已经这么努力工作了
差不多该还清了吧?
因为不想让你难过 所以我一直没说
其实
几个月前又发现了一笔新的债务
什么?
不过我们已经处理好了 你不用操心
新的债务是多少?
一亿多点
怎么会...
你那个男人啊
真是无可救药 到处乱开空头支票
真不知道什么时候又会冒出新债务来
这是最后一个了
我确定
千代女士 辛苦了
谢谢 你辛苦了
岛仓女士
哎呀 泽村!
好久不见啊
很高兴见到你 你怎么样?
- 我现在带新人 - 真的吗?
- 我今天是来做宣传的 - 原来如此
细木女士今天不在吗?
对 我们今天分开工作
西城先生请进!
嘿
你有空吗?
有点可疑
已经三年了 不可能还会冒出新债务
现在您已经恢复 大舞台演出和电视节目了
而且
差不多有半年都在地方巡演吧?
地方演出的出场费一次是多少?
她没告诉我
姐姐说不用担心钱的问题
她竟然没告诉您 太离谱了
但我每个月都有零花钱
多少钱?
一个月...
三万日元
好的 岛仓女士
我希望您保持冷静听我说
您是连续二十年 参加红白歌会的大明星
除非是公益演出
您的出场费至少两到五百万
如果一年演出一百场...
好了
哇 吓我一跳
我不知道你回来了
录制还顺利吗?
我要跟朋友去吃饭
晚饭叫外卖吧
我喉咙好痛
啊?
好像是今天录制的时候把嗓子伤到了
吃外卖怕不卫生 不太放心
你能帮我煮点粥吗?
你自己就能煮粥吧?
我...
连鸡蛋都打不好
你知道吧?
啧
我晚饭要迟到了
等等
又怎么了?
还有...
我想喝红茶加生姜和蜂蜜
能帮我买回来吗?
你到底想干什么?
把我当佣人使唤
你疯了吗?
我说...
我是靠这嗓子赚钱的
要是嗓子坏了 姐姐你就赚不到钱了
没有钱
你就买不起这么高档的大衣了
你
有话直说吧
告诉我 我到底赚了多少钱...
这三年赚了多少
你明明知道的
一亿五千万日元
说谎
我问过业内人士
据说我至少赚了十亿
我已经在开始的半年 就还清一亿五千万了 是吧?
你肯定是听了别人的挑拨
他们在利用你
你才是在利用我吧 姐姐?
嘿
是真的吗?
你一直在欺骗我
试图榨干我的每一滴血?
新债务也是骗人的吧?
千代
你除了唱歌什么都不会
只需要乖乖唱歌就好
你自己说的 不能唱歌还不如死了
是谁让你能继续唱歌的?
是我
我不只是帮你还债
还是你的救命恩人
你就是这样...
跟你的恩人说话的?
别冲我瞎嚷嚷
有本事就去夜总会和街头 哪里要你 你就去哪里唱!
去赚钱啊!
你利用了...
我对唱歌的热爱...
为你自己谋利
“对唱歌的热爱”?
少说这种小女孩才说的矫情话
我要是想的话
让你这辈子都不能唱歌简直轻而易举
这不公平!
滚!
给我滚出去!
该出去的是你
这套公寓是我的
- 啊? - 这房子是我竞拍下来的
在我的名下
能以这么低的价格买到这么好的公寓
我很高兴你是傻瓜
我回来之前
把你的东西收拾好滚出去
千代
数子告诉我了
我给你找了一处暂时能住的地方
我带你去
我没什么好辩解的
但你知道...
我喜欢听你唱歌
想比任何人都更近地听你唱
这是真的
从现在开始
我会一直站在你这边
所以...
如果需要我做什么 尽管跟我说
真的吗?
嗯?
你说我有任何需求都可以跟你说
嗯
我是认真的
如果是真的...
我还有最后一件事
想拜托你的事
一死了之
也曾这样烦恼过
玫瑰与秋樱
尽数凋零
剪短了长发
用力咬着小指
一味责备自己 在泪水中熬过朝夕
嘿 很可笑吧 那青涩的时光
嘿 很滑稽吧 那青涩的时光
笑谈里藏着数不尽的泪
泪光中满溢的年少轻狂
人生百态
男人形形色色
女人也各种各样 都在尽情绽放
《人生百态》真是一首好歌
太精彩了
我看了您在红白歌会的表演
我妈也很激动
非常感谢
不好意思 岛仓女士
抱歉打扰了 能跟您说几句话吗?
- 请退后 - 我在写细木数子的书
我想知道您和她之间的真相
这个话题...
你想知道什么?
听说您当时被骗背上了债务
后来偶然遇到细木女士 被她救了
是真的吗?
是真的
细木女士是我的救命恩人
如果没有细木女士
我肯定没办法继续唱歌了
但有人告诉我
她凭空捏造债务
持续侵吞您的所得
就算那是真的
也改变不了 细木女士是我的恩人的事实
就算她骗了您?
有时被蒙在鼓里 反而更幸福
希望你能写出一本好的小说
走吧
(来电 细木女士)
(岛仓千代子偿清债务 更换经纪公司)
《地狱占星师》
- 字幕翻译: - Lynn S