WEBVTT
00:12.554 --> 00:15.223
ЕПІЗОД 7
00:30.113 --> 00:36.911
Було відомо,
що Очійо мала талант до співу з дитинства.
00:38.580 --> 00:43.126
Після програшу у війні
її ангельський голос
00:43.710 --> 00:46.755
вдихнув надію в серця людей,
00:46.838 --> 00:50.258
яких колись розчавив відчай.
00:52.802 --> 00:55.680
«Не хлібом єдиним має жити людина».
00:56.306 --> 00:57.974
Це була справжня
00:58.683 --> 01:01.519
сила сфери розваг.
01:04.689 --> 01:06.649
Ми з Очійо
01:06.733 --> 01:10.278
народилися в один рік,
у тому ж місті Токіо.
01:11.196 --> 01:12.739
Цілком можливо,
01:12.822 --> 01:16.618
що ми раніше перетиналися на руїнах Токіо.
01:23.083 --> 01:27.045
Це неймовірна історія.
01:27.712 --> 01:29.422
Коли пан Хотта врятував вас,
01:29.506 --> 01:33.510
ви самі витягуєте
пані Шімакуру з глибин пекла.
01:33.593 --> 01:36.137
Історія про Шімакуру буде дуже популярна.
01:36.221 --> 01:38.723
А ще це буде поворотним моментом у книзі.
01:38.807 --> 01:39.682
Так.
01:40.183 --> 01:42.644
Якою була пані Шімакура?
01:42.727 --> 01:44.813
Вона була такою, як і її голос.
01:45.480 --> 01:47.524
Солодкою, ніжною,
01:48.191 --> 01:49.943
з чистою душею.
01:50.568 --> 01:51.945
Перепрошую.
01:53.905 --> 01:56.032
Занесіть сумки в машину.
01:56.116 --> 01:58.993
І посадіть Тіару в нову переноску.
01:59.536 --> 02:00.995
Гаразд, пані.
02:01.996 --> 02:04.332
Заберете її із собою на Гаваї?
02:04.415 --> 02:07.877
За два тижні розлучення можна й померти.
02:07.961 --> 02:11.297
Он як. Тіара дуже чутлива.
02:11.381 --> 02:14.050
Ні, це я помру.
02:14.134 --> 02:15.635
Гаразд.
02:16.928 --> 02:18.596
Бо ви дуже чутлива.
02:20.348 --> 02:22.600
Вибачте, що тривожимо перед поїздкою.
02:22.684 --> 02:24.853
Усе гаразд, у мене майже година.
02:24.936 --> 02:26.646
Продовжимо розмову.
02:27.897 --> 02:31.192
Борг пані Шімакури
перевищував 400 мільйонів, так?
02:31.276 --> 02:34.946
Зараз би це було понад мільярд єн.
02:35.029 --> 02:37.866
Як ви погасили такий борг?
02:38.449 --> 02:39.534
Звісно,
02:40.368 --> 02:42.996
сама я б не змогла.
02:43.496 --> 02:45.582
Що це ти робиш?
02:45.665 --> 02:46.624
Це блеф?
02:46.708 --> 02:48.042
Чекаю пояснень.
02:48.126 --> 02:50.336
У мене тут 150 мільйонів єн.
02:50.420 --> 02:51.880
Перейду до справи.
02:51.963 --> 02:57.010
Якщо скласти до купи ваші вимоги,
вийде 430 мільйонів єн.
02:57.093 --> 03:02.891
Ми хочемо, щоби ви чесно
розділили ці гроші між собою.
03:02.974 --> 03:04.100
Це ж лише третина.
03:04.184 --> 03:05.685
А решту списати?
03:05.768 --> 03:07.270
Погоджуєтеся?
03:07.353 --> 03:09.814
- Що? Прийняти це?
- Ви серйозно?
03:09.898 --> 03:12.692
Що за дурня?
03:12.775 --> 03:15.403
Ви, мабуть, жартуєте, пані Шімакуро!
03:28.750 --> 03:32.212
Агов, виродки!
А як Чійоко Шімакура більше не співатиме?
03:32.295 --> 03:33.838
А що з нашими грошима?
03:33.922 --> 03:35.632
Сама Чійоко Шімакура сказала,
03:36.132 --> 03:38.551
що радше помре.
03:40.970 --> 03:45.016
Пісні Чійоко Шімакури —
національний скарб!
03:46.059 --> 03:50.813
Зазвичай такий
національний скарб безцінний!
03:53.483 --> 03:55.026
Ми просимо вас прийняти
03:55.568 --> 03:58.154
пропозицію умовної купівлі цього скарбу.
04:00.531 --> 04:01.783
Я
04:02.742 --> 04:06.746
не забуваю облич тих, хто допомагає мені.
04:10.917 --> 04:12.585
Якщо погодитеся,
04:13.461 --> 04:16.130
це піде на користь вашому бізнесу.
04:18.007 --> 04:20.510
В ім'я клану Едоґава
04:27.225 --> 04:28.476
я прошу вас.
04:39.654 --> 04:44.200
Відсьогодні я відповідальна
за Чійоко Шімакуру.
04:44.284 --> 04:46.327
Мене звати Казуко Хосокі.
04:46.411 --> 04:49.706
То ви виплатили 430 мільйонів єн?
04:49.789 --> 04:50.790
Повну суму?
04:50.873 --> 04:52.375
Ні, не всю суму.
04:53.042 --> 04:58.047
Але річ у тім,
що Шімакура сама була жертвою шахрайства.
04:58.131 --> 04:59.716
І найголовніше те,
04:59.799 --> 05:06.306
що кредитори зрозуміли
наше бажання зберегти голос Шімакури
05:06.389 --> 05:11.144
й погодилися на виплату
лише третини боргу.
05:11.227 --> 05:13.980
Пані Хосокі, ви покрили цю суму?
05:15.523 --> 05:20.236
Шімакура тепер працюватиме
в моїй новій агенції,
05:20.320 --> 05:23.114
а я стану її менеджеркою.
05:23.197 --> 05:28.995
Щобільше, вона віддаватиме борг
з прибутку від продажів пісень.
05:29.078 --> 05:31.039
Пані Шімакуро, як ви почуваєтеся?
05:32.206 --> 05:33.624
Я думала,
05:36.044 --> 05:37.920
що більше не заспіваю.
05:38.880 --> 05:43.009
Я вирішила,
що як не зможу співати, краще помру.
05:44.677 --> 05:49.057
Тоді пані Хосокі врятувала мене.
05:51.309 --> 05:55.646
Я завдячую їй своїм життям.
06:01.110 --> 06:02.612
Усе буде добре.
06:11.996 --> 06:13.748
- Дуже дякую.
- Дякую.
06:21.923 --> 06:23.925
Дім спорожнів.
06:32.725 --> 06:34.227
Це важко, правда?
06:35.228 --> 06:40.566
Відмовлятися від життя,
за яке так тяжко боролася.
06:43.361 --> 06:45.238
Цей дім був єдиним,
06:45.780 --> 06:47.824
хто завжди чекав на мене.
06:57.125 --> 06:58.668
Слухай, Очійо.
07:00.628 --> 07:04.465
Є ще шість місяців до його продажу.
07:05.633 --> 07:07.760
Доклади всіх зусиль
07:07.844 --> 07:09.387
і викупи свій дім.
07:11.889 --> 07:13.558
Думаєш, вийде?
07:13.641 --> 07:16.686
Залежить від твоєї старанності.
07:24.819 --> 07:25.987
Гаразд.
07:28.030 --> 07:31.284
Буду пахати. Ще один раз.
07:33.619 --> 07:34.954
Так тримати.
07:36.038 --> 07:37.498
Дякую.
07:41.210 --> 07:42.253
Сестро.
07:42.336 --> 07:43.671
Сестро?
07:44.714 --> 07:47.300
Ти мені як старша сестра.
07:47.383 --> 07:49.552
Ти про що? Ми одного віку.
07:49.635 --> 07:52.263
Чому ні? Я буду твоєю молодшою сестрою.
07:54.640 --> 07:55.975
Як хочеш.
08:04.734 --> 08:08.404
Після цього ми гарували як воли.
08:09.655 --> 08:13.993
Скоро всі зможуть потиснути
руку Чійоко Шімакурі.
08:14.494 --> 08:18.039
Покличмо Очійо.
08:18.122 --> 08:19.749
Готові?
08:19.832 --> 08:22.293
- Очійо!
- Очійо!
08:22.376 --> 08:24.337
Ми всюди їздили з рекламою,
08:24.420 --> 08:29.091
брали будь-яку роботу всюди:
від місцевих майданчиків до в'язниць.
08:29.175 --> 08:31.427
Дорогі гості,
08:31.511 --> 08:33.721
якщо хочете потиснути руку Очійо,
08:33.804 --> 08:36.474
купіть платівку з автографом, добре?
08:36.557 --> 08:40.269
Ви можете потиснути їй руку,
лише якщо купите платівку.
08:40.353 --> 08:41.354
Хто хоче?
08:41.437 --> 08:45.399
У цьому сільському містечку
курей більше, ніж людей.
08:45.483 --> 08:47.735
Тож ви, певно, думаєте, чому ми тут.
08:51.155 --> 08:54.825
Через п'ять хвилин твій вихід.
Між піснями не говориш.
08:54.909 --> 08:57.537
Після семи пісень одразу сідаємо в машину,
08:57.620 --> 08:59.664
бо не встигнемо на наступне шоу.
09:06.712 --> 09:09.340
Робота була новою, тож я дуже старалася.
09:09.966 --> 09:12.260
Якщо ми хотіли викупити дім Очійо,
09:12.343 --> 09:14.470
перебирати концерти не можна було.
09:15.680 --> 09:17.056
Агов, Хісао.
09:17.139 --> 09:20.059
Чому так повільно їдеш? Газуй.
09:20.142 --> 09:23.020
Гаразд, зараз.
09:24.230 --> 09:27.316
- Агов, у мене рука зіслизнула!
- Вибачте.
09:43.666 --> 09:47.420
Казуко, треба замовити ще платівки,
бо за день закінчаться.
09:47.503 --> 09:50.631
Віднеси членам фан-клубу.
09:50.715 --> 09:52.341
Гаразд.
09:52.842 --> 09:55.636
Очійо, поїж, поки можеш.
10:12.778 --> 10:14.530
Дякую за допомогу.
10:14.614 --> 10:16.699
- Ось маленький подарунок.
- Дякую.
10:16.782 --> 10:20.119
Важко було працювати тут
і водночас підтримувати клуб.
10:20.202 --> 10:21.287
Дякую.
10:21.370 --> 10:25.082
Іноді було так важко,
що я хотіла все кинути.
10:26.542 --> 10:27.668
Але...
10:30.421 --> 10:32.465
коли така думка приходила,
10:32.548 --> 10:35.593
пісні Очійо давали мені сил.
10:35.676 --> 10:39.972
Я хотіла продовжувати заради неї.
10:43.643 --> 10:46.604
Я хотіла скинути з неї образ боржниці,
10:46.687 --> 10:49.899
тож я запропонувала їй
стати обличчям мого клубу.
10:49.982 --> 10:51.317
І після цього
10:51.400 --> 10:54.111
ЗМІ моментально підхопили цю історію.
10:55.112 --> 10:59.033
ЧІЙОКО ШІМАКУРА ПОВЕРТАЄТЬСЯ З ПЕКЛА!
10:59.742 --> 11:03.287
У результаті
репутація Очійо знову підскочила.
11:04.497 --> 11:07.291
Посипалися концерти
на великих сценах і телешоу,
11:07.375 --> 11:09.502
яких вона не могла отримати раніше.
11:11.253 --> 11:12.254
Ти дуже успішна.
11:15.841 --> 11:17.885
І нарешті
11:18.386 --> 11:22.515
нам удалося викупити квартиру Очійо,
яка була виставлена на аукціон.
11:22.598 --> 11:24.642
Спасибі, щиро дякую.
11:26.811 --> 11:29.188
Залиш свої сумки, Очійо.
11:29.689 --> 11:31.148
Я занесу.
11:31.232 --> 11:32.066
Точно?
11:32.149 --> 11:34.694
- Ходімо.
- Дякую.
11:34.777 --> 11:35.736
Швидше.
11:36.570 --> 11:39.865
Наша сумісність...
11:39.949 --> 11:42.743
У нас найкраща сумісність.
11:42.827 --> 11:45.371
Знаєш, щоб сказати, як це добре...
11:45.454 --> 11:47.832
Якби ти була чоловіком,
11:47.915 --> 11:51.419
то замість нього я була б з тобою.
11:51.502 --> 11:55.047
Якби хтось із нас був чоловіком,
це була б ти, сестро.
11:55.548 --> 11:59.135
Очійо, не сприймай серйозно
ворожку-любительку.
11:59.218 --> 12:01.971
А сумісність між вами двома
12:02.054 --> 12:04.056
найгірша.
12:04.140 --> 12:06.767
Якщо ви зблизитесь, то втратите все.
12:06.851 --> 12:08.894
Тобі слід бути обачною.
12:09.478 --> 12:10.730
От дурня.
12:10.813 --> 12:12.440
Це неправда.
12:12.523 --> 12:16.318
Я можу знову так усміхатися
саме завдяки пану Хотті.
12:19.822 --> 12:23.200
Ми сиділи поруч, торкаючись плечима.
12:23.826 --> 12:26.370
Хто б подумав,
що я колись зможу усміхатися?
12:27.455 --> 12:30.875
Слухай, а чи не гарні це слова
для твоєї наступної пісні?
12:31.417 --> 12:32.626
Прекрасні.
12:34.295 --> 12:37.965
А якщо слова
для моєї наступної пісні напишеш ти?
12:38.048 --> 12:40.968
Ні, я любителька.
12:41.051 --> 12:44.096
Нічого, у тебе талант.
Це точно стане хітом.
12:44.180 --> 12:47.808
...міс Чійоко Шімакура
з піснею Ai no Sazanami.
12:51.103 --> 12:55.441
Якщо бог справді є
12:56.442 --> 13:01.030
У цьому світі
13:01.113 --> 13:05.159
Я хочу померти
13:06.160 --> 13:09.038
На твоїх руках
13:09.830 --> 13:11.332
Я задоволена лиш тим,
13:12.249 --> 13:15.002
що дивлюся, як ти співаєш.
13:16.879 --> 13:18.172
Матінко.
13:18.672 --> 13:20.674
Я через тебе зашарілася.
13:23.803 --> 13:25.179
Ви схожі
13:25.930 --> 13:27.556
на справжніх сестер.
13:29.350 --> 13:34.688
Знову й знову
13:34.772 --> 13:36.816
Як брижі на воді
13:36.899 --> 13:38.526
Працюймо й далі разом,
13:39.276 --> 13:41.529
удвох.
13:42.029 --> 13:43.113
Так.
13:48.786 --> 13:53.165
Але пані Шімакура
після цього покидає агентство, правда?
13:53.916 --> 13:54.875
Так.
13:55.376 --> 13:57.461
Я змусила її піти.
13:57.545 --> 13:59.672
Але чому? Усе ж ішло добре.
14:01.674 --> 14:05.427
У статті сказано,
що вона хотіла залишитися з вами.
14:05.511 --> 14:10.182
ЧІЙОКО ШІМАКУРА
ПОВЕРТАЄ БОРГ І ЗМІНЮЄ АГЕНТСТВА
14:13.561 --> 14:15.229
Це пробуджує в мені спогади.
14:18.148 --> 14:20.818
Для всього є свій час.
14:21.527 --> 14:24.864
Я була аматоркою в музичній індустрії
14:24.947 --> 14:27.950
й уже почала вивчати ворожіння.
14:28.033 --> 14:30.995
Я хотіла опанувати ремесло.
14:32.997 --> 14:35.875
Коли Очійо сплатила свій борг,
14:35.958 --> 14:38.794
єдиний правильний вибір був розійтися.
14:39.837 --> 14:43.090
Очійо досі виступає в променях софітів.
14:44.133 --> 14:46.510
Це було правильне рішення.
14:48.137 --> 14:50.556
Але розлучитися було непросто.
14:51.557 --> 14:53.684
Тим паче, що ви були як сестри.
14:55.644 --> 14:59.398
Я вже не мала стосунків
із моїми справжніми сестрами, пам'ятаєш?
14:59.481 --> 15:03.527
Через це я полюбила Очійо ще більше.
15:07.531 --> 15:10.200
До речі, чим зараз займається ваш брат?
15:10.284 --> 15:11.660
- Хісао?
- Так.
15:11.744 --> 15:13.412
Він керував із вами клубами.
15:13.495 --> 15:15.831
Ви були найближчими родичами.
15:15.915 --> 15:19.084
Якщо можливо,
я б залюбки поговорила з Хісао.
15:19.168 --> 15:22.004
Я гадки не маю, чим він зараз займається.
15:24.757 --> 15:26.216
Стільки всього сталося.
15:28.469 --> 15:29.511
Пані Хосокі.
15:30.012 --> 15:31.138
Нам уже треба йти.
15:31.639 --> 15:34.350
- Нам теж уже пора.
- Так.
15:37.811 --> 15:38.646
Мінорі.
15:39.521 --> 15:42.483
Мені уже кортить прочитати твою книжку.
15:42.566 --> 15:46.278
Я ще не закінчила з інтерв'ю,
15:46.362 --> 15:48.697
однак я планую незабаром почати писати.
15:48.781 --> 15:50.032
Справді?
15:50.115 --> 15:52.368
Я не хочу тебе квапити, але хочу,
15:52.451 --> 15:55.537
щоб ти написала
й опублікувала її якомога швидше.
15:56.413 --> 15:58.666
Коваль клепле, поки тепле.
15:58.749 --> 16:00.668
Ми візьмемо до уваги.
16:57.558 --> 17:04.565
АВТОПОРТРЕТ ЖІНКИ
МІНОРІ УОЗУМІ
17:07.151 --> 17:08.694
Я запізнюся.
17:08.777 --> 17:11.196
- Я вже йду звідси, Мінорі.
- Гаразд.
17:11.280 --> 17:12.614
Не забудь замкнути.
17:12.698 --> 17:13.824
Добре.
17:13.907 --> 17:15.826
- Па-па!
- Попрощайся з бабусею.
17:15.909 --> 17:17.619
- Мамо.
- Так?
17:17.703 --> 17:19.663
Я хочу рисових кульок.
17:19.747 --> 17:20.664
Рисових кульок?
17:20.748 --> 17:21.999
Але ти хотіла хліба.
17:22.082 --> 17:23.625
Розклади сюди. Добре.
17:25.919 --> 17:26.795
Доброго ранку.
17:26.879 --> 17:28.964
Доброго ранку. Передаю у ваші руки.
17:29.048 --> 17:30.090
Рейно!
17:31.508 --> 17:32.509
Гарного дня!
17:32.593 --> 17:33.552
Па-па.
18:09.088 --> 18:13.926
КАЗУКО ЗІТКНУЛАСЯ
З ЖОРСТОКОЮ ПРИРОДОЮ ВІЙНИ...
18:14.009 --> 18:18.972
БІЛЬ ВІД РАНИ РОЗРАДЖУВАВ ЇЇ.
18:24.686 --> 18:30.067
СПРАВЖНІЙ ГНІВ МОЖЕ БУТИ
ДУЖЕ СИЛЬНИМ, БОЛІСНИМ І САМОТНІМ.
18:30.692 --> 18:35.614
РІЗКІ СПАЛАХИ З ДИСКОКУЛІ
18:35.697 --> 18:38.784
ВІДБИВАЛИСЯ НА ТІЛО КАЗУКО.
18:38.867 --> 18:43.288
«ЦЕ МІЙ СВІТ».
18:54.633 --> 18:58.262
Я ХОЧУ СПРОБУВАТИ
ПОЗМАГАТИСЯ НА ВЕЛИКІЙ СЦЕНІ.
19:04.685 --> 19:08.814
ЗАТРИМАЛИ БРАТА КАЗУКО ХОСОКІ
ЗА ШАНТАЖ ГОЛОВИ МІСЬКОЇ РАДИ
19:08.897 --> 19:10.482
ПРАВДА, ЯКУ НАМ РОЗПОВІЛИ
19:23.996 --> 19:27.124
Рейно, по тебе прийшла твоя мама.
19:27.207 --> 19:29.459
Рейно, твоя мама вже є.
19:29.543 --> 19:30.627
Рейно.
19:32.212 --> 19:33.964
Біжу!
19:42.681 --> 19:44.641
Алло, це Уозумі.
19:44.725 --> 19:46.685
Це ви та письменниця?
19:47.978 --> 19:49.646
Так, правильно.
19:50.147 --> 19:51.732
Мене звати Хосокі.
19:51.815 --> 19:53.650
Ви хотіли поговорити зі мною?
19:53.734 --> 19:54.985
Хосо...
19:55.986 --> 19:57.029
Хісао?
19:58.906 --> 20:02.242
Ви питали у FRIDAY про мене, так?
20:02.326 --> 20:06.246
Редактор попросив мене
зв'язатися з вами напряму.
20:08.123 --> 20:10.584
Хочете запитати щось про мою сестру?
20:10.667 --> 20:14.004
Якщо бажаєте,
можете завітати до мене додому.
20:14.087 --> 20:15.923
Я розповім вам про неї.
20:32.606 --> 20:33.732
Заходьте.
20:34.650 --> 20:37.611
Красно дякую.
20:46.119 --> 20:48.830
Я дуже люблю солодке.
20:50.040 --> 20:51.416
Особливо я фанат
20:52.251 --> 20:54.461
цього «Монблану».
20:56.088 --> 20:57.297
Гм...
20:58.173 --> 21:00.717
Я бачила вас на фото в журналі.
21:01.802 --> 21:02.636
Ага.
21:02.719 --> 21:05.681
ЗАТРИМАЛИ БРАТА КАЗУКО ХОСОКІ
ПРАВДА, ЯКУ РОЗПОВІЛИ
21:05.764 --> 21:07.557
Ну й нахабство.
21:08.100 --> 21:08.976
Що?
21:09.685 --> 21:12.646
Зазвичай такого винуватцю не показують.
21:14.690 --> 21:15.524
Вибачте.
21:18.277 --> 21:20.153
Ні, усе гаразд.
21:20.821 --> 21:25.784
Добре мати такий рівень ексцентричності,
якщо ви маєте справу з моєю сестрою.
21:26.410 --> 21:27.995
Які у вас стосунки?
21:28.745 --> 21:29.997
Вона спалила мости.
21:31.456 --> 21:33.458
Це було рішення вашої сестри?
21:33.542 --> 21:37.212
Після тієї статті
навіть поліція втрутилася.
21:37.963 --> 21:41.925
Я певен, що як знаменитість
вона хотіла уникнути проблем.
21:43.093 --> 21:44.886
Розумію.
21:46.221 --> 21:48.307
Ви пишете її книжку?
21:50.142 --> 21:52.227
Скільки ви почули?
21:52.311 --> 21:55.397
До того,
де вона виплатила борг пані Шімакури.
21:55.897 --> 21:59.067
Я чула, вони з вашою сестрою
були немов рідні сестри.
22:04.323 --> 22:05.824
Вона сама це сказала?
22:05.907 --> 22:09.328
Так, вона сказала,
що їй було важко розлучатися.
22:18.086 --> 22:21.673
Історія Чійоко Шімакури була отака.
22:21.757 --> 22:26.178
Шімакура хотіла стрибнути з мосту,
22:26.261 --> 22:27.804
а моя сестра її врятувала.
22:27.888 --> 22:28.764
Так.
22:29.264 --> 22:31.141
Потім вона стала її менеджеркою
22:31.933 --> 22:33.643
й працювала як кінь.
22:33.727 --> 22:34.770
Так.
22:34.853 --> 22:36.271
Вона згадала пана Хотту?
22:36.355 --> 22:40.817
Так, вона додала, що пан Хотта
теж допоміг виплатити борг пані Шімакури.
22:40.901 --> 22:42.110
І...
22:42.861 --> 22:45.822
Вона розповіла,
що вони викупили квартиру Шімакури?
22:45.906 --> 22:46.948
Так.
23:05.217 --> 23:09.221
Ви ж знаєте, що це брехня?
23:10.597 --> 23:11.598
Брехня?
23:11.681 --> 23:13.475
Цілковита брехня.
23:14.476 --> 23:16.269
І ви на неї повелися.
23:20.607 --> 23:22.234
Хочете почути,
23:23.527 --> 23:25.278
що сталося насправді?
23:32.786 --> 23:35.831
Дискоклуб моєї сестри з'явився,
23:35.914 --> 23:37.958
коли в Хотти добре йшов бізнес.
23:38.500 --> 23:41.086
Але через три роки був повний провал.
23:41.169 --> 23:43.964
Я побудувала цей заклад із нуля.
23:44.047 --> 23:46.591
- Я ніколи його не віддам.
- З такими темпами...
23:46.675 --> 23:49.428
Коли ріст зупинився,
це відбилося на стосунках...
23:49.511 --> 23:50.929
Продаваймо, поки можна...
23:51.012 --> 23:53.723
Це показує,
якими поверховими були ці стосунки.
23:53.807 --> 23:54.683
Перепрошую?
23:54.766 --> 23:58.562
Ти бідний якудза, якому потрібні
мої гроші, щоб здаватися крутим.
23:58.645 --> 23:59.855
Не командуй мною!
23:59.938 --> 24:01.773
Як ти смієш огризатися?
24:01.857 --> 24:03.984
Та й ти крутилася з тими молодиками...
24:04.067 --> 24:06.611
У той момент задзвонив телефон.
24:06.695 --> 24:07.821
І що?
24:07.904 --> 24:11.825
Припини весь час поводитися так зухвало,
як-от щодо цієї дискотеки.
24:11.908 --> 24:13.410
Не переводь тему.
24:13.493 --> 24:15.871
- Підійми слухавку.
- Сама підійми.
24:15.954 --> 24:17.080
Підійми, Хісао!
24:17.164 --> 24:18.039
Добре.
24:19.666 --> 24:21.251
Алло, це «Мангеттен».
24:21.918 --> 24:24.337
Почекайте хвилинку.
24:26.006 --> 24:27.757
Пане Хотто.
24:28.675 --> 24:30.302
Це якийсь пан Ябе.
24:31.511 --> 24:32.762
Пан Ябе?
24:32.846 --> 24:33.763
Так.
24:38.018 --> 24:40.103
Алло, це Хотта.
24:41.229 --> 24:45.609
Пан Ябе був посередником зі зв'язками
серед якудз й індустрії розваг.
24:45.692 --> 24:47.652
Ще він був покровителем Шімакури.
24:49.571 --> 24:51.031
Чійоко Шімакура?
24:51.615 --> 24:56.369
Він попросив Хотту захистити Шімакуру,
яка потерпала від колекторів.
24:57.996 --> 25:00.707
Я не думала, що він утече від боргів.
25:00.790 --> 25:04.377
Так моя сестра познайомилася з Шімакурою.
25:04.461 --> 25:08.340
- Усі ці колектори...
- Ця вся історія із самогубством — брехня.
25:08.423 --> 25:11.551
Я не знаю, що мені робити.
25:11.635 --> 25:14.846
Моя сестра одразу відчула запах грошей.
25:15.347 --> 25:18.892
Навіть з усіма боргами
вона все ж була тою самою Шімакурою.
25:18.975 --> 25:22.521
Її подали їй на блюдечку.
25:22.604 --> 25:24.689
Давним-давно
25:25.190 --> 25:27.442
те саме сталося зі мною.
25:28.735 --> 25:32.322
Мене врятував пан Хотта,
який сидить поряд.
25:34.074 --> 25:35.367
Усе буде добре.
25:36.076 --> 25:38.161
Ми щось придумаємо.
25:40.789 --> 25:44.167
Хотта заліз у борг,
щоби знайти 150 мільйонів єн,
25:44.251 --> 25:46.002
і вони влаштували виставу.
25:46.753 --> 25:48.338
Сестра придумала сценарій,
25:49.589 --> 25:52.509
і Хотта слідував йому,
оскільки не мав грошей.
25:52.592 --> 25:53.885
Агов, виродки!
25:53.969 --> 25:56.680
А як Чійоко Шімакура більше не співатиме?
25:56.763 --> 26:00.725
Попри його проблеми,
він досі був босом клану Едоґава.
26:01.309 --> 26:03.770
В ім'я клану Едоґава...
26:03.853 --> 26:07.107
Коли він став навколішки,
колектори здалися.
26:07.857 --> 26:10.485
Інакше хтозна, що б з ними трапилося?
26:10.986 --> 26:12.320
Прошу вас.
26:12.404 --> 26:14.573
Це була ввічлива погроза.
26:16.241 --> 26:21.496
Шімакуру зворушила вистава
моєї сестри і Хотти.
26:21.580 --> 26:23.540
Пані Шімакуро, як ви почуваєтеся?
26:23.623 --> 26:24.541
Я...
26:24.624 --> 26:28.712
Я вирішила,
що як не зможу співати, краще помру.
26:28.795 --> 26:32.090
Шімакура, певно,
хотіла викластися на всі сто заради них.
26:32.173 --> 26:36.928
Тоді пані Хосокі врятувала мене.
26:38.221 --> 26:42.142
Я завдячую своїм життям пані Хосокі.
26:42.225 --> 26:47.063
Казуко врятувала Шімакуру
26:47.147 --> 26:49.482
й миттєво потрапила в центр уваги.
26:49.983 --> 26:54.821
Це стало основою до використання
Шімакури заради власної наживи.
26:56.656 --> 27:00.994
Коли Шімакура їздила в тури регіонами,
27:01.870 --> 27:05.790
Хотта використовував якудз,
щоби отримувати безкоштовні місця
27:05.874 --> 27:08.376
для виступів, за що отримував велику долю.
27:18.345 --> 27:20.513
Спустілий дискоклуб ожив,
27:21.264 --> 27:24.351
коли вони використали Шімакуру
для привернення уваги
27:24.434 --> 27:25.852
й висвітлення в медіа.
27:27.312 --> 27:32.108
Моя сестра має ідеальне бізнес-чуття.
27:33.985 --> 27:37.781
Хотта був старомодним якудза,
який цінував обов'язок і людяність.
27:38.740 --> 27:44.245
Йому з часом стало гидко від того,
як Казуко використовує Шімакуру.
27:44.829 --> 27:47.248
ЧІЙОКО ШІМАКУРА ПОВЕРТАЄТЬСЯ З ПЕКЛА!
27:52.212 --> 27:53.463
Ти дуже успішна.
27:57.092 --> 27:58.677
План Казуко спрацював,
27:58.760 --> 28:02.013
і Шімакура повернулася у світ розваг.
28:02.681 --> 28:05.809
Щедрі пропозиції так і сипалися.
28:05.892 --> 28:08.478
Мабуть, Казуко була на сьомому небі.
28:15.652 --> 28:17.612
Зрештою, її цікавили лише гроші.
28:18.488 --> 28:22.075
Їй було важливо лише те,
скільки грошей заробить Шімакура.
28:23.118 --> 28:25.370
Вона насправді не хотіла допомогти.
28:26.204 --> 28:29.290
Коли Казуко експлуатували в минулому,
28:29.374 --> 28:32.001
вона навчилася експлуатувати інших.
28:35.004 --> 28:39.217
Але коли пані Шімакура
виплатила пані Хосокі 150 мільйонів,
28:39.300 --> 28:41.845
вона стала незалежною.
28:41.928 --> 28:43.888
Пані Хосокі нічого з неї не мала.
28:43.972 --> 28:46.141
Ти доволі наївна, еге ж?
28:46.975 --> 28:49.769
Шімакура була головною зіркою того часу.
28:49.853 --> 28:52.397
Навіть у селі вона заробляла два мільйони.
28:53.231 --> 28:55.442
Більші сцени приносили три-чотири.
28:55.525 --> 28:58.611
Казуко змушувала її
проводити по 200 виступів на рік.
28:59.946 --> 29:01.072
Порахуй.
29:02.699 --> 29:03.533
Ну...
29:03.616 --> 29:05.910
Це щонайменше 400 мільйонів на рік.
29:07.120 --> 29:10.540
Вона знала,
що легко поверне собі 150 мільйонів.
29:11.791 --> 29:13.251
Не може бути.
29:14.753 --> 29:19.716
Шімакура була доброю дівчиною,
яка не вміла сумніватися в інших,
29:19.799 --> 29:23.887
але через три роки навіть вона зрозуміла,
що її використовують.
29:25.930 --> 29:28.141
Тому вона пішла від Казуко.
29:28.224 --> 29:32.854
Але тоді вона сказала,
що пані Хосокі врятувала її.
29:32.937 --> 29:34.647
Не казала, що її дурили.
29:34.731 --> 29:36.733
Так вона для себе вирішила.
29:37.942 --> 29:39.486
Це був її спосіб
29:39.986 --> 29:42.197
покінчити із цим.
29:58.505 --> 29:59.881
Дякую.
30:42.048 --> 30:43.258
Агов.
30:43.967 --> 30:46.928
Нам треба кудись поїхати.
30:47.637 --> 30:49.639
Наприклад, на Гаваї чи в Ґуам.
30:50.431 --> 30:53.226
Аби відсвяткувати відродження бізнесу.
30:54.978 --> 30:56.104
Я пас.
30:56.604 --> 30:57.689
Можеш їхати сама.
30:58.189 --> 31:00.483
Що? Ти такий холодний.
31:01.401 --> 31:03.152
У тебе ж іще робота з Очійо.
31:03.236 --> 31:07.532
Очійо сама впорається.
31:08.366 --> 31:10.410
Годі тобі.
31:10.910 --> 31:12.453
Полетимо кудись.
31:20.420 --> 31:22.171
Ти затрималась.
31:22.797 --> 31:26.342
Завтра знову рано вставати,
тож швидше прийми ванну.
31:28.928 --> 31:31.264
Я ще не вечеряла.
31:31.890 --> 31:33.725
Не поїла перед поверненням?
31:35.602 --> 31:37.520
У мене не було часу їсти.
31:38.980 --> 31:41.316
Тоді я щось приготую.
31:41.399 --> 31:43.443
Прийми ванну.
31:45.945 --> 31:49.532
Уже пізно, я б з'їла щось легеньке.
31:49.616 --> 31:51.868
Щось здорове й легке для травлення.
31:52.368 --> 31:53.828
Така розбещена.
31:54.412 --> 31:58.833
Їж краще, що дають.
32:06.966 --> 32:07.967
Агов.
32:09.886 --> 32:13.848
Скільки боргу в мене лишилося?
32:17.936 --> 32:19.646
Я так тяжко працювала.
32:20.188 --> 32:21.856
Я майже покрила його, так?
32:24.233 --> 32:27.862
Я мовчала, бо не хотіла тебе засмучувати.
32:28.780 --> 32:29.697
Але насправді
32:30.573 --> 32:34.619
кілька місяців тому виліз ще один борг.
32:36.496 --> 32:37.580
Що?
32:37.664 --> 32:42.085
Ну, ми його виплатили, тож не переймайся.
32:46.172 --> 32:49.509
Яка сума боргу?
32:52.512 --> 32:54.055
Трохи понад 100 мільйонів.
32:58.935 --> 33:00.478
Цього не може бути...
33:02.522 --> 33:04.482
Твій чоловік.
33:04.565 --> 33:08.361
Він був геть пропащим,
якщо так роздавав векселі.
33:08.987 --> 33:10.989
Хтозна, коли спливе новий.
33:11.072 --> 33:12.365
Це останній.
33:17.036 --> 33:18.162
Я впевнений.
33:32.343 --> 33:33.845
Молодець, пані Очійо.
33:33.928 --> 33:35.513
Дякую. Ви теж.
33:37.015 --> 33:38.349
Пані Шімакуро.
33:39.225 --> 33:41.185
Савамуро!
33:41.269 --> 33:42.979
Давно не бачилися.
33:43.062 --> 33:45.773
Я така рада вас бачити. Як справи?
33:45.857 --> 33:47.692
- В команді поповнення.
- Справді?
33:47.775 --> 33:50.111
- Сьогодні рекламую.
- Он як.
33:52.405 --> 33:55.575
Пані Хосокі сьогодні не з вами?
33:55.658 --> 33:57.910
Так, сьогодні ми працюємо окремо.
33:57.994 --> 33:59.829
Сайджьо в студії!
34:01.664 --> 34:02.832
Агов.
34:03.750 --> 34:04.959
Маєте секунду?
34:06.544 --> 34:08.129
Щось не так.
34:08.212 --> 34:11.257
Новий борг
не може з'явитися через три роки.
34:14.385 --> 34:16.512
Ви виступаєте так само, як і раніше.
34:17.013 --> 34:20.808
Щобільше, ви вже пів року їздите
регіональними турами.
34:26.564 --> 34:29.067
Скільки ви отримуєте з кожного виступу?
34:31.152 --> 34:32.987
Вона мені не каже.
34:33.946 --> 34:37.241
Казуко сказала не турбуватися за гроші.
34:37.825 --> 34:40.328
Це жахливо, що вона вам не сказала.
34:41.537 --> 34:44.540
Але я щомісяця отримую гроші.
34:44.624 --> 34:46.167
Скільки?
34:47.460 --> 34:48.795
Раз на місяць
34:51.005 --> 34:52.256
мені дають 30 000 єн.
34:54.967 --> 34:56.594
Гаразд, пані Шімакуро.
34:57.095 --> 34:58.888
Спокійно послухайте мене.
35:01.641 --> 35:06.896
Ви популярна зірка,
яка вже 20 років виступає на телебаченні.
35:07.855 --> 35:09.565
Якщо це не волонтерство,
35:09.649 --> 35:13.861
ваш гонорар має складати
від двох до п'яти мільйонів.
35:14.821 --> 35:17.281
Якщо ви виступаєте по сто разів на рік...
35:59.574 --> 36:00.825
Гаразд.
36:12.336 --> 36:15.381
Йой, ти налякала мене.
36:15.464 --> 36:17.216
Я не знала, що ти вдома.
36:17.300 --> 36:19.010
Як пройшли зйомки?
36:23.598 --> 36:26.017
Я іду на вечерю з друзями.
36:26.100 --> 36:28.394
Замовиш собі доставку.
36:28.477 --> 36:30.062
У мене болить горло.
36:30.646 --> 36:32.023
Що?
36:32.106 --> 36:34.317
Я пошкодила зв'язки під час зйомок.
36:34.901 --> 36:37.028
Я не хочу їсти доставку.
36:37.111 --> 36:38.946
Приготуєш мені окаю?
36:39.655 --> 36:41.824
Ти таке й сама можеш, так?
36:41.908 --> 36:43.201
Я
36:44.744 --> 36:46.746
навіть яйця розбити не можу.
36:47.330 --> 36:48.706
Ти це знаєш?
36:52.668 --> 36:53.878
Боже.
36:54.545 --> 36:56.964
Я запізнюся на вечерю.
37:21.322 --> 37:22.531
Чекай.
37:24.075 --> 37:26.369
Що тепер?
37:28.454 --> 37:29.705
І...
37:31.540 --> 37:35.211
Я хочу чорного чаю з імбиром і медом.
37:35.294 --> 37:36.587
Купиш мені?
37:40.633 --> 37:42.593
Яка муха тебе вкусила?
37:43.636 --> 37:46.347
Ставишся до мене, як до покоївки.
37:46.931 --> 37:48.557
Ти збожеволіла?
37:53.688 --> 37:54.939
Ну
37:57.024 --> 37:59.485
я заробляю своїми зв'язками.
38:00.569 --> 38:04.115
Без них ти не заробиш грошей.
38:05.074 --> 38:06.617
Без грошей
38:07.118 --> 38:09.662
ти не купиш собі таке гарне пальто.
38:12.540 --> 38:13.666
Ти.
38:15.001 --> 38:17.712
Як хочеш щось сказати, кажи.
38:24.760 --> 38:26.429
Скажи, скільки я заробила
38:28.306 --> 38:29.974
за ці три роки.
38:30.057 --> 38:31.600
Ти вже знаєш.
38:32.101 --> 38:34.729
- Ти заробила 150 мільйонів єн.
- Це брехня.
38:34.812 --> 38:36.731
Я спитала колегу по індустрії.
38:36.814 --> 38:38.858
Я заробила принаймні мільярд.
38:39.942 --> 38:43.362
Я виплатила 150 мільйонів
за перші пів року.
38:45.865 --> 38:46.991
Хтось
38:48.284 --> 38:50.328
наводить тебе на дурні думки.
38:51.829 --> 38:53.748
Тобою маніпулюють.
38:53.831 --> 38:56.459
Це ти маніпулюєш мною, так, сестро?
38:58.252 --> 38:59.253
Слухай.
38:59.754 --> 39:00.838
Це правда?
39:01.339 --> 39:04.383
Ти весь час обманювала мене
39:04.467 --> 39:06.677
й намагалася витиснути все до краплі?
39:06.761 --> 39:08.346
Новий борг теж брехня?
39:10.348 --> 39:11.599
Очійо.
39:13.559 --> 39:15.061
Ти вмієш
39:15.936 --> 39:18.564
лише співати.
39:18.647 --> 39:21.150
Тож просто співай.
39:22.777 --> 39:25.988
Ти сама казала,
що краще вмерти, ніж перестати співати.
39:26.906 --> 39:29.241
І хто дав тобі можливість?
39:29.325 --> 39:31.327
Я.
39:32.828 --> 39:36.916
Я не просто виплатила твій борг.
39:37.708 --> 39:40.336
Я врятувала твоє життя.
39:41.337 --> 39:43.547
Як ти смієш так говорити з людиною,
39:44.131 --> 39:45.841
яка врятувала тебе?
39:46.926 --> 39:48.886
Замість образ в мою сторону,
39:48.969 --> 39:53.099
сходи заспівай в кабаре,
на вулиці чи будь-де, куди тебе пустять.
39:53.182 --> 39:54.517
Іди заробляй!
40:00.272 --> 40:01.607
Ти використала
40:03.317 --> 40:05.236
мою любов до співу
40:07.154 --> 40:08.114
заради наживи.
40:08.197 --> 40:10.449
Твою любов до співу?
40:10.533 --> 40:13.077
Це якась інфантильна нісенітниця.
40:15.204 --> 40:17.623
Якби я хотіла,
40:18.624 --> 40:22.461
я б могла легко зробити так,
щоби ти не могла співати.
40:44.191 --> 40:45.526
Це не чесно!
40:51.073 --> 40:52.533
Геть звідси!
40:53.200 --> 40:54.493
Геть з мого дому!
40:56.328 --> 40:58.164
Це ти підеш.
40:58.831 --> 41:00.666
Це мій дім.
41:02.126 --> 41:05.087
- Що?
- Я купила його на аукціоні.
41:06.172 --> 41:07.840
Він записаний на мене.
41:11.552 --> 41:14.930
Я купила його за дріб'язок.
41:19.477 --> 41:22.229
Я така рада, що ти така дурепа.
41:38.454 --> 41:41.123
Збирай речі, і щоб до мого повернення
41:41.624 --> 41:43.709
тебе тут не було.
42:39.640 --> 42:40.724
Очійо.
42:45.354 --> 42:46.939
Казуко казала, що сталося.
42:48.482 --> 42:50.651
Я знайшов тобі житло на деякий час.
42:51.360 --> 42:52.861
Я відвезу тебе туди.
43:00.619 --> 43:01.996
Виправдань не буде.
43:05.958 --> 43:07.167
Але знаєш...
43:10.045 --> 43:12.548
Мені подобалося слухати твій спів
43:13.215 --> 43:14.717
поруч з тобою.
43:16.552 --> 43:18.012
І це правда.
43:25.394 --> 43:26.729
І відтепер
43:27.688 --> 43:29.481
я тобі допомагатиму.
43:30.190 --> 43:31.442
Отже,
43:32.526 --> 43:35.154
якщо я можу щось для тебе зробити, скажи.
43:40.492 --> 43:41.744
Справді?
43:42.911 --> 43:43.954
Що?
43:46.248 --> 43:49.043
Ти сказав, що я можу просити тебе про все.
43:51.629 --> 43:52.713
Так.
43:53.714 --> 43:54.882
Я серйозно.
43:57.301 --> 43:58.469
Якщо це правда...
44:01.930 --> 44:03.599
У мене є останнє,
44:04.600 --> 44:06.435
про що я хочу попросити.
47:15.541 --> 47:19.461
Колись я думала
47:20.003 --> 47:23.632
З життям покінчити
47:24.174 --> 47:27.845
Навіть троянди й сам космос
47:28.387 --> 47:32.057
Просили зникнути мене
47:32.558 --> 47:35.769
Я волосся своє зрізала
47:36.728 --> 47:40.399
І собі заприсяглась
47:40.899 --> 47:47.698
Що все життя себе картатиму
І плакатиму весь час
47:48.782 --> 47:52.870
Хіба не дивна молодість?
47:52.953 --> 47:56.832
Хіба не абсурдна вона?
47:56.915 --> 48:01.795
Смішні історії, а сльози ллються
48:01.879 --> 48:08.886
І саме сльози ці
Буяють молодістю
48:10.262 --> 48:13.557
Життя повне злетів і падінь
48:14.516 --> 48:17.603
Чоловіки бувають різні
48:18.770 --> 48:25.777
Жінки теж бувають різні
І всі буйно цвітуть
48:31.033 --> 48:34.119
«Джінсей іроіро» така чудова пісня.
48:34.202 --> 48:36.705
Просто неймовірна.
48:36.788 --> 48:39.458
Я бачив ваш виступ на «Кохаку».
48:39.541 --> 48:42.377
Мама була в захваті.
48:42.461 --> 48:43.712
Дуже дякую.
48:43.795 --> 48:45.047
Пані Шімакуро.
48:45.130 --> 48:47.007
Перепрошую. Можна поговорити?
48:47.090 --> 48:49.801
- Відійдіть...
- Я пишу книгу про Казуко Хосокі.
48:50.427 --> 48:53.180
Я хочу знати правду про вас двох.
48:53.263 --> 48:54.306
Ця тема...
48:54.389 --> 48:56.183
Що ви хочете знати?
49:00.062 --> 49:03.231
Коли на вас обманом почепили борг,
49:03.315 --> 49:05.817
вас урятувала зустріч із пані Хосокі.
49:05.901 --> 49:07.069
Це правда?
49:13.367 --> 49:14.618
Це правда.
49:15.452 --> 49:17.955
Пані Хосокі врятувала мені життя.
49:19.081 --> 49:20.958
Якби не вона,
49:21.041 --> 49:24.378
я б не змогла продовжити кар'єру співачки.
49:25.796 --> 49:28.882
Але дехто сказав мені,
49:29.424 --> 49:32.177
що вона вигадувала борги
49:32.260 --> 49:35.764
й продовжувала красти ваші гроші.
49:37.099 --> 49:39.101
Навіть якби це було правдою,
49:39.184 --> 49:41.853
це не змінює того, що вона мене врятувала.
49:44.940 --> 49:46.817
Навіть попри обман?
49:51.196 --> 49:55.409
Іноді краще не знати, що тебе обманюють.
50:00.288 --> 50:02.416
Сподіваюся, ви напишете гарну книгу.
50:03.417 --> 50:04.543
Ходімо.
50:15.178 --> 50:20.934
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ПАНІ ХОСОКІ
51:08.231 --> 51:10.901
ЧІЙОКО ШІМАКУРА ПОВЕРТАЄ БОРГ
І ЗМІНЮЄ АГЕНЦІЮ
51:34.883 --> 51:41.723
ПРОСТО ДО ПЕКЛА
54:06.826 --> 54:09.746
Переклад субтитрів: Павло Дум'як