WEBVTT
00:12.554 --> 00:15.223
YEDİNCİ BÖLÜM
00:30.113 --> 00:36.536
Ochiyo doğuştan gelen yeteneğiyle
şarkıcı olarak ün yapmıştı.
00:38.580 --> 00:43.126
Savaşta yenilmemizden sonra
o melekleri andıran sesiyle
00:43.710 --> 00:46.337
ümidini yitirmiş o kadar çok insana
00:46.838 --> 00:50.133
umut ve hayal olmuştu ki.
00:52.802 --> 00:55.764
"İnsan yalnızca ekmekle yaşamaz."
00:56.306 --> 00:57.766
Gerçekten de
00:58.683 --> 01:01.144
eğlencenin gücü buydu işte.
01:04.689 --> 01:06.649
Ochiyo'yla ikimiz de
01:06.733 --> 01:10.278
aynı yıl Tokyo'da doğmuştuk.
01:11.196 --> 01:16.451
Tokyo'nun enkazlarında bir noktada
muhtemelen yollarımız kesişmişti.
01:23.041 --> 01:26.878
İnanılmaz bir hikâye.
01:27.712 --> 01:29.839
Bay Hotta sizi kurtardıktan sonra
01:29.923 --> 01:33.510
siz de Bayan Shimakura'yı
cehennemden kurtarıyorsunuz.
01:33.593 --> 01:36.137
Shimakura anekdotu çok ses getirir.
01:36.221 --> 01:38.723
Kitapta da dönüm noktası olacak, değil mi?
01:38.807 --> 01:39.682
Evet.
01:40.183 --> 01:42.227
Bayan Shimakura nasıl biriydi?
01:42.727 --> 01:44.854
Kendi de sesi gibiydi.
01:45.480 --> 01:47.482
Tatlı, narin
01:48.191 --> 01:49.859
ve gerçekten saf.
01:50.610 --> 01:51.820
Bölüyorum, pardon.
01:53.905 --> 01:55.657
Çantaları arabaya yükle.
01:56.157 --> 01:58.868
Tiara'yı ya da yeni kutusuna koy.
01:59.536 --> 02:00.537
Peki efendim.
02:01.996 --> 02:04.332
Onu da mı Hawaii'ye mi götürüyorsunuz?
02:04.415 --> 02:07.877
İki hafta ayrı kalmak
yalnızlıktan ölmek demek.
02:07.961 --> 02:11.297
Anladım. Tiara çok hassas tabii.
02:11.381 --> 02:14.050
Hayır, ben ölürüm.
02:14.134 --> 02:15.635
Ha, tabii.
02:16.928 --> 02:18.680
Çok hassassınız çünkü.
02:20.348 --> 02:24.853
- Seyahatten önce rahatsız ettik, pardon.
- Sorun değil, bir saatim var.
02:24.936 --> 02:26.229
Sohbete devam edelim.
02:27.856 --> 02:30.775
Bayan Shimakura'nın borcu
400 küsur milyon muydu?
02:31.276 --> 02:34.529
Bugünün parasıyla bir milyar yeni geçer.
02:35.029 --> 02:37.949
Bu kadar büyük bir borcu nasıl kapattınız?
02:38.449 --> 02:39.534
Tabii ki
02:40.368 --> 02:42.996
tek başıma yapamazdım.
02:43.496 --> 02:45.582
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
02:45.665 --> 02:46.624
Blöf mü bu?
02:46.708 --> 02:48.042
Açıklama istiyorum.
02:48.126 --> 02:50.336
Burada 150 milyon yen var.
02:50.420 --> 02:51.880
Hemen sadede geleyim.
02:51.963 --> 02:56.384
İddia ettiğiniz alacakların toplamı
430 milyon yen ediyor.
02:57.093 --> 03:02.473
Bizse bu meblağı adil bir şekilde dağıtıp
borcu kapatmak istiyoruz.
03:02.974 --> 03:04.017
Üçte biriyle mi?
03:04.100 --> 03:05.685
Kalanını silecek miyiz?
03:05.768 --> 03:07.270
Kabul eder misiniz?
03:07.353 --> 03:09.814
- Kabul etmek mi?
- Ciddi olamazsınız.
03:09.898 --> 03:12.692
Bu ne saçma bir mantık?
03:12.775 --> 03:15.403
Şaka yapıyor olmalısınız Bayan Shimakura!
03:28.750 --> 03:32.212
Sizi şerefsizler!
Ya Shimakura bir daha şarkı söylemezse?
03:32.295 --> 03:33.838
Peki, ya paramız?
03:33.922 --> 03:35.465
Chiyoko Shimakura bizzat
03:36.132 --> 03:38.551
ölmeyi tercih edeceğini söyledi.
03:40.970 --> 03:45.016
Chiyoko Shimakura'nın şarkıları
millî bir servettir!
03:46.059 --> 03:50.813
Onun gibi bir millî servete
paha biçilemez!
03:53.483 --> 03:54.484
Sizden isteğimiz,
03:55.652 --> 03:57.904
servetten pay alırmış gibi düşünmeniz.
04:00.531 --> 04:01.532
Ben...
04:02.742 --> 04:06.788
Bana yardım edenlerin yüzünü asla unutmam.
04:10.917 --> 04:12.502
Kabul ederseniz
04:13.461 --> 04:16.130
işleriniz için de faydalı olur.
04:18.007 --> 04:20.510
Edogawa-ikka ailesi adına...
04:27.225 --> 04:28.226
...rica ediyorum.
04:39.654 --> 04:43.783
Bugünden itibaren
Chiyoko Shimakura'nın vasisi benim.
04:44.284 --> 04:46.327
Adım Kazuko Hosoki.
04:46.411 --> 04:49.706
"Çözüldü" derken
430 milyon yeni ödediniz mi?
04:49.789 --> 04:50.707
Tamamını mı?
04:50.790 --> 04:52.375
Hayır, tamamını değil.
04:53.001 --> 04:58.047
Ama aslında Shimakura da
dolandırıcılık mağduruydu.
04:58.131 --> 04:59.716
Daha da önemlisi,
04:59.799 --> 05:06.306
alacaklılar Shimakura'nın sesini
koruma arzumuzu anladılar
05:06.389 --> 05:11.144
ve borcun yaklaşık üçte birini
tahsil etmeyi kabul ettiler.
05:11.227 --> 05:13.980
Bu meblağı siz mi karşıladınız
Bayan Hosoki?
05:15.523 --> 05:20.236
Shimakura yeni kurduğum ajansa
transfer olacak
05:20.320 --> 05:22.697
ve menajeri ben olacağım.
05:23.197 --> 05:28.995
Ayrıca elde ettiği kârdan
bana olan borcunu ödeyecek.
05:29.078 --> 05:31.080
Bayan Shimakura, siz nasılsınız?
05:32.206 --> 05:33.624
Ben artık...
05:36.044 --> 05:38.212
...şarkı söyleyemeyeceğimi sanıyordum.
05:38.880 --> 05:43.009
Şarkı söyleyemeyeceksem
ölmeyi yeğlemiştim.
05:44.677 --> 05:49.057
Bayan Hosoki beni o sırada kurtardı.
05:51.309 --> 05:55.563
Hayatımı Bayan Hosoki'ye borçluyum.
06:01.110 --> 06:02.320
Her şey iyi olacak.
06:12.038 --> 06:13.581
- Çok teşekkürler.
- Size de.
06:21.923 --> 06:23.800
Artık bomboş.
06:32.767 --> 06:34.227
Zor, değil mi?
06:35.228 --> 06:40.525
Elde etmek için dişini tırnağına taktığın
hayattan vazgeçmek yani.
06:43.361 --> 06:44.904
Bu ev
06:45.738 --> 06:47.907
beni bekleyen tek yerdi.
06:57.125 --> 06:58.543
Dinle Ochiyo.
07:00.628 --> 07:04.465
Buranın satılmasına altı ay var.
07:05.633 --> 07:09.470
O zamana kadar deliler gibi çalış
ve burayı geri al.
07:11.931 --> 07:13.558
Bu mümkün mü?
07:13.641 --> 07:16.686
Ne kadar çalıştığına bağlı.
07:24.819 --> 07:25.820
Tamam.
07:28.030 --> 07:31.284
Bir kez daha deli gibi çalışacağım.
07:33.619 --> 07:34.620
İşte budur.
07:36.038 --> 07:37.039
Teşekkürler.
07:41.210 --> 07:42.253
Abla.
07:42.336 --> 07:43.671
Abla mı?
07:44.714 --> 07:47.300
Yani, ablam gibi oldun.
07:47.383 --> 07:49.552
Ne diyorsun ya? Aynı yaştayız biz.
07:49.635 --> 07:52.263
Neden olmasın? Kardeşin olayım.
07:54.640 --> 07:55.641
Sen bilirsin.
08:04.734 --> 08:08.404
Ondan sonra ikimiz de deli gibi çalıştık.
08:09.655 --> 08:13.993
Chiyoko Shimakura'yla selamlaşma etkinliği
başlamak üzere!
08:14.494 --> 08:18.039
Hep beraber Ochiyo'ya seslenelim.
08:18.122 --> 08:19.749
Hazır mısınız?
08:19.832 --> 08:22.293
- Ochiyo!
- Ochiyo!
08:22.376 --> 08:24.337
Her yerde tanıtım yaptık
08:24.420 --> 08:29.091
ve yerel mekânlardan cezaevlerine,
nerede iş bulursak kabul ettik.
08:29.175 --> 08:31.427
Bugün gelen konuklarımızdan
08:31.511 --> 08:33.721
Ochiyo'nun elini sıkmak isteyenler
08:33.804 --> 08:36.474
bu imzalı plağı almalılar, tamam mı?
08:36.557 --> 08:40.269
Sadece bu plağı satın alanlar
elini sıkabilecekler.
08:40.353 --> 08:41.354
Kimler istiyor?
08:41.437 --> 08:44.774
Bu taşra vilayetinde
insandan çok tavuk olduğu için
08:44.857 --> 08:47.193
neden geldiğimizi merak etmişsinizdir.
08:51.155 --> 08:54.825
Beş dakikaya çıkıyorsun.
Şarkı aralarında konuşmak yok.
08:54.909 --> 08:57.537
Yedi şarkı biter bitmez arabaya atlamazsak
08:57.620 --> 08:59.622
bir sonraki konsere yetişemeyiz.
09:06.629 --> 09:08.756
Yeni bir sektördü ve çok çalıştım.
09:09.966 --> 09:12.260
Ochiyo'nun evini geri almak istiyorsak
09:12.343 --> 09:14.554
konserlerde seçici davranamazdık.
09:15.680 --> 09:17.056
Baksana Hisao.
09:17.139 --> 09:20.059
Neden bu kadar yavaş gidiyorsun? Bas gaza.
09:20.142 --> 09:23.521
Tamam, basayım.
09:24.230 --> 09:27.316
- Senin yüzünden elim kaydı!
- Pardon.
09:43.666 --> 09:47.420
Kazuko, yeni plak getirtmezsek
bugüne zor yetecekler.
09:47.503 --> 09:50.214
Bunları hayran kulübündekilere götür.
09:50.715 --> 09:52.174
Tamamdır.
09:52.842 --> 09:55.511
Ochiyo, sen de vaktin varken ye.
10:12.778 --> 10:14.530
Yardımınız için sağ olun.
10:14.614 --> 10:16.699
- Küçük bir hediye.
- Teşekkürler.
10:16.782 --> 10:20.119
Bir yandan diskoyu,
bir yandan da bu işi yürütmek zordu.
10:20.202 --> 10:21.287
Teşekkürler.
10:21.370 --> 10:25.124
Bazen öyle zorlanıyordum ki
pes etmeyi düşünüyordum.
10:26.542 --> 10:27.668
Ama...
10:30.421 --> 10:32.048
Ne zaman böyle hissetsem
10:32.548 --> 10:35.176
Ochiyo'nun şarkıları bana güç verdi.
10:35.676 --> 10:39.972
Devam ediyorsam
sadece Ochiyo için ediyordum.
10:43.643 --> 10:46.646
Ochiyo'yu borçlu imajından
kurtarmak istediğim için
10:46.729 --> 10:49.398
onu diskonun reklam yüzü yaptım.
10:49.982 --> 10:54.111
Medya buna
beklediğimden fazla ilgi gösterdi.
10:55.404 --> 10:59.033
CHIYOKO SHIMAKURA CEHENNEMDEN DÖNDÜ!
10:59.742 --> 11:03.287
Bu sayede Ochiyo'nun ünü yeniden yayıldı.
11:04.538 --> 11:06.916
Daha önce alamadığı büyük konser işleri,
11:06.999 --> 11:09.502
televizyon şovu talepleri yağmaya başladı.
11:11.295 --> 11:12.254
Çok başarılısın.
11:15.841 --> 11:17.635
Nihayetinde
11:18.386 --> 11:22.515
Ochiyo'nun açık artırmaya çıkan evini
geri almayı başardık.
11:22.598 --> 11:24.225
Çok teşekkür ederim.
11:26.811 --> 11:28.813
Poşetleri bırakabilirsin Ochiyo.
11:29.689 --> 11:30.731
Ben taşırım.
11:31.232 --> 11:32.066
Emin misin?
11:32.149 --> 11:34.276
- Hadi.
- Teşekkürler.
11:34.777 --> 11:35.736
Acele et.
11:36.570 --> 11:39.865
Uyumumuz...
11:39.949 --> 11:42.326
İnanılmaz uyumluyuz.
11:42.827 --> 11:45.371
Şöyle anlatayım.
11:45.454 --> 11:47.832
Erkek olsaydın
11:47.915 --> 11:51.001
onunla değil, seninle olurdum.
11:51.502 --> 11:55.047
Birimiz erkek olsaydı o sen olurdun abla.
11:55.548 --> 11:59.135
Ochiyo, amatör bir falcı o. Ciddiye alma.
11:59.719 --> 12:04.056
Ayrıca siz hiç uyumlu değilsiniz.
12:04.140 --> 12:06.767
Yakınlaşırsanız her şeyi kaybedersiniz.
12:06.851 --> 12:08.894
Dikkatli olun bence.
12:09.478 --> 12:10.730
Saçmalık bunlar.
12:10.813 --> 12:12.440
Doğru olamaz.
12:12.523 --> 12:16.277
Böyle gülebiliyorsam Bay Hotta sayesinde.
12:19.864 --> 12:23.117
İkimiz yan yana, omuz omuza.
12:23.784 --> 12:26.287
Bir daha gülebileceğim gelir miydi aklına?
12:27.455 --> 12:30.916
Nasıl? Yeni şarkına iyi söz olmaz mı?
12:31.417 --> 12:32.418
Harika.
12:34.295 --> 12:37.965
Yeni şarkımın sözlerini sen yazsana.
12:38.048 --> 12:40.968
Olmaz, acemiyim ben.
12:41.051 --> 12:44.096
Olsun, yeteneğin var. Kesin hit olur.
12:44.180 --> 12:47.808
...Bayan Chiyoko Shimakura'dan
"Ai no Sazanami."
12:51.103 --> 12:55.357
Eğer bir tanrı varsa hakikaten
12:56.525 --> 13:00.613
Bu dünyaya hükmeden
13:01.113 --> 13:05.159
Dileğim ölmektir
13:06.160 --> 13:09.038
Kollarındayken senin
13:09.830 --> 13:10.831
Şarkı söylemeni
13:12.249 --> 13:15.127
izlemek yetiyor bana.
13:16.879 --> 13:17.880
Ama yapma.
13:18.714 --> 13:20.591
Utandırıyorsun beni.
13:23.803 --> 13:24.804
Gerçekten de
13:25.930 --> 13:27.556
abla kardeş gibi oldunuz.
13:29.350 --> 13:34.688
Tekrar tekrar
13:34.772 --> 13:36.816
Sudaki dalgalar gibi...
13:36.899 --> 13:38.275
Beraber sıkı çalışmaya
13:39.276 --> 13:41.445
devam o zaman.
13:42.029 --> 13:43.030
Evet.
13:48.828 --> 13:52.998
Ama ondan sonra Bayan Shimakura
ajansınızdan ayrıldı, değil mi?
13:53.874 --> 13:54.875
Evet.
13:55.376 --> 13:57.044
Ayrılmasını ben söyledim.
13:57.586 --> 13:59.630
Neden peki? İşler iyi gidiyormuş.
14:01.674 --> 14:05.427
Bu köşe yazısına göre
sizinle kalmak istemiş.
14:05.511 --> 14:10.182
CHIYOKO SHIMAKURA BORÇLARINI ÖDEYİP
AJANS DEĞİŞTİRDİ
14:13.561 --> 14:15.187
Eski günlere gittim.
14:18.148 --> 14:20.818
Her şeyin bir zamanı vardır.
14:21.527 --> 14:24.446
Müzik sektöründe acemiydim
14:24.947 --> 14:27.950
ve falcılık öğrenmeye de başlamıştım.
14:28.033 --> 14:30.870
Bu alanda ustalaşmak istedim.
14:32.997 --> 14:35.457
Ochiyo borcunu ödedikten sonra
14:35.958 --> 14:38.627
doğru olan yolları ayırmaktı.
14:39.837 --> 14:43.007
Ochiyo hâlâ sahnelerde.
14:44.133 --> 14:46.260
Doğru bir karar vermişim.
14:48.137 --> 14:50.264
Ama ayrılmak kolay olmadı.
14:51.557 --> 14:53.684
Kardeş gibi olduğunuz için.
14:55.769 --> 14:58.856
Gerçek kız kardeşlerimle
görüşmüyordum, malum.
14:59.440 --> 15:03.527
O yüzden Ochiyo'yu daha da bir sevdim.
15:07.531 --> 15:10.200
Bu arada, erkek kardeşiniz
şu anda ne yapıyor?
15:10.284 --> 15:11.660
- Hisao mu?
- Evet.
15:11.744 --> 15:13.287
Kulüplerde yanınızdaydı.
15:13.370 --> 15:15.831
Ailenizden en çok onunla yakındınız.
15:15.915 --> 15:18.667
Mümkünse Hisao'yla da konuşmak isterim.
15:19.168 --> 15:22.004
Bugünlerde ne yaptığını bilmiyorum.
15:24.757 --> 15:26.175
Çok şey oldu.
15:28.469 --> 15:29.511
Bayan Hosoki.
15:30.012 --> 15:31.013
Artık gitmeliyiz.
15:31.555 --> 15:34.350
- Biz de çıkmalıyız.
- Evet.
15:37.811 --> 15:38.646
Minori.
15:39.521 --> 15:42.066
Kitabını okumak için sabırsızlanıyorum.
15:42.566 --> 15:45.861
Röportajlar daha bitmedi
15:46.362 --> 15:48.656
ama yakında yazmaya başlayacağım.
15:48.739 --> 15:49.615
Gerçekten mi?
15:50.115 --> 15:52.368
Aceleye getirmek istemem
15:52.451 --> 15:55.537
ama bir an önce yaz da basılsın istiyorum.
15:56.413 --> 15:58.248
Sıcağı sıcağına yayımlanmalı.
15:58.749 --> 16:00.584
Bunu dikkate alacağız.
16:57.558 --> 17:04.565
BİR KADININ OTOPORTRESİ
YAZAN: MINORU UOZUMI
17:07.151 --> 17:08.277
Geç kalacağım.
17:08.777 --> 17:10.779
- Ben gidiyorum Minori.
- Tamam.
17:11.280 --> 17:12.614
Kapıyı kilitle.
17:12.698 --> 17:13.824
Olur, tamam.
17:13.907 --> 17:15.826
- Hoşça kal!
- Anneannene veda et.
17:15.909 --> 17:17.619
- Anne.
- Evet?
17:17.703 --> 17:19.663
Ben onigiri istiyorum.
17:19.747 --> 17:21.999
Onigiri mi? Ama ekmek istedin.
17:22.082 --> 17:23.625
Bunu böyle sür. Çok güzel.
17:25.919 --> 17:26.795
Günaydın.
17:26.879 --> 17:28.964
Günaydın. Lütfen ona iyi bakın.
17:29.048 --> 17:30.049
Reina!
17:31.508 --> 17:32.509
İyi günler!
17:32.593 --> 17:33.552
Görüşürüz.
18:09.088 --> 18:13.926
KAZUKO SAVAŞIN ACIMASIZ DOĞASIYLA
KARŞI KARŞIYA KALMIŞTI...
18:14.009 --> 18:18.972
YARANIN ACISI ONU RAHATLATIYORDU.
18:24.394 --> 18:30.067
GERÇEK ÖFKE BAZEN DAYANILMAZ,
ACI VERİCİ VE YALNIZ BİR HİSTİR.
18:30.692 --> 18:35.614
DİSKO TOPUNDAN YANSIYAN IŞIK HÜZMELERİ
18:35.697 --> 18:38.784
KAZUKO'NUN VÜCUDUNA DÜŞÜYORDU.
18:38.867 --> 18:43.288
"BU BENİM DÜNYAM."
18:54.633 --> 18:58.262
BÜYÜK BİR SAHNEDE YARIŞMAK İSTİYORUM.
19:04.685 --> 19:08.105
KAZUKO HOSOKI'NİN
BELEDİYE MECLİSİ BAŞKANINA ŞANTAJ SUÇUYLA
19:08.188 --> 19:10.482
TUTUKLANAN KARDEŞİ GERÇEKLERİ ANLATTI
19:23.954 --> 19:26.665
Reina, annen seni almaya geldi.
19:27.291 --> 19:29.459
Reina, annen geldi.
19:29.543 --> 19:30.544
Reina.
19:32.212 --> 19:33.547
Geliyorum!
19:42.764 --> 19:44.224
Merhaba, ben Uozumi.
19:44.725 --> 19:46.393
Yazar siz misiniz?
19:47.978 --> 19:49.605
Evet, benim.
19:50.147 --> 19:51.315
Adım Hosoki.
19:51.815 --> 19:53.233
Konuşmak istemişsiniz.
19:53.734 --> 19:54.735
Hoso...
19:55.986 --> 19:56.987
Hisao mu?
19:58.906 --> 20:01.825
FRIDAY'e beni sormuşsunuz, değil mi?
20:02.326 --> 20:06.038
Editörlerden biri
doğrudan size ulaşmamı söyledi.
20:08.123 --> 20:10.167
Ablamı soracaksınız, değil mi?
20:10.667 --> 20:13.587
İsterseniz evime gelin.
20:14.087 --> 20:15.672
Size ablamı anlatayım.
20:32.606 --> 20:33.607
Buyurun.
20:34.650 --> 20:37.736
Teşekkürler.
20:46.119 --> 20:48.664
Tatlıya çok düşkünümdür.
20:50.040 --> 20:51.041
Özellikle de
20:52.251 --> 20:54.378
Mont Blanc'a bayılırım.
20:56.088 --> 20:57.089
Şey...
20:58.173 --> 21:00.467
Bir dergide fotoğrafınızı gördüm.
21:01.802 --> 21:02.803
Evet.
21:02.886 --> 21:05.681
KAZUKO HOSOKI'NİN TUTUKLANAN KARDEŞİ
21:05.764 --> 21:07.599
Pek cesursunuz.
21:08.100 --> 21:09.101
Ne?
21:09.726 --> 21:12.646
Normalde bunlar
söz konusu kişiye gösterilmez.
21:14.690 --> 21:15.524
Pardon.
21:18.318 --> 21:19.736
Hayır, sorun değil.
21:20.821 --> 21:25.701
Ablamla çalışıyorsanız
böyle sıra dışı olmanız iyidir.
21:26.493 --> 21:27.995
Ablanızla aranız nasıl?
21:28.745 --> 21:29.997
Benimle görüşmüyor.
21:31.540 --> 21:37.212
- Onun kararı mıydı?
- O haberden sonra polis de işe dâhil oldu.
21:37.963 --> 21:41.758
Ünlü biri olarak
beladan uzak durmak istemiştir.
21:43.093 --> 21:44.553
Anladım.
21:46.221 --> 21:48.056
Biyografisini mi yazıyorsunuz?
21:50.142 --> 21:51.810
Ne kadarını anlattı?
21:52.311 --> 21:55.022
Bayan Shikamura'nın borcunu
ödemesine kadar.
21:55.939 --> 21:59.067
Ablanızla kardeş gibi olmuşlar sanırım.
22:04.323 --> 22:05.824
Bunu kendisi mi söyledi?
22:05.907 --> 22:08.910
Evet, yolları ayırmanın
zor olduğunu söyledi.
22:18.086 --> 22:21.256
Chiyoko Shimakura hikâyesini
şöyle anlattı, değil mi?
22:21.757 --> 22:25.886
Shimakura bir köprüden atlamak üzereyken
22:26.386 --> 22:27.763
ablam onu kurtarmış.
22:27.846 --> 22:28.764
Evet.
22:29.264 --> 22:31.141
Sonra menajeri olmuş
22:31.933 --> 22:33.643
ve deli gibi çalışmışlar.
22:33.727 --> 22:34.811
Evet.
22:34.895 --> 22:37.689
- Bay Hotta'dan bahsetti mi?
- Evet.
22:37.773 --> 22:40.817
Bayan Shimakura'nın borcunu ödemeye
o yardım etmiş.
22:40.901 --> 22:41.902
Peki...
22:42.861 --> 22:45.447
"Shimakura'nın evini geri aldık" dedi mi?
22:45.947 --> 22:46.948
Evet.
23:05.217 --> 23:09.221
Hepsi yalan. Biliyorsunuz, değil mi?
23:10.597 --> 23:11.598
Yalan mı?
23:11.681 --> 23:13.350
Baştan aşağı yalan.
23:14.476 --> 23:16.269
Sizi de kandırmış.
23:20.607 --> 23:22.067
Aslında ne olduğunu
23:23.527 --> 23:25.070
öğrenmek istiyor musunuz?
23:32.786 --> 23:35.414
Ablamın Hotta'yla beraber açtığı disko
23:35.914 --> 23:37.916
başlarda çok başarılıydı.
23:38.583 --> 23:41.086
Ama üç yıl sonra işler sarpa sardı.
23:41.169 --> 23:43.964
Burayı sıfırdan inşa ettim ben.
23:44.047 --> 23:45.590
Asla bırakmam.
23:45.674 --> 23:46.508
Bu gidişle...
23:46.591 --> 23:49.428
Maddi durumları bozulunca
ilişkileri de bozuldu.
23:49.511 --> 23:50.929
Satabiliyorken satalım...
23:51.012 --> 23:53.723
Aralarındaki bağ o kadar zayıftı işte.
23:53.807 --> 23:54.683
Pardon?
23:54.766 --> 23:58.145
Sert görünmek için
parama muhtaç olan bir zavallısın.
23:58.645 --> 24:01.773
- Patronluk taslamayı kes.
- Ne cüretle cevap verirsin?
24:01.857 --> 24:03.900
Ayrıca o genç heriflerle...
24:03.984 --> 24:06.611
O sırada telefon çaldı.
24:06.695 --> 24:07.821
Ne olmuş?
24:07.904 --> 24:11.783
Her dediğime karşı çıkıyorsun.
Bu diskoda da öyle oldu.
24:11.867 --> 24:12.993
Konuyu değiştirme.
24:13.493 --> 24:15.454
- Aç şu telefonu
- Sen aç.
24:15.954 --> 24:17.080
Telefonu aç Hisao!
24:17.164 --> 24:18.165
Hemen.
24:19.666 --> 24:21.209
Merhaba, burası Manhattan.
24:21.918 --> 24:24.212
Bekleyin lütfen.
24:26.006 --> 24:27.507
Bay Hotta.
24:28.675 --> 24:30.302
Bay Yabe diye biri arıyor.
24:31.511 --> 24:32.471
Bay Yabe mi?
24:32.971 --> 24:33.972
Evet.
24:38.018 --> 24:39.853
Alo? Ben Hotta.
24:41.188 --> 24:45.275
Bay Yabe yakuza'yla ve eğlence sektörüyle
bağları olan bir aracıydı.
24:45.775 --> 24:47.569
Shimakura'nın da vasisiydi.
24:49.571 --> 24:51.114
Chiyoko Shimakura mı?
24:51.615 --> 24:55.952
Hotta'dan, alacaklıların hedefi olan
Shimakura'yı korumasını istedi.
24:57.996 --> 25:00.290
Borcunu ödemeyeceği aklıma gelmedi.
25:00.790 --> 25:03.960
Ablam, Shimakura'yla böyle tanıştı.
25:04.461 --> 25:08.340
- Bütün o alacaklılar...
- O intihar hikâyesi koca bir yalandı.
25:08.423 --> 25:11.551
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
25:11.635 --> 25:14.679
Ablam paranın kokusunu hemen alırdı.
25:15.347 --> 25:18.475
Bütün o borca rağmen
Chiyoko Shimakura'ydı o.
25:18.975 --> 25:22.103
Ablama resmen gümüş tepsiyle
sunulmuş gibiydi.
25:22.604 --> 25:24.314
Uzun zaman önce
25:25.190 --> 25:27.067
aynısı benim de başıma geldi.
25:28.735 --> 25:32.322
Beni karşında oturan adam,
yani Bay Hotta kurtardı.
25:34.074 --> 25:34.950
Geçecek.
25:36.076 --> 25:38.203
Bir yolunu buluruz.
25:40.789 --> 25:44.167
Hotta bir yerlerden
150 milyon yen borç aldı
25:44.251 --> 25:46.002
ve bir oyun oynadılar.
25:46.795 --> 25:48.338
Senaryosunu ablam yazdı
25:49.589 --> 25:52.509
ve Hotta da maddi sıkıntıda olduğu için
ona uydu.
25:52.592 --> 25:53.885
Sizi şerefsizler!
25:53.969 --> 25:56.680
Ya Shimakura bir daha şarkı söylemezse?
25:56.763 --> 26:00.725
Zor bir dönemden geçiyor olsa da
Edogawa-ikka ailesinin başıydı.
26:01.309 --> 26:03.770
Edogawa-ikka ailesi adına...
26:03.853 --> 26:07.065
Önlerinde diz çökünce
alacaklılar pes etti.
26:07.857 --> 26:10.485
Yoksa kim bilir başlarına ne gelirdi?
26:10.986 --> 26:11.903
Rica ediyorum.
26:12.404 --> 26:14.406
Kibar bir tehditti.
26:16.283 --> 26:20.870
Shimakura, ablamın
ve Hotta'nın performansından etkilenmişti.
26:21.580 --> 26:23.540
Bayan Shimakura, nasılsınız?
26:23.623 --> 26:24.541
Ben...
26:24.624 --> 26:28.753
Şarkı söyleyemeyeceksem
ölmeyi yeğlemiştim.
26:28.837 --> 26:32.090
Bu yüzden onlar için
elinden geleni yapmak istemiştir.
26:32.173 --> 26:36.928
Bayan Hosoki beni o sırada kurtardı.
26:38.221 --> 26:42.142
Hayatımı Bayan Hosoki'ye borçluyum.
26:42.225 --> 26:47.063
Kazuko, Shimakura'yı o açmazdan çıkardı
26:47.147 --> 26:49.232
ve bir anda günün kadını oldu.
26:49.983 --> 26:54.821
Shimakura'nın sırtından para kazanmaya
böylece başlamış oldu.
26:56.656 --> 27:01.119
Shimakura taşrada turneye çıktığında bile
27:01.786 --> 27:05.415
Hotta yakuza üyeleri aracılığıyla
mekânları bedavaya ayarlayıp
27:05.915 --> 27:08.293
kendine büyük bir pay alıyordu.
27:18.345 --> 27:20.472
Boşalan diskoya ilgi çekmek için de
27:21.264 --> 27:24.059
Shimakura'yı kullanıp
medyaya haber yaptırdılar
27:24.142 --> 27:25.935
ve diskoyu hayata döndürdüler.
27:27.228 --> 27:32.067
Ablamın ticari zekâsı
oldukça etkileyicidir.
27:33.985 --> 27:37.614
Hotta görev duygusuna, insanlığa
önem veren bir yakuza'ydı.
27:38.740 --> 27:44.329
Zamanla Kazuko'nun Shimakura'dan
istifade etmesinden bıktı.
27:44.829 --> 27:46.623
SHIMAKURA CEHENNEMDEN DÖNDÜ!
27:52.212 --> 27:53.463
Çok başarılı oldun.
27:57.092 --> 28:01.596
Kazuko'nun planı işe yaradı
Ve Shimakura eğlence dünyasına döndü.
28:02.681 --> 28:05.392
Büyük işler yağıyordu.
28:05.892 --> 28:08.728
Kazuko'nun çok mutlu olduğuna eminim.
28:15.652 --> 28:17.570
Sonuçta tek derdi paraydı.
28:18.488 --> 28:22.075
Shimakura'nın ona ne kadar kazandırdığına
bakıyordu sadece.
28:23.118 --> 28:25.412
Ona yardım etmek istemesi falan yalan.
28:26.204 --> 28:28.873
Kazuko geçmişte sömürülürken
28:29.374 --> 28:32.001
başkalarını sömürmeyi de iyi öğrenmişti.
28:35.004 --> 28:39.217
Ama Bayan Shimakura,
Bayan Hosoki'ye 150 milyon yeni ödeyince
28:39.300 --> 28:41.845
bağımsızlığını ilan etmiş.
28:41.928 --> 28:45.724
- Bayan Hosoki pek bir şey kazanmamış ki.
- Ne kadar da safsınız.
28:46.975 --> 28:49.352
Shimakura o zamanlar çok büyük yıldızdı.
28:49.853 --> 28:52.397
Taşrada bile iki milyon kazanıyordu.
28:53.189 --> 28:55.442
Büyük yerlerde üç, dört milyon alırdı.
28:55.525 --> 28:58.611
Kazuko onu çok çalıştırdı,
yılda 200 konser verdirdi.
28:59.946 --> 29:01.072
Siz hesaplayın.
29:03.116 --> 29:05.910
- Şey...
- Yılda en az 400 milyon eder.
29:07.120 --> 29:10.540
150 milyon yeni
kolayca kazanabileceğini biliyordu.
29:11.791 --> 29:12.792
Yok artık...
29:14.753 --> 29:19.299
Shimakura insanlara güvenen,
nazik bir kızdı
29:19.799 --> 29:24.012
ama üç yıl içinde
o bile oyuna getirildiğini anladı.
29:25.930 --> 29:28.141
Bu yüzden onunla yollarını ayırdı.
29:28.224 --> 29:32.854
Ama Bayan Hosoki'nin
hayatını kurtardığını söyledi.
29:32.937 --> 29:34.647
Oyuna geldiğini söylemedi.
29:34.731 --> 29:36.733
Olayla böyle barıştı.
29:37.942 --> 29:39.402
Bu şekilde meseleyi
29:39.986 --> 29:42.030
temelli olarak kapatmayı seçti.
29:58.546 --> 29:59.547
Teşekkürler.
30:42.048 --> 30:43.049
Selam.
30:44.050 --> 30:46.886
Beraber bir tatile gidelim.
30:47.637 --> 30:49.681
Hawaii'ye ya da Guam'a falan.
30:50.431 --> 30:52.809
İşlerin yoluna girmesini kutlarız.
30:54.978 --> 30:56.104
Ben gelmeyeyim.
30:56.604 --> 30:57.689
Sen gidebilirsin.
30:58.189 --> 31:00.525
Ne? Amma soğuk davranıyorsun.
31:01.401 --> 31:03.152
Hem Ochiyo'yla da işin var.
31:03.236 --> 31:07.532
Ochiyo başının çaresine bakabilir.
31:08.366 --> 31:10.326
Hadi ama.
31:10.910 --> 31:12.412
Bir yere gidelim.
31:20.420 --> 31:22.088
Geç kaldın.
31:22.797 --> 31:26.301
Yarın yine erken kalkacaksın.
Hemen banyoya gir.
31:28.928 --> 31:31.264
Daha yemek yemedim.
31:31.890 --> 31:33.725
Gelmeden önce yemedin mi?
31:35.602 --> 31:37.228
Yemek yemeye vaktim olmadı.
31:38.980 --> 31:41.316
Bir şeyler hazırlayayım sana o zaman.
31:41.399 --> 31:43.318
Sen banyoya gir hadi.
31:45.945 --> 31:49.157
Geç oldu, hafif bir şey yemek istiyorum.
31:49.657 --> 31:51.701
Sağlıklı ve hazmı kolay bir şey.
31:52.368 --> 31:53.703
Çok şımarıksın.
31:54.412 --> 31:58.750
Çeneni kapa ve ne verirsem onu ye.
32:06.966 --> 32:07.967
Baksana.
32:09.886 --> 32:13.848
Ne kadar borcum kaldı?
32:17.936 --> 32:19.604
Çok çalışıyorum.
32:20.104 --> 32:21.648
Kapanmak üzere, değil mi?
32:24.233 --> 32:27.946
Seni üzmek istemediğim için
bir şey demedim.
32:28.780 --> 32:29.781
Ama aslında
32:30.573 --> 32:34.619
birkaç ay önce yeni bir alacaklı çıktı.
32:36.496 --> 32:37.580
Ne?
32:37.664 --> 32:42.043
Biz hallettik,
o yüzden endişelenmene gerek yok.
32:46.172 --> 32:49.592
Yeni borç ne kadarmış?
32:52.512 --> 32:53.972
Yüz milyon küsur.
32:58.935 --> 33:00.520
Olamaz...
33:02.563 --> 33:04.065
Senin adam...
33:04.565 --> 33:08.194
Öyle çaresiz kalmış ki
her yere senet dağıtmış.
33:08.987 --> 33:10.989
Yenileri de çıkar kesin.
33:11.072 --> 33:12.281
Bu sonuncusu.
33:17.036 --> 33:18.037
Eminim.
33:32.301 --> 33:33.845
Elinize sağlık Ochiyo.
33:33.928 --> 33:35.388
Teşekkürler. Sizin de.
33:37.015 --> 33:38.016
Bayan Shimakura.
33:39.225 --> 33:41.269
Sawamura!
33:41.352 --> 33:42.979
Çok uzun zaman oldu.
33:43.062 --> 33:45.815
Seni gördüğüme çok sevindim. İşler nasıl?
33:45.898 --> 33:47.567
- Yeni sanatçım var.
- Sahi mi?
33:47.650 --> 33:50.111
- Onu tanıtmaya geldim.
- Anladım.
33:52.405 --> 33:55.575
Bayan Hosoki gelmedi mi bugün?
33:55.658 --> 33:57.910
Gelmedi, bugün ayrı çalışıyoruz.
33:57.994 --> 33:59.787
Saijo stüdyoya giriyor!
34:01.664 --> 34:02.665
Baksana.
34:03.750 --> 34:04.751
Vaktin var mı?
34:06.544 --> 34:07.712
Bir terslik var.
34:08.212 --> 34:11.257
Üç yıl sonra yeni bir borcun çıkmasına
imkân yok.
34:14.343 --> 34:16.554
Konserlere, televizyona çıkıyorsunuz.
34:17.055 --> 34:20.725
Ayrıca yılın neredeyse altı ayında
turnedesiniz, değil mi?
34:26.564 --> 34:29.067
Turne konserlerinden ne kadar alıyorsunuz?
34:31.152 --> 34:32.945
Bana söylemiyor.
34:33.946 --> 34:37.241
Ablam "Parayı dert etme" dedi.
34:37.742 --> 34:40.369
Size söylememesi çok saçma.
34:41.537 --> 34:44.540
Ama aylık harçlığım var.
34:44.624 --> 34:45.625
Ne kadar?
34:47.460 --> 34:48.461
Her ay...
34:50.963 --> 34:52.215
...30.000 yen alıyorum.
34:54.967 --> 34:56.385
Tamam Bayan Shimakura.
34:57.095 --> 34:58.638
Sakin olun ve dinleyin.
35:01.641 --> 35:06.813
Yirmi yıldır Kohaku'da sahne alan
büyük bir yıldızsınız.
35:07.855 --> 35:09.398
Bedavaya yapmıyorsanız
35:09.482 --> 35:13.653
ücretiniz en az iki ila beş milyondur.
35:14.821 --> 35:16.864
Yılda 100 kez sahneye çıksanız...
35:59.574 --> 36:00.575
Pekâlâ.
36:12.253 --> 36:14.964
Beni korkuttun.
36:15.464 --> 36:16.799
Geldiğini bilmiyordum.
36:17.300 --> 36:18.926
Kayıt iyi geçti mi?
36:23.598 --> 36:26.017
Ben bir arkadaşımla yemek yiyeceğim.
36:26.100 --> 36:27.977
Sen de dışarıdan sipariş ver.
36:28.477 --> 36:29.478
Boğazım ağrıyor.
36:30.646 --> 36:31.606
Ne?
36:32.106 --> 36:34.400
Bugün kayıtta zorladım sanırım.
36:34.901 --> 36:37.028
Dışarıdan yemeyeyim.
36:37.111 --> 36:38.946
Bana okayu yapar mısın?
36:39.697 --> 36:41.824
Onu da kendin yaparsın artık.
36:41.908 --> 36:42.909
Ben...
36:44.744 --> 36:46.662
Yumurta bile kıramam.
36:47.330 --> 36:48.706
Biliyorsun, değil mi?
36:52.710 --> 36:53.711
Tanrım.
36:54.545 --> 36:56.923
Yemeğe geç kalacağım.
37:21.280 --> 37:22.281
Dur.
37:24.075 --> 37:26.118
Şimdi ne oldu?
37:28.496 --> 37:29.497
Bir de...
37:31.540 --> 37:36.337
Zencefilli ve ballı siyah çay istiyorum.
Gidip alabilir misin?
37:40.633 --> 37:42.760
Sana ne oluyor ya?
37:43.636 --> 37:46.222
Bana hizmetçi gibi davranıyorsun.
37:46.931 --> 37:48.516
Kafayı mı yedin?
37:53.688 --> 37:54.689
Yani...
37:56.983 --> 37:59.527
Sesimle para kazanıyorum ben.
38:00.569 --> 38:04.115
Boğazım iyileşmezse
sen de para kazanamazsın.
38:05.074 --> 38:06.534
Para olmadan da
38:07.118 --> 38:09.662
böyle şık paltolar alamazsın.
38:12.540 --> 38:13.541
Baksana sen.
38:15.042 --> 38:17.712
Bir derdin varsa söyle.
38:24.760 --> 38:26.429
Son üç yılda
38:28.306 --> 38:29.974
ne kadar kazandığımı söyle.
38:30.057 --> 38:31.600
Zaten biliyorsun.
38:32.101 --> 38:33.477
Yüz elli milyon yen.
38:33.561 --> 38:34.729
Yalan.
38:34.812 --> 38:36.772
Sektörden birine sordum.
38:36.856 --> 38:38.858
En az bir milyar kazanmışım.
38:39.942 --> 38:43.404
Yüz elli milyonu
ilk altı ayda ödedim zaten, değil mi?
38:45.906 --> 38:50.328
Birileri aklına
saçma sapan fikirler sokmuş.
38:51.829 --> 38:53.748
Seni manipüle ediyorlar.
38:53.831 --> 38:56.542
Beni manipüle eden sen olmayasın abla?
38:58.252 --> 38:59.253
Söylesene.
38:59.754 --> 39:00.755
Doğru mu bu?
39:01.339 --> 39:06.344
Bunca zamandır beni kandırıp
son kuruşuma kadar almaya mı çalışıyordun?
39:06.844 --> 39:08.346
Yeni borç da mı yalandı?
39:10.389 --> 39:11.390
Ochiyo.
39:13.559 --> 39:18.147
İyi yaptığın tek şey şarkı söylemek.
39:18.647 --> 39:21.150
Sus ve sadece şarkı söyle.
39:22.860 --> 39:25.863
Kendin dedin.
Söyleyemeyeceksen ölmeyi yeğlersin.
39:26.906 --> 39:29.241
Peki, şarkı söylemeni kim mümkün kıldı?
39:29.325 --> 39:31.369
Ben yaptım, ben!
39:32.828 --> 39:36.916
Sadece borcunu ödemedim.
39:37.708 --> 39:40.336
Hayatını kurtardım ben!
39:41.337 --> 39:45.925
Seni kurtaran kişiyle
nasıl böyle konuşursun?
39:46.926 --> 39:48.886
Bana dırdır edeceğine
39:48.969 --> 39:52.723
kabarelerde, sokaklarda,
nereyi bulursan orada şarkı söyle!
39:53.224 --> 39:54.517
Git de para kazan!
40:00.272 --> 40:01.273
Müzik aşkımı...
40:03.317 --> 40:05.277
...kendi çıkarın için...
40:07.154 --> 40:08.114
...kullandın.
40:08.197 --> 40:10.449
"Müzik aşkını" mı?
40:10.533 --> 40:13.077
Çocuk gibi saçma sapan konuşma.
40:15.204 --> 40:17.581
Canım isterse
40:18.624 --> 40:22.461
şarkı söylemeni hemencecik engellerim.
40:44.191 --> 40:45.526
Bu haksızlık!
40:51.073 --> 40:52.074
Defol git!
40:53.200 --> 40:54.493
Çık git evimden!
40:56.328 --> 40:57.746
Gidecek olan sensin.
40:58.831 --> 41:00.666
Bu daire benim.
41:02.126 --> 41:05.171
- Ne?
- Açık artırmadan ben aldım.
41:06.172 --> 41:07.798
Tapu benim üstüme.
41:11.552 --> 41:15.014
Bu muhteşem daireyi ölü fiyatına aldım.
41:19.477 --> 41:22.229
Neyse ki çok aptalsın.
41:38.454 --> 41:40.664
Pılını pırtını topla
41:41.624 --> 41:43.751
ve ben dönmeden gitmiş ol.
42:39.640 --> 42:40.641
Ochiyo.
42:45.354 --> 42:46.814
Kazuko olanları anlattı.
42:48.482 --> 42:50.651
Sana kalacak bir yer ayarladım.
42:51.360 --> 42:52.820
Götüreyim seni.
43:00.619 --> 43:01.829
Bahane değil tabii...
43:05.958 --> 43:06.959
...ama biliyorsun.
43:10.004 --> 43:12.506
Sen şarkı söylerken en yakınında olup
43:13.215 --> 43:14.717
dinlemek çok güzeldi.
43:16.552 --> 43:18.053
O kısmı gerçek.
43:25.394 --> 43:26.395
Şu andan itibaren
43:27.688 --> 43:29.481
senin tarafındayım.
43:30.190 --> 43:31.191
O yüzden...
43:32.526 --> 43:35.195
Yapabileceğim bir şey olursa
söylemen yeter.
43:40.492 --> 43:41.493
Sahi mi?
43:42.911 --> 43:43.912
Ne?
43:46.248 --> 43:48.959
"Yapabileceğin bir şey olursa
söyle" dedin ya?
43:51.629 --> 43:52.630
Evet.
43:53.714 --> 43:54.715
Ciddiyim.
43:57.301 --> 43:58.302
Öyleyse...
44:01.930 --> 44:03.557
Senden
44:04.600 --> 44:06.477
son bir ricam var.
47:15.541 --> 47:19.086
Düşünmüştüm bir keresinde
47:20.003 --> 47:23.340
Hayatıma son vermeyi
47:24.174 --> 47:27.594
Güller ve evren bile
47:28.387 --> 47:31.974
Solup gitmemi söylemişti
47:32.558 --> 47:35.352
Kısacık kestim saçlarımı
47:36.728 --> 47:40.190
Isırdım serçe parmağımı
47:40.941 --> 47:47.906
Ağlayarak geçirdim günlerimi
Çok suçladım kendimi
47:48.782 --> 47:52.870
Gençlik ne komik, değil mi?
47:52.953 --> 47:56.832
Gençlik ne saçma, değil mi?
47:56.915 --> 48:01.795
Komik hikâyelere akıttım gözyaşlarımı
48:01.879 --> 48:08.886
O gözyaşlarında
Gençliğin toyluğu vardı
48:10.262 --> 48:13.473
Hayat inişli çıkışlı
48:14.516 --> 48:17.561
Erkek dediğin bin bir çeşit
48:18.770 --> 48:25.736
Kadınlar da öyle belki
Ve hepsi çiçek açar çılgın gibi
48:31.033 --> 48:34.119
"Jinsei Iroiro" harika bir şarkı.
48:34.202 --> 48:36.288
Gerçekten inanılmaz.
48:36.788 --> 48:39.458
Kohaku'daki konserinizi izledim.
48:39.541 --> 48:42.377
Annem de çok heyecanlandı.
48:42.461 --> 48:43.712
Çok teşekkürler.
48:43.795 --> 48:47.174
Bayan Shimakura,
rahatsız ediyorum ama konuşabilir miyiz?
48:47.257 --> 48:49.968
- Lütfen...
- Kazuko Hosoki'nin kitabını yazıyorum.
48:50.469 --> 48:53.263
İkiniz hakkındaki gerçeği
öğrenmek istiyorum.
48:53.347 --> 48:54.181
O konu...
48:54.264 --> 48:56.224
Neyi öğrenmek istiyorsunuz?
49:00.062 --> 49:02.773
Dolandırılıp borca battığınızda sizi
49:03.273 --> 49:05.859
kazara tanıştığınız
Bayan Hosoki kurtarmış.
49:05.943 --> 49:06.944
Doğru mu?
49:13.367 --> 49:14.368
Doğru.
49:15.452 --> 49:17.955
Bayan Hosoki hayatımı kurtardı.
49:19.081 --> 49:20.624
Bayan Hosoki olmasaydı
49:21.124 --> 49:24.419
muhtemelen şarkı söylemeye
devam edemezdim.
49:25.796 --> 49:28.924
Ama biri bana
49:29.424 --> 49:31.760
olmayan borçlar uydurduğunu
49:32.260 --> 49:35.889
ve kazancınızı çalmaya
devam ettiğini söyledi.
49:37.099 --> 49:38.684
Öyle bile olsa
49:39.184 --> 49:41.853
hayatımı kurtardığı gerçeğini değiştirmez.
49:44.940 --> 49:46.817
Sizi kandırmış olsa da mı?
49:51.196 --> 49:54.992
Bazen kandırıldığınızı bilmemek
daha iyidir.
50:00.330 --> 50:02.332
Umarım güzel bir kitap yazarsınız.
50:03.417 --> 50:04.418
Gidelim.
50:15.178 --> 50:20.934
GELEN ARAMA
BAYAN HOSOKI
51:08.231 --> 51:10.650
SHIMAKURA BORCUNU ÖDEYİP AJANS DEĞİŞTİRDİ
54:06.826 --> 54:09.746
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay