AVSNITT SJU
Ochiyo var redan som barn känd för att vara en sångerska
med en fantastisk naturbegåvning.
Hennes änglalika röst blev en inspiration för så många människor
vars hopp och drömmar krossats till följd av förlusten av kriget.
"Människan lever inte bara av bröd"
Det bevisade verkligen underhållningens kraft.
Ochiyo och jag föddes samma år, i samma stad, Tokyo.
Det är mycket möjligt
att vi hade träffats tidigare någonstans bland Tokyos ruiner.
Det är verkligen en fantastisk historia.
Först räddar herr Hotta er,
sen räddar ni fröken Shimakura från helvetet med era bara händer.
Anekdoten om Shimakura kommer både att locka köpare
och leda in boken på ett nytt spår, eller hur?
Ja.
Hur var fröken Shimakura som person?
Hon var precis som hennes sångröst.
Skör, känslig och oskuldsfull.
Ursäkta att jag stör.
Lasta in de där väskorna i bilen och använd Tiaras nya bärväska.
Naturligtvis.
Ska ni ta med henne till Hawaii?
Två veckors ifrån varandra går inte att överleva.
Jag förstår. Tiara är väldigt känslig.
Nej, det är jag som inte hade överlevt.
Jaha.
Ni är väldigt känslig.
Förlåt att vi stör så här innan resan.
Det gör inget, jag åker inte förrän om en timme. Vi kan prata vidare.
Fröken Shimakura var skyldig över 400 miljoner yen, eller hur?
I dagens valuta hade det varit över en miljard yen.
Hur lyckades ni lösa en så stor skuld?
Naturligtvis gjorde jag det inte ensam.
- Vad sysslar ni med egentligen? - Försöker ni lura oss?
Förklara er.
Det ligger 150 miljoner yen i väskorna. Jag ska förklara.
Om vi lägger ihop era krav blir den totala summan 430 miljoner yen.
Vi föreslår att ni delar upp de här pengarna och avskriver skulden.
- Ska vi nöja oss med en tredjedel? - Resten då?
Accepterar ni förslaget?
- Vad? Acceptera det? - Menar du allvar?
Vad är det här för dumheter?
Du måste skämta, fröken Shimakura!
Hör här, era skitstövlar! Tänk om hon aldrig sjunger igen!
Men våra pengar, då?
Chiyoko Shimakura sa själv att hon hellre skulle dö.
Chiyoko Shimakuras sångröst är en nationalklenod!
En nationalklenod som hon borde vara ovärderlig!
Därför ber vi er att acceptera erbjudandet som om ni köpt denna klenod.
Jag... glömmer aldrig de som hjälper mig.
Att acceptera vårt erbjudande kan även bli gynnsamt för era företag.
I familjen Edogawa-ikkas namn...
...ber jag er.
Från och med idag tillträder jag som Chiyoko Shimakuras agent.
Mitt namn är Kazuko Hosoki.
Ni säger att ni har "löst skulden". Har ni betalat den?
Hela beloppet?
Nej, inte hela beloppet.
Men faktum är att Shimakura utsattes för bedrägeri.
Och framförallt
förstod fordringsägarna vikten av att bevara Shimakuras sångröst,
och accepterade därför en delbetalning på ungefär en tredjedel av skulden.
Betalades de här pengarna av er, fröken Hosoki?
Shimakura flyttar härmed över till min nyetablerade agentur,
och från och med idag är jag hennes manager.
Hon kommer att betala tillbaka mig efter hand från sina försäljningsintäkter.
Fröken Shimakura, hur känns det här för er?
Jag...
...trodde aldrig att jag skulle sjunga igen.
Och om jag inte kunde sjunga, kunde jag lika gärna dö.
Det var då...fröken Hosoki räddade mig.
Utan fröken Hosoki hade jag inte levt idag.
Allt kommer att ordna sig.
- Tack så mycket. - Tack.
Nu är det tömt.
Det är jobbigt, eller hur?
Att ge upp det liv som man kämpat så hårt för att uppnå.
Den här lägenheten var det enda som alltid väntade på mig.
Vet du, Ochiyo.
Den kommer inte att säljas förrän om sex månader.
Om du jobbar riktigt hårt hinner du kanske köpa tillbaka den.
Tror du att det är möjligt?
Det beror på hur hårt du jobbar.
Okej.
Jag ska jobba så in i helvete.
Så ska det låta.
Tack.
Syster.
Syster?
Det känns som att du är min storasyster.
Vad menar du? Vi är lika gamla.
Kom igen. Jag kan vara din lillasyster.
Som du vill.
Efter det slet vi båda som djur.
Snart börjar vårt event: "Skaka hand med Chiyoko Shimakura!"
Okej, allihop. Ska vi kalla på Ochiyo? Är ni redo?
- Ochiyo! - Ochiyo!
Vi marknadsförde henne överallt
och tog alla jobb vi erbjöds, från små lokala scener till fängelser.
Tack för att ni har kommit hit idag.
Alla som köper en signerad skiva får skaka hand med henne, okej?
För att få skaka hennes hand måste man köpa en skiva.
Vem är först?
Det bor fler höns än människor i den här lilla byn,
så ni undrar säkert varför vi är här.
Om fem minuter är det dags. Inget mellansnack.
Sju sånger, sen måste vi in i bilen om vi ska hinna till din nästa konsert.
Allt var nytt för mig och jag jobbade hårt.
Skulle vi lyckas köpa tillbaka Ochiyos lägenhet,
kunde vi inte vara kräsna med vilka jobb vi tog.
Varför kör du så långsamt, Hisao? Kom igen, gasen i botten.
Okej, som du vill.
- Jag försöker skriva här. - Förlåt.
Kazuko, vi måste beställa fler skivor, de här tar nog slut idag.
Bjud fanklubbsmedlemmarna på de här.
Okej.
Ochiyo, du borde också passa på att äta.
- Tack för all er hjälp idag. - Tack.
Det var inte lätt att hinna med allt och samtidigt sköta discot.
Tack så mycket.
Ibland var det så jobbigt att jag nästan gav upp.
Men...
...varje gång den känslan smög sig på
gav Ochiyos sånger mig styrkan att fortsätta.
Jag kände att för Ochiyo skull orkade jag alltid lite till.
Ochiyo behövde bli av med stämpeln från skuldskandalen
och därför började hon göra reklam för discot.
Det fungerade och media rapporterade snart nya saker om henne.
CHIYOKO SHIMAKURA ÄR TILLBAKA FRÅN HELVETET
Resultat blev att Ochiyos rykte sköt till nya höjder.
Hon ombads uppträda på större scener och i fler tv-program än någonsin förut.
Du gör succé.
Och till slut
lyckades vi köpa tillbaka Ochiyos lägenhet när den auktionerades ut.
Tack så mycket.
Låt dina påsar ligga, Ochiyo. Jag kan ta dem.
Går det bra?
- Då går vi. - Tack igen.
Skynda på nu.
Vår kompatibilitet... Vet du, den är helt perfekt.
Om jag skulle förklara hur bra den är...
Om du hade varit en man,
hade jag varit med dig istället för med honom.
Om en av oss skulle vara en man, hade det varit du, storasyster.
Du borde inte lita på en amatörspådam, Ochiyo.
Däremot är kompatibiliteten mellan er två så dålig som den kan bli.
Om ni kommer varandra alltför nära, förlorar ni allt. Så var försiktiga.
Vilket struntprat.
Det där tror jag inte på.
Det är ju tack vare herr Hotta som jag äntligen kan le igen.
Vi sitter här så nära, jag känner värmen från din arm.
Tänk att jag återigen känner en lycka så varm.
Vad tycker du? Hade inte det varit en bra text till en sång?
Det lät jättefint.
Du kanske ska skriva texten till min nästa låt?
Inte en chans, jag är bara amatör.
Du har talang. Jag är säker på att det blir en hit.
...Chiyoko Shimakuras låt "Ai no Sazanami".
Om det verkligen finns en gud
Här i denna värld
Hoppas jag att jag dör
Tryggt vilande i din famn
Jag är så nöjd med... att få se dig sjunga.
Sluta. Du gör mig generad.
Det verkar som att ni är systrar på riktigt.
Om och om igen
Som ringarna på vattnet...
Jag hoppas att vi kan fortsätta att jobba hårt tillsammans.
Ja.
Men fröken Shimakura lämnade er agentur strax därefter, inte sant?
Ja, för att jag bad henne att gå vidare.
Men varför? Det gick ju så bra för er.
I den här artikeln står det att hon ville stanna kvar hos er.
CHIYOKO SHIMAKURA BETALAR SIN SKULD OCH BYTER AGENTUR
Det här väcker minnen.
Allt har sin tid.
Jag var bara en amatör inom musikindustrin
och jag hade redan börjat studera astrologi.
Jag bestämde mig för att fokusera på mina studier.
När Ochiyo hade betalt sin skuld,
kändes det helt enkelt rätt att gå skilda vägar.
Ochiyo är en framstående sångerska än idag.
Så det var definitivt rätt beslut.
Men att skiljas åt var inte lätt.
Särskilt eftersom ni var som systrar.
Jag hade ju ingen relation till mina riktiga systrar längre,
vilket nog fick mig att älska Ochiyo ännu mer.
Förresten, vad gör er bror nu för tiden?
- Hisao? - Ja.
Ni drev ju klubbarna ihop och ni stod varandra närmast i familjen.
Jag intervjuar gärna Hisao om det är möjligt?
Jag har ingen aning om vad han gör nuförtiden.
Det har hänt en hel del.
Fröken Hosoki, vi måste åka snart.
- Vi borde också gå nu. - Just det.
Minori, jag ser fram emot att läsa din bok.
Jag skulle vilja fortsätta intervjua er, men jag hade tänkt börja skriva snart.
Jaså?
Jag vill inte stressa dig, men jag vill att boken publiceras så fort som möjligt.
Man måste smida medan järnet är varmt.
Absolut, vi ska göra vårt bästa.
EN KVINNAS SJÄLVPORTRÄTT AV MINORI UOZUMI
Jag är sen.
- Jag går nu, Minori. - Okej.
- Glöm inte att låsa efter mig. - Visst.
- Hej då! - Säg hej då till mormor.
- Mamma. - Ja?
Jag ville ha risbollar.
Risbollar? Men du sa ju att du ville ha en macka. Det blir gott.
- God morgon! - God morgon. Hoppas ni får en bra dag.
Reina!
Ha en bra dag!
Vi ses snart.
KAZUKO UTSATTES FÖR KRIGETS GRYMHET...
SMÄRTAN AV DET SÅRET BLEV SOM EN TRÖST FÖR HENNE.
GENUIN ILSKA KAN VARA INTENSIV, SMÄRTSAM OCH VÄLDIGT ENSAM.
DISKOKULANS GNISTRANDE REFLEKTIONER
DANSADE ÖVER KAZUKOS KROPP.
"DET ÄR HÄR JAG HÖR HEMMA"
"JAG VILL TÄVLA MOT DE BÄSTA"
"SANNINGEN" ENLIGT KAZUKO HOSOKIS BROR
SOM NYLIGEN ANHÅLLITS FÖR UTPRESSNING AV KOMMUNALRÅD
Reina, din mamma är här för att hämta dig.
Reina, din mamma är här. Titta.
Nu är jag klar.
Hallå, det är Uozumi.
Är det ni som är författaren?
Ja, det är jag.
Mitt namn är Hosoki. Ni ville visst prata med mig?
Hoso...
Hisao?
Ni hade kontaktat FRIDAY och ställt frågor om mig, inte sant?
En redaktör ringde mig och bad mig att kontakta er.
Jag antar att ni har frågor om mig syster? Vi kan prata hemma hos mig om ni vill.
Jag berättar gärna om henne.
Kom in.
Okej. Tack så mycket.
Jag älskar alla sorters sötsaker,
men jag är speciellt förtjust i de här Mont Blanc-bakelserna.
Jag... såg er på ett foto i en tidning.
Jaså.
SANNINGEN ENLIGT KAZUKO HOSOKIS BROR SOM ANHÅLLITS FÖR UTPRESSNING
Ni var mig en fräck en.
Vad?
Ni visar mig en artikel där det skrivs om när jag anhölls.
Ursäkta.
Nej, det är ingen fara.
Man måste vara tuff om man ska kunna hantera min syster.
- Hur är er relation idag? - Hon har brutit all kontakt.
Var det enbart er systers beslut?
Efter den där artikeln och efter att polisen blivit inblandad...
Eftersom hon är berömd ville hon väl undvika problem, antar jag.
Jag förstår.
Ni skriver en bok om henne, eller hur?
Hur mycket har hon berättat?
Allt fram till att hon betalade Shimakuras skuld.
Jag hörde att de var som riktiga systrar.
Sa hon det?
Ja, hon sa att därför var det svårt när de skiljdes åt.
Lät Chiyoko Shimakura-historien på ett ungefär så här, tro?
Shimakura var på väg att hoppa från en bro när min syster räddade henne. Korrekt?
Ja.
Sen blev hon hennes manager och hon slet som ett djur.
Ja.
Nämnde hon herr Hotta?
Ja, hon sa herr Hotta hjälpte henne att betala av Shimakuras skuld.
Och... sa hon möjligtvis att de lyckades köpa tillbaka Shimakuras lägenhet?
Ja.
Ni inser
att alltihop är en lögn, eller hur?
En lögn?
En fullständig lögn.
Och ni föll för den.
Vill ni höra...
...vad som egentligen hände?
Discot som min syster och Hotta öppnade ihop blomstrade till en början.
Men efter tre år var det folktomt varje kväll.
Jag har byggt det här stället från grunden.
- Jag vägrar ge upp. - I den här takten...
Deras ekonomiska situation och deras förhållande blev allt sämre.
Vi borde sälja...
Det märktes tydligt hur skört deras band var.
Ursäkta?
Du är bara en fattig yakuza som är beroende av min inkomst.
- Du bestämmer inte över mig! - Hur vågar du säga emot mig?
Allt började med att du höll på med...
Just då ringde telefonen.
Vad menar du med det?
Måste du vara så trotsig hela tiden? Det här discot...
Sluta byta samtalsämne.
- Svara då. - Gör det själv.
- Svara, Hisao! - Javisst.
Ni har kommit till Manhattan.
Visst, dröj ett ögonblick bara.
Herr Hotta.
Herr Yabe vill tala med er.
- Herr Yabe? - Ja.
Ja, det här är Hotta.
Herr Yabe hade kontakter i både yakuza och i underhållningsbranschen.
Han var också Shimakuras agent.
Chiyoko Shimakura?
Han bad Hotta att skydda Shimakura som jagades av inkasserare.
Jag trodde aldrig att han skulle smita från sina lån.
Det var så min syster träffade Shimakura.
- Alla inkasserare... - Självmordsförsöket hittade Kazuko på.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Min syster kände genast doften av pengar.
Trots alla skulder var hon ju ändå Chiyoko Shimakura.
Och hon hade serverats på ett silverfat.
För länge sen blev jag utsatt för samma sak.
Då räddades jag av herr Hotta, mannen som sitter där borta.
Allt kommer att ordna sig. Vi ska lösa det här åt dig.
Hotta fick ta lån för att få ihop 150 miljoner yen,
och sen började skådespeleriet.
Det var min systers idé
och Hotta gick med på det eftersom han hade ekonomiska problem.
Hör här, era skitstövlar! Tänk om hon aldrig sjunger igen!
Trots alla problem var han fortfarande familjen Edogawa-ikkas boss.
I familjen Edogawa-ikkas namn...
När han gick ner på knä, blev fordringsägarna tvungna att ge vika.
Vem vet vad de hade råkat ut för annars?
...ber jag er.
Det var ett artigt hot.
Shimakura blev rörd av min systers och Hottas skådespel.
- Fröken Shimakura, hur känns det för er? - Jag...
Om jag inte kunde sjunga, kunde jag lika gärna dö.
Shimakura ville säkert göra allt i sin makt för att återgälda dem.
Det var då...fröken Hosoki räddade mig.
Utan fröken Hosoki hade jag inte levt idag.
Kazuko räddade Shimakura från hennes problematiska situation
och blev därmed dagens hjälte.
Det var så hon förvandlade Shimakura till sin personliga kassako.
Även om historien om Shimakura spreds landet runt,
använde sig Hotta av sina yakuzakontakter för att slippa betala för konsertplatser,
men tog ändå en stor del av intäkterna.
Diskot som nästan gått i graven fick nytt liv när media började bevaka det
efter att Shimakura använts som dragplåster.
Min systers affärssinne är ganska imponerande.
Hotta var en gammaldags yakuza som värdesatte plikt och medmänsklighet.
Han tröttnade mer och mer på hur Kazuko utnyttjade Shimakura.
SHIMAKURA ÄR TILLBAKA FRÅN HELVETET
Du gör succé.
Kazukos plan fungerade, Shimakuras comeback var ett faktum.
Stora jobbförfrågningar strömmade in. Min syster var säkert överlycklig.
Till slut handlade allt om pengar.
Allt hon brydde sig om var hur mycket hon kunde tjäna på Shimakura.
Att hon ville hjälpa henne är bara en lögn.
Kazuko hade själv blivit utnyttjad och på så sätt lärt sig utnyttja andra.
Men när fröken Shimakura betalat tillbaka pengarna hon lånat till skulden,
blev hon fri att göra som hon ville och då blev er syster maktlös.
Ni är ganska naiv, inte sant?
På den tiden var Shimakura en superstjärna.
Hon tjänade minst två miljoner per föreställning.
På en stor scen, tre eller fyra miljoner.
Kazuko tvingade henne att uppträda 200 gånger per år.
Räkna själv.
- Okej... - Det blir minst 400 miljoner per år.
Hon visste att hon lätt skulle få sina 150 miljoner yen tillbaka.
Det kan inte vara...
Shimakura var en godhjärtad flicka som aldrig misstrodde någon.
Men efter tre år insåg till och med hon att hon hade blivit utnyttjad.
Det var därför hon lämnade min syster.
Men när hon bytte agentur sa hon att fröken Hosoki hade räddat hennes liv,
aldrig att hon hade blivit utnyttjad.
Hon hade förlikat sig med det som hänt.
Det var väl hennes sätt att försöka komma över det.
Tack så mycket.
Hej.
Vi borde åka på semester snart.
Kanske till Hawaii eller Guam.
För att fira att vi har kommit på fötter igen.
Nej, tack. Du kan åka själv.
Vad är det? Du är så kall mot mig.
Måste inte du jobba med Ochiyo?
Ochiyo kan klara sig själv.
Kom igen. Snälla? Vi kan väl åka någonstans?
Du är sen.
Du måste gå upp tidigt i morgon, så skynda dig och ta ett bad.
Jag har inte ätit middag än.
Åt du inte innan du åkte hem?
Jag hade inte tid.
Jag ska laga något åt dig. Men gå och ta ett bad nu.
Det är sent, så jag vill bara ha något lätt.
Något nyttigt och lättsmält.
Du är så bortskämd.
Jag förslår att du håller tyst och äter det jag lagar åt dig.
Förresten.
Hur mycket är det kvar... av min skuld?
Jag har jobbat så hårt. Den måste väl snart vara betald?
Jag har inte sagt något eftersom jag inte ville göra dig upprörd.
Men det dök upp en ny skuld för några månader sen.
Vad?
Vi har betalat den, så du behöver inte oroa dig.
Hur mycket är den nya skulden på?
Strax över 100 miljoner.
Det kan inte vara sant.
Din pojkvän var helt hopplös.
Han delade visst ut skuldebrev till hur många som helst.
- Vem vet när nästa dyker upp... - Det här var det sista.
Det är jag säker på.
Bra jobbat, Ochiyo.
Tack. Detsamma.
Fröken Shimakura.
Nämen, Sawamura!
Det var så länge sen vi sågs.
Jag är så glad att se dig. Hur står det till?
Jag jobbar med en ny artist. Vi gör lite marknadsföring idag.
Där ser man.
Är inte fröken Hosoki här med dig idag?
Nej, hon hade en annan sak...
Nu är det Saijos tur!
Ursäkta, har du tid ett ögonblick?
Något står inte rätt till.
Det låter osannolikt att en ny skuld skulle dyka upp efter tre år.
Du gör fler konserter och tv-framträdanden än någonsin förr och...
Du har väl turnerat nästan sex månader per år?
Hur mycket får du betalt för varje konsert?
Det berättar hon inte för mig.
Hon säger bara att jag inte behöver oroa mig för pengar.
Det är ju helt vansinnigt att du inte vet det.
Men jag får en summa att spendera varje månad.
Hur mycket då?
Varje månad...
...får jag 30 000 yen.
Okej, fröken Shimakura. Nu vill jag att du lyssnar på mig.
Du är en stor stjärna som har uppträtt i nyårsprogrammet Kohaku 20 år i rad.
Om det inte är en gratiskonsert,
borde du få minst två till fem miljoner för en föreställning.
Om du uppträder 100 gånger om året...
Okej.
Oj, du skrämde mig.
Jag visste inte att du var hemma. Gick inspelningen bra?
Jag ska ut och äta middag med en vän.
- Du kan beställa hem mat. - Jag har ont i halsen.
Vad?
Jag gjorde nog illa halsen på inspelningen idag.
Det känns inte bra att beställa hem mat. Kan du koka lite gröt åt mig?
Det kan du väl ändå göra själv?
Jag...
...kan inte ens koka ett ägg.
Det vet du väl?
Herregud...
Nu kommer jag att bli sen till middagen.
Vänta.
Vad är det nu?
Och...
...jag vill gärna ha lite svart te med ingefära och honung.
Kan du gå och köpa det?
Vad har flugit i dig?
Tror du att du kan behandla mig som ett hembiträde? Har du blivit galen?
Fast...
...jag behöver min hals för att tjäna pengar.
Utan min hals tjänar inte du heller några pengar.
Och utan pengar kan du inte köpa fina kappor som den där.
Okej.
Om du har något att säga, så säg det bara.
Berätta hur mycket jag har tjänat...
...de här tre åren.
Det vet du ju redan. Du har tjänat 150 miljoner yen.
Du ljuger. Jag har pratat med en som är insatt i branschen
som sa att jag lär ha tjänat minst en miljard.
Det tog mig sex månader att betala de 150 miljonerna, inte sant?
Någon har uppenbarligen satt griller i huvudet på dig.
Någon som vill manipulera dig.
Det är du som manipulerar mig, eller hur?
Berätta nu. Är det sant?
Har du lurat mig hela tiden för att kunna stjäla så mycket som möjligt från mig?
Ljög du om den nya skulden också?
Ochiyo.
Det enda du är bra på...är att sjunga.
Du behöver inte göra någonting annat.
Du sa det själv. Om du inte kan sjunga, kan du lika gärna dö.
Vem gjorde så att du kunde sjunga igen?
Det var jag som gjorde det.
Jag betalade inte bara av din skuld,
jag räddade ditt liv.
Hur vågar du prata på det här viset med personen som räddade ditt liv?
Istället för att stå här och bråka,
gå och sjung på en klubb, på gatan eller var som helst!
Ut och tjäna pengar!
Du utnyttjade...
...min kärlek till att sjunga...
...för din egen vinning.
Din "kärlek till att sjunga"? Du pratar struntprat som ett litet barn.
Om jag skulle känna för det,
skulle jag kunna se till så att du aldrig sjunger någonstans igen.
Det är orättvist!
Försvinn härifrån! Ut ur mitt hem!
Det är du som ska ut.
Den här lägenheten tillhör mig.
- Vad? - Det var jag som köpte den på auktionen.
Den står skriven på mig.
Jag köpte den här fantastiska lägenheten för en struntsumma.
Jag är så glad att du är så korkad.
Packa dina saker och försvinn härifrån. Se till att vara borta när jag kommer hem.
Ochiyo.
Kazuko berättade vad som hände.
Jag har ordnat ett ställe där du kan bo ett tag. Kom så åker vi dit.
Jag ursäktar ingenting.
Men du ska veta...
...att jag alltid har älskat att höra dig sjunga. Att stå vid din sida.
Det menar jag verkligen.
Och från och med nu lovar jag att finnas där för dig.
Så...säg bara till om jag kan göra något för dig.
Menar du det?
Vad?
Du sa att jag ska säga till om du kan göra något för mig.
Ja.
Jag menar det.
Om det är sant...
...finns det en sista sak som jag skulle vilja be dig om.
En gång tänkte jag tanken
Jag övervägde att avsluta mitt liv
Både rosorna och universum
Sa åt mig att tyna bort
Jag klippte av mig allt mitt hår
Och jag bet i mitt lillfinger
Jag grät hela dagarna Och jag klandrade mig själv
Säg, är inte ungdomen märklig?
Säg, är inte ungdomen absurd?
Tårarna flödar över de lustigaste saker
Och tårarna är fyllda till bredden Av ungdomens känslor
Varje dag är den andra olik
Ingen man är likadan
Varje kvinna är lika unik Och alla blommar lika vilt
"Jinsei Iroiro" är verkligen en fantastisk sång. Den är helt otrolig.
Jag såg er sjunga i Kohaku.
Min mamma älskade verkligen ert framträdande.
Jag vill tacka för...
Ursäkta, fröken Shimakura. Skulle jag kunna få prata med er?
- Håll avstånd. - Jag skriver en bok om Kazuko Hosoki.
Jag vill veta sanningen om vad som hände mellan er.
- Tyvärr pratar... - Okej, vad vill du veta?
När ni blev lurad och lämnades med alla skuldebreven,
räddades ni av fröken Hosoki, som ni mötte av en slump. Stämmer det?
Ja, det stämmer. Fröken Hosoki räddade mitt liv.
Om jag inte hade mött fröken Hosoki, hade jag nog inte fortsatt att sjunga.
Men jag har fått höra
att hon krävde er på pengar för påhittade skulder
och hon fortsatte att stjäla era intäkter efter att skulden var betald.
Även om det vore sant, räddade fröken Hosoki ändå mitt liv.
Även om hon utnyttjade er?
Ibland är det bättre att inte veta att man bli utnyttjad.
Jag hoppas att du skriver en bra bok.
Vi måste gå nu.
INKOMMANDE SAMTAL KAZUKO HOSOKI
SHIMAKURA BETALAR SIN SKULD OCH BYTER AGENTUR
Undertexter: Lina Olsson