TẬP 7
Ochiyo từ nhỏ đã nổi tiếng là một ca nương thiên phú bẩm sinh.
Sau khi chiến tranh kết thúc, giọng ca tựa thiên thần ấy
đã thắp lên hy vọng và ước mơ
cho biết bao con người từng bị tuyệt vọng nhấn chìm.
“Con người không thể sống chỉ nhờ bánh mì”.
Đó thật sự là
sức mạnh của nghệ thuật giải trí.
Ochiyo và tôi
sinh cùng năm, cùng lớn lên ở Tokyo.
Rất có thể
chúng tôi từng lướt qua nhau giữa Tokyo hoang tàn vì bom đạn.
Đúng là một câu chuyện phi thường.
Sau khi ông Hotta cứu bà,
bà lại tự tay kéo bà Shimakura ra khỏi địa ngục.
Giai thoại về Shimakura sẽ là một chi tiết cực đắt.
Cũng là bước ngoặt quan trọng của cuốn sách, nhỉ?
Vâng.
Bà Shimakura là người thế nào ạ?
Y như giọng hát của cô ấy.
Ngọt ngào, mong manh
và rất trong sáng.
Cho tôi xin phép.
Chất hết chỗ hành lý đó lên xe đi.
Và dùng cái lồng mới cho Tiara.
Vâng, thưa bà.
Bà định đưa nó sang Hawaii cùng à?
Hai tuần xa nhau là đủ khiến người ta chết vì cô đơn.
Ra vậy. Vì Tiara nhạy cảm quá mà.
Không, người chết vì cô đơn là tôi cơ.
À, phải.
Vì bà vốn rất nhạy cảm mà.
Xin lỗi đã làm phiền bà trước chuyến đi.
Không sao, tôi có gần một tiếng.
Ta tiếp tục câu chuyện nhé.
Khoản nợ của bà Shimakura là hơn 400 triệu yên, đúng không?
Tính theo thời giá hiện nay phải hơn một tỷ yên.
Bà đã xử lý món nợ khổng lồ đó thế nào?
Tất nhiên,
một mình tôi không thể làm nổi.
Đang giở trò gì vậy?
Hù dọa bọn tôi à?
Giải thích đi.
Tôi có 150 triệu yên ở đây.
Tôi nói thẳng luôn.
Tổng cộng tất cả những khoản nợ quý vị đòi là 430 triệu yên.
Số tiền này chúng tôi mong được chia theo tỷ lệ cho từng người.
Chỉ một phần ba?
Muốn bọn tôi xóa nợ phần còn lại à?
Các ông có chấp nhận không?
- Cái gì? Chấp nhận á? - Cô đùa chắc?
Cái lý lẽ điên rồ gì thế hả?
Cô đùa bọn tôi đấy à, cô Shimakura?
Này, lũ khốn! Nếu Shimakura Chiyoko không bao giờ hát nữa thì sao?
Còn tiền của chúng tôi thì sao?
Chính Shimakura Chiyoko
đã nói thà chết còn hơn.
Những ca khúc của Shimakura Chiyoko là quốc bảo!
Vốn dĩ có chất bao nhiêu tiền cũng không mua được.
Chúng tôi mong các ông
coi như đang mua lại quốc bảo mà chấp nhận đi.
Tôi...
không bao giờ quên gương mặt những người đã giúp mình.
Nếu các ông chấp nhận,
việc này cũng sẽ có lợi cho việc làm ăn của các ông.
Nhân danh gia tộc Edogawa...
tôi xin các ông.
Kể từ hôm nay, tôi trở thành người bảo trợ cho Shimakura Chiyoko.
Tên tôi là Hosoki Kazuko.
“Đã giải quyết” nghĩa là cô đã trả đủ 430 triệu yên?
Trả hết à?
Không, không phải toàn bộ.
Nhưng sự thật là chính Shimakura cũng là nạn nhân bị lừa.
Và quan trọng nhất,
các chủ nợ đã thấu hiểu mong muốn bảo vệ giọng hát của Shimakura,
nên chấp nhận khoản thanh toán một phần, khoảng một phần ba số nợ.
Khoản tiền đó là do cô chi trả ư, cô Hosoki?
Shimakura sẽ chuyển sang công ty mới do tôi thành lập,
và làm việc cùng tôi, quản lý của cô ấy.
Ngoài ra, cô ấy sẽ hoàn trả cho tôi từ lợi nhuận bán đĩa.
Cô Shimakura, cảm xúc của cô thế nào?
Tôi...
đã nghĩ mình sẽ không bao giờ hát nữa.
Tôi từng quyết định rằng nếu không thể hát, tôi thà chết cho xong.
Chính lúc đó, cô Hosoki đã cứu tôi.
Tôi nợ cô Hosoki một cuộc đời.
Rồi sẽ ổn thôi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
Giờ thì trống trơn cả rồi.
Khó lắm, phải không?
Từ bỏ cuộc sống mà cô đã liều mình giành lấy.
Căn nhà này
là thứ duy nhất luôn chờ đợi tôi.
Nghe này, Ochiyo.
Vẫn còn sáu tháng nữa mới phải bán nơi này.
Làm việc đến chết đi
rồi mua lại căn nhà này.
Liệu có thể không?
Còn tùy cô nỗ lực đến mức nào.
Được rồi.
Tôi sẽ làm việc như trâu ngựa thêm một lần nữa.
Thế mới phải chứ.
Cảm ơn.
Chị à.
Chị ư?
Với em, chị như một người chị gái.
Cô nói gì vậy? Ta bằng tuổi mà.
Sao đâu chứ? Em sẽ là em gái.
Tùy vậy.
Sau đó, hai chúng tôi làm việc quần quật như trâu ngựa.
Sự kiện bắt tay của Shimakura Chiyoko sắp bắt đầu!
Mọi người ơi, cùng gọi tên Ochiyo nào!
Sẵn sàng chưa?
- Ochiyo! - Ochiyo!
Chúng tôi quảng bá khắp nơi,
nhận mọi công việc có thể, từ sân khấu địa phương đến cả nhà tù.
Kính chào quý vị có mặt hôm nay,
ai muốn bắt tay Ochiyo
thì mua chiếc đĩa có chữ ký này nhé?
Chỉ ai mua đĩa này mới được bắt tay cô ấy thôi.
Ai mua nào?
Ở cái thị trấn thôn quê này gà còn nhiều hơn người,
nên chắc ai cũng thắc mắc sao chúng tôi lại đến.
Năm phút nữa lên sân khấu. Không được nói giữa các bài hát.
Hát xong bảy bài là phải lên xe ngay,
không là lỡ buổi diễn tiếp theo.
Đó là công việc lạ lẫm, và tôi đã cật lực.
Nếu muốn mua lại căn hộ của Ochiyo,
chúng tôi không được kén chọn buổi diễn.
Này, Hisao.
Sao chạy chậm thế? Nhấn ga đi.
Rồi rồi, em tăng tốc đây.
- Này, em làm chị trượt tay rồi! - Xin lỗi nhé.
Chị Kazuko, đặt thêm đĩa đi, không là hết sạch trong ngày mất.
Này, mang mấy cái này cho hội người hâm mộ đi.
Vâng, đi ngay.
Ochiyo, tranh thủ ăn chút đi.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
- Đây là chút quà nhỏ. - Cảm ơn.
Vừa làm việc này vừa làm ở vũ trường thật sự rất vất vả.
Cảm ơn.
Có lúc cực đến mức tôi muốn buông xuôi.
Nhưng...
mỗi khi nghĩ vậy,
những bài hát của Ochiyo lại tiếp thêm sức mạnh cho tôi.
Tôi cảm thấy tôi có thể cố được nữa chỉ vì Ochiyo.
Tôi muốn xóa đi hình ảnh bê bối nợ nần của Ochiyo,
nên để cô ấy làm gương mặt đại diện cho vũ trường.
Không ngờ,
truyền thông lại săn đón nồng nhiệt hơn tôi tưởng.
SHIMAKURA CHIYOKO TRỞ VỀ TỪ ĐỊA NGỤC!
Nhờ đó, danh tiếng của Ochiyo tăng vọt trở lại.
Những sân khấu lớn và chương trình TV trước đây không được tham gia
liên tục tìm đến.
Thành công rực rỡ.
Và cuối cùng,
chúng tôi cũng mua lại được căn hộ từng bị đem đấu giá của Ochiyo.
Cảm ơn nhé, em biết ơn lắm.
Ochiyo, để túi đó đi.
Chị xách cho.
Em chắc chứ?
- Đi thôi. - Cảm ơn.
Nhanh lên.
Độ hợp nhau của chúng ta...
là hoàn hảo.
Hợp đến mức,
nếu em là đàn ông,
chị đã chọn em thay vì anh ấy rồi.
Nếu phải có một người làm đàn ông, thì chắc chắn là chị đó.
Ochiyo, đừng tin lời thầy bói nghiệp dư như vậy.
Mà độ hợp nhau của hai người
là tệ nhất đấy.
Nếu hai người quá gần nhau, sẽ mất hết tất cả.
Cẩn thận đấy.
Thật nhảm nhí!
Không thể nào.
Nhờ anh Hotta mà em mới có thể cười thế này.
Hai ta ngồi sát nhau, vai kề vai.
Ai mà ngờ tôi có thể mỉm cười lần nữa?
Sao nào? Làm lời cho bài hát mới của em có được không?
Quá hay luôn.
Hay là chị viết lời cho bài tiếp theo của em nhé?
Thôi đi, chị chỉ là tay mơ thôi.
Không sao, chị có năng khiếu mà. Chắc chắn sẽ nổi như cồn.
...“Ai no Sazanami” của Shimakura Chiyoko.
Nếu thật sự có Thượng đế
trên cõi đời này
Em nguyện được chết
Trong vòng tay anh
Được nhìn em hát thôi
chị cũng đủ mãn nguyện rồi.
Ôi trời.
Chị làm em ngượng chết mất.
Hai người
trông như chị em ruột ấy.
Lặp đi lặp lại
Như những gợn sóng trên mặt nước...
Hai ta
cùng cố gắng tiếp nhé.
Ừ.
Nhưng sau đó bà Shimakura đã rời khỏi công ty của bà, đúng không?
Đúng.
Chính tôi bảo cô ấy rời đi.
Nhưng tại sao? Mọi thứ đang rất suôn sẻ mà.
Bài báo này nói bà ấy muốn ở lại với bà.
SHIMAKURA CHIYOKO TRẢ HẾT NỢ VÀ CHUYỂN SANG CÔNG TY KHÁC
Hoài niệm thật.
Cái gì cũng có thời điểm của nó.
Khi đó tôi chỉ là tay mơ trong giới âm nhạc,
và đã bắt đầu học xem bói rồi.
Tôi muốn tinh thông nghề của mình.
Khi Ochiyo trả xong nợ,
chúng tôi chia tay nhau là điều hợp lẽ.
Ochiyo đến giờ vẫn ca hát dưới ánh đèn sân khấu.
Đó là quyết định đúng đắn.
Nhưng chia ly đâu có dễ.
Nhất là khi hai người thân như chị em.
Tôi vốn cũng đâu còn liên lạc với chị em ruột của mình nữa.
Vì thế tôi lại càng yêu thương Ochiyo hơn.
À mà, giờ em trai bà làm gì rồi?
- Hisao à? - Vâng.
Ông ấy từng cùng bà điều hành hộp đêm. Trong nhà, hai người thân nhất mà.
Nếu được, tôi cũng muốn trò chuyện với ông Hisao.
Giờ tôi cũng không biết nó đang làm gì nữa.
Đã xảy ra nhiều chuyện lắm.
Bà Hosoki.
Ta nên đi rồi.
- Chúng tôi cũng xin phép. - Vâng.
Minori.
Tôi rất mong đọc cuốn sách của cô.
À, tôi vẫn chưa phỏng vấn bà xong,
nhưng cũng sắp bắt tay vào viết rồi.
Thật sao?
Tôi không có ý thúc giục,
nhưng mong cô viết và xuất bản càng sớm càng tốt.
Phải biết chớp lấy thời cơ.
Chúng tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
CHÂN DUNG TỰ HỌA CỦA MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ TÁC GIẢ: MINORI UOZUMI
Trễ mất.
- Mẹ đi đây, Minori. - Vâng.
Đừng quên khóa cửa.
Vâng.
- Tạm biệt! - Chào bà đi con.
- Mẹ. - Ừ?
Thật ra con muốn ăn cơm nắm cơ.
Cơm nắm à?
Con bảo muốn bánh mì mà. Phết cái này lên đi, ngon lắm.
Con chào cô.
Chào cô. Nhờ cô trông cháu giúp nhé.
Reina à!
Mẹ đi nhé.
Mẹ đi đây.
KAZUKO ĐỐI DIỆN VỚI SỰ TÀN KHỐC CỦA CHIẾN TRANH...
NỖI ĐAU TỪ VẾT THƯƠNG LẠI TRỞ THÀNH NIỀM AN ỦI.
CƠN PHẪN NỘ THẬT SỰ CÓ THỂ MÃNH LIỆT, ĐAU ĐỚN VÀ CÔ ĐỘC ĐẾN THẾ.
NHỮNG TIA SÁNG SẮC LẠNH TỪ QUẢ CẦU GƯƠNG
HẮT LÊN CƠ THỂ KAZUKO.
“ĐÂY LÀ THẾ GIỚI CỦA TÔI”.
TÔI MUỐN THỬ SỨC TRÊN MỘT SÂN KHẤU LỚN.
EM TRAI CỦA HOSOKI KAZUKI BỊ BẮT VÌ TỐNG TIỀN CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG THỊ TRẤN
SỰ THẬT DO CHÍNH ÔNG KỂ
Reina, mẹ đến đón con rồi này.
Reina, mẹ con đến rồi.
Reina.
Con ra ngay!
A lô, Uozumi xin nghe.
Cô là nhà văn đó à?
Đúng vậy.
Tên tôi là Hosoki. Cô muốn nói chuyện với tôi à?
Hoso...
Ông Hisao ư?
Cô đã hỏi tạp chí FRIDAY về tôi, đúng không?
Một biên tập viên bảo tôi liên lạc trực tiếp với cô.
Cô muốn hỏi về chị tôi, phải chứ?
Nếu được, cô đến nhà tôi nhé? Tôi sẽ kể cho cô nghe về chị ấy.
Vào đi.
Cảm ơn.
Tôi rất mê đồ ngọt.
Tôi đặc biệt mê
món Mont Blanc này.
Tôi thấy ông trên ảnh tạp chí.
Ừ.
EM TRAI CỦA HOSOKI KAZUKO BỊ BẮT SỰ THẬT DO CHÍNH ÔNG KỂ
Cô cũng gan thật đấy.
Hả?
Thường chẳng ai đưa thứ như thế cho chính người trong cuộc xem cả.
Xin lỗi.
Không, không sao đâu.
Nhưng phải có cá tính thế mới đối phó nổi với chị tôi.
Giờ hai người thế nào rồi?
Cắt đứt quan hệ rồi.
Từ phía chị ông à?
Sau bài báo đó, cả cảnh sát cũng vào cuộc.
Là người nổi tiếng, chắc hẳn chị ấy muốn tránh mọi rắc rối.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cô đang viết sách về chị ấy nhỉ?
Cô đã nghe đến đâu rồi?
Đến đoạn bà ấy trả xong nợ cho bà Shimakura.
Nghe nói bà ấy và chị gái ông thân thiết như chị em ruột.
Chị ấy nói thế à?
Vâng, bà ấy bảo việc chia ly rất khó khăn với bà ấy.
Câu chuyện về Shimakura Chiyoko là thế này, đúng không?
Rằng Shimakura từng định nhảy cầu tự tử ở đâu đó,
và chị tôi đã cứu, phải không?
Vâng.
Sau đó chị tôi thành quản lý của cô ấy,
và làm việc như trâu ngựa.
Vâng.
Có nhắc đến anh Hotta không?
Có, bà ấy nói ông Hotta cũng giúp trả nợ cho bà Shimakura.
Và...
chị ấy nói họ đã mua lại căn hộ của Shimakura à?
Vâng.
Cô biết đó là bịa đặt hết, đúng không?
Bịa đặt ư?
Hoàn toàn là dối trá.
Vậy mà cô tin sái cổ.
Cô có muốn nghe
sự thật đã xảy ra không?
Cái vũ trường mà chị tôi mở cùng anh Hotta
lúc đầu làm ăn rất phát đạt.
Nhưng sau ba năm thì thất bại thảm hại.
Em gây dựng chỗ này từ hai bàn tay trắng. Em không đời nào buông nó đâu.
Cứ đà này thì...
Tiền bạc cạn kiệt, tình cảm của họ cũng nguội theo.
Nên bán khi còn được giá...
Thế mới thấy mối quan hệ của họ hời hợt thế nào.
Anh nói gì cơ?
Anh chỉ là tên yakuza rỗng túi, phải bám vào tiền của tôi mới ra oai được.
Đừng có sai bảo tôi.
Cô dám cãi lại tôi à?
Chưa kể cô còn qua lại với mấy thằng nhóc đó...
Đúng lúc đó, điện thoại reo.
Thì sao?
Đừng lúc nào cũng cãi chày cãi cối, cả chuyện cái vũ trường này.
Đừng có đánh trống lảng.
- Nghe máy đi. - Cô nghe đi.
Nghe đi, Hisao!
Nghe đây.
A lô, đây là Manhattan.
Xin vui lòng chờ máy một chút.
Anh Hotta.
Có người tên Yabe gọi.
Anh Yabe à?
Vâng.
A lô, Hotta nghe.
Yabe là một tay dàn xếp có quan hệ với cả yakuza lẫn giới giải trí.
Ông ta cũng là giám hộ của Shimakura.
Shimakura Chiyoko ư?
Ông ta nhờ Hotta bảo vệ Shimakura, vì cô ấy đang bị chủ nợ truy bức.
Tôi không ngờ anh ta lại bỏ trốn vì nợ nần.
Đó là cách chị tôi gặp Shimakura.
- Những chủ nợ đó... - Câu chuyện tự tử đó là bịa đặt.
Giờ tôi thật sự không biết phải làm sao.
Chị tôi ngửi thấy mùi tiền ngay lập tức.
Dù nợ nần chồng chất, cô ấy vẫn là Shimakura Chiyoko độc nhất vô nhị.
Chẳng khác nào miếng mồi tự dâng đến tận miệng.
Ngày xưa, chuyện tương tự cũng từng xảy ra với tôi.
Người cứu tôi khi đó chính là anh Hotta đang ngồi kia.
Sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ tìm cách giúp cô.
Hotta vay nợ khắp nơi để gom đủ 150 triệu yên,
rồi họ dựng nên một màn kịch.
Kịch bản do chị tôi tạo ra,
còn Hotta đành phối hợp vì anh ta cũng đang túng thiếu.
Này, lũ khốn!
Nhỡ Shimakura Chiyoko không bao giờ hát nữa thì sao?
Dù đang lao đao, anh ta vẫn là lão đại của gia tộc Edogawa.
Nhân danh gia tộc Edogawa...
Khi anh ta quỳ rạp xuống, đám chủ nợ buộc phải nhượng bộ.
Nếu không thì ai biết họ sẽ phải gánh hậu quả gì.
Tôi xin các ông.
Đó là lời đe dọa lịch sự.
Shimakura thực sự xúc động trước màn diễn của chị tôi và Hotta.
Cô Shimakura, hiện giờ cô cảm thấy thế nào?
Tôi...
Tôi từng quyết định rằng nếu không thể hát, tôi thà chết cho xong.
Có lẽ Shimakura đã muốn làm việc hết mình để báo đáp họ.
Chính lúc đó cô Hosoki đã cứu tôi.
Tôi nợ cô Hosoki cả mạng sống.
Kazuko đã giải cứu Shimakura khỏi hoàn cảnh ngặt nghèo,
và lập tức trở thành tâm điểm chú ý.
Từ đó, chị tôi đặt nền móng để biến Shimakura thành cỗ máy in tiền.
Ngay cả câu chuyện lưu diễn địa phương của Shimakura,
Hotta cũng dùng yakuza địa phương để kiếm địa điểm gần như miễn phí,
rồi ăn chia phần lớn lợi nhuận.
Còn cái vũ trường vắng khách đó,
họ dùng tên tuổi Shimakura để gây chú ý, kéo truyền thông đến, khiến nó hồi sinh.
Sự nhạy bén trong kinh doanh của chị tôi quả thực đáng gờm.
Còn Hotta là kiểu yakuza cổ điển, coi trọng nghĩa khí và tình người.
Anh ấy dần dần chán ngán cách Kazuko lợi dụng Shimakura.
SHIMAKURA CHIYOKO TRỞ LẠI TỪ ĐỊA NGỤC!
Thành công rực rỡ.
Kế hoạch của Kazuko đã thành công,
và Shimakura chính thức tái xuất làng giải trí.
Công việc béo bở cứ liên tục đổ về.
Tôi cá là Kazuko mừng lắm.
Cuối cùng thì cũng chỉ vì tiền mà.
Chị ấy chỉ quan tâm Shimakura kiếm được bao nhiêu tiền cho mình.
Nói chị ấy muốn giúp cô ấy là nói dối.
Khi Kazuko bị lợi dụng trong quá khứ,
chị ấy học được cách lợi dụng người khác.
Nhưng khi bà Shimakura trả bà Hosoki 150 triệu yên,
thì bà ấy độc lập hoàn toàn.
Bà Hosoki chẳng được lợi bao nhiêu.
Cô khá ngây thơ, nhỉ?
Thời điểm đó Shimakura là ngôi sao hạng A.
Ngay cả diễn ở tỉnh, cô ấy cũng kiếm ít nhất 2 triệu.
Các sân khấu lớn thì 3 đến 4 triệu.
Kazuko bắt cô ấy chạy sô liên tục, một năm 200 buổi.
Cô tự tính đi.
Ít nhất cũng 400 triệu một năm.
Chị ấy biết chắc sẽ dễ dàng thu hồi 150 triệu đó.
Không thể nào...
Shimakura là cô gái hiền lành, không biết nghi ngờ ai,
nhưng đến cô ấy cũng nhận ra mình bị lợi dụng sau ba năm.
Vì vậy cô ấy mới tách ra.
Nhưng khi đó bà ấy vẫn nói bà Hosoki là ân nhân cứu mạng.
Chưa từng nhắc đến việc bị lợi dụng.
Đó là cách cô ấy khép lại quá khứ.
Là cách riêng của cô ấy
để khép lại mọi chuyện.
Cảm ơn.
Này.
Hai ta sắp xếp đi du lịch sớm nhé?
Sang Hawaii hay Guam gì đó.
Mừng công việc làm ăn khởi sắc lại.
Thôi khỏi.
Em tự đi đi.
Sao thế? Lạnh nhạt vậy?
Anh còn công việc với Ochiyo mà.
Ochiyo tự lo được.
Nào.
Đi đâu đó đi.
Em về muộn rồi.
Mai còn dậy sớm, mau đi tắm đi.
Em chưa ăn tối.
Không ăn gì trước khi về à?
Em không có thời gian ăn.
Vậy để chị làm gì đó cho em.
Đi tắm đi.
Muộn rồi, nên em muốn ăn gì dễ tiêu thôi.
Món nào thanh đạm, dễ tiêu hóa ấy.
Em đúng là được chiều quá.
Chỉ cần im lặng và ăn những gì chị nấu thôi.
Này.
Em còn nợ bao nhiêu?
Em làm việc cật lực như vậy, cũng gần trả hết rồi, đúng không?
Chị giữ im lặng vì không muốn em buồn.
Nhưng thật ra,
mấy tháng trước lại phát sinh thêm một khoản nợ.
Gì cơ?
Nhưng bọn chị xử lý rồi, em đừng lo.
Khoản nợ mới là bao nhiêu?
Hơn 100 triệu một chút.
Không thể nào...
Gã đàn ông của em.
Hắn hết thuốc chữa thật rồi, ghi giấy nợ khắp nơi.
Ai biết còn lòi ra thêm cái nào nữa.
Đây là cái cuối rồi.
Tôi đảm bảo đấy.
Làm tốt lắm, Ochiyo.
Cảm ơn. Anh cũng vậy.
Cô Shimakura.
Ôi, anh Sawamura!
Lâu quá rồi.
Gặp lại anh vui quá. Dạo này anh thế nào?
- Tôi quản lý một tân binh. - Thật à?
- Hôm nay tôi đến để quảng bá. - Ra vậy.
Hôm nay cô Hosoki không đi cùng à?
Ừ, hôm nay bọn tôi làm việc riêng.
Saijo đang vào phòng thu!
Này.
Anh có chút thời gian chứ?
Có vẻ mờ ám.
Không thể nào sau ba năm lại phát sinh thêm nợ được.
Cô vẫn diễn sân khấu lớn, lên TV như trước.
Và hơn nữa, gần nửa năm nay cô còn đi lưu diễn tỉnh, đúng không?
Mỗi buổi diễn ở tỉnh cô được bao nhiêu?
Chị ấy không cho tôi biết.
Chị ấy bảo tôi không cần bận tâm chuyện tiền bạc.
Không nói cho cô biết thì quá đáng thật.
Nhưng tôi có trợ cấp hàng tháng.
Bao nhiêu?
Mỗi tháng...
Tôi nhận 30 nghìn yên.
Được rồi, cô Shimakura.
Xin hãy bình tĩnh nghe tôi nói.
Cô là đại đại minh tinh, 20 năm liền đứng trên sân khấu Kohaku.
Trừ khi là diễn miễn phí,
thì cát-sê của cô ít nhất phải từ 2 đến 5 triệu.
Mỗi năm cô diễn 100 buổi thì...
Được rồi.
Ôi, em làm chị sợ đấy.
Chị không biết em về.
Buổi ghi hình suôn sẻ chứ?
Chị chuẩn bị đi ăn với bạn.
Em gọi bữa tối ăn nhé.
Họng em đau.
Gì cơ?
Chắc lúc thu âm hôm nay em làm tổn thương cổ họng.
Em hơi ngại ăn đồ giao tận nhà.
Chị nấu cháo cho em được không?
Việc đó em tự làm được mà?
Em...
đến đập trứng còn chẳng biết.
Chị biết mà, nhỉ?
Trời ạ.
Chị trễ hẹn bữa tối mất thôi.
Đợi đã.
Sao nữa?
Và...
Em muốn trà đen với gừng và mật ong.
Chị đi mua được không?
Em bị gì vậy?
Đối xử với chị như người hầu như vậy.
Em điên rồi à?
Ý em là...
em kiếm tiền nhờ cái cổ họng này mà.
Không có cái cổ họng này thì chị cũng chẳng kiếm được đồng nào.
Không có tiền,
thì sao mua nổi mấy cái áo khoác sang chảnh đó?
Em.
Có gì thì cứ nói thẳng đi.
Nói cho em biết em ba năm qua...
em đã kiếm được bao nhiêu.
Em biết rồi mà.
Là 150 triệu yên.
Nói dối.
Em hỏi người trong nghề rồi.
Họ bảo ít nhất cũng 1 tỷ.
Số tiền 150 triệu đó em trả xong trong nửa năm đầu, đúng không?
Ai đó đã nhồi nhét mấy chuyện vớ vẩn vào đầu em rồi.
Họ đang thao túng em đó.
Người thao túng tôi chính là chị đấy, chị à.
Này.
Có đúng không?
Suốt thời gian qua chị lừa tôi,
vắt kiệt tôi đến giọt cuối cùng? Khoản nợ mới cũng là giả sao?
Ochiyo.
Thứ duy nhất em giỏi chỉ là ca hát.
Em chỉ cần im lặng mà hát thôi.
Chính em nói mà. Không hát được nữa thì thà chết còn hơn.
Ai đã cho em được hát?
Là chị.
Chị không chỉ trả nợ cho em.
Chị là người cứu mạng em.
Sao em dám nói như thế?
với ân nhân cứu mạng mình?
Thay vì lên giọng với chị,
thì đến mấy hộp đêm, ra đường, bất kỳ đâu đâu người ta nhận mà hát đi!
Đi kiếm tiền đi!
Chị đã lợi dụng...
tình yêu ca hát của tôi...
để hưởng lợi.
"Tình yêu ca hát" của em ư?
Em nói chuyện vớ vẩn như con nít vậy.
Nếu chị muốn,
làm em không bao giờ hát được nữa cũng dễ như chơi.
Không công bằng!
Cút đi!
Cút khỏi đây mau!
Em mới là người phải đi.
Căn hộ này là của chị.
- Gì cơ? - Chị đã mua nó ở buổi đấu giá.
Nó đứng tên chị.
Chị mua được căn hộ tuyệt vời này với giá rẻ bèo.
May mà em ngu ngốc.
Thu dọn đồ đạc rồi biến khỏi đây
trước khi chị về nhà.
Ochiyo.
Kazuko kể anh nghe rồi.
Anh đã chuẩn bị chỗ ở tạm cho em,
Để anh đưa em đến đó.
Anh sẽ không bào chữa.
Nhưng em biết đấy...
Anh rất thích nghe em hát,
ngay bên cạnh.
Điều đó là thật.
Và từ giờ trở đi,
anh sẽ đứng về phía em.
Vậy nên...
nếu có gì anh làm được cho em thì cứ nói.
Thật sao?
Hả?
Anh nói nếu có gì làm được thì cứ nói mà.
Ừ.
Thật lòng đấy.
Nếu thật sự là vậy...
Em có một yêu cầu cuối cùng
muốn nhờ anh.
Có một thời tôi từng nghĩ đến
Việc kết thúc đời mình
Đến cả hoa hồng và vũ trụ
Cũng bảo tôi hãy héo tàn đi
Tôi từng cắt ngắn mái tóc
Và cắn chặt ngón tay út
Ngày ngày khóc lóc Và tự trách mình
Này, tuổi trẻ thật buồn cười phải không?
Này, tuổi trẻ thật ngớ ngẩn phải không?
Chuyện cười mà nước mắt đầy vơi
Và trong những giọt nước mắt ấy Chứa chan cả một thời thanh xuân
Đời người lắm nỗi thăng trầm
Đàn ông cũng muôn vẻ
Phụ nữ cũng muôn màu Mỗi người một cách nở rộ giữa đời
"Jinsei Iroiro" là một bài hát tuyệt vời.
Thật sự quá xuất sắc.
Tôi đã xem phần trình diễn của bà ở Kohaku.
Mẹ tôi cũng thích lắm.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Xin lỗi, bà Shimakura.
Xin lỗi đã làm phiền. Ta nói chuyện được chứ?
- Làm ơn lùi lại... - Tôi đang viết sách của Hosoki Kazuko.
Tôi muốn biết sự thật giữa hai người.
Chủ đề đó...
Cô muốn biết gì?
Khi bà bị lừa và chìm trong nợ nần,
bà tình cờ gặp bà Hosoki và được cứu giúp. Chuyện này có thật không?
Là thật.
Bà Hosoki đã cứu mạng tôi.
Nếu tôi không có bà Hosoki,
có lẽ tôi đã không thể tiếp tục ca hát.
Nhưng có người nói với tôi
rằng bà ấy tự dựng lên những khoản nợ
rồi tiếp tục chiếm đoạt số tiền bà kiếm được.
Dù có là thật đi nữa,
bà ấy vẫn là ân nhân của tôi.
Ngay cả khi bà ấy lừa bà ư?
Đôi khi, bị lừa mà không biết lại là hạnh phúc.
Hãy viết một cuốn sách hay nhé.
Đi thôi.
CUỘC GỌI ĐẾN BÀ HOSOKI
SHIMAKURA CHIYOKO TRẢ HẾT NỢ VÀ CHUYỂN CÔNG TY
THẲNG LỐI XUỐNG ĐỊA NGỤC
Biên dịch: Chau Pham