ЕПІЗОД 7
Було відомо, що Очійо мала талант до співу з дитинства.
Після програшу у війні її ангельський голос
вдихнув надію в серця людей,
яких колись розчавив відчай.
«Не хлібом єдиним має жити людина».
Це була справжня
сила сфери розваг.
Ми з Очійо
народилися в один рік, у тому ж місті Токіо.
Цілком можливо,
що ми раніше перетиналися на руїнах Токіо.
Це неймовірна історія.
Коли пан Хотта врятував вас,
ви самі витягуєте пані Шімакуру з глибин пекла.
Історія про Шімакуру буде дуже популярна.
А ще це буде поворотним моментом у книзі.
Так.
Якою була пані Шімакура?
Вона була такою, як і її голос.
Солодкою, ніжною,
з чистою душею.
Перепрошую.
Занесіть сумки в машину.
І посадіть Тіару в нову переноску.
Гаразд, пані.
Заберете її із собою на Гаваї?
За два тижні розлучення можна й померти.
Он як. Тіара дуже чутлива.
Ні, це я помру.
Гаразд.
Бо ви дуже чутлива.
Вибачте, що тривожимо перед поїздкою.
Усе гаразд, у мене майже година.
Продовжимо розмову.
Борг пані Шімакури перевищував 400 мільйонів, так?
Зараз би це було понад мільярд єн.
Як ви погасили такий борг?
Звісно,
сама я б не змогла.
Що це ти робиш?
Це блеф?
Чекаю пояснень.
У мене тут 150 мільйонів єн.
Перейду до справи.
Якщо скласти до купи ваші вимоги, вийде 430 мільйонів єн.
Ми хочемо, щоби ви чесно розділили ці гроші між собою.
Це ж лише третина.
А решту списати?
Погоджуєтеся?
- Що? Прийняти це? - Ви серйозно?
Що за дурня?
Ви, мабуть, жартуєте, пані Шімакуро!
Агов, виродки! А як Чійоко Шімакура більше не співатиме?
А що з нашими грошима?
Сама Чійоко Шімакура сказала,
що радше помре.
Пісні Чійоко Шімакури — національний скарб!
Зазвичай такий національний скарб безцінний!
Ми просимо вас прийняти
пропозицію умовної купівлі цього скарбу.
Я
не забуваю облич тих, хто допомагає мені.
Якщо погодитеся,
це піде на користь вашому бізнесу.
В ім'я клану Едоґава
я прошу вас.
Відсьогодні я відповідальна за Чійоко Шімакуру.
Мене звати Казуко Хосокі.
То ви виплатили 430 мільйонів єн?
Повну суму?
Ні, не всю суму.
Але річ у тім, що Шімакура сама була жертвою шахрайства.
І найголовніше те,
що кредитори зрозуміли наше бажання зберегти голос Шімакури
й погодилися на виплату лише третини боргу.
Пані Хосокі, ви покрили цю суму?
Шімакура тепер працюватиме в моїй новій агенції,
а я стану її менеджеркою.
Щобільше, вона віддаватиме борг з прибутку від продажів пісень.
Пані Шімакуро, як ви почуваєтеся?
Я думала,
що більше не заспіваю.
Я вирішила, що як не зможу співати, краще помру.
Тоді пані Хосокі врятувала мене.
Я завдячую їй своїм життям.
Усе буде добре.
- Дуже дякую. - Дякую.
Дім спорожнів.
Це важко, правда?
Відмовлятися від життя, за яке так тяжко боролася.
Цей дім був єдиним,
хто завжди чекав на мене.
Слухай, Очійо.
Є ще шість місяців до його продажу.
Доклади всіх зусиль
і викупи свій дім.
Думаєш, вийде?
Залежить від твоєї старанності.
Гаразд.
Буду пахати. Ще один раз.
Так тримати.
Дякую.
Сестро.
Сестро?
Ти мені як старша сестра.
Ти про що? Ми одного віку.
Чому ні? Я буду твоєю молодшою сестрою.
Як хочеш.
Після цього ми гарували як воли.
Скоро всі зможуть потиснути руку Чійоко Шімакурі.
Покличмо Очійо.
Готові?
- Очійо! - Очійо!
Ми всюди їздили з рекламою,
брали будь-яку роботу всюди: від місцевих майданчиків до в'язниць.
Дорогі гості,
якщо хочете потиснути руку Очійо,
купіть платівку з автографом, добре?
Ви можете потиснути їй руку, лише якщо купите платівку.
Хто хоче?
У цьому сільському містечку курей більше, ніж людей.
Тож ви, певно, думаєте, чому ми тут.
Через п'ять хвилин твій вихід. Між піснями не говориш.
Після семи пісень одразу сідаємо в машину,
бо не встигнемо на наступне шоу.
Робота була новою, тож я дуже старалася.
Якщо ми хотіли викупити дім Очійо,
перебирати концерти не можна було.
Агов, Хісао.
Чому так повільно їдеш? Газуй.
Гаразд, зараз.
- Агов, у мене рука зіслизнула! - Вибачте.
Казуко, треба замовити ще платівки, бо за день закінчаться.
Віднеси членам фан-клубу.
Гаразд.
Очійо, поїж, поки можеш.
Дякую за допомогу.
- Ось маленький подарунок. - Дякую.
Важко було працювати тут і водночас підтримувати клуб.
Дякую.
Іноді було так важко, що я хотіла все кинути.
Але...
коли така думка приходила,
пісні Очійо давали мені сил.
Я хотіла продовжувати заради неї.
Я хотіла скинути з неї образ боржниці,
тож я запропонувала їй стати обличчям мого клубу.
І після цього
ЗМІ моментально підхопили цю історію.
ЧІЙОКО ШІМАКУРА ПОВЕРТАЄТЬСЯ З ПЕКЛА!
У результаті репутація Очійо знову підскочила.
Посипалися концерти на великих сценах і телешоу,
яких вона не могла отримати раніше.
Ти дуже успішна.
І нарешті
нам удалося викупити квартиру Очійо, яка була виставлена на аукціон.
Спасибі, щиро дякую.
Залиш свої сумки, Очійо.
Я занесу.
Точно?
- Ходімо. - Дякую.
Швидше.
Наша сумісність...
У нас найкраща сумісність.
Знаєш, щоб сказати, як це добре...
Якби ти була чоловіком,
то замість нього я була б з тобою.
Якби хтось із нас був чоловіком, це була б ти, сестро.
Очійо, не сприймай серйозно ворожку-любительку.
А сумісність між вами двома
найгірша.
Якщо ви зблизитесь, то втратите все.
Тобі слід бути обачною.
От дурня.
Це неправда.
Я можу знову так усміхатися саме завдяки пану Хотті.
Ми сиділи поруч, торкаючись плечима.
Хто б подумав, що я колись зможу усміхатися?
Слухай, а чи не гарні це слова для твоєї наступної пісні?
Прекрасні.
А якщо слова для моєї наступної пісні напишеш ти?
Ні, я любителька.
Нічого, у тебе талант. Це точно стане хітом.
...міс Чійоко Шімакура з піснею Ai no Sazanami.
Якщо бог справді є
У цьому світі
Я хочу померти
На твоїх руках
Я задоволена лиш тим,
що дивлюся, як ти співаєш.
Матінко.
Я через тебе зашарілася.
Ви схожі
на справжніх сестер.
Знову й знову
Як брижі на воді
Працюймо й далі разом,
удвох.
Так.
Але пані Шімакура після цього покидає агентство, правда?
Так.
Я змусила її піти.
Але чому? Усе ж ішло добре.
У статті сказано, що вона хотіла залишитися з вами.
ЧІЙОКО ШІМАКУРА ПОВЕРТАЄ БОРГ І ЗМІНЮЄ АГЕНТСТВА
Це пробуджує в мені спогади.
Для всього є свій час.
Я була аматоркою в музичній індустрії
й уже почала вивчати ворожіння.
Я хотіла опанувати ремесло.
Коли Очійо сплатила свій борг,
єдиний правильний вибір був розійтися.
Очійо досі виступає в променях софітів.
Це було правильне рішення.
Але розлучитися було непросто.
Тим паче, що ви були як сестри.
Я вже не мала стосунків із моїми справжніми сестрами, пам'ятаєш?
Через це я полюбила Очійо ще більше.
До речі, чим зараз займається ваш брат?
- Хісао? - Так.
Він керував із вами клубами.
Ви були найближчими родичами.
Якщо можливо, я б залюбки поговорила з Хісао.
Я гадки не маю, чим він зараз займається.
Стільки всього сталося.
Пані Хосокі.
Нам уже треба йти.
- Нам теж уже пора. - Так.
Мінорі.
Мені уже кортить прочитати твою книжку.
Я ще не закінчила з інтерв'ю,
однак я планую незабаром почати писати.
Справді?
Я не хочу тебе квапити, але хочу,
щоб ти написала й опублікувала її якомога швидше.
Коваль клепле, поки тепле.
Ми візьмемо до уваги.
АВТОПОРТРЕТ ЖІНКИ МІНОРІ УОЗУМІ
Я запізнюся.
- Я вже йду звідси, Мінорі. - Гаразд.
Не забудь замкнути.
Добре.
- Па-па! - Попрощайся з бабусею.
- Мамо. - Так?
Я хочу рисових кульок.
Рисових кульок?
Але ти хотіла хліба.
Розклади сюди. Добре.
Доброго ранку.
Доброго ранку. Передаю у ваші руки.
Рейно!
Гарного дня!
Па-па.
КАЗУКО ЗІТКНУЛАСЯ З ЖОРСТОКОЮ ПРИРОДОЮ ВІЙНИ...
БІЛЬ ВІД РАНИ РОЗРАДЖУВАВ ЇЇ.
СПРАВЖНІЙ ГНІВ МОЖЕ БУТИ ДУЖЕ СИЛЬНИМ, БОЛІСНИМ І САМОТНІМ.
РІЗКІ СПАЛАХИ З ДИСКОКУЛІ
ВІДБИВАЛИСЯ НА ТІЛО КАЗУКО.
«ЦЕ МІЙ СВІТ».
Я ХОЧУ СПРОБУВАТИ ПОЗМАГАТИСЯ НА ВЕЛИКІЙ СЦЕНІ.
ЗАТРИМАЛИ БРАТА КАЗУКО ХОСОКІ ЗА ШАНТАЖ ГОЛОВИ МІСЬКОЇ РАДИ
ПРАВДА, ЯКУ НАМ РОЗПОВІЛИ
Рейно, по тебе прийшла твоя мама.
Рейно, твоя мама вже є.
Рейно.
Біжу!
Алло, це Уозумі.
Це ви та письменниця?
Так, правильно.
Мене звати Хосокі.
Ви хотіли поговорити зі мною?
Хосо...
Хісао?
Ви питали у FRIDAY про мене, так?
Редактор попросив мене зв'язатися з вами напряму.
Хочете запитати щось про мою сестру?
Якщо бажаєте, можете завітати до мене додому.
Я розповім вам про неї.
Заходьте.
Красно дякую.
Я дуже люблю солодке.
Особливо я фанат
цього «Монблану».
Гм...
Я бачила вас на фото в журналі.
Ага.
ЗАТРИМАЛИ БРАТА КАЗУКО ХОСОКІ ПРАВДА, ЯКУ РОЗПОВІЛИ
Ну й нахабство.
Що?
Зазвичай такого винуватцю не показують.
Вибачте.
Ні, усе гаразд.
Добре мати такий рівень ексцентричності, якщо ви маєте справу з моєю сестрою.
Які у вас стосунки?
Вона спалила мости.
Це було рішення вашої сестри?
Після тієї статті навіть поліція втрутилася.
Я певен, що як знаменитість вона хотіла уникнути проблем.
Розумію.
Ви пишете її книжку?
Скільки ви почули?
До того, де вона виплатила борг пані Шімакури.
Я чула, вони з вашою сестрою були немов рідні сестри.
Вона сама це сказала?
Так, вона сказала, що їй було важко розлучатися.
Історія Чійоко Шімакури була отака.
Шімакура хотіла стрибнути з мосту,
а моя сестра її врятувала.
Так.
Потім вона стала її менеджеркою
й працювала як кінь.
Так.
Вона згадала пана Хотту?
Так, вона додала, що пан Хотта теж допоміг виплатити борг пані Шімакури.
І...
Вона розповіла, що вони викупили квартиру Шімакури?
Так.
Ви ж знаєте, що це брехня?
Брехня?
Цілковита брехня.
І ви на неї повелися.
Хочете почути,
що сталося насправді?
Дискоклуб моєї сестри з'явився,
коли в Хотти добре йшов бізнес.
Але через три роки був повний провал.
Я побудувала цей заклад із нуля.
- Я ніколи його не віддам. - З такими темпами...
Коли ріст зупинився, це відбилося на стосунках...
Продаваймо, поки можна...
Це показує, якими поверховими були ці стосунки.
Перепрошую?
Ти бідний якудза, якому потрібні мої гроші, щоб здаватися крутим.
Не командуй мною!
Як ти смієш огризатися?
Та й ти крутилася з тими молодиками...
У той момент задзвонив телефон.
І що?
Припини весь час поводитися так зухвало, як-от щодо цієї дискотеки.
Не переводь тему.
- Підійми слухавку. - Сама підійми.
Підійми, Хісао!
Добре.
Алло, це «Мангеттен».
Почекайте хвилинку.
Пане Хотто.
Це якийсь пан Ябе.
Пан Ябе?
Так.
Алло, це Хотта.
Пан Ябе був посередником зі зв'язками серед якудз й індустрії розваг.
Ще він був покровителем Шімакури.
Чійоко Шімакура?
Він попросив Хотту захистити Шімакуру, яка потерпала від колекторів.
Я не думала, що він утече від боргів.
Так моя сестра познайомилася з Шімакурою.
- Усі ці колектори... - Ця вся історія із самогубством — брехня.
Я не знаю, що мені робити.
Моя сестра одразу відчула запах грошей.
Навіть з усіма боргами вона все ж була тою самою Шімакурою.
Її подали їй на блюдечку.
Давним-давно
те саме сталося зі мною.
Мене врятував пан Хотта, який сидить поряд.
Усе буде добре.
Ми щось придумаємо.
Хотта заліз у борг, щоби знайти 150 мільйонів єн,
і вони влаштували виставу.
Сестра придумала сценарій,
і Хотта слідував йому, оскільки не мав грошей.
Агов, виродки!
А як Чійоко Шімакура більше не співатиме?
Попри його проблеми, він досі був босом клану Едоґава.
В ім'я клану Едоґава...
Коли він став навколішки, колектори здалися.
Інакше хтозна, що б з ними трапилося?
Прошу вас.
Це була ввічлива погроза.
Шімакуру зворушила вистава моєї сестри і Хотти.
Пані Шімакуро, як ви почуваєтеся?
Я...
Я вирішила, що як не зможу співати, краще помру.
Шімакура, певно, хотіла викластися на всі сто заради них.
Тоді пані Хосокі врятувала мене.
Я завдячую своїм життям пані Хосокі.
Казуко врятувала Шімакуру
й миттєво потрапила в центр уваги.
Це стало основою до використання Шімакури заради власної наживи.
Коли Шімакура їздила в тури регіонами,
Хотта використовував якудз, щоби отримувати безкоштовні місця
для виступів, за що отримував велику долю.
Спустілий дискоклуб ожив,
коли вони використали Шімакуру для привернення уваги
й висвітлення в медіа.
Моя сестра має ідеальне бізнес-чуття.
Хотта був старомодним якудза, який цінував обов'язок і людяність.
Йому з часом стало гидко від того, як Казуко використовує Шімакуру.
ЧІЙОКО ШІМАКУРА ПОВЕРТАЄТЬСЯ З ПЕКЛА!
Ти дуже успішна.
План Казуко спрацював,
і Шімакура повернулася у світ розваг.
Щедрі пропозиції так і сипалися.
Мабуть, Казуко була на сьомому небі.
Зрештою, її цікавили лише гроші.
Їй було важливо лише те, скільки грошей заробить Шімакура.
Вона насправді не хотіла допомогти.
Коли Казуко експлуатували в минулому,
вона навчилася експлуатувати інших.
Але коли пані Шімакура виплатила пані Хосокі 150 мільйонів,
вона стала незалежною.
Пані Хосокі нічого з неї не мала.
Ти доволі наївна, еге ж?
Шімакура була головною зіркою того часу.
Навіть у селі вона заробляла два мільйони.
Більші сцени приносили три-чотири.
Казуко змушувала її проводити по 200 виступів на рік.
Порахуй.
Ну...
Це щонайменше 400 мільйонів на рік.
Вона знала, що легко поверне собі 150 мільйонів.
Не може бути.
Шімакура була доброю дівчиною, яка не вміла сумніватися в інших,
але через три роки навіть вона зрозуміла, що її використовують.
Тому вона пішла від Казуко.
Але тоді вона сказала, що пані Хосокі врятувала її.
Не казала, що її дурили.
Так вона для себе вирішила.
Це був її спосіб
покінчити із цим.
Дякую.
Агов.
Нам треба кудись поїхати.
Наприклад, на Гаваї чи в Ґуам.
Аби відсвяткувати відродження бізнесу.
Я пас.
Можеш їхати сама.
Що? Ти такий холодний.
У тебе ж іще робота з Очійо.
Очійо сама впорається.
Годі тобі.
Полетимо кудись.
Ти затрималась.
Завтра знову рано вставати, тож швидше прийми ванну.
Я ще не вечеряла.
Не поїла перед поверненням?
У мене не було часу їсти.
Тоді я щось приготую.
Прийми ванну.
Уже пізно, я б з'їла щось легеньке.
Щось здорове й легке для травлення.
Така розбещена.
Їж краще, що дають.
Агов.
Скільки боргу в мене лишилося?
Я так тяжко працювала.
Я майже покрила його, так?
Я мовчала, бо не хотіла тебе засмучувати.
Але насправді
кілька місяців тому виліз ще один борг.
Що?
Ну, ми його виплатили, тож не переймайся.
Яка сума боргу?
Трохи понад 100 мільйонів.
Цього не може бути...
Твій чоловік.
Він був геть пропащим, якщо так роздавав векселі.
Хтозна, коли спливе новий.
Це останній.
Я впевнений.
Молодець, пані Очійо.
Дякую. Ви теж.
Пані Шімакуро.
Савамуро!
Давно не бачилися.
Я така рада вас бачити. Як справи?
- В команді поповнення. - Справді?
- Сьогодні рекламую. - Он як.
Пані Хосокі сьогодні не з вами?
Так, сьогодні ми працюємо окремо.
Сайджьо в студії!
Агов.
Маєте секунду?
Щось не так.
Новий борг не може з'явитися через три роки.
Ви виступаєте так само, як і раніше.
Щобільше, ви вже пів року їздите регіональними турами.
Скільки ви отримуєте з кожного виступу?
Вона мені не каже.
Казуко сказала не турбуватися за гроші.
Це жахливо, що вона вам не сказала.
Але я щомісяця отримую гроші.
Скільки?
Раз на місяць
мені дають 30 000 єн.
Гаразд, пані Шімакуро.
Спокійно послухайте мене.
Ви популярна зірка, яка вже 20 років виступає на телебаченні.
Якщо це не волонтерство,
ваш гонорар має складати від двох до п'яти мільйонів.
Якщо ви виступаєте по сто разів на рік...
Гаразд.
Йой, ти налякала мене.
Я не знала, що ти вдома.
Як пройшли зйомки?
Я іду на вечерю з друзями.
Замовиш собі доставку.
У мене болить горло.
Що?
Я пошкодила зв'язки під час зйомок.
Я не хочу їсти доставку.
Приготуєш мені окаю?
Ти таке й сама можеш, так?
Я
навіть яйця розбити не можу.
Ти це знаєш?
Боже.
Я запізнюся на вечерю.
Чекай.
Що тепер?
І...
Я хочу чорного чаю з імбиром і медом.
Купиш мені?
Яка муха тебе вкусила?
Ставишся до мене, як до покоївки.
Ти збожеволіла?
Ну
я заробляю своїми зв'язками.
Без них ти не заробиш грошей.
Без грошей
ти не купиш собі таке гарне пальто.
Ти.
Як хочеш щось сказати, кажи.
Скажи, скільки я заробила
за ці три роки.
Ти вже знаєш.
- Ти заробила 150 мільйонів єн. - Це брехня.
Я спитала колегу по індустрії.
Я заробила принаймні мільярд.
Я виплатила 150 мільйонів за перші пів року.
Хтось
наводить тебе на дурні думки.
Тобою маніпулюють.
Це ти маніпулюєш мною, так, сестро?
Слухай.
Це правда?
Ти весь час обманювала мене
й намагалася витиснути все до краплі?
Новий борг теж брехня?
Очійо.
Ти вмієш
лише співати.
Тож просто співай.
Ти сама казала, що краще вмерти, ніж перестати співати.
І хто дав тобі можливість?
Я.
Я не просто виплатила твій борг.
Я врятувала твоє життя.
Як ти смієш так говорити з людиною,
яка врятувала тебе?
Замість образ в мою сторону,
сходи заспівай в кабаре, на вулиці чи будь-де, куди тебе пустять.
Іди заробляй!
Ти використала
мою любов до співу
заради наживи.
Твою любов до співу?
Це якась інфантильна нісенітниця.
Якби я хотіла,
я б могла легко зробити так, щоби ти не могла співати.
Це не чесно!
Геть звідси!
Геть з мого дому!
Це ти підеш.
Це мій дім.
- Що? - Я купила його на аукціоні.
Він записаний на мене.
Я купила його за дріб'язок.
Я така рада, що ти така дурепа.
Збирай речі, і щоб до мого повернення
тебе тут не було.
Очійо.
Казуко казала, що сталося.
Я знайшов тобі житло на деякий час.
Я відвезу тебе туди.
Виправдань не буде.
Але знаєш...
Мені подобалося слухати твій спів
поруч з тобою.
І це правда.
І відтепер
я тобі допомагатиму.
Отже,
якщо я можу щось для тебе зробити, скажи.
Справді?
Що?
Ти сказав, що я можу просити тебе про все.
Так.
Я серйозно.
Якщо це правда...
У мене є останнє,
про що я хочу попросити.
Колись я думала
З життям покінчити
Навіть троянди й сам космос
Просили зникнути мене
Я волосся своє зрізала
І собі заприсяглась
Що все життя себе картатиму І плакатиму весь час
Хіба не дивна молодість?
Хіба не абсурдна вона?
Смішні історії, а сльози ллються
І саме сльози ці Буяють молодістю
Життя повне злетів і падінь
Чоловіки бувають різні
Жінки теж бувають різні І всі буйно цвітуть
«Джінсей іроіро» така чудова пісня.
Просто неймовірна.
Я бачив ваш виступ на «Кохаку».
Мама була в захваті.
Дуже дякую.
Пані Шімакуро.
Перепрошую. Можна поговорити?
- Відійдіть... - Я пишу книгу про Казуко Хосокі.
Я хочу знати правду про вас двох.
Ця тема...
Що ви хочете знати?
Коли на вас обманом почепили борг,
вас урятувала зустріч із пані Хосокі.
Це правда?
Це правда.
Пані Хосокі врятувала мені життя.
Якби не вона,
я б не змогла продовжити кар'єру співачки.
Але дехто сказав мені,
що вона вигадувала борги
й продовжувала красти ваші гроші.
Навіть якби це було правдою,
це не змінює того, що вона мене врятувала.
Навіть попри обман?
Іноді краще не знати, що тебе обманюють.
Сподіваюся, ви напишете гарну книгу.
Ходімо.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ПАНІ ХОСОКІ
ЧІЙОКО ШІМАКУРА ПОВЕРТАЄ БОРГ І ЗМІНЮЄ АГЕНЦІЮ
ПРОСТО ДО ПЕКЛА
Переклад субтитрів: Павло Дум'як